- Da ist sie. - Du meine Güte. Kimmy.
Ernsthaft?
Was ist denn mit dir los?
So etwas hat sie noch nie getan. Noch nie.
Sie schreibt nur Einsen, hat immer die Nase in einem Buch.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Sie wurde erwischt.
Eine Diebin?
Das weißt du doch besser, Kim.
Zu sagen, dass ich enttäuscht bin, ist noch untertrieben.
Und was jetzt?
Wenn die fragliche Ware einen Wert von mehr als $20 hat, wird üblicherweise
die Polizei gerufen.
Die Polizei?
Wissen Sie was? Vielleicht ist es das Beste.
Wehret den Anfängen.
Sie vor den Konsequenzen ihres Handelns zu schützen...
Ich habe etwas Ermessensspielraum.
In erster Linie wollen wir nicht immer dieselben Gesichter sehen.
Wenn du mir versprichst, dass es nur ein einziges Mal war...
Kim, du hast Mr. Pearson gehört. Machst du das noch mal?
- Nein. - Das würde ich gern glauben.
Und was war so wunderbar, dass du es stehlen musstest?
- Ohrringe. - Was?
Ich verstehe dich nicht.
Ohrringe und eine Kette.
Ohrringe und eine Kette?
Unglaublich.
Aus der neuen Starlight-Kollektion.
Kostet $34,50. Aber die ist unverkäuflich.
Sie zerriss, als sie die in der Tasche verstecken wollte.
Himmel. $34,50? Und Mehrwertsteuer?
- Nein, ich erwarte nicht, dass Sie... - Nicht ich. Sie zahlt das.
Vom Taschengeld. Und wenn es zehn Jahre dauert, das ist mir egal.
Die wünscht sich noch, wir hätten die Polizei gerufen.
- Mit Mehrwertsteuer sind es $35,53. - Fünfunddreißig...
- Es muss wirklich nicht sein. - Das sind...
Ich kann Ihnen $13 jetzt geben. Den Rest bringen wir später vorbei.
Ma'am, wirklich, es ist gut.
Sie waren wirklich sehr freundlich.
Kim, was sagen wir?
Danke.
Du hast eine gute Mutter.
Enttäusche sie nicht wieder.
- Danke für Ihr Verständnis. - Gern geschehen.
Viel Glück.
"Wehret den Anfängen."
Das hätte ich dir nicht zugetraut.
Hier. Das ist für dich.
Deine Mom ist doch noch für was gut, oder?
Entspann dich, Kleine.
Du bist damit durchgekommen.
Hi.
Morgen.
Wie hast du geschlafen?
Gut. Und du?
Ganz gut, glaube ich.
Wolltest du nicht die Matratze draußen ersetzen?
Das geht schon.
Das ist für dich.
Danke.
Wir sollten über die Abramson-Spendenaktion reden.
- Ist die bald? - Nächsten Freitag.
Unglaublich. Ein Jahr ist vorbei.
Wie willst du es machen?
Wie du willst. Du könntest hingehen. Oder ich.
Oder wir beide, wenn das einfacher ist.
Ich gehe.
Klar.
Ist wohl besser so.
Du solltest etwas über eine Sache wissen, mit der ich zu tun habe.
Du erinnerst dich an Chucks Bruder? Jimmy?
Du meinst, die Bowlingkugeln und so? Das ist noch nicht vorbei?
Ich fürchte, es wird schlimmer. Du könntest etwas sehen oder hören.
Was, weiß ich nicht.
Nur für den Fall, egal was es ist...
Ich erledige das.
Das wird aufhören, ganz gleich wie.
Das solltest du nur wissen.
Ich weiß Bescheid.
Ich esse heute Abend mit den Appels. Du hast das Haus für dich allein.
- Grüß sie von mir. - Mache ich.
Ab 9 Uhr morgens empfing er Mandanten.
Einer wollte einen Nymphensittich ins Wartezimmer mitnehmen.
Da gab es etwas Krawall.
Dann kamen mehr Mandanten. Bis zum Mittagessen um 13:15 Uhr.
Für ihn und die Empfangsdame. Von Taco Cabeza.
Danach noch vier Mandanten. Er verließ das Büro gegen 14 Uhr.
Holte sich einen Kaffee, am selben Ort wie gestern.
Dann im Gericht von 14:30 Uhr bis 15:20 Uhr.
Eine Kautionsanhörung. Zurück ins Büro.
Um 20:10 Uhr nach Hause.
Der Mittwoch verlief genauso.
Um 8:30 Uhr los, Ankunft um viertel vor, den ganzen Tag Mandanten.
Das ist die zweite Bildübersicht, falls Sie die sehen wollen.
Er holte gegen 13:30 Uhr Mittagessen für sich und die Empfangsdame.
Wieder vom Vietnamesen.
- Dann im... - Was ist das?
Ja, dazu kam ich gerade.
Das war vor drei Tagen. Da lief es anders.
Er hielt bei Cradock Marine an der Central, statt direkt ins Büro zu fahren.
Es wirkte wie eine Barabhebung.
Ich sah es nicht gut durch Fenster.
Aber ich zählte vier, vielleicht fünf Bündel.
Ich würde sagen, so um die 20 Riesen.
Ich bin kein Anwalt.
Aber gibt es bei normalem Geschäftsverlauf
einen Grund für so viel Bargeld?
Keinen berechtigten Grund.
Vielen Dank, Doc.
Klar. Natürlich. Kommen Sie rein. Wir schauen mal. Das wird schon.
Das wird schon.
Na los.
Ok. Fernando wird gesund.
Die Injektion beruhigt den Magen.
Aber ich will ein paar Minuten warten,
dass es keine Reaktionen gibt.
Dann ist alles ok.
- Gut. Wir waren so besorgt. - Zum Glück hatten Sie Zeit.
Kein Problem. Ich hatte einen anderen Patienten. Gut. Bis gleich.
Gut. Wie sieht es aus?
Ich weiß nicht. Die Haut ist etwas trocken,
wo Sie das Zeug auftrugen, aber ansonsten...
Was es auch bestimmt genug?
Hundertprozentig.
Warten Sie noch etwas ab.
Jetzt nach recht sehen. Nach links.
Wie wird es sich anfühlen?
Kommt drauf an, was Sie an Koffein gewohnt sind.
Es ist nicht wie ein Trip...
...eher wie zwei Red Bulls auf leeren Magen.
Und wie lange wirkt es?
- Bei jemandem Ihrer Größe? - Ja.
Eine Stunde. Zwei.
Und bei einem Bluttest?
Das taucht bei keinem Test auf, den man in dieser Stadt macht.
Wenn Sie das machen wollen, dann so.
Hier.
Versprechen Sie, dass es sterilisiert ist.
Es ist nagelneu.
Und bei Ihnen kommt es unter die Achsel.
Ok. Verzeihung.
Ich kann es nicht erwarten, bis das alles vorbei ist.
Das kenne ich.
Ich las mal, dass Tierärzte noch deprimierter sind als Anwälte.
Deprimiert? Nein, nein, nein. Ich bin gern Tierarzt.
Da drüben. Sehen Sie das?
Darum geht es doch.
Tiere sind mein Leben.
Es ist der andere Kram, der mir zu viel wird. Nichts für ungut.
Man muss wissen, wann es reicht.
- Sie machen dicht? - Ja. Verlasse die Stadt.
Nur noch Tiere, sobald ich mein kleines schwarzes Buch verkauft habe.
- Schwarzes Buch? - Ja. Die Schlüssel zum Königreich.
Sie rufen mich an, Sie suchen jemanden.
Die stehen hier drin.
Darf ich mal sehen?
Nur zu.
Ja, ich glaube, wir haben den Zodiac-Killer gefunden.
Ich notiere mir meine Kontakte doch nicht auf Englisch.
STAUBSAUGERREPARATUREN
"Staubsaugerreparaturen"?
Ja. Ja, ja.
Na gut, noch zehn Minuten.
Bis gleich.
Diese Verschwendung.
Meinst du?
Hast du gesehen, wie viele Leute in dem Buch stehen?
Der scheffelt das Geld, tagein und tagaus.
Passive Einkünfte, minimales Risiko. Unglaublich, dass er das aufgibt.
Na ja, er weiß, was er will.
Irgendwas?
Nicht wirklich.
- Du meine Güte. - Was ist?
Langsam. Langsam. Kommen wir zur Sache.
Ihr Mandant, der eine... sagen wir mal, bewegte Vorgeschichte hat,
wurde angehalten wegen eines Straßenverkehrsordnungsverstoßes
und hatte eine große Menge Marihuana dabei.
Und auf dieses Beweismittel soll ich verzichten?
Können Sie mir in einfachen Worten erklären, warum?
Euer Ehren.
Das hier ist es, worum es geht.
Laut Officer Connells Bericht
wurde Joshua Holcome deswegen angehalten.
New Mexico Gesetzbuch 66-3-846, Fahren mit verdecktem Fenster.
Heute Morgen sah ich mich ganz informell auf den Gerichts-Parkplätzen um.
Meiner Zählung nach hing in über einem Drittel der Fahrzeuge
etwas Ähnliches am Rückspiegel.
Ich glaube, Ihr Wagen gehörte auch dazu, Euer Ehren.
Falls Sie und 47 unserer Kollegen also keine unbezahlten Knöllchen haben,
sage ich, dass dieses Gesetz nicht regelmäßig zur Anwendung kommt.
Euer Ehren, der Fahrer wurde völlig normal angehalten. Reine Routine.
Worum geht es hier?
Darum, dass es keine Routine war. Officer Connell kannte meinen Mandanten.
Er verhaftete ihn vor fünf Jahren, als Joshua Jugendlicher war.
Und Officer Connells Unterlagen zeigen, dass er sich
auf dieses Gesetz in 20 Jahren nur drei Mal berief.
Entweder ist das ein unglaublicher Zufall oder Officer Connell
erkannte meinen Mandanten und nutzte den Anhänger
als Vorwand, um gegen seine Rechte zu verstoßen.
Euer Ehren, ich bitte Sie nur,
sehen Sie sich den Bericht noch mal an.
Fragen Sie sich, ob die Version der Staatsseite so einfach ist.
Schön argumentiert.
Danke. Mal sehen, was die Richterin sagt.
Solche Verteidigungen brauchen Zeit, ja?
Wie lange? 30 Stunden?
- Wohl eher 50. - So. 50 Stunden.
Und die Staatskasse zahlt...?
Pauschal $700 pro Fall.
Dann arbeiten Sie etwa für Mindestlohn.
Ich wollte immer mal fragen...
Wie stehen Sie zu Howard Hamlin?
Ohne Howard wäre ich heute nicht hier.
Ich wäre nicht Anwältin, hätte meinen Mann nicht kennengelernt.
Ich verdanke Howard und HHM viel.
Sie haben von der Jackson-Mercer-Stiftung gehört?
Natürlich. Sie finanzieren Programme zur Justizreform an der Ostküste.
Hätten wir nur so was hier.
Es ist noch etwas geheim, aber wir haben es bald.
Darüber wollte ich mit Ihnen reden.
Geschlossen!
Francesca?
Kim!
Hi! Kommen Sie rein.
- Danke. - Prima, Sie zu sehen.
Gleichfalls. Jimmy freute sich, als Sie sagten, Sie kommen wieder zu ihm.
Na ja, so weit, so gut. Wexler-McGill ist es nicht.
Die sind hinten noch am arbeiten.
Ok. Himmel, man sehe sich das nur an.
Ja, Jimmy... Verzeihung, Saul, lässt mir freie Hand.
Ich will einen Mix aus Kompetenz und Kultiviertheit, aber dennoch einladend.
Es ist einladend. Es hat Stil.
Danke.
Ich weiß nicht, ob Sie es vorher sahen, aber jetzt ist es viel besser.
Die Rückwand ist völlig neu.
Alles wurde gestrichen. Und viele Stuckleisten angebracht.
Ich fand einen Handwerker, der das macht, also sagte ich zu.
Und es kommen noch zwei Springbrunnen.
Für die Gelassenheit.
Francesca, Sie haben wirklich Geschmack.
- Es ist noch nicht fertig. - Ich kann nicht abwarten, alles zu sehen.
Aber Sie wollten los. Ich will Sie nicht aufhalten.
Ja, ich sollte los. Ja.
Herzlichen Glückwunsch!
Zur Hochzeit?
Saul sagte, Sie haben geheiratet.
Darf ich fragen... Haben Sie irgendwo einen Hochzeitstisch?
Wie lieb von Ihnen.
Nein, alles war ganz einfach. Wir haben, was wir brauchen.
Ok.
- Toll, Sie wieder zu sehen. - Ja. Finde ich auch.
Schönen Abend noch, Francesca.
Der könnte passen, oder?
Nein, bei unserem Mann ist er mehr gezwirbelt.
Es ist egal. Völlig egal. Es ist eine Action-Aufnahme.
Mit 1/13 pro Sekunde. Verwischt.
Verwischt? Nein, ok? Man muss ihn erkennen. Darum geht es doch.
Kim, hey.
- Hi. - Hi.
Wir fingen spät an, weil die Ausrüstung fehlte.
Ich weiß nicht, wann Inventur ist.
Ich spiele einen bedeutenden Mann, ja?
- Was? - Ich sehe ihn als Mann mit Geld, Stil.
Nein, Lenny, es sind nur Fotos. Nicht übertreiben.
Aber ich frage ja nur, was ist, wenn meine Figur mehr so was trägt?
Es ist ein Dokudrama. Realität. Klar?
Ganz einfach. Nicht improvisieren.
Ja, ja, ja.
Er wird das gut machen. Komm her. Was meinst du?
Ok.
Gut. Versuchen wir den hier.
Nur etwas schneiden. Und Wachs in die Spitzen.
- Ja! Der! Schneiden und Wachs! - Wird gemacht.
Ist alles ok?
Ja. Ja. Wir reden später.
Und weitermachen! Willst du...?
- Zehn Minuten, Leute! - Danke. Zehn!
- Sie machen das toll. - Ja, nicht wahr?
Heiliger Bimbam! Die Jackson-Mercer-Stiftung?
Das ist wie die Absegnung durch Good Housekeeping.
Na ja, es steht noch nicht fest.
Einige vom Stiftungsvorstand fliegen nächste Woche ein.
Für ein Essen mit dem Vizegouverneur in Santa Fe.
Sie laden eine ausgesuchte Gruppe Menschen ein...
Aus aufstrebenden Organisationen, sagte Cliff und...
Cliff meint, ich hätte eine gute Chance.
Eine gute Chance? Mehr als das.
Die werden sich in dich verlieben.
Es ist nur so, das findet am D-Day statt.
Na und? Du musst an dem Tag nicht dabei sein.
War Eisenhower am Omaha Beach? Nein.
Kim, das ist toll. Oder?
Einfach riesig.
- Es ist ziemlich toll. - Kim, das ist fantastisch.
Guten Tag.
Das ist Privatgelände.
Wen suchen Sie?
Haben Sie sich verlaufen?
Verzeihung, ich kann kein Deutsch.
Verlaufen?
Es ist richtig schön hier.
Die Luft ist einfach so frisch.
Kenne ich Sie?
Ich glaube, offiziell wurden wir uns nicht vorgestellt.
Wer sind Sie?
Lalo Salamanca.
Es geht nicht um Sie.
Es geht um Fring.
Ich will wissen...
...wissen, was er baut.
Wie fanden Sie mich?
Margarethe...
Margarethe Ziegler.
Was haben Sie ihr angetan?
Nichts. Sie haben ihr ein Geschenk geschickt.
Was ist das?
Sie haben mir eine Rippe gebrochen.
Hier.
Abbinden, ehe Sie verbluten.
Wir beide müssen mal reden.
SAUL GOODMAN & PARTNER
Sie sollen auf keinen Fall wie ein Einzelgänger aussehen.
Wenn jemand mitkommen kann, Freund, Freundin,
das ist gut.
Lässt sich Mom überreden, noch besser.
Wenn Oma noch lebt, Treffer.
Danke, meine Liebe.
Wenn Sie einfach hier unterschreiben,
sitzen Sie zur Happy Hour wieder im Rusty Bucket.
Sie haben angerufen?
- Versuchen... Auf... - Da...
Ich hatte ein paar Fragen.
Francesca, können wir das in der Bibliothek besprechen?
Warum dauert das denn?
Ich... Ich fühle mich unbehaglich...
Ist das überhaupt legal?
Wer von uns hat Jura studiert?
Weil ich Ihnen
erklären könnte, was "legal" ist,
aber für uns tickt die Uhr.
- Ich... - Francesca,
eins muss klar sein, ok?
Wir können nicht jedes Mal das Grundgesetz durchkauen,
wenn ich Ihnen etwas auftrage.
Aber... Ich bin mir nicht sicher...
Ich zahle Ihnen mehr als den Durchschnittslohn.
Wer viel bekommt, von dem wird viel erwartet.
- Das wird aber nicht zur Gewohnheit. - Natürlich nicht. Nein.
Hier. Laut stellen, damit ich es höre.
Hamlin, Hamlin, McGill.
Hallo... Guten Tag.
Ich rufe an, weil meine Mutter...
Ich glaube, sie ist Ihre Mandantin.
Sie wohnt in der betreuten Wohnanlage, Sandpiper...
Sandpiper? Natürlich. Ich verbinde Sie.
Es ist nur ein Anruf. Ok?
Guten Tag. Sie haben eine Frage zum Fall Sandpiper Crossing?
Ja. Meine Mutter wohnt in der Anlage in Amarillo.
Sie soll telefonisch an einem Treffen am Donnerstag teilnehmen?
Ja. Sie meinen die Mediation?
Genau.
Nur hat ihre Einwahl-Anweisungen verloren.
Ich suche überall und kann sie nicht finden.
Da helfe ich Ihnen doch gern.
Es ist sehr wichtig,
dass alle Sammelkläger dabei sind.
Der Name Ihrer Mutter?
Marnie Stuber. S-T-U-B-E-R.
Vielen Dank.
Sie wird so erleichtert sein.
Ok, das ist ganz einfach.
Das Treffen findet in unserem Büro statt. Sie ruft an,
die Nummer wie Sie eben, drückt auf sieben
und gibt das Passwort ein.
Das kann ich Ihnen geben. Haben Sie einen Stift?
Ja. Ich bin so weit.
Ok. Es ist 8-4-2-1-5-9.
8-4-2-1-5-9?
Richtig.
Ok.
Vielen Dank. Ich danke Ihnen sehr.
Natürlich. Alles Gute.
War das so schwer?
Stopp! Nein, warten Sie! Nicht umdrehen.
- Machen Sie fertig. - Ja, ja. Ja.
Wo wollen Sie hin? Die Neun sauber machen.
Machen Sie das.
Langsam.
Brauchen Sie was?
Ja. Der Chef schickt mich.
Er will wissen, warum Sie Leute von Ihrem Haus abzogen.
Ich war in drei Wochen nicht mehr als eine Stunde da.
Trotzdem. Salamanca kennt Sie. Er könnte da auftauchen.
Uns fehlen Leute. Ich entschied das.
Ja.
Zu wenig Leute.
Leute beim Anwalt, der Garage, Vargas Laden, El Mich...
Ja und?
Am ehesten kann man Leute in der Alameda Street abziehen.
Meine Leute bleiben da.
Alameda ist reine Spekulation.
Falls der Chef ein Problem hat, kann er mich erreichen.
Wenn Sie ein Problem haben...
Ich bin hier.
Hey, Bryan.
Danke, Mike.
- Danke. - Ja.
Hey, Süße.
Sekündchen, Mike. Fast fertig.
- Welcher Stern ist der Erde am nächsten? - Sag es mir.
- Die Sonne. - Das stimmt.
Hi, Pop-Pop.
Hey, Kleine.
Willst du dir die Sterne ansehen?
Ja.
Wie sieht es aus bei dir? Nicht zu hell?
Nein. Es ist gut.
Gut.
Gut, dann finde mal den Großen Wagen für mich.
Gefunden.
Siehst du die Deichsel und den Bogen?
Verfolge die Linie am Boden des Bogens,
bis du ein paar Sterne siehst, die wie ein umgedrehtes Fragezeichen aussehen.
Das ist der Löwe. Ich sehe ihn. Da ist sein Kopf.
Na bitte.
Und der da drunter?
Der ganz helle.
Ist das ein Planet?
Weißt du was? Das könnte der Jupiter sein.
Ich glaube, ich mag Jupiter am meisten.
Wusstest du, dass es der größte Planet im Sonnensystem ist?
Wirklich? Größer als die Erde?
Man nennt ihn Gasriesen.
Das ist aber nicht nett.
Pop-Pop, nicht die Sorte Gas.
Da habe ich mich vertan.
- Was jetzt? - Es ist fast Schlafenszeit.
- Sag Gute Nacht. - Aber, Mom...
Hey, hey, hey. Tu, was deine Mutter sagt.
Die Sterne stehen morgen noch am Himmel.
Versprochen.
Ok.
Gute Nacht, Pop-Pop. Ich habe dich lieb.
Ich dich auch, Baby.
Danke, dass du das tust, Mike.
Wie ist es in Chattanooga?
Ganz gut. Ich...
Ich muss länger bleiben, als ich gedacht hatte.
Wirklich?
Hoffentlich bezahlen sie dir die Überstunden.
Sie sorgen dafür, dass es sich lohnt.
Das hört man gern.
Gute Nacht, Pop.
Gute Nacht, meine Liebe.
Morgen wieder?
Das würde ich nie verpassen.
Wir haben nichts verpasst.
Lass uns ausgehen.
Aus? Wohin?
Omaha Beach.
Auf morgen.
Morgen.
Du schaffst das. Klar? Das heute ist unser Tag.
Wir siegen in Santa Fe, wir siegen in Albuquerque.
Das klingt gut.
Denk nur an deine Präsentation.
Ich nehme alles auf. Wir können es uns später anhören.
Abgemacht.
Tut mir leid, haben wir nicht, Sir.
Doch. Ich sehe es doch.
Die Holzkiste. Oben links.
Sie haben recht.
Ich wusste nicht, dass noch was da war.
Ich muss Sie warnen, ziemlich teuer.
Die Flasche kostet $495.
Und ist jeden Penny wert.
Sie kennen sich aus.
Ich wollte den Verschluss erwähnen. Ziemlich scharf.
Danke. Ich passe auf.
Gut. Trinke Sie ihn bei guter Gesundheit.
Danke, beehren Sie uns wieder.
- Bitte, Sir? - Ich wollte eine Flasche abholen.
- Casimiro. - Ich sehe mal nach.
- Sie ist bezahlt. - Prima.
Danke.
- Viel Spaß. - Danke.
Verzeihung.
Mist! Mist.
Letztendlich geht es um gleiches Recht für alle. Ein System für alle.
Ein Rechtssystem, das allen hilft.
Und was ist wichtiger als das, wenn...
Hey, Jimmy.
Abblasen.
Du wirst es nicht glauben, aber ich sah Casimiro.
- Den echten. - Mein Gott.
Ehe du fragst, er rasierte nicht den Schnurrbart ab.
Er brach sich den Arm.
Ernsthaft?
Der Kerl hat einen riesigen Gips am linken Arm.
Ich sah alle Fotos durch.
Auf jedem Foto sieht man den Arm.
Ohne Gips. Ganz deutlich.
Mist.
Mist!
Ich weiß! Ich weiß!
Aber... hey, hey, hey.
Sieh es mal so, hätte ich ihn nicht gesehen...
Da hätten wir wirklich untergehen können. Richtig?
Wir brechen also ab und können
an einem anderen Tag weiterkämpfen.
An welchem Tag?
Wir finden was. Versprochen. Ok.?
Fahr du zu deinem Ding in Santa Fe.
Wir denken nach, wenn du heimkommst.
Kim! Kim, bist du noch da?
Ja.
Hast du mich gehört?
Es läuft heute.
Untertitel von: Petra Caulfield