- Der har vi hende. - Gud, altså. Kimmy.
Virkelig?
Hvad sker der med dig?
Hun har aldrig gjort sådan noget før.
Hun får topkarakterer. Hun har altid næsen i en bog.
Hvad skal jeg sige? Hun blev taget på fersk gerning.
En tyv?
Du ved bedre, Kim.
At sige, at jeg er skuffet kommer ikke i nærheden af det.
Hvad sker der nu?
Når varerne er mere end 20 dollar værd, er det standard,
at vi ringer til politiet.
Politiet?
Ja, måske er det bedst sådan.
Fang det i opløbet.
At beskytte hende mod konsekvenserne af hendes handlinger...
Jeg kan udvise lidt diskretion.
Vi vil primært ikke se de samme ansigter igen og igen.
Så lov mig, at det var en engangsforeteelse.
Kim, du hørte mr. Pearson. Vil du gøre det igen?
- Nej. - Det vil jeg gerne tro på.
Og hvad var så pragtfuldt, at du bare måtte stjæle det?
- Øreringe. - Hvad?
Jeg kan ikke høre dig.
Øreringe og en halskæde.
Øreringe og en halskæde?
Utroligt.
Fra vores nye Starlight-kollektion.
Den står til 34,50, men den der kan ikke sælges.
Kæden knækkede, da hun ville gemme den i sin taske.
Altså. 34,50? Hvad med moms?
- Jeg forventer ikke... - Jeg betaler ikke. Det gør hun.
Jeg trækker det fra dine lommepenge. Om det så tager ti år.
Hun vil komme til at ønske, vi ringede til politiet.
- Med moms bliver det 35,53. - Femogtredive...
- Det er ikke nødvendigt. - Her er...
Jeg kan give dig 13 dollar nu. Vi kommer tilbage med resten.
Nej, det er i orden.
Det har været meget venligt af dig.
Nå, Kim, hvad siger vi så?
Tak.
Du har en god mor.
Du bør ikke skuffe hende igen.
- Tak, fordi du er så forstående. - En fornøjelse.
Held og lykke.
"Tag det i opløbet."
Jeg vidste ikke, du kunne.
Her. Jeg har noget til dig.
Se selv, din mor dur til noget.
Slap nu af, tøs.
Du slap godt fra det.
Hej.
Godmorgen.
Har du sovet godt?
Fint. Hvad med dig?
Okay, tror jeg.
Sagde du ikke noget om at udskifte madrassen?
Det er okay.
Den er til dig.
Tak.
Vi bør tale om Abramson-fundraiseren.
- Er det snart? - Næste fredag.
Tænk, at der er gået et år.
Hvordan gør vi?
Som du synes. Du kan tage med, eller jeg kan.
Eller hvis det er nemmere, kan vi begge tage med.
Jeg tager med.
Okay.
Det er nok det bedste.
Der er faktisk noget, du bør vide om den situation, jeg står i.
Husker du det der med Chucks bror Jimmy?
Mener du alt det med bowlingkuglerne? Det er ikke slut?
Jeg tror, det bliver værre. Det kan være, at du hører eller ser noget.
Jeg ved ikke hvad.
Du skal bare vide, at hvis du gør, hvad det så end er,
så tager jeg mig af det.
Jeg vil gøre en ende på det, med alle midler.
Det syntes jeg, du skulle vide.
Det er noteret.
Jeg spiser med Appels i aften, så du har huset for dig selv.
- Hils dem fra mig. - Det skal jeg gøre.
Han mødtes med klienter fra klokken ni.
En prøvede at tage en nymfeparakit med ind i venteværelset.
Det skabte lidt røre.
Så var der flere klienter indtil frokost klokken 13.15.
Takeaway til ham og receptionisten. Taco Cabeza.
Derefter fire klienter mere. Han forlod kontoret ved 14-tiden.
Fik sig en kop kaffe, samme sted som dagen før.
Han var i retsbygningen mellem 14.30 og 15.20
til en kautionshøring, og så tilbage på kontoret.
Hjemme klokken 20.10.
Onsdag var mere af det samme.
Ud klokken 8.30, ankom til kontoret på et kvarter, klienter hele dagen.
Det fører os til den anden samling, hvis du vil se dem.
Frokost med ham og receptionisten omkring klokken 13.30.
Den vietnamesiske biks igen.
- Så i... - Hvad er det her?
Det skulle jeg lige til at sige.
Det er tre dage gammelt. Eneste gang, han afveg fra mønstret.
Vi stoppede ved Cradock Marine Bank i stedet for at tage direkte på kontoret.
Han hævede vist penge.
Jeg kunne ikke få en god vinkel,
men jeg så fire, måske fem stakke.
Jeg vil skyde på omkring de 20.000.
Jeg er ikke advokat.
Men er der grund til behøve så mange kontanter i hans normale arbejdsgang?
Ingen legitim grund.
Mange tak, doc.
Selvfølgelig. Kom ind, så ser vi på det. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Kom.
Okay. Fernando skal nok klare sig.
Indsprøjtningen vil berolige maven.
Men jeg vil beholde ham et øjeblik i tilfælde af nogen reaktioner.
Så skulle det være i orden.
- Det er en lettelse. Vi var så bekymrede. - Det var godt, du kunne tage imod.
Helt i orden. Jeg var her med en anden patient. Jeg kommer igen.
Nå, hvordan går det her?
Jeg ved ikke. Min hud er lidt tør der, hvor man kommer skidtet på, men ellers...
- Sikker på, du har brugt nok af det? - Helt sikker.
Bare giv det tid.
Kig helt ud til højre. Kig til venstre.
Hvordan vil det føles?
Det kommer an på, hvor vant du er til koffein.
Du bliver ikke pilskæv...
...men det vil føles som to Red Bull på tom mave.
Hvor længe varer det?
- Er manden omtrent på din størrelse? - Ja.
En time eller to.
Og hvis der er en blodprøve?
Det kan ikke måles på nogen prøver, de tester her i byen.
Skal man gøre det, så gøres det sådan.
Her.
Lov mig, at den er steriliseret.
Den er spritny.
Og du får den under armhulen.
Okay. Undskyld.
Jeg glæder mig til at blive færdig med det her.
Ja, jeg har læst et sted, at dyrlæger er mere deprimerede end advokater.
Deprimeret? Nej, nej. Jeg elsker at være dyrlæge.
Se derovre. Kan du se?
Det er det, det handler om.
Dyr er mit liv.
Det er det andet, der er ved at blive for meget. Intet personligt.
Man skal vide, hvornår man har nået sin grænse.
- Så du lukker butikken? - Jep. Og rejser fra byen.
Når jeg har solgt min lille sorte bog, vil det kun handle om dyr.
- Sorte bog? - Nøglerne til riget.
I ringer til mig på udkig efter nogen.
Så jeg gemmer på alle de nogen herinde.
Må jeg se den?
Slå dig løs.
Vi har vist fundet Zodiac-morderen.
Mine kontakter står ikke angivet på hverdagssprog.
BEDSTE KVALITETSSTØVSUGNING
"Bedste kvalitetsstøvsugning?"
Ja, ja.
Lad os give den ti minutter mere.
Jeg kommer igen.
Hvilket spild.
Synes du?
Så du, hvor mange der stod i bogen?
Han tjener kassen dag ud og dag ind.
Det er passiv indkomst med minimal risiko. Tænk, at han vil droppe det.
Jamen, han ved, hvad han vil.
Er der noget?
Ikke rigtig.
- Gud. - Hvad?
Vent nu lidt. Lad os gå lige til sagen.
Deres klient, som har en broget fortid,
blev stoppet for at bryde færdselsloven
og var i besiddelse af en stor mængde marihuana.
Og nu beder De mig afvise bevisbyrden?
Med én stavelse: Hvordan består den dufttesten?
Høje ret.
Det er denne, sagen handler om.
Ifølge betjentens rapport
er den grunden til, Joshua Holcome blev stoppet.
Jævnfør New Mexicos lovparagraf 66-3-846, kørsel med obstrueret forrude.
I morges undersøgte jeg rettens parkeringsplads.
Jeg fandt, at over en tredjedel af bilerne havde noget lignende
hængende i bakspejlet.
Deres bil var en af dem, høje ret.
Så medmindre De og 47 af vores kolleger har udestående bøder,
vil jeg mene, at loven ikke håndhæves regelmæssigt.
Det var et rimeligt rutinestop af en årsag.
Hvad er pointen?
At det ikke var rutine. Connell kendte min klient.
Han anholdt ham for fem år siden, da Joshua var mindreårig.
Betjentens journal viser, at det kun er tredje bøde,
han har skrevet efter denne statut på næsten 20 år.
Så enten er dette et vanvittigt tilfælde,
eller også genkendte Connell min klient og benyttede duftfriskeren
som påskud for at krænke hans rettigheder.
Jeg beder blot om, at De ser på betjentens forklaring igen.
Spørg Dem selv, om anklagemyndighedens version lugter.
Godt argumenteret.
Tak. Vi må se, hvad dommeren gør.
Sådan et forsvar tager tid, ikke?
Hvad tror du, det tog? 30 timer?
- Nok nærmere 50. - Halvtreds timer.
Og kontraktkontoret betaler...?
Fast salær på 700 per sag.
Så du får omtrent mindsteløn.
Jeg har villet spørge dig om noget.
Hvordan endte det med Howard Hamlin?
Jeg ville ikke være her i dag, hvis ikke for Howard.
Jeg havde ikke været advokat. havde ikke mødt min mand.
Jeg skylder Howard og HHM meget.
Har du hørt om Jackson Mercer-fonden?
Naturligvis. De finansierer retsreformer på østkysten.
Gid, vi havde sådan noget herude.
Det er lidt tys-tys lige nu, men det gør vi snart.
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Vi har lukket.
Francesca?
Kim!
Hej! Kom ind.
- Tak. - Godt at se dig.
I lige måde. Jimmy blev så glad, da du ville arbejde for ham igen.
Så langt, så godt. Det er ingen Wexler-McGill.
De arbejder stadig ude bagved.
Okay. Gud, se her lige.
Ja, Jimmy... Undskyld, Saul lader mig om indretningen.
Det skal virke professionelt og raffineret, men stadig indbydende.
- Det er indbydende. Stilfuldt. - Tak.
Jeg ved ikke, om du så det før, men det er nået langt.
Hele bagvæggen er ny.
Alt er blevet malet. Der er meget stuk.
Jeg fandt en håndværker, der gør det til en god pris. Så jeg gjorde det.
Der kommer også et par vandfald.
For at give sindsro.
Francesca, du har virkelig øje for det.
- Jeg arbejder stadig på det. - Jeg glæder mig til at se resultatet.
Men du var på vej ud. Jeg vil ikke holde på dig.
Ja, jeg må hellere gå. Nå ja.
Tillykke!
Brylluppet?
Saul sagde, at I er blevet gift.
Må jeg spørge, er I skrevet op nogen steder?
Det er så sødt af dig.
Nej, det var meget afdæmpet. Vi har alt, vi skal bruge.
Okay.
- Nå, godt at se dig igen. - Ja, i lige måde.
Fortsat god aften, Francesca.
Jeg ved ikke.
Det kunne da fungere, ikke?
Nej, vores gut har mere krøllede ender.
Det er lige meget. Det er en action-optagelse.
Jeg filmer det på en trettendedel, så det sløres.
Sløres? Nej, ingen slør. Han skal netop kunne genkendes.
Kim, hej.
- Hej med jer. - Hej.
Vi er forsinket, nogen var en evighed om at skaffe grejet.
Jeg kontrollerer ikke deres lagerstyring.
Jeg spiller en mand med substans, ikke?
- Hvad? - Jeg ser ham som velhavende og stilfuld.
Nej... Det er bare stillbilleder. Hold det enkelt.
Men bare for at spørge... Hvad hvis min figur gror noget a la det?
Det er dokumentarisk. Virkeligheden, ikke?
Hold det enkelt. Ingen improvisation.
Ja, ja.
Han bliver så god. Kom her. Hvad siger du?
Okay.
Okay. Lad os prøve den her.
Trim det lidt og kom voks på enderne.
- Ja! Det der, trimmet og vokset. - I orden.
Alt i orden?
Ja. Vi tager det senere.
Lad os fortsætte. Vil du...?
- Ti minutter til tæppe, folkens. - Tak, ti.
- Du gør det godt. - Ja, ikke?
Hold da kæft! Jackson Mercer-fonden?
Det er et godkendelsesstempel uden lige.
Det er ikke afgjort endnu.
Nogle af bestyrelsesmedlemmerne kommer i næste uge
for at møde viceguvernøren over frokost i Santa Fe,
så de inviterer en udvalgt gruppe...
Cliff kaldte dem fremstormende organisationer, og...
Ja. Cliff tror, jeg har en god chance.
Du har mere end en chance.
De vil elske dig med det samme.
Men frokosten er på D-dag.
Og så? Du behøver ikke være der på dagen.
Var Eisenhower på Omaha Beach? Nej.
Det her er fantastisk. Ikke?
Det er vildt.
- Det er ret fedt. - Det er fantastisk, Kim!
Goddag.
Det her er privat ejendom.
Hvem søger De?
Er De faret vild?
Beklager, jeg taler ikke tysk.
Er De faret vild?
Et smukt sted, du har her.
Luften er så frisk.
Kender jeg dig?
Vi har vist ikke mødt hinanden officielt.
Hvem er du?
Lalo Salamanca.
Jeg er ikke ude efter dig.
Det drejer sig om Fring.
Jeg vil vide...
Jeg vil vide, hvad han bygger.
Hvordan fandt du mig?
Margarethe...
Margarethe Ziegler.
Hvad har du gjort ved hende?
Ikke noget. Du sendte hende en gave.
Hvad er det?
Du brækkede vist et ribben.
Her.
Bind det, før du forbløder.
Vi to skal have os en snak.
SAUL GOODMAN & CO.
Det sidste, du vil, er at virke som en enspænder.
Kan nogen tage med dig, en kæreste måske, så vil det gavne.
Hvis du kan overtale din mor, er det endnu bedre.
Er bedstemor i live, jackpot.
Tak, min kære.
Så hvis du skriver under på den stiplede linje,
er du tilbage i Rusty Bucket inden happy hour.
Du ringede, ikke?
Hvad det angår, har jeg et par spørgsmål.
Francesca, kan vi tale sammen inde på biblioteket?
Hvad venter vi på?
Jeg ved ikke, om jeg føler mig tilpas.
Er det her lovligt?
Hvem af os to har læst jura?
For jeg kunne stå her og gennemtrævle, hvad der er lovligt overfor dig,
men vi har travlt.
- Jeg... - Lad os få noget på det rene, okay?
Vi kan ikke holde seminar om forfatningsret,
hver gang du får en opgave.
Men... Jeg er ikke sikker...
Du ved, hvad jeg betaler dig. Over standard.
Får man meget, ventes meget.
- Det bliver ikke normalen. - Nej da, slet ikke.
Her. Sæt den på medhør og lad mig høre med.
Hamlin, Hamlin, McGill.
Hej... med dig.
Jeg ringer, fordi min mor...
Hun er vist en af jeres klienter.
Hun bor på Sandpiper Plejehjem...
Sandpiper? Naturligvis. Jeg stiller om.
Det er bare et opkald.
Goddag. Har du et spørgsmål om Sandpiper Crossing-sagen?
Ja, min mor er på stedet i Amarillo.
Hun siger, hun skal ringe angående et møde på torsdag?
- Ja. Mener du mæglingen? - Ja, den.
Hun har mistet sine instrukser.
Jeg kan simpelthen ikke finde dem.
Det hjælper jeg dig gerne med.
Det er vigtigt for os, at alle på holdet er helt med.
Hvad hedder din mor?
Marnie Stuber. S-T-U-B-E-R.
Du er en knag. Hun bliver så lettet.
Okay. Det er meget enkelt.
Mødet finder sted på vores kontor, så hun skal bare ringe til hovedlinjen.
Det samme nummer, du lige ringede til. Tryk syv og indtast koden.
Det kan jeg give dig nu. Har du en kuglepen?
Ja, jeg er klar.
Okay. Den er 842159.
842159?
- Lige præcis. - Okay.
Tusind tak. Det sætter jeg pris på.
Det var så lidt. Hav det godt.
Var det så svært?
Stop! Vent, vend dig ikke om!
- Bliv færdig. - Ja.
Hvor skal du hen? Her skal gøres rent.
Du kan gøre rent.
Rolig.
Mangler du noget?
Ja. Chefen har sendt mig.
Han vil vide, hvorfor du fjernede folk fra dit hus.
Jeg har ikke været hjemme i over en time de sidste tre uger.
Alligevel. Salamanca ved, hvem du er. Han kunne dukke op der.
Vi er presset, og jeg traf en beslutning.
Ja.
Presset? Du har folk hos advokaterne, værkstedet, Vargas polstring, El Mich...
Din pointe er?
Det mest åbenlyse sted at trække sig fra er Alameda Street.
Mine folk bliver på Alameda.
Alameda er en satsning.
Har chefen et problem, så kan han tage fat i mig.
Hvis du har et problem...
...så står jeg lige her.
Hej Bryan.
Tak, Mike.
- Tak. - Ja.
Hej skat.
Øjeblik, Mike. Jeg er næsten klar.
- Ved du, hvad stjerne er nærmest Jorden? - Lad mig høre.
- Det er solen. - Nemlig.
- Hej bedstefar. - Dav tøs.
- Er du klar til at se på stjerner? - Ja.
- Hvordan er udsigten? Ikke for meget lys? - Nej, det er godt.
Godt.
Du skal begynde med at finde Karlsvognen.
Jeg har fundet den.
Kan du se armen og vognen?
Følg stregen henover bagsiden af vognen,
indtil du ser nogen stjerner, der ligner et omvendt spørgsmålstegn.
Det er Løven. Jeg kan godt se ham. Der er hovedet.
Sådan.
Hvad er den nedenunder? Den meget stærke.
Er det en planet?
Ved du hvad? Det kunne godt være Jupiter.
Jupiter er nok min favorit.
Ved du, at det er den største planet i vores solsystem?
Er den det? Større end Jorden?
Den kaldes gaskæmpen.
Det er da ikke sødt.
Bedstefar! Det er ikke den slags gas.
Min fejl.
- Hvad så nu? - Det er næsten sengetid.
- Sig nu godnat. - Jamen, mor...
Så, så. Gør, som din mor siger.
Stjernerne er stadig på himlen i morgen aften.
Det lover jeg.
Okay.
Godnat, bedstefar. Elsker dig.
Jeg elsker dig, skat.
Tak for det her, Mike.
Hvordan er Chattanooga?
Det er fint nok. Jeg...
Jeg må blive her længere end forventet.
Virkelig?
Jeg håber, de betaler overtid.
De gør det besværet værd.
Det er godt at høre.
Godnat, svigerfar.
Godnat, søde.
Samme tid i morgen?
Det går jeg ikke glip af.
Vi har ikke overset noget.
Lad os gå ud.
Hvorhen?
Omaha Beach.
Skål for i morgen.
For i morgen.
Du kan godt. I dag er vores dag.
Sejr i Santa Fe, sejr i Albuquerque.
Det lyder godt.
Tænk ikke på andet end din salgstale.
Jeg optager hele molevitten. Vi kan høre det senere.
Det er en aftale.
Undskyld. Jeg tror ikke, vi har den.
Jo, I har. Jeg kan se den.
Det er trækassen, øverst til venstre.
Det er det jo også.
Jeg vidste ikke, vi havde flere.
Men den er lidt pebret. 495 flasken.
Og hver en øre værd.
Så du har prøvet den før? Jeg ville sige, at stopperen er ret skarp.
Jeg skal nok passe på.
Godt. Nyd den med helse.
Tak, kom igen.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Du satte vist en flaske til side.
- Casimiro. - Lad mig se ad.
- Den er betalt. - Godt.
Tak.
- Velbekomme. - Tak.
Undskyld mig.
Pis!
I sidste ende handler det om lige for loven. Et system, der fungerer for alle.
Et retssystem, der fungerer for alle.
Og hvad er vigtigere end det?
Hej Jimmy.
Flag på spillet.
Du tror, det er løgn, men jeg stødte på Casimiro.
- Den rigtige. - Du gode.
Og før du spørger, han har ikke barberet overskægget af. Han har brækket armen.
- Seriøst? - Han har gips på venstre arm.
Jeg tjekkede alle billederne. Man kan se hans arm på dem alle.
Ingen gips. Helt tydeligt.
Pis.
- Pis! - Ja!
Men hør.
Hvis jeg ikke havde set ham,
så kunne det have knust os, ikke?
Så vi trækker stikket,
og i morgen er der atter en dag.
Hvilken dag?
Det finder vi ud af. Det lover jeg.
Bare gør det, du skal i Santa Fe,
og så omgrupperer vi, når du kommer hjem i aften.
Kim? Er du der stadig?
Ja.
Hørte du mig?
Det sker i dag.
Tekster af: C. H. Engelbrecht