- Ahí está. - ¡Por Dios! Kimmy.
¿En serio?
¿Qué te pasa?
Nunca había hecho algo así, nunca.
Es muy dedicada, siempre está leyendo libros.
No sé qué decirle, la atraparon in fraganti.
¿Robando?
Tú sabes que eso no se hace, Kim.
Me quedaría corta si digo que estoy decepcionada.
¿Qué harán ahora?
Cuando la mercancía vale más de 20 dólares, la política de la empresa
es llamar a la policía.
¿La policía?
¿Sabe qué? Tal vez sea lo mejor.
Cortarlo de raíz.
Es decir, protegerla de las consecuencias de sus actos...
Pero queda a mi criterio.
No queremos ver las mismas caras una y otra vez.
Si me promete que nunca volverá a suceder...
Kim, ya oíste al señor Pearson. ¿Lo harás de nuevo?
- No. - Me gustaría creer eso.
¿Qué cosa era tan maravillosa como para robarla?
- Pendientes. - ¿Qué?
No te oigo.
Pendientes y un collar.
¿Pendientes y un collar?
Increíble.
De nuestra colección Starlight.
Cuesta 34.50, pero ya no se puede vender.
La cadena se rompió cuando intentó ocultarla en su bolso.
¡Por Dios! ¿34.50 más impuestos?
- No, no espero que... - Yo no lo pagaré. Ella sí.
Te lo descontaré de tu mesada, no me importa si lleva diez años.
Deseará que hubiese llamado a la policía.
- Con impuestos, son 35.53 dólares. - Treinta y cinco...
- No es necesario. - Pues aquí...
Puedo darle 13 dólares ahora mismo, y volveremos con el resto.
Señora, en serio, está bien.
Ha sido muy amable.
Bueno, Kim, ¿qué se dice?
Gracias.
¿Sabes? Tienes una buena madre.
No la decepciones de nuevo.
- Gracias por ser tan comprensivo. - Es un placer.
Mucha suerte.
"Cortarlo de raíz".
No pensé que fueras capaz.
Ten. Te traje algo.
¿Ves? Tu mamá sí es buena en algo.
Oye, nena, relájate.
Te saliste con la tuya.
Hola.
Buenos días.
¿Cómo dormiste?
Bien. ¿Y tú?
Bien, creo.
¿No ibas a reemplazar el colchón de allá?
Está bien.
Esto es para ti.
Gracias.
Deberíamos hablar sobre la recaudación de fondos.
- ¿Será pronto? - El próximo viernes.
¿Ya pasó todo un año?
¿Cómo quieres manejarlo?
Como quieras, puedes ir tú o puedo ir yo.
O, si es más fácil, podríamos ir los dos.
Iré yo.
Claro.
Quizá sea lo mejor.
Hay algo que debes saber sobre una situación que estoy manejando.
¿Recuerdas al hermano de Chuck?
¿El asunto de las bolas de boliche y demás? ¿No ha terminado?
Creo que está empeorando. De hecho, es posible que escuches o veas algo.
No se me ocurre qué.
Debes saber que, si sucede, sea lo que sea,
estoy manejándolo.
Le pondré fin, cueste lo que cueste.
Pensé que debías saberlo.
Tomo nota.
Cenaré con los Appel esta noche, así que tendrás la casa para ti solo.
- Salúdamelos. - Lo haré.
Atendió clientes desde las 9 a. m.
Uno intentó entrar con una cacatúa.
Eso causó un alboroto.
Luego, atendió más clientes hasta el almuerzo, a la 1:15.
Pidió comida para sí mismo y su recepcionista, Taco Cabeza.
Después, otros cuatro clientes. Salió de la oficina cerca de las 2:00.
Paró a comprar café en el mismo lugar que el día anterior.
De 2:30 a 3:20, estuvo en el juzgado
en una audiencia de fianza y volvió a la oficina.
Se fue a casa a las 8:10.
El miércoles fue igual.
Salió a las 8:30, llegó a la oficina a las 8:45 y recibió clientes todo el día.
Eso nos lleva al segundo conjunto, por si quieres verlas.
Compró almuerzo para sí mismo y su recepcionista a la 1:30,
en el local vietnamita.
- Entonces... - ¿Qué es esto?
Sí, estaba por llegar a eso.
Hace tres días, rompió el patrón por única vez.
Se detuvo en Cradock Marine, en vez de ir directo a la oficina.
Parece que retiró efectivo.
No estaba en un buen ángulo,
pero conté cuatro o tal vez cinco fajos.
Diría que eran unos 20 000 dólares.
No soy abogado.
Pero ¿necesitaría tanto dinero
para alguna operación de negocios?
Ninguna legítima.
Muchas gracias.
Descuiden. Pasen, echaremos un vistazo. Todo saldrá bien.
Todo saldrá bien.
Pasen.
Fernando se pondrá bien.
La inyección le asentará el estómago,
pero lo observaré unos minutos más
por si tiene reacciones.
Luego podrán irse.
- Qué alivio. Nos preocupamos. - Por suerte, pudo recibirnos.
No hay problema. Estaba con otro paciente. Ahora vuelvo.
Bien, ¿cómo vamos?
No sé. Siento la piel un poco seca
donde pones esa cosa. Salvo por eso...
¿Seguro de que fue suficiente?
Por supuesto.
Denle un poco más de tiempo.
Mira a la derecha. Mira a la izquierda.
¿Qué sentiré?
Depende de tu consumo de cafeína.
No vas a alucinar,
pero será como dos Red Bull con el estómago vacío.
¿Y cuánto durará?
- ¿En un tipo de tu tamaño? - Sí.
Una hora, dos.
¿Y si analizan su sangre?
No aparecerá en ningún análisis de sangre de esta ciudad.
Para hacer esto, es la mejor opción.
Toma.
Prométeme que lo esterilizaste.
Es nuevo.
Y para ti, va debajo de la axila.
De acuerdo. Lo siento.
Muero por terminar con todo esto.
Te entiendo.
Leí que los veterinarios están más deprimidos que los abogados.
¿Deprimido? No. Me encanta ser veterinario.
Miren allá. ¿Ven eso?
De eso se trata todo.
Los animales son mi vida.
Pero estas otras cosas empiezan a abrumarme, sin ofender.
En fin, uno debe saber cuál es su límite.
- ¿Vas a cerrar el negocio? - Sí. Dejaré la ciudad.
Ya que venda mi libreta negra, me dedicaré solo a los animales.
- ¿Libreta negra? - Sí, las llaves del reino.
Si me llaman y preguntan por alguien,
los tengo a todos aquí.
¿Puedo verla?
Disfrútala.
Creo que encontramos al asesino del Zodíaco.
No puedo llevar un registro transparente de mis contactos.
REPARACIÓN DE ASPIRADORAS
¿"Reparación de aspiradoras"?
Sí.
Bien, esperemos diez minutos más.
Ahora vuelvo.
¡Qué desperdicio!
¿Tú crees?
¿Viste cuánta gente había en esa libreta?
Gana mucho dinero, día tras día.
Ingreso pasivo, riesgo mínimo, no puedo creer que vaya a dejarlo.
Bueno, él sabe lo que quiere.
¿Sientes algo?
En realidad, no.
- Dios mío. - ¿Qué?
Un momento, vayamos al grano.
Su cliente, quien tiene un pasado escabroso,
fue detenido por violar las leyes de tránsito,
y descubrieron que tenía una cantidad ilegal de marihuana.
¿Y ahora me pide que deseche esta evidencia?
Explíquemelo con peras y manzanas, ¿qué justificación existe?
Su señoría...
esto provocó todo.
Según el informe del oficial,
es por esto que detuvo a Joshua Holcome.
Estatuto 66-3-846, conducía con visibilidad reducida.
Esta mañana realicé un sondeo informal en el estacionamiento,
y más de un tercio de los vehículos tenían algo similar
en sus espejos retrovisores.
Su auto era uno de ellos, su señoría.
A menos que usted y 47 colegas tengan multas pendientes,
yo diría que el estatuto no se aplica de forma pareja.
Su señoría, esta fue una detención de rutina perfectamente razonable.
¿Qué argumenta?
Argumento que no fue de rutina, el oficial conocía a mi cliente.
De hecho, lo arrestó hace cinco años cuando Joshua era menor de edad.
Según el expediente del oficial, es la tercera vez
que hace valer este estatuto en casi 20 años.
O es una coincidencia increíble
o el oficial Connell reconoció a mi cliente y usó la decoración
como pretexto para violar sus derechos.
Su señoría, solo pido
que revise la declaración del oficial.
Pregúntese si esa versión de los hechos tiene justificación.
Bien argumentado.
Gracias. Veremos qué dice la jueza.
Lleva tiempo armar una defensa así.
¿Cuánto habrá sido? ¿30 horas?
- Probablemente unas 50. - Cincuenta horas.
¿Y cuánto paga la oficina?
Setecientos por caso, tarifa fija.
Ganas el salario mínimo, más o menos.
Si no te molesta la pregunta,
¿cómo quedaron las cosas con Hamlin?
No estaría aquí hoy si no fuera por él.
No sería abogada ni habría conocido a mi esposo.
Les debo mucho a Howard y a HHM.
¿Has oído hablar de la Fundación Jackson Mercer?
Claro. Financian programas de reforma judicial en el este.
Ojalá tuviéramos uno aquí.
Es un secreto por ahora, pero lo tendremos pronto.
De eso quería hablarte.
¡Ya cerramos!
¿Francesca?
¡Kim!
¡Hola! Pasa.
- Gracias. - Me alegra verte.
Igualmente. Jimmy se emocionó mucho cuando aceptaste trabajar para él.
Hasta ahora, vamos bien, pero no es Wexler-McGill.
Siguen trabajando allá atrás.
Entiendo. ¡Dios! Mira este lugar.
Sí, Jimmy... Lo siento, Saul me dio libertad de acción.
Quiero una vibra profesional y refinada, pero... acogedora.
Sin duda se siente acogedora. Es... elegante.
Gracias.
No sé si la habías visto antes, pero ha mejorado mucho.
Toda la pared trasera es nueva.
Se pintó todo. Sé que hay muchas molduras.
Encontré a un contratista dispuesto, pero costoso, y me animé.
Estoy esperando un par de fuentes.
Para la serenidad.
Francesca, tienes un ojo especial.
- Es una obra en proceso. - Ya quiero ver el producto final.
Pero ya ibas de salida, no quiero retenerte.
Sí, ya debería irme. ¡Cierto!
¡Felicidades!
¿La boda?
Saul me dijo que se casaron.
Si me lo permites, ¿se registraron en alguna tienda?
¡Qué tierna eres!
No, fue muy sencillo. Tenemos todo lo necesario.
Entiendo.
- Bueno, me alegra mucho volver a verte. - Sí, igualmente.
Buenas noches, Francesca.
Este podría funcionar, ¿no?
No, el suyo tiene las puntas más rizadas.
No importa, nada importa. Estará en plena acción.
La tomaré rápido para que salga borrosa.
¿Borrosa? No, borrosa no. Necesitamos que lo reconozcan. Ese es el objetivo.
Hola, Kim.
- Hola. - Hola.
Empezamos tarde porque faltaba el equipo.
Yo no programo el inventario.
Interpreto a alguien importante, ¿no?
- ¿Qué? - Es un hombre con recursos y estilo.
No. Son solo fotos, Lenny. No lo compliques.
Pero tengo una pregunta, ¿y si mi personaje se deja uno así?
Es un docudrama. Documental, realidad, ¿ves?
No lo compliques ni improvises.
Sí.
Lo hará muy bien. Ven. ¿Qué opinas?
De acuerdo.
Bien. Probemos este.
Pero recórtalo un poco y pon cera en las puntas.
- ¡Sí! ¡Ese! ¡Recortado y encerado! - Hecho.
¿Todo bien?
Sí. Hablaremos después.
Sigan trabajando. ¿Quieres...?
- ¡Diez minutos para empezar! - Gracias, en diez.
- Lo estás haciendo muy bien. - Sí, ¿verdad?
¡Mierda! ¿La Fundación Jackson Mercer?
Es el sello de aprobación de la autoridad en el ramo.
Bueno, no es un hecho.
Algunos consejeros vendrán la próxima semana
para ver al vicegobernador en un almuerzo en Santa Fe,
e invitaron a un grupo selecto de personas con...
Cliff las llamó "organizaciones prometedoras".
Cliff cree que tengo posibilidades.
¿Posibilidades? Tienes más que eso.
Te amarán en cuanto te vean.
Pero el almuerzo será el Día D.
¿Y qué? No tienes que estar ahí ese día.
¿Eisenhower estuvo en la playa de Omaha? No.
Kim, esto es sensacional, ¿no?
Es enorme.
- Sí es sensacional. - Kim, es fantástico.
Buen día.
Es propiedad privada.
¿A quién busca?
¿Se perdió?
Lo siento, no hablo alemán.
¿Se perdió?
Qué bonito lugar tiene.
El aire es tan fresco.
¿Lo conozco?
Bueno, no nos conocemos oficialmente.
¿Quién eres?
Eduardo Salamanca.
No vengo tras de ti.
Se trata de Fring.
Quiero saber...
qué está construyendo.
¿Cómo me encontraste?
Margarethe...
Margarethe Ziegler.
¿Qué le hiciste?
Nada. Le enviaste un regalo.
¿Qué es esto?
Creo que me rompiste una costilla.
Toma.
Amárratelo antes de que te desangres.
Tú y yo vamos a hablar.
SAUL GOODMAN Y ASOCIADOS
Escucha, lo último que quieres es parecer un solitario.
Si alguien puede acompañarte, tu pareja,
sería bueno.
Si convences a tu mamá, mejor.
Si tu abuela sigue viva, lotería.
Gracias, querida.
Entonces, firma en la línea punteada,
y podrás estar en la taberna durante la hora feliz.
¿Hiciste la llamada?
- Debes... Hazlo... - Oye,
tengo un par de preguntas.
Francesca, ¿podemos hablar en la biblioteca jurídica?
¿Por qué la demora?
No sé si me siento cómoda.
¿Esto es legal?
Perdón, ¿quién estudió Derecho?
Podría quedarme aquí
y explicarte los detalles sobre lo que es "legal",
pero no hay tiempo.
Pero yo...
Dejemos algo en claro, ¿sí?
No podemos organizar un seminario de Derecho Constitucional,
cada vez que te pido algo.
Pero no estoy segura...
Sabes cuánto te pago, es más de lo que debería.
De quien recibe mucho se espera mucho.
- No se hará costumbre, ¿verdad? - Claro que no. Por supuesto. No.
Ten. Ponlo en altavoz y déjame escuchar.
Hamlin, Hamlin, McGill.
Hola...
Llamo porque mi madre es...
Supongo que es clienta suya.
Vive en el hogar para ancianos Sandpiper.
¿Sandpiper? Por supuesto. La transferiré.
- Es una llamada. - Está bien.
Buenas tardes, ¿tiene alguna pregunta sobre el caso?
Sí, mi madre está en la sede de Amarillo,
dice que debe unirse a una conferencia telefónica el jueves.
¿Se refiere a la mediación?
Eso es.
El problema es que perdió las instrucciones.
Busqué por todas partes y no las encuentro.
Con gusto le ayudaré con eso.
Es muy importante
que los demandantes estén al tanto.
¿Cómo se llama su madre?
Marnie Stuber. Se escribe S-T-U-B-E-R.
Bendita seas.
Se sentirá muy aliviada.
Vale, es muy sencillo.
La reunión será aquí, solo debe llamar a la línea principal,
el número que acaba de marcar, oprima el siete
e ingrese el código.
Puedo dárselo. ¿Tiene un bolígrafo?
Sí. Estoy lista.
De acuerdo. Es ocho, cuatro, dos, uno, cinco, nueve.
¿Ocho, cuatro, dos, uno, cinco, nueve?
Así es.
De acuerdo.
Muchas gracias. Lo valoro mucho.
Descuide. Cuídese.
¿Era tan difícil?
¡Alto! ¡Espera! No te des vuelta.
- Termina lo que hacías. Termina. - Sí.
Oye, ¿adónde vas? Limpia el pasillo nueve.
Límpialo tú.
Firme.
¿Necesitas algo?
Sí. El jefe me envió.
Quiere saber por qué no hay nadie en tu casa.
No he estado ahí más de una hora en tres semanas.
Pero Salamanca sabe quién eres, podría aparecer ahí.
Estamos cortos de personal, tomé una decisión.
Sí.
Estamos cortos.
Vigilamos a los abogados, el taller, la tapicería Varga, El Mich...
¿Cuál es tu punto?
Me parece más lógico que saquemos gente de la calle Alameda.
Mi gente se queda en Alameda.
Es poco probable que vaya allá.
Si el jefe tiene un problema, sabe dónde encontrarme.
Si tú tienes un problema...
aquí estoy.
Hola, Bryan.
Gracias, Mike.
- Gracias. - Sí.
Hola, cariño.
Un segundo, Mike. Ya casi estamos listas.
- ¿Sabes cuál es la estrella más cercana? - ¿Cuál?
- Es el Sol. - Así es.
Hola, abuelo.
Hola, nena.
¿Lista para ver las estrellas?
Sí.
¿Qué tal la vista? ¿No hay demasiada luz?
No, está bien.
Bien.
Quiero que empieces con la Osa Mayor.
La encontré.
¿Ves el mango y el arco?
Sigue la línea que atraviesa la parte baja
hasta que veas unas estrellas que lucen como un signo de interrogación al revés.
Es Leo, el León. Lo veo. Ahí está su cabeza.
Eso es.
¿Qué hay debajo?
Brilla mucho.
¿Es un planeta?
¿Sabes qué? Podría ser Júpiter.
Creo que Júpiter es mi favorito.
¿Sabías que es el planeta más grande del sistema solar?
¿Sí? ¿Más grande que la Tierra?
Es el gigante de gas.
Eso no se oye bien.
Abuelo, no es esa clase de gas.
Discúlpame.
- ¿Qué sigue? - Es hora de dormir.
- Despídete. - Pero, mamá...
Oye, haz lo que diga tu madre.
Las estrellas seguirán ahí mañana en la noche.
Lo prometo.
De acuerdo.
Buenas noches, abuelo. Te amo.
Te amo, cariño.
Gracias por hacer esto, Mike.
¿Qué tal Chattanooga?
Todo bien. Voy...
a tener que quedarme más tiempo del que esperaba.
¿En serio?
Espero que te paguen horas extra.
Está valiendo la pena.
Me alegra oír eso.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, amor.
¿Mañana a la misma hora?
No me lo perdería por nada.
No nos faltó nada.
Oye, salgamos.
¿Adónde?
A la playa de Omaha.
Brindemos por mañana.
Por mañana.
Oye, tú puedes. ¿De acuerdo? Hoy es nuestro día.
Victoria en Santa Fe, victoria en Albuquerque.
Suena bien.
Concéntrate en tu presentación.
Yo grabaré todo, podremos oírlo después.
Es una cita.
Lo siento. No lo tenemos, señor.
Sí lo tienen. Lo estoy viendo.
Es la caja de madera. Arriba y a la izquierda.
Tiene razón.
No sabía que teníamos más.
Debo advertirle que es algo caro.
La botella cuesta 495.
Vale cada centavo.
¿Lo ha bebido antes?
Porque iba a decirle que tiene un tapón muy afilado.
Gracias. Tendré cuidado.
De acuerdo. Pues beba con moderación.
Gracias, vuelva otra vez.
- ¿Puedo ayudarlo, señor? - Reservé una botella.
- Casimiro. - Déjeme ver.
- Ya está pagada. - Genial.
Gracias.
- Que la disfrute. - Gracias.
Disculpe.
¡Mierda!
Esto se trata de justicia equitativa, un sistema que funcione para todos.
Un sistema de justicia que funcione para todos.
¿Y qué es más importante que eso si...?
Hola, Jimmy.
Alerta roja.
No lo vas a creer, pero me topé con Casimiro.
- El verdadero. - Dios.
Antes de que preguntes, no se afeitó.
Se rompió el brazo.
¿Hablas en serio?
Tiene un yeso gigante en el brazo izquierdo.
Acabo de revisar todas las fotos
y se le ve el brazo en cada una.
Sin yeso. Es evidente.
Mierda.
¡Mierda!
¡Lo sé!
Pero, oye.
Velo de este modo, si no lo hubiera notado...
Eso pudo habernos hundido, ¿verdad?
Así que vamos a cancelarlo
para poder intentarlo otro día.
¿Qué otro día?
Lo resolveremos. Lo prometo, ¿sí?
Solo ve a hacer lo tuyo en Santa Fe,
y nos reagruparemos en casa esta noche.
¿Kim? Kim, ¿sigues ahí?
Sí.
¿Oíste lo que dije?
Sucederá hoy.
Subtítulos: Larisa Jardon