- 她在那裡 - 天啊,小金
不會吧?
妳是怎麼搞的?
她沒有做過這種事,從來都沒有
她是資優生,總是在埋頭讀書
我不知道該說什麼,女士 她被逮個正著
小偷?
妳沒這麼差勁吧,小金
我想說我很失望 但那根本不足以形容我的心情
現在怎麼辦?
當商品價值超過20美元 依照公司政策
要打電話報警
報警?
你知道嗎?也許這樣最好
防患未然
保護她不用承受這種行為的後果...
我還是有一些處理權限的
我們主要是 不想看到同樣的人一犯再犯
所以只要妳答應我下不為例...
小金,妳聽到皮爾森先生說的了 妳會再犯嗎?
- 不會 - 我很想要相信妳
到底是什麼東西好到讓妳非偷不可?
- 耳環 - 什麼?
我聽不到
耳環和項鍊
耳環和項鍊?
太誇張了
是我們星光系列的新產品之一
定價34點5元,但那個不能賣了
她想藏在皮包裡的時候把鍊子弄斷了
天啊,34點5元?那稅金呢?
- 我沒有指望妳... - 我沒有要付,是她要付
我會從妳的零用錢扣 就算要扣十年我也不在乎
她會希望我們不如去報警
- 含營業稅是35點53元 - 35...
- 真的不用了 - 這真是...
我現在可以給你13元 剩下的我們會回來付
女士,真的沒關係啦
你人真是太好了
小金,我們要說什麼?
謝謝你
妳有個好媽媽
不要再讓她失望了
- 謝謝你這麼體諒 - 哪裡
祝妳們好運
“防患未然”
我都不知道妳有這種本事
來,我有東西要給妳
看吧?妳媽也很會,對吧?
孩子,放輕鬆
妳逃過一劫了
(內布拉斯加)
嗨
早安
妳睡得好嗎?
很好,你呢?
我想還可以吧
你不是說要換掉那個床墊嗎?
沒關係
這杯給妳
謝謝
我們應該討論一下 亞伯蘭森募款餐會的事
- 快到了嗎? - 下週五
真不敢相信已經一年了
你想怎麼處理?
妳想怎樣都行,看是妳去還是我去
或者簡單一點,我們一起去
我去吧
好
也許這樣最好
其實有件事妳應該要知道 我正在處理一個情況
妳記得查克的弟弟吉米搞的事吧?
你是說保齡球那些事情 還沒結束嗎?
我想是越變越糟了 事實上,妳可能會聽到或看到某些事
我不能明說
妳只要知道,到時候 不管妳聽到或看到什麼
我都在處理了
無論如何,我都會結束這一切
我想應該讓妳先知道
瞭解
我今晚要跟阿佩斯夫妻吃飯 所以家裡就你一個人
- 替我問候他們 - 我會的
他從早上9點開始見客
有一個人想把寵物鸚鵡帶進等候室
引發了一點騷動
然後見了更多客戶 直到1點15分吃午餐
他和接待員都買卡貝薩塔可餅的外帶
之後又見了四個客戶 他大約2點離開辦公室
很快去喝了杯咖啡 跟前一天同一家店
2點半到3點20分,他在法院
進行保釋聽證會,然後回辦公室
8點10分到家
星期三也差不多
8點半出門,45分到辦公室 見了一整天的客戶
都在第二張合集 以防萬一你想看一下
他在1點半左右 幫自己和接待員買午餐
又是越南餐廳
- 在... - 這是什麼?
對,我正要說那個
那是三天前 他唯一一次打破作息模式
先去了中央路的克拉多海洋銀行 而不是直接去辦公室
看來他領了現金
我隔著窗戶拍不到好角度
但我數到有四、五疊鈔票
我想大概有兩萬元
我不是律師
但在正常業務範圍內,他有什麼理由
需要那麼多現金嗎?
不會是合法的理由
真的很謝謝你,醫生
哪裡,請進,我們看一下 不會有事的
來吧
好,費南多不會有事的
我幫牠打的針會讓牠的胃舒服一點
但我要牠多留幾分鐘
確保牠沒有任何反應
之後你們就可以回去了
-那就好,我們擔心死了 - 我們真幸運你可以幫忙看診
沒什麼,我本來就還有一位病人在 好,我馬上回來
好,怎麼樣了?
不知道,我的皮膚好像有點乾
就你塗的那個地方,但除此之外...
你確定用得夠多嗎?
當然
再等一下吧
看右邊,再看左邊
那會是什麼感覺?
要看你有多習慣咖啡因
你不至於嗨到神志不清
但感覺會像空腹喝掉兩瓶紅牛
會持續多久?
- 你這種體型的人嗎? - 對
一、兩個小時
如果要驗血呢?
鎮上任何血液檢驗都測不出這個東西
你們要做就只能這樣了
來吧
你保證這有消毒過
是全新的
你的話夾在腋下就好
好,抱歉
我等不及要結束這一切了
我懂
我在某個地方讀過 獸醫比律師還要憂鬱
憂鬱?不...我愛當獸醫
看那邊,有看到嗎?
那才是重點
動物是我的生命
是別的事情搞過頭了,別見怪
總之,做人要知道 自己什麼時候達到了極限
- 所以你要收掉這家店? - 對,離開這裡
等我賣掉我的小黑書 我就可以全心顧動物了
- 小黑書? - 對,通往王國的鑰匙
你們打給我,要找某種人
我把那種人的資料都留在這裡
我可以看嗎?
請自便
我想我們找到黃道帶殺手了
我不會用白話文記錄我的線人
(最高品質吸塵器修理)
“最高品質吸塵器”?
對...
好,再等十分鐘吧
我馬上回來
真是浪費
是嗎?
妳有看到他那本書裡有多少人嗎?
他每天都賺進大把鈔票
被動收入,風險最低 真不敢相信他要就這樣放棄
他知道自己要什麼
有感覺了嗎?
並沒有
- 天哪 - 怎樣?
等一下,我們直接切入正題吧
妳的當事人,這麼說吧 他有波折的過去
他因為明顯違反交通規則被攔下
並被發現持有大麻 量多到可以判重罪
妳現在要我放棄這些證據?
妳簡單回答我 這種事怎麼可能會被接受?
法官大人
這個才是重點
(阿布奎基)
根據康乃爾警官的報告
這就是約書亞霍康被攔下來的原因
新墨西哥州第66-3-846條法規 開車時窗戶被擋住
今天早上我對法院的停車場 做了一番非正式調查
根據我的計算 超過三分之一的車輛都有類似的東西
掛在他們的後照鏡上
我相信妳的車也是其中之一 法官大人
所以除非妳和我們47位同事 都有未繳罰單
否則我會主張 這條法令沒有做到定期執行
法官大人,這是很合理的例行攔檢
重點是什麼?
重點是這不是例行公事 康乃爾警官認識我的當事人
事實上,他五年前逮捕過他 當時約書亞還是青少年
康乃爾警官的紀錄顯示 這是他近20年來
第三次根據這條法規開罰
所以這要不是神巧合
就是康乃爾警官認出我的當事人 拿那個吊飾當做藉口
侵犯他的第四修正案權利
法官大人,我只要求
妳再看一次那位警官的筆錄
捫心自問 妳能不能接受州政府的說法
辯論得很精彩
謝謝,就看法官怎麼說了
那樣的辯護準備很花時間吧?
妳覺得花了多久?30小時嗎?
- 大概有50小時吧 - 50小時
合約部門會付...?
一個案子七百塊,均一價
所以妳賺的頂多是基本薪資
如果妳不介意的話,我一直很想問
妳跟霍華德漢林有好聚好散嗎?
沒有霍華德,就不會有今天的我
我不會當律師,也不會遇見我老公
我欠霍華德和 漢林漢林麥吉爾律師事務所很多
妳有聽過傑克森莫瑟基金會嗎?
當然有 他們資助東岸的司法改革計畫
真希望我們這裡也有
目前還是秘密,但我們很快就會有了
我就是想找妳談這件事
我們打烊了!
法蘭西絲卡?
小金!
嗨!請進
- 謝謝 - 很高興見到妳
我也是,吉米聽到妳願意再為他工作 他超興奮的
目前為止還不錯 只是比不上魏斯勒麥吉爾法律事務所
他們還在後面工作
好,天哪,瞧瞧這個地方
對,吉米...抱歉,薩爾讓我自由處理
我想要一種專業、優雅 但還是很吸引人的感覺
真的很吸引人,很別緻
謝謝
不知道妳有沒有看過之前的樣子 但這真的進步很多
後面那整面牆都是新的
全部都重新粉刷過,我知道飾板很多
我找到承包商願意算便宜一點 所以就卯起來裝
我還有一對水池造景沒送來
是為了寧靜感
法蘭西絲卡,妳真有眼光
- 還是半成品啦 - 我等不及想看成品了
但我知道妳準備要走了 我就不打擾妳了
對,我該走了,對了
恭喜妳!
結婚的事?
薩爾說你們結婚了
我可以問一下 你們有在哪裡登記送禮清單嗎?
妳真貼心
沒有,我們很低調,該有的都有了
好吧
- 很高興再見到妳 - 我也是
晚安,法蘭西絲卡
這個可以吧?
不行,他的鬍子尾端有點捲
那不重要,什麼都不重要 這是動態攝影
我會以13分之1秒的間隔 拍出模糊畫面
模糊?不能模糊,好嗎? 我們得讓他被認出來,這才是重點
小金,嘿
- 大家好 - 嗨
我們太晚開始 因為有人拿器材拿太久了
我又不能控制他們何時盤點庫存
我演的是有內涵的人,對吧?
-什麼? - 我覺得他是有錢又有型的人
不,這些都是靜態照片,藍尼 簡單就好
但是問一下 也許我的角色可以蓄那種鬍子呢?
這是劇情式紀錄片 紀錄片,現實,懂吧?
簡單就好,不要即興演出
好...好
他沒問題的,過來,給點想法吧?
好
好,試試看這個
稍微修剪一下,在尾端上蠟
- 好!就是那個!修剪加上蠟! - 沒問題
沒事吧?
沒事,我晚點再跟你說
繼續努力!妳要不要...?
- 十分鐘搞定,各位! - 謝謝你,十分鐘!
- 你做得很好 - 可不是嘛?
我靠!傑克森莫瑟基金會?
這就像被《好管家》認證一樣
還沒成定局
基金會的董事下週會飛過來
在聖塔菲的午宴上和副州長見面
他們會邀請特定的一群人
克里夫稱之為大有可為的機構
對,克里夫認為我很有機會
很有機會?妳何止是有機會
他們一看到妳就會愛上妳了
問題是,午餐就在作戰日
所以呢?怎樣?那天妳不必在場
艾森豪有在奧馬哈海灘嗎?沒有嘛
小金,這個很棒,對吧?
超棒的
- 是蠻棒的 - 金,真是太好了
你好
這是私人土地
你要找誰?
你迷路了嗎?
抱歉,我不會說德文
你迷路了嗎?
你這地方真漂亮
空氣好清新
我認識你嗎?
我想我們還沒正式見過
你是誰?
拉洛薩拉曼卡
我不是來找你的
是跟福林有關
我想知道
我想知道他在蓋什麼
你怎麼找到我的?
瑪格麗特
瑪格麗特齊格勒
你對她做了什麼?
沒什麼,你有送她一個禮物
這是什麼?
我想你打斷我一根肋骨了
來
綁起來,免得你失血過多而死
你跟我要好好談一談
(薩爾古德曼律師事務所)
你最不想要的就是自己一個人進去
如果有人可以陪你去 男朋友或女朋友
都好
如果你能說服你媽的話,那更好
如果奶奶還活著就是中大獎了
謝謝妳,親愛的
你只要在虛線上簽名
我們就會讓你趕上暢飲時間 回到鏽桶餐廳
妳那通電話打了吧?
- 試著...記得... - 關於那個
我有幾個問題
法蘭西絲卡 我們可以到旁邊的法律圖書館說嗎?
妳在拖什麼?
我只是覺得不太放心
這樣合法嗎?
抱歉,我們哪個人念過法學院?
我是可以站在這裡
跟妳討論什麼叫“合法”
但我們時間緊迫
- 我... - 法蘭西絲卡
我們把話講清楚,好嗎?
我們不可能每次我派妳做事情 就辦一場
研究生的憲法研討會
但我不確定...
妳知道我付妳的薪水高於市場行情
我薪水給多高,期待就有多高
- 這種事不能養成習慣 - 當然不會,不...
來,開擴音讓我聽到
漢林漢林麥吉爾
嗨,妳好
我打來是因為家母...
我猜她是你們的客戶吧
她住在鷸十字的支援性居處
鷸十字?沒問題,我幫妳轉接
只是一通電話而已,好嗎?
午安,妳對鷸十字案有疑問嗎?
對,我媽住在阿馬里洛的設施
她說她應該要打過去 確認週四的會議?
對,妳是指調解會吧?
就是那個
問題是她弄丟了撥號指示
我到處找就是找不到
我很樂意幫妳
這對我們很重要
所有訴訟人都要充分參與
令堂貴姓大名?
瑪妮史都伯,歷史的史 都市的都,叔伯的伯
感恩
這樣她就放心了
好,這很簡單的
會議就在我們辦公室舉行 她只要打到總機就好
就是妳剛剛撥的號碼,然後按7
輸入密碼
我可以現在給妳,妳有筆嗎?
有,我準備好了
好,密碼是842159
842159嗎?
沒錯
好
非常感謝妳
哪裡,保重
有很難嗎?
停!不,等等!不要轉身
- 把你在做的事做完 - 好...
妳去哪裡?九號走道需要清理
你自己清吧
穩住
有什麼事嗎?
有,老大派我來的
他想知道你為什麼撤掉你家的人
這三週我在家裡不超過一小時
都一樣,薩拉曼卡知道你是誰 他有可能會去那裡
我們人手不足,我做出主觀判斷
對
人手不足
你派人守著律師、車庫 瓦加的內裝店、艾爾米奇...
你想說什麼?
我覺得最明顯該撤的地點 是艾拉米達街
我的人會留在艾拉米達
他去艾拉米達街的機會微乎其微
老大要是有意見,他知道怎麼找我
如果是你有意見
我就在這裡
(艾拉米達街)
嘿,布萊恩
謝了,麥克
- 謝謝 - 哪裡
嘿,親愛的
等一下,麥克,快好了
- 想知道離地球最近的星星嗎? - 告訴我
- 是太陽 - 答對了
嗨,爺爺
嘿,孩子
妳準備好觀星了嗎?
對
妳的視野怎麼樣?不會太亮吧?
不會,剛剛好
那就好
好,我要妳先幫我找到北斗七星
我找到了
有看到斗柄和弓嗎?
沿著弓的底部畫一條線出去
直到妳看見一堆星星 看起來像反過來的問號
是獅子座,我看到他了 他的頭在那裡
就是這樣
下面那是什麼?
很亮的那一顆
那是行星嗎?
妳知道嗎?那個有可能是木星
我想木星是我的最愛
你知道它是我們太陽系裡 最大的行星嗎?
是嗎?比地球還大?
它叫做氣態巨行星
這樣不太好吧
爺爺,不是那種氣體啦
是我弄錯了
- 接下來呢? - 睡覺時間快到了
- 說晚安吧 - 可是媽...
嘿...聽媽媽的話
明天的夜空還是會有這些星星
我保證
好吧
晚安,爺爺,愛你喔
愛妳,寶貝
謝謝你幫忙,麥克
查塔努加怎麼樣?
還好,我...
必須待得比我預期的還要久
是喔?
希望他們有付你加班費
他們不會虧待我的
那就好
晚安,爸
晚安,親愛的
明天同一時間?
我絕對不會錯過的
我們沒有漏掉任何東西
我們出去吧
去哪裡?
奧馬哈海灘
這杯敬明天
敬明天
妳沒問題的,好嗎? 今天是我們的好日子
聖塔菲勝利、阿布奎基勝利
聽起來很棒
不用操心,妳顧著做簡報就好
我會全程錄下來,我們晚一點再聽
約好囉
抱歉,我想我們賣完了,先生
還有啊,我正看著呢
是木盒裝的,在左上角
對耶
我都不知道我們還有剩
但我得警告你,價格不菲
一瓶要495元
每一分錢都值得
你有喝過嗎?
我本來要告訴你,這個瓶塞很鋒利的
謝謝,我會小心的
好的,飲酒要適量喔
謝謝,歡迎再度光臨
- 需要什麼嗎,先生? - 你們應該有幫我保留一瓶酒
- 卡西米洛 - 我看一下
- 錢都付清了 - 很好
謝謝
- 請慢用 - 謝謝
不好意思
幹!媽的
最後,重點是平等正義 一套每個人都適用的制度
每個人都適用的司法制度
還有什麼比這個更重要,如果...
嘿,吉米
有人犯規
妳不會相信的 但我剛遇到了卡西米洛
- 是本尊 - 天啊
妳先不用問,他沒有刮鬍子
但他的手骨折了
真的假的?
那傢伙的左手包著大石膏
我查看過所有照片
每張照片都可以看到他的手臂
沒有石膏,再清楚不過了
可惡!
我知道!
但是,嘿...
這樣想吧,我要是沒看到他
我們真的就會完蛋了,對吧?
所以我們要先喊停
撐到改天再戰
改到哪天?
我們會想出來的,我保證,好嗎?
妳就去聖塔菲做妳的事吧
今晚妳回家後我們再從長計議
小金?小金,妳還在嗎?
在
妳有聽到我說的嗎?
就是要今天
字幕翻譯: 吳嚴珍