- Aquí está. - Ay, por Dios.
Kimmy, ¿en serio?
Pero, hija, ¿qué te pasa?
Nunca había hecho nada igual, jamás.
Saca sobresalientes. Siempre está estudiando.
Pues no sé, la pillaron in fraganti.
Robando.
Tú sabes que no se debe, Kim.
Te diría que estoy decepcionada, pero sería poco decir.
¿Qué pasa ahora?
Cuando la mercancía cuesta más de 20 dólares,
la política de la empresa es llamar a la policía.
¿A la policía?
¿Sabe qué? Quizá sea lo mejor, para que no se repita.
Bueno, para protegerla de las consecuencias de sus actos...
Yo tengo cierto poder de maniobra.
Lo que más nos interesa es no ver las mismas caras una y otra vez.
Si ahora me prometen que no se repetirá nunca...
Bien, Kim, oyes al señor Pearson. ¿Lo volverás a hacer?
- No. - Me gustaría creerte.
¿Y qué era eso tan maravilloso que has cogido?
- Pendientes. - ¿Qué?
- No te he oído. - Pendientes y un collar.
¿Pendientes y collar? Increíble.
Es parte de la colección Starlight. Cuestan 34,50, pero ese ya no vale.
Rompió la cadena al intentar esconderlo en el bolso.
Por Dios. 34,50, ¿con IVA?
- No, no espero que... - Yo no lo pago, es ella.
Tu paga lo hará. Me da igual si tardas diez años.
Acabará prefiriendo que llamara a la policía.
Pues incluido el IVA, son 35 dólares con 53 centavos.
Treinta y cinco.
- No es necesario que... - Esto es...
Puedo darle 13 dólares ahora y volveremos con el resto.
Por favor, en serio, da igual.
Es usted muy amable.
Bueno, Kim, ¿qué se dice?
Gracias.
Sabes, tienes una madre estupenda. No vuelvas a decepcionarla.
- Gracias por su comprensión. - No importa.
Mucha suerte.
"Jamás se repetirá".
No te creía capaz.
Ten, te he cogido algo.
¿Ves? Tu madre sirve para algo, ¿eh?
Hija, tranquila. Has salido indemne.
Hola.
Buenos días. ¿Has dormido bien?
Sí. ¿Y tú?
Genial, creo.
¿No dijiste algo sobre cambiar el colchón?
Da igual.
Es para ti.
Gracias.
Hay que hablar sobre Abramson, la fiesta.
- ¿Cuándo será? - El viernes.
Hay que ver, ya ha pasado un año.
- ¿Qué quieres hacer? - Lo que tú quieras.
Puedes ir tú o iré yo.
O, si lo deseas, vamos juntos.
- Iré yo. - Claro.
Será lo mejor.
Una cosa, hay algo que debes saber, algo con lo que lidio.
Va sobre Jimmy, el hermano de Chuck.
Hablas de las bolas de bolera y todo eso. ¿Aún sigue así?
Creo que va a peor.
De hecho, es posible que veas u oigas algo malo.
No podría decir qué.
Que sepas que si pasa, sea lo que sea, estoy en ello.
Y le pondré fin enseguida.
Debías saberlo.
Tomo nota.
Esta noche ceno con los Appel, así que tienes la casa para ti solo.
- Salúdalos. - Lo haré.
A las nueve de la mañana empezó a ver clientes.
Uno intentó pasar una cacatúa ahí dentro.
Eso causó un alboroto.
Después más clientes hasta el almuerzo, a las 13:15.
Comida para llevar para él y la recepcionista, de Taco Cabeza.
Después de eso, cuatro clientes más. Se fue del despacho sobre las dos.
Hizo una parada para el café, en el mismo sitio de siempre.
De 14:30 a 15:20 estuvo en el juzgado en una vista para fianza.
Luego volvió. Llego a casa a las ocho y diez.
El miércoles más de lo mismo. Salió a las 8:30.
Llegó al despacho a menos cuarto. Clientes todo el día.
Está en el segundo grupo de fotos, por si quiere verlo usted mismo.
Compró el almuerzo para él y la recepcionista sobre las 13:30.
En el mismo sitio vietnamita. Luego en la...
- ¿Qué es esto? - Sí, ahora iba a eso.
Fue hace tres días. Y ahí sí cambió el patrón.
Paró en Cradock Marine, en Central, en lugar de ir directo al despacho.
Parecía que sacaba dinero.
No tenía buen ángulo, pero conté cuatro o quizá cinco fajos.
Yo diría que alrededor de 20 000.
No soy abogado, pero ¿hay alguna razón
para que necesite tanto dinero en su trabajo?
Ninguna legítima.
- Muchas gracias, doctor. - De nada. Echaremos un vistazo.
Todo irá bien.
Vengan.
Vale. Fernando se curará.
La inyección le arreglará el estómago.
Pero déjenlo unos minutos más, para ver que no hay reacciones.
Y después se podrán ir.
- Qué alivio. Estábamos preocupados. - Qué suerte que nos haya visto.
No hay problema. Estaba con otro paciente.
Ahora vuelvo.
Vale, ¿qué tal?
No sé, la piel está un poco seca donde puso esa cosa.
Pero por lo demás...
¿Seguro que es suficiente?
Por supuesto. Solo dele un poco más tiempo.
Mire hacia la derecha y a la izquierda.
¿Qué sentiré con esto?
Depende de lo habituado que esté a la cafeína.
No va a ver alucinaciones, pero...
sentirá como dos Red Bulls en el estómago vacío.
¿Y cuánto durará eso?
- ¿El tío es como usted? - Sí.
Una hora o dos.
¿Y si lo comprobaran?
Esta sustancia no aparece en ningún análisis que hacen aquí.
Si lo hacen, les funcionará.
Tenga.
Prométame que la ha esterilizado.
Está nuevo y, para usted, va debajo de la axila.
Vale, lo siento.
Estoy deseando acabar con todo esto.
Le entiendo. Leí que los veterinarios
están más deprimidos que los abogados.
¿Deprimido? No, no, no.
Me encanta hacer lo mío.
Miren ahí. ¿Ven eso?
Eso es lo que me gusta. Los animales son mi vida.
Es esto otro lo que ya es demasiado.
No se ofenda.
Además, tengo que saber cuándo llego al límite.
- ¿Va a cerrar de verdad? - Sí. Me voy de aquí.
Cuando venda mi agenda de contactos, trataré solo animales.
- ¿Contactos? - Sí, las llaves del reino.
Usted me llama si busca a alguien.
Mis "álguienes" están aquí.
¿Puedo verla?
Sírvase usted mismo.
Creo que aquí está el asesino del Zodiaco.
Bueno, no guardo los contactos en lenguaje claro.
¿"Aspiradora de las mejores"?
Sí.
Vale. Quédense un rato.
Volveré.
- Qué desperdicio. - ¿Tú crees?
En esa agenda hay cantidad de gente.
Gana una pasta, día sí y día también.
Son ingresos pasivos, riesgo mínimo. No puedo creer que abandone eso.
Bueno...
sabe lo que quiere.
¿Algo?
No creo.
- Ay, por Dios. - ¿Qué?
Espere. Ahora vamos al grano.
Su cliente, quien tiene, llamémosle un pasado escabroso,
fue detenido por violar las normas de tráfico.
Y estaba en posesión de una cantidad delictiva de marihuana.
Y ahora me pide que retire las pruebas.
Explíqueme si eso va más allá del sentido común.
Señoría.
Esto es el origen de todo.
Según el agente Connell, por esto pararon a Joshua Holcome.
Por la infracción 66-3-846.
Ir con ventanilla obstruida.
Esta mañana he hecho una inspección del aparcamiento.
Y muchos vehículos tenían algo parecido en sus retrovisores.
Me parece que su coche también, señoría.
Así que si usted y 47 colegas no tienen multas aún,
diría que esa ley no se cumple de forma regular.
Señoría, fue una parada razonable de rutina por una causa.
- ¿De qué hablamos aquí? - Hablamos de que no fue de rutina.
El agente Connell conocía a mi cliente.
Lo arrestó hace cinco años, cuando Joshua era menor.
Y el historial de Connell muestra que es la tercera citación
por esa ley en unos 20 años.
Así que o es una coincidencia increíble
o el agente reconoció a mi cliente y usó el colgante
como pretexto para violar sus derechos.
Señoría, solo pido que lea la declaración del agente.
Pregúntese si la versión de la acusación
muestra sentido común.
- Bien argumentado. - Gracias. A ver qué dice la jueza.
Montar una defensa así lleva tiempo. ¿Cuánto te llevó? ¿Treinta horas?
- Más bien 50. - Cincuenta horas.
- ¿Y cuánto te pagan por esto? - Setecientos por caso, en total.
O sea, que ganas el salario mínimo.
Quería saber, si no te importa, ¿en qué punto estás con Howard?
Yo no estaría aquí de no ser por Howard.
No sería abogada, no habría conocido a mi marido.
Le debo mucho a Howard y a HHM.
¿Y conoces a Jackson Mercer y su fundación?
Claro. Financia programas de reforma de la justicia.
Ojalá estuviera aquí.
Pues es secreto de momento, pero sí estará.
Y de eso quería hablarte.
¡Está cerrado!
¿Francesca?
¡Ah, Kim!
- Hola. Vamos, entra. - Gracias.
Me alegra verte.
Y a mí. Jimmy está encantado de que trabajes para él.
Bueno, la cosa va bien. No es Wexler-McGill.
- Siguen ahí atrás trabajando. - Vale. Por Dios, mira qué bonito.
Sí, Jimmy... Lo siento, Saul, me ha dejado elegir.
Busco una atmósfera que sea profesional y refinada
y algo, ya sabes, cálida.
Sí que está bien. Es...
- Tiene clase. - Gracias.
No sé si lo viste antes, pero esto ha cambiado mucho.
Toda la pared de atrás es nueva.
Se ha vuelto a pintar. Sé que hay muchas molduras.
Había uno que las hace a precio fijo y no lo pensé.
Y he encargado un par de elementos con agua.
Para serenar.
Vaya, Francesca. Sí que tienes gusto.
- Bueno, aún no está acabado. - Estoy deseando verlo acabado.
Sé que ibas a salir. No te entretengo.
Sí, debo irme.
Ah, sí.
¡Felicidades!
Por la boda. Saul me dijo que os casasteis.
Una cosa, ¿tenéis lista de bodas?
Es un detalle.
No, fue íntimo todo. Tenemos de todo.
Vale.
- Pues me alegra volver a verte. - Y a mí.
Pásalo bien, Francesca.
Este valdría, ¿no?
No, tiene que tener más rizos en las puntas.
No importa. Es una toma de acción. La grabamos y luego la difuminamos.
¿Difuminar? No, no difumines.
Tiene que ser reconocible. Es el objetivo.
- Kim, hola. - Hola a todos.
Empezamos tarde porque alguien no trajo el equipo.
No controlo cuándo hacen inventario.
Interpreto a un hombre de provecho, ¿no?
Lo veo como un tío con medios y estilo.
No. Solo son fotos, Lenny. No te compliques.
Pero dime una cosa. ¿Mi personaje no estaría mejor con ese?
Es un docudrama, realidad, ¿vale?
No te compliques, sin improvisaciones.
Sí, sí.
Estará genial. Ven, ¿te gusta eso?
Bien.
Vale. Vamos a probar este.
Recórtalo un poco y pon cera ahí.
- Sí, ese es. Recortado y encerado. - Entendido.
¿Va todo bien?
Sí. Hablamos luego.
Seguid con esto. ¿Quieres...?
- Diez minutos para grabar, chicos. - Gracias, diez.
- Lo haces genial. - Sí, ¿verdad?
¡Joder! La Fundación Jackson Mercer.
Es como que te apruebe Good Housekeeping.
Bueno, no está hecho aún.
Miembros de la junta vendrán en unos días
a comer con el gobernador y será en Santa Fe.
Van a invitar a un selecto grupo de personas con...
Cliff los llama buenas organizaciones.
Sí, Cliff cree que tengo posibilidades.
¿Que tienes posibilidades? Tienes más que eso.
Será amor, un flechazo.
Lo único es que sería en el Día D.
¿Y qué? No tienes que estar allí ese día.
¿Estaba Eisenhower en Omaha? No.
Kim, esto es genial, ¿vale?
Es la leche.
- Sería la leche. - Kim, es fantástico.
Buenos días.
Es propiedad privada.
¿A quién busca?
¿Se ha perdido?
Perdón, no hablo alemán.
¿Se ha perdido?
Este sitio es hermoso.
El aire es tan puro.
¿Lo conozco?
Bueno, pues creo que no oficialmente.
¿Quién eres?
Eduardo Salamanca.
No vengo por ti.
Esto es por Fring.
Quiero saber...
Quiero saber qué construye.
¿Cómo dio conmigo?
Margarethe...
Margarethe Zieg... Ziegler.
- ¿Qué le has hecho? - Nada.
Tú le mandaste un regalo.
¿Qué es esto?
Carajo, me has roto una costilla.
Ten.
Átate eso o te desangrarás.
Tienes que contarme cosas.
Lo último que quiere es ir allí solo.
Si puede ir alguien, cualquier amigo, estaría bien.
Si convence a su madre, aún mejor.
Si va la abuela, premio gordo. Gracias, querida.
Bien, si firma en la línea de puntos,
volverá al Rusty Bucket en un santiamén.
Has llamado, ¿no?
Intenta, que se pueda...
Sobre eso, tengo un par de preguntas.
Francesca, ¿podemos hablar en la biblioteca?
¿Cuál es el problema?
Es que no sé si me siento cómoda. ¿Esto es legal?
Perdona, ¿quién estudió Derecho?
Me quedaría aquí y repasaría los detalles de lo que es "legal".
- Pero hay clientes. - Es que...
Francesca, te dejaré algo claro, ¿vale?
No puede haber un seminario de posgrado sobre leyes
cada vez que te pido algo.
Pero no estoy segura...
¿Sabes lo que te pago? Más de lo habitual.
A quien se da mucho, mucho se le pide.
- Esto no será habitual, ¿eh? - Claro que no. No.
Ten, pon el altavoz, que lo oiga.
Hamlin, Hamlin, McGill.
Hola... Hola.
Llamo porque mi madre es...
Es una clienta suya.
Vive en la residencia Sandpiper.
¿Sandpiper? Claro que sí. La paso.
Es una llamada.
Buenas tardes. ¿Quiere saber algo sobre el caso Sandpiper?
Sí, mi madre está en la residencia de Amarillo.
Dice que tiene que llamar para una reunión el jueves.
Sí. ¿Se refiere a la mediación?
Eso es. La cosa es que perdió las instrucciones.
Las he estado buscando y no las encuentro.
Estaré encantada de ayudarla.
Es importante que todos los miembros de la demanda estén informados.
¿Cómo se llama su madre?
Marnie Stuber. Es S-T-U-B-E-R.
Muchas gracias. Se sentirá aliviada.
Es muy sencillo. La reunión será en el despacho.
Que llame a la línea principal, al mismo número que ha llamado usted.
Que pulse el siete e introduzca la contraseña.
Puedo dársela. ¿Tiene un bolígrafo?
Sí, estoy lista.
Vale. Es 8-4-2-1-5-9.
- ¿8-4-2-1-5-9? - Eso es.
Vale, muchas gracias. Se lo agradezco.
De nada. Cuídese.
¿Tan difícil ha sido?
¡Oiga, pare!
No, alto, no se vuelva. Termine con eso.
- Sí. - Venga.
¿Adónde vas? Limpia el pasillo nueve.
Límpialo tú.
Quieto.
- ¿Vienes por algo? - Sí. Me envía el jefe.
Quiere saber por qué no vigilan su casa.
No he estado ni una hora en las tres últimas semanas.
Aun así. Salamanca sabe quién es. Puede presentarse allí.
Andamos justos y tomé una decisión.
Sí. Muy justos.
Ha puesto gente a los abogados, el garaje, el taller de Varga...
Al tema.
Donde se podría retirar gente es en Alameda Street.
- Mis chicos siguen en Alameda. - Es un sitio muy improbable.
Si el jefe tiene problemas, sabe dónde encontrarme.
Si tú tienes un problema...
ya estoy aquí.
Hola, Bryan.
Gracias, Mike.
Gracias.
- Hola, cielo. - Un segundo, Mike.
Casi listas.
¿Cuál es la estrella más cercana a la Tierra?
- Dímelo. - Es el sol.
- Así es. - Hola, abuelo.
Hola, niña. ¿Estás lista para ver las estrellas?
Sí.
- ¿Hay buena visión? ¿Hay mucha luz? - No, está bien.
Bien.
Pues antes de nada, me vas a buscar la Osa Mayor.
Ahí está.
¿Ves el asa y el bol?
Traza una línea desde abajo del bol
hasta que veas un grupo de estrellas que parecen
un signo de interrogación al revés.
Es Leo el león.
- Lo veo. Veo la cabeza. - Ya lo tienes.
¿Qué hay debajo? Lo que brilla mucho.
¿Es un planeta?
¿Sabes qué? Eso puede ser Júpiter.
Creo que Júpiter es mi favorito.
¿Sabías que es el planeta más grande del sistema solar?
- ¿Ah, sí? ¿Más que la Tierra? - Es el gigante gaseoso.
- Eso no es bonito. - ¡Abuelo! No es esa clase de gas.
Perdóname.
¿Ahora cuál?
- Te vas a la cama. Despídete. - Pero mamá...
Oye, haz lo que dice tu madre.
Las estrellas seguirán en el cielo mañana. Lo prometo.
Vale. Buenas noches, abuelo. Te quiero.
Te quiero, pequeña.
Gracias por hacer esto, Mike.
¿Qué tal por Chattanooga?
Está... bien. Voy...
Tendré que estar aquí más de lo que esperaba.
¿Ah, sí? Espero que te paguen horas extra.
- Sí, creo que esto valdrá la pena. - Me alegra oírlo.
Buenas noches, abuelo.
Buenas noches, cielo.
- ¿Mañana a la misma hora? - No me lo perdería, hija.
No hemos olvidado nada.
Salgamos.
¿Adónde?
A la Playa de Omaha.
Por mañana.
Tú puedes, ¿vale? Hoy es nuestro día.
Victoria en Santa Fe y en Albuquerque.
Suena bien.
Tú piensa en tu presentación, ¿vale? Yo lo grabaré y lo oiremos luego.
Genial.
Lo siento, no tenemos, señor.
Ah, sí hay. Lo estoy viendo. Es la de madera, a la izquierda.
Ah, es cierto.
No sabía que nos quedaba.
Pero tengo que advertirle que es caro. Cuesta 495.
Vale lo que cuesta.
Ah, ¿lo ha probado? Iba a advertirle sobre el tapón. Es afilado.
- Tendré cuidado. - Bien. Pues que lo disfrute.
El siguiente, por favor. ¿Qué desea, señor?
Creo que tiene una botella para mí. Casimiro.
Déjeme ver.
Ya está pagada.
- Gracias. - Disfrútelo.
Gracias.
¡Joder!
Vale.
Básicamente, es justicia, igualitaria.
Un sistema que sea para todos.
Un sistema judicial que sea para todos.
¿Y qué es más importante que eso?
- Hola, Jimmy. - Tarjeta roja.
No te lo vas a creer, pero me acabo de encontrar con Casimiro.
Ay, Dios.
Aún lleva el bigote, pero se ha roto el brazo.
¿Va en serio?
El tío lleva una escayola gigante en el brazo izquierdo.
Y he revisado todas las fotos y se le ve el brazo en todas ellas.
Sin escayola, se ve bien.
Joder, ¡joder!
¡Lo sé! Pero, oye.
Si lo piensas, si no lo hubiera visto,
entonces nos habría hundido, ¿no?
Así que lo cancelamos y viviremos para luchar otro día.
¿Qué otro día?
Kim, ya lo pensaremos. Lo prometo, ¿vale?
Haz lo tuyo en Santa Fe y lo pensamos cuando llegues a casa.
- Kim, ¿sigues ahí? - Sí.
¿Y me has oído?
Va a ser hoy.
Subtítulos: Ángeles Aragón