Siinä hän on. - Luoja. Kimmy.
Oletko tosissasi? Mikä sinua vaivaa?
Hän ei ole tehnyt näin koskaan.
Hyvä opiskelija, aina lukemassa.
Hän jäi kiinni rysän päältä.
Varas.
Tiedät paremmin.
Pettymys ei kuvaa tunnettani riittävästi.
Mitä nyt tapahtuu?
Jos tuote on yli 20 dollarin arvoinen,
yhtiön käytäntö on ilmoittaa poliisille.
Poliisilleko?
Ehkä se on parasta.
Lopetetaan se alkuunsa. Hänen suojelemisensa teon seurauksilta...
Minulla on päätäntävaltaa.
Meille tärkeintä on, ettei tämä toistu.
Jos voitte luvata sen meille...
Kuulit herra Pearsonia. Teetkö näin uudelleen?
En. - Olisi hauska uskoa.
Mikä oli niin upeaa, että se piti varastaa?
Korvakorut. - Mitä?
En kuule.
Korvakorut ja kaulanauha.
Uskomatonta.
Starlight-sarjaa.
Hinta on 34,50, mutta tätä ei voi myydä.
Ketju katkesi, kun hän yritti kätkeä sen.
Entä veron osuus?
En odota, että te... - Hän maksaa itse.
Se menee viikkorahoista, vaikka kestäisi kymmenen vuotta.
Hän toivoo vielä, että poliisi olisi kutsuttu.
Veron kanssa se tekee 35,53. - Kolmekymmentäviisi...
Tämä ei ole tarpeen. - Tässä on...
Voin antaa 13 taalaa heti ja loput myöhemmin.
Ihan totta. Ei tarvitse.
Olet hyvin ystävällinen.
Kim, mitä sanotaan?
Kiitos.
Äitisi on hieno ihminen.
Älä tuota hänelle pettymystä.
Kiitos ymmärryksestä. - Se oli ilo.
Onnea teille.
"Lopettaa alkuunsa."
En olisi uskonut sinusta.
Hankin sinulle jotain.
Äitisikin osaa jotain.
Rauhoitu.
Pääsit pälkähästä.
Hei.
Huomenta.
Miten nukuit?
Hyvin. Entä sinä?
Ihan hyvin kai.
Etkö halunnut uusia patjan?
Hyvä se on.
Sinulle.
Kiitos.
Puhutaan Abramsonin varainkeruusta.
Onko se tulossa? - Perjantaina.
Onko siitä jo vuosi?
Mitä haluat tehdä?
Entä sinä? Voit mennä, tai minä.
Tai voimme mennä molemmat.
Minä menen.
Selvä.
Se lienee parasta.
Sinun pitäisi tietää eräästä tilanteesta.
Tiedät Chuckin veljen, Jimmyn, tilanteen.
Keilapallojen kanssako? Eikö se ole ohi?
Pahenee vain. Saatat kuulla tai nähdä jotain.
En tiedä mitä.
Mutta jos niin käy, mitä se onkaan,
minä hoidan sen.
Lopetan sen, vaati se mitä tahansa.
Halusin kertoa.
Ymmärrän.
Syön Appelsien luona. Saat talon itsellesi.
Kerro terveisiä. - Kerron.
Hän tapasi asiakkaita yhdeksästä asti.
Yksi yritti tuoda odotushuoneeseen kakadun.
Se aiheutti vähän hälyä.
Lisää asiakkaita ja lounas 13.15.
Tilaus Taco Cabezasta hänelle ja sihteerille.
Sen jälkeen neljä asiakasta, hän lähti kahdelta.
Kahvia samasta paikasta kuin eilenkin.
Kello 14.30 - 15.20 hän oli oikeustalolla. Vakuuskäsittely. Sitten toimistolle.
Kotiin kello 20.10.
Keskiviikko oli samanlainen.
Lähtö 8.30, toimistolle 15 vaille, asiakkaita koko päivän.
Siitä pääsemme toiseen kuvaan, katso itse.
Lounas hänelle ja sihteerille 13.30.
Taas vietnamilaisesta.
Sitten... - Mikä tämä on?
Olin tulossa siihen.
Kolme päivää sitten hän rikkoi kaavan.
Kävi Cradock Marinessa, ei mennyt suoraan toimistoon.
Näytti nostavan rahaa.
En nähnyt ikkunan läpi, mutta laskin neljä tai viisi nippua.
Sanoisin suunnilleen 20 000.
En ole asianajaja, mutta mihin tarvitaan sellaista rahamäärää?
Ei mihinkään lailliseen.
Kiitos paljon.
Totta kai. Tule sisään niin katsotaan.
Kaikki selviää.
Tule.
Fernando selviää.
Pistos rauhoittaa vatsan,
mutta odotetaan vielä hetki haittavaikutusten varalta.
Kaikki on kunnossa.
Olimme huolissamme. - Hienoa, että saimme tapaamisen.
Ei huolta, tulin muutenkin toisen potilaan takia.
Miten täällä menee?
En tiedä. Iho on vähän kuiva.
Käytimme voidetta, mutta muuten...
Käytitkö varmasti tarpeeksi?
Ehdottomasti.
Odotetaan vielä hetki.
Katso oikealle. Ja vasemmalle.
Miltä se tuntuu?
Riippuu, kuinka paljon käytät kofeiinia.
Et sekoa täysin.
Vähän kuin kaksi Red Bullia tyhjään mahaan.
Kauanko se kestää?
Sinun kokoisellasiko? - Niin.
Tunnista kahteen.
Entä verikoe?
Aine ei näy missään täällä käytettävässä kokeessa.
Tämä on ainoa tapa.
Tässä.
Onhan tämä steriloitu?
Se on uusi.
Ja menee kainaloon.
Anteeksi.
Haluan päästä jo eroon tästä.
Ymmärrän.
Eläinlääkärit ovat kuulemma asianajajiakin masentuneempia.
Masentuneitako? Ei, pidän työstäni.
Katsokaa tuota.
Tuosta tässä on kyse. Eläimet ovat tärkeitä minulle.
Mutta kaikki muu on liikaa. Ei pahalla.
Mutta omat rajansa pitää tuntea.
Lopetatko liikkeen? - Lähden kaupungista.
Myyn pienen mustan kirjani ja hoidan vain eläimiä.
Mustan kirjan? - Valtakunnan avaimet.
Minulle soitetaan, kun kaivataan tekijää.
Omat tekijäni ovat siinä.
Voinko nähdä?
Anna mennä.
Zodiac Killer taisi löytyä.
En pidä yhteystietoja selkokielisenä.
"Best Quality Vacuum?"
No niin.
Odotetaan vielä kymmenen.
Palaan pian.
Tuhlausta.
Onko?
Näit nimien määrän.
Hän tekee valtavasti rahaa.
Helppo työ, pieni riski. Miksi hän lopettaa sen?
Hän tietää, mitä haluaa.
Tuntuuko mitään?
Ei oikeastaan.
Luoja. - Mitä?
Odota. Mennään asiaan.
Asiakkaallasi on hiukan hämärä menneisyys.
Hän on rikkonut tieliikennelakia -
ja pitänyt hallussaan huomattavaa marihuanamäärää.
Nytkö todisteet pitäisi ohittaa?
Miten se pitäisi hyväksyä?
Rouva tuomari.
Kyse on tästä.
Konstaapeli Connellin mukaan Joshua Holcome pysäytettiin tämän takia.
New Mexicon laki 66-3-846, näkymäeste ikkunassa.
Tein epämuodollisen tarkastuksen oikeustalon parkkipaikalla.
Yli kolmanneksessa autoista oli jotain vastaavaa -
roikkumassa taustapeilistä.
Teidänkin autossanne oli.
Ellei teillä ja 47:llä muulla täällä ole maksamattomia sakkoja,
sääntöä ei selvästikään normaalisti valvota.
Pysäytys oli täysin rutiininomainen.
Mihin tällä pyritään?
Pysäytys ei ollut rutiinia. Connell tunsi asiakkaani.
Hän pidätti Joshuan alaikäisenä viisi vuotta sitten.
Connellin tiedoista näkyy, että tämä on kolmas kerta,
kun hän valvoo tätä lakia 20 vuoden aikana.
Kyse on joko huikeasta sattumasta -
tai Connell tunnisti asiakkaan ja käytti raikastinta -
rikkoakseen hänen oikeuksiaan.
Pyydän vain, että konstaapelin raportti tutkitaan uudelleen.
Kysykää itseltänne, voiko sen hyväksyä?
Hyvin argumentoitu.
Katsotaan, mitä tuomari sanoo.
Tuollaista puolustusta ei koota hetkessä.
Kauanko se vei? 30 tuntiako?
Lähemmäs 50. - Viisikymmentä tuntia.
Ja toimisto maksaa...
Aina 700 jutulta.
Saat siis minimipalkkaa.
Haluaisin kysyä, jos sopii.
Miten jätit Howard Hamlinin?
En olisi tässä ilman häntä.
En olisi asianajaja enkä tavannut miestäni.
Olen hänelle ja HHM:lle paljosta velkaa.
Oletko kuullut Jackson Mercer -säätiöstä?
Totta kai. Se ajaa itärannikon oikeusuudistusta.
Kunpa täälläkin olisi sellainen.
Siitä ei vielä puhuta, mutta pian on.
Siitä halusinkin puhua.
Olemme kiinni!
Francesca?
Kim!
Tule sisään.
Kiitos. - Kiva nähdä.
Jimmy oli innoissaan, kun lupasit tulla töihin.
Vielä menee hyvin. Ei tämä mikään Wexler-McGill ole.
Takana tehdään yhä töitä.
Melkoinen paikka.
Jimmy... Siis Saul antaa minun sisustaa.
Pyrin ammattimaiseen mutta kutsuvaan ilmeeseen.
Kutsuva se on. Tyylikäs.
Kiitos.
Et ehkä nähnyt sitä ennen, mutta paljon on tehty.
Koko tuo seinä on uusittu.
Kaikki on maalattu. Koristelistaa on paljon.
Löysin niihin erikoistuneen urakoitsijan, joten annoin vain palaa.
Tulossa on myös pari suihkulähdettä.
Tuomaan rauhaa.
Osaat tosiaan sisustaa.
Työ on vielä kesken. - Tuskin maltan odottaa valmistumista.
Olit varmaan lähdössä, en halua pidätellä.
Pitäisi tosiaan mennä. Ai niin.
Onnittelut!
Häiden takia.
Saul kertoi, että menitte naimisiin.
Onko teillä lahjalistaa jossain?
Kiva, kun kysyit.
Se hoidettiin matalalla profiililla. Meillä on kaikkea.
Selvä.
Oli kiva nähdä. - Samoin.
Hyvää yötä.
Tämä voisi toimia.
Hänen kaareutuu enemmän.
Sama se. Tässä on liikettä.
Otan sumeita kuvia.
Ei sumennusta. Hänen pitää olla tunnistettava.
Kim.
Päivää kaikille.
Aloitimme myöhässä, koska laitteet eivät toimi.
En hallitse kaikkea.
Minähän olen tärkeä hahmo.
Mitä? - Olen varakas ja tyylikäs.
Otamme vain kuvia. Helppoa.
Kysyn silti. Entä jos hahmo kasvattaa tuollaiset?
Se on dokudraamaa. Realityä.
Ei ylimääräistä improvisaatiota.
Selvä.
Hyvin se menee. Mitä sanot näistä?
Selvä.
Kokeillaan tätä.
Trimmataan ja vahataan päät.
Tuo trimmattuna ja vahattuna! - Tulee.
Kaikki hyvin?
On. Puhutaan myöhemmin.
Jatketaan. Haluatko...
Kymmenen minuuttia! - Kiitos.
Hyvin menee. - Eikö menekin?
Voi paska! Jackson Mercer -säätiö.
Sehän on paras hyväksyntä.
Juttu ei ole selvä.
Jotkut jäsenet tulevat ensi viikolla -
tapaamaan varakuvernöörin lounaalla Santa Fessä.
Mukaan on kutsuttu pieni ryhmä ihmisiä,
joita Cliff kutsuu mahdollisiksi menestyjiksi.
Cliff uskoo minun pärjäävän.
Pärjäät varmasti!
Sinuun ihastutaan heti.
Mutta lounas on iskupäivänä.
Entä sitten? Sinua ei tarvita siellä.
Ei Eisenhowerkaan ollut Omahassa.
Tämähän on mahtavaa.
Valtava juttu!
Onhan se aika hyvä. - Upeaa!
Päivää.
Tämä on yksityisaluetta.
Ketä etsitte?
Oletko eksynyt?
Anteeksi, en puhu saksaa.
Oletko eksynyt?
Kaunis paikka.
Ilma on niin raikasta.
Tunnenko sinut?
Emme ole virallisesti tavanneet.
Kuka olet?
Lalo Salamanca.
En tullut takiasi.
Tämä koskee Fringiä.
Haluan tietää.
Mitä hän rakentaa?
Miten löysit minut?
Margarethe...
Margarethe Ziegler.
Mitä teit hänelle?
En mitään. Lähetit hänelle lahjan.
Mikä se on?
Mursit kylkiluuni!
Tässä.
Sido se ennen kuin vuodat kuiviin.
Meidän pitää puhua.
SAUL GOODMAN JA KUMPPANIT
Kaikkein viimeiseksi haluat näyttää erakolta.
Jos tyttö- tai poikaystävä pääsee mukaan, se on hyvä.
Vielä parempi, jos saat äitisi sinne.
Lottovoitto, jos mummo on elossa.
Kiitos, kulta.
Allekirjoitus viivalle, niin ehdit Rusty Bucketin häppäreille.
Soititko?
Yritä... - Siitä pitikin puhua.
Olisi vähän kysyttävää.
Voimmeko puhua kirjastossa?
Mikä kestää?
En tiedä, sopiiko se minulle.
Onko se laillista?
Kumpi meistä kävi oikiksen?
Voin selittää kaiken, mikä on niin sanotusti laillista.
Mutta kello käy.
Minä... - Selvitetään yksi asia.
Emme voi pitää lakiluentoa jokaisen tehtäväsi kohdalla.
Mutta en tiedä...
Maksan sinulle yli markkinahinnan.
Sen mukana tulee tiettyjä odotuksia.
En ota tätä tavaksi. - Et tietenkään.
Laita kaiutin päälle.
Hamlin Hamlin McGill.
Heippa.
Soitan, koska äitini on...
Hän taitaa olla asiakkaanne.
Hän asuu Sandpiperin hoitokodissa.
Sandpiper. Selvä, siirrän puhelun.
Se on vain puhelu.
Iltapäivää. Teillä oli kysyttävää Sandpiperista.
Äitini asuu Amarillon yksikössä.
Hänen piti soittaa jostakin tapaamisesta torstaina.
Puhutteko sovittelusta?
Juuri niin.
Mutta hän kadotti soitto-ohjeet.
En löydä niitä mistään.
Autan mielelläni.
On tärkeää pitää kaikki kantajat mukana.
Mikä äitisi nimi on?
Marnie Stuber. S-T-U-B-E-R.
Kiitos teille.
Hän helpottuu tästä.
Helppo juttu.
Tapaaminen pidetään toimistossa, joten hänen pitää soittaa tänne,
samaan numeroon kuin te, painaa seiskaa ja syöttää koodi.
Voin kertoa sen heti, jos teillä on kynä.
Valmiina ollaan.
Koodi on 842159.
842159.
Juuri niin.
Selvä.
Kiitos paljon, tästä oli apua.
Totta kai. Hyvää jatkoa.
Oliko se muka vaikeaa?
Seis! Älä käänny.
Lopeta sinne!
Minne menet? Tänne kaivataan siivousta.
Siivoa itse.
Paikallasi.
Haluatko jotain?
Pomo lähetti.
Hän kysyy, miksi vedit miehesi pois.
En ole juuri käynyt kotona kolmeen viikkoon.
Salamanca tuntee sinut ja voit tulla sinne.
Väkeä on vähän ja tein päätöksen.
Niin.
Vähänkö?
Miehiä on lakitoimistolla, korjaamolla, verhoomon luona...
Entä sitten?
Selvin paikka vähentää väkeä on Alameda Street.
He jäävät Alamedalle.
Alameda on epätodennäköinen.
Jos pomolla on ongelma, hän tietää missä olen.
Jos sinulla on ongelma,
olen tässä.
Hei, Bryan.
Kiitos.
Hei, kulta.
Hetki vain. Melkein valmista.
Tiedätkö, mikä on Maata lähinnä oleva tähti?
Kerro.
Aurinko. - Aivan.
Hei, pappa.
Mitä muksu?
Oletko valmis tähtien tuijotteluun?
Olen.
Miltä näyttää, onko siellä liikaa valoa?
Tämä on hyvä.
Hyvä.
Aloitetaan Otavasta.
Näen sen.
Näetkö kahvan ja kauhan?
Vedä viiva kauhan pohjasta.
Näet kuvion, joka on kuin käänteinen kysymysmerkki.
Leijona. Näen sen pään.
Aivan.
Mitä sen alla on? Se on kirkas.
Onko se planeetta?
Tiedätkö mitä? Se voi olla Jupiter.
Jupiter on suosikkini.
Tiesitkö, että se on aurinkokunnan suurin planeetta?
Onko se Maata isompi?
Se on kaasujättiläinen.
Aika ikävää.
Ei sellaista kaasua.
Anteeksi.
Mitä seuraavaksi? - Pian on nukkuma-aika.
Sano hyvää yötä. -Äiti...
Tottele äitiäsi.
Tähdet ovat huomennakin paikallaan.
Lupaan sen.
Selvä.
Hyvää yötä. Olet rakas.
Samoin sinä.
Kiitos tästä.
Mitä Chattanoogaan kuuluu?
Hyväähän tänne.
Joudun jäämään vähän pidempään.
Niinkö?
Toivottavasti saat ylityökorvaukset.
Ihan hyvin tästä maksetaan.
Hauska kuulla.
Hyvää yötä, isä.
Yötä, kulta.
Samaan aikaan huomenna?
Ehdottomasti.
Olemme huomioineet kaiken.
Mennään ulos.
Minne?
Omaha Beachille.
Otetaan huomiselle.
Huomiselle.
Pystyt siihen. Meidän päivämme.
Voitto Santa Fessa, voitto Albuquerquessa.
Kuulostaa hyvältä.
Älä mieti muuta kuin esitystä.
Nauhoitan koko jutun, kuunnellaan se myöhemmin.
Sovitaan niin.
Anteeksi, sitä ei taida olla.
On kyllä. Näen sen tästä.
Puulaatikko vasemmalla.
Totta.
En tiennyt, että sitä on jäljellä.
Varoitan, että se on aika hintava. Pullo maksaa 495.
Joka pennin arvoinen.
Oletko maistanut?
Aioin varoittaa korkista, se on terävä.
Olen varovainen.
Hienoa. Terveydeksenne.
Kiitos käynnistä.
Voinko auttaa? - Teillä on pullo säilytyksessä.
Casimiro. - Katsotaan.
Se on maksettu. - Hyvä.
Kiitos.
Nauttikaa. - Kiitos.
Anteeksi.
Helvetti!
Kyse on oikeudenmukaisuudesta kaikille.
Oikeudenmukaisesta oikeusjärjestelmästä.
Mikä on tärkeämpää kuin...
Hei, Jimmy.
Meillä on ongelma.
Et usko, mutta törmäsin juuri Casimiroon.
Oikeaan. - Luoja.
Ennen kuin kysyt, hän ei ajanut viiksiä.
Hän mursi kätensä.
Oletko tosissasi?
Vasemmassa kädessä on valtava kipsi.
Katsoin juuri kaikki kuvat.
Käsi näkyy niissä kaikissa.
Kipsiä ei selvästikään ole.
Paska.
Paska!
Niinpä!
Mutta kuule.
Jos en olisi nähnyt häntä,
se olisi tuhonnut meidät.
Pysäytetään operaatio.
Jatketaan myöhemmin.
Milloin myöhemmin?
Selvitämme sen kyllä. Lupaan sen.
Hoida sinä Santa Fe.
Mietitään lisää kotona.
Oletko siellä?
Olen.
Kuulitko?
Se tehdään tänään.
Tekstitys: Juhani Tamminen