UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buen día, mañana.
Buen día, sol. Buen día, árboles.
Buen día, abejitas laboriosas.
Buen día, Sarah Lynn. Qué bueno verte.
Los tulipanes y crisantemos florecen muy bien.
Buen día, guapas hormigas.
Me gusta cómo plantan mis plantas.
Sus flores hacen que mi corazón baile. Adoro sus pantalones para plantar.
¡Maldición! ¿Por qué no...?
Tranquila.
Sarah Lynn, estás tranquila, eres delgada.
Tu piel es suave que parece que desollaste a un bebé para tenerla.
Tu piel es tan suave como la de un bebé asesinado.
Bien.
Moras, bayas de goji, lino,
chía, aleta de tiburón y cuerno de rinoceronte blanco.
Sobria por nueve meses. ¡Qué bien!
TÚ PUEDES HACERLO
- ¿BoJack? - Hola, Sarah Lynn.
- ¿Quieres ir de juerga? - Gracias a Dios. ¡Sí!
Bien, pásame el açaí.
- ¿Así se pronuncia? - No sé.
Deberían llamarlo moras caras para idiotas.
- ¿Cómo estás? - La verdad que...
No te escuché. ¿Pero todo está bien?
No. Jamás me sentí tan solo...
No te escuché. Debes hablar más fuerte, amigo.
Oye, qué lástima que te nominaron
pero después resultó que no te habían nominado.
Ayer salió en las noticias.
Sí, me engañaron. ¿Y sabes quién me apoyó? Nadie.
Todos son unos imbéciles y el mundo es una mierda.
- No importa. Gracias por invitarme. - Yo te entiendo.
Todo es una mierda, en especial, estar sobrio.
¿Por qué mi cuerpo debe ser un templo?
Yo estuve en templos. Son muy aburridos.
¿Qué tal si nos vamos de borrachera?
¡Sí! ¡Embriaguémonos hasta que veamos cuádruple!
Eso es. Vamos por alcohol y drogas.
Podemos vaciar mi cuenta bancaria. Ya no me importa nada.
¿Qué dices? Mi casa está repleta de alcohol y drogas.
- Toma. - ¿Pasas cubiertas de yogur?
No. Calmantes cubiertos de calmantes.
- LSD. - Cielos.
Metanfetaminas.
Cocaína. ¡No! Eso es yeso.
¿Dónde diablos escondí la cocaína?
Sí, también hice un pedido a la licorería.
Por nueve meses de sobriedad.
Por la vida. Y por estar hartos de ella.
Bien. Escucha esto.
¿Recuerdas cuando Erika Eleniak
fue actriz invitada como la prima de Goober
y Brad tuvo una erección todo el capítulo?
- ¿Qué? No. - Se lo ve en cada escena.
Avances, erección. Primer acto, erección.
¡Corte comercial, "Hola, coman cereales", y volvemos a la erección!
Bien, lo pondremos en la lista. Debemos verlo.
¿Y cuando los guionistas hicieron que Joelle se vistiera de calabaza
e hicimos tantos chistes de gordos que Joelle tuvo un desorden alimenticio?
Todo era más simple entonces.
Tuvo que internarse. Faltó durante cinco capítulos.
No apreciábamos lo que teníamos.
Íbamos a trabajar y a divertirnos todos los días
y no nos preocupaban nuestro legado ni los premios.
¡Los edificios deben ser rectangulares, maldición!
¿De qué hablábamos?
Hablábamos sobre Retozando.
Fuiste al baño, volviste cubierto de papel higiénico,
fingiste que eras una momia y te lo quitaste
porque dijiste que Egipto era estúpido, en especial, las pirámides,
porque crees que los edificios triangulares son,
y cito textualmente, "vulgares como la mierda".
Suena a mí, pero no recuerdo haberlo dicho.
Debo haberme desmayado. Quizá debería dejar el alcohol...
Y dije: "Usted está sentado sobre la pizza, Sr. Presidente".
- Creo que tuve otro. - ¿Otro qué? ¿Otra pizza?
No, desmayo. Sobre lo que hablábamos.
Sígueme el ritmo.
¡Erección! Paga. ¿Qué te dije?
No es una erección. Es una sombra.
Creo que todos aprendimos una valiosa lección sobre el genocidio armenio.
El genocidio armenio fue demasiado, viejo.
Bien. El siguiente capítulo.
¿Por qué la vida no es como cuando hacíamos Retozando?
Todos los problemas se resolvían en 22 graciosos minutos.
Es increíble que sea legal que los niños sean actores.
¿No es explotación infantil? No sabía en qué me metía.
- Tenía tres años. - Esto me deprime.
- Hagamos algo divertido. - Bien. ¿Sabes qué es divertido?
¡El planetario!
Te drogas en el estacionamiento,
luego entras y te fascinas con las galaxias y todo eso.
Es una estupidez. Yo me ocuparé de la diversión.
No, no, eso era yeso.
Debemos etiquetar bien las drogas. Toma una caja de whisky y vámonos.
- Era tan difícil. - ¿Qué...?
Estaba atrapado en un círculo aterrador de beber, levantar la cabeza,
beber, levantar la cabeza, beber, levantar la cabeza.
Café, rosquillas secas,
gente que reclama atención y cuenta historias aburridas.
- ¿Esto es Alcohólicos Anónimos? - ¿Eres detective?
Anoche no podías ni averiguar dónde estaba el baño.
¿Esa fiesta fue un truco para que yo recobre la sobriedad?
No, Detective Vómito en el Lavarropas.
Porque no podía dejarte solo en mi casa
y debía venir por mi certificado de sobriedad.
¿Qué? Hace como 31 horas que estamos ebrios.
No es motivo para negarme el certificado.
Es precisamente el motivo para no dártelo.
Los 12 pasos no dicen que no debes beber. No es uno de los pasos. Un tecnicismo.
Bebe un trago. Es más divertido estar ebrio
para escuchar a fracasados hablar sobre sus vidas sobrias de mierda.
Descubrí que la gente no cambia porque quiere cambiar.
Cambia porque tiene que cambiar.
¡Por Dios! ¡Buh!
Aquí no les gusta que abuchees.
¿Y cómo demuestro que estas historias me aburren?
Soy Simon y soy alcohólico.
- Hola, Simon. - Hola, Simon.
Toqué fondo cuando desperté en el fondo de un aljibe.
No puedes caer más bajo que eso.
¡Vamos! ¿Ustedes dicen que son alcohólicos?
Hago a diario lo que cuentan totalmente sobrio.
Créeme. Hemos hecho cosas horribles.
Una vez no quise que mi amigo se mudara,
así que usé a la actriz Ann Dowd para sabotear su ópera de hip-hop.
Eso es un juego de niños.
Supuestos ebrios, ¿quieren sentirse mal por algo?
- BoJack, vámonos. - Yo les daré algo.
Me llamo BoJack.
- Hola, BoJack. - Hola, BoJack.
Como si no lo supieran.
Una vez fui a Nuevo México a ver a una mujer que conocía.
Tenía una hija llamada Penny.
Se llamaba Penny Carson Búsquenla. Me da igual.
Intenté dormir con la madre, pero ella se negó.
Luego intenté dormir con la hija.
La madre me descubrió queriendo dormir con la hija
y yo pensé: "¡Uy! ¡Hace mutis por el foro!".
Por Dios.
Lo peor es que no sé qué pasó después de que me fui.
¿Arruiné a la familia? ¿Traumaticé a la niñita de por vida?
Nunca lo sabré, y esa es solo una de un millón de cosas
que se me pasan por la cabeza todo el tiempo.
¿Alguien tiene una historia mejor?
Lo dudo mucho, idiotas.
¿Dónde está mi trofeo o certificado?
Eso fue impresionante, BoJack.
Nunca cancelaron una reunión de AA porque todos se desanimaron.
¿De qué hablas?
Les contaste sobre Penny, no dejaste de decir que jamás cambiarías
e intentaste ponerle sal a la babosa en la cabeza.
- ¿Hablé sobre Penny? - Todos hemos hecho idioteces.
Pero a la mayoría no nos enorgullece como a ti.
No me enorgullece. Me apena haberle arruinado la vida a esa chica.
Ella está bien. La busqué en Facebook.
Va a la Universidad Oberlin, le gusta la comida tailandesa
y el aroma a fogatas cuando comienza el invierno.
A todos les gusta eso cuando comienza el invierno.
Yo me sentía como tú antes de empezar la rehabilitación.
Me enseñaron a redimirme.
Pides disculpas por lo que hiciste y comienzas de cero.
- ¿Y? Luego lo arruinas de nuevo. - Y vuelves a redimirte.
Es un ciclo interminable en el que siempre terminas sintiéndote bien.
- ¡No! - ¿Sabes algo?
Quizá sea por el ácido nitroso y las sales de baño,
pero quiero más ácido nitroso y sales de baño.
Y luego vamos a redimirnos, maldita sea.
Deberías comenzar con la familia cuya casa de muñecas destrozaste.
Niño, lamento que el tonto de tu papá construyera una casa de muñecas tan mala.
¡Sí! Debes usar bisagras paralelas para sostener esos cimientos, idiota.
- ¡Y chupa una verga! - ¿Sabes algo? Me siento mejor.
- Creo que no están. - Esperaremos.
No me iré sin pedirle perdón a Diane.
Pero me aburro. Tengo hambre y me aburro.
Deben tener comida adentro.
Veamos si aún está la llave. Aquí está.
- ¡Sí! - Luego de conseguir comida,
recuérdame pedir perdón también por esto.
COLADORES
¿Dónde están?
Su refrigerador no tenía comida
para dos drogados esperando por horas.
Pasaron diez minutos. Tienes problemas con la comida.
Eso pasa al combinar el apetito de un caballo
con el de alguien con vacío interior
que debe llenar con atención, comida y sexo.
- Dame más papitas. - Se terminaron.
Ya no queda nada. Vámonos.
No puedo irme sin antes redimirme.
¡Tengo una idea!
Soy la amiga de BoJack cuyo nombre no recuerdo y uso gafas.
¿Quieres decirme algo, BoJack?
¿Soy BoJack o el Sr. Mantequilla de Maní?
Puedes ser quien quieras.
Este es tu sueño... sueño...
Ya basta. Estamos despiertos. Terminemos con esto.
Diane, lamento haberte insultado.
Tranquilo. Te perdono. Espera. ¿Mi personaje diría eso?
¿Cómo es Diane? ¿Es como una Daria asiática?
- Es un poco más compleja. - Pero es como una Daria asiática, ¿no?
Con las gafas, la chaqueta y su actitud displicente.
Cállate. Seré el Sr. Mantequilla de Maní y tú te disculparás.
¿Quién es ese?
Tú serás el Sr. Carolyn y yo, la princesa Diana.
Buena idea.
¿Deberíamos hacer algo al respecto?
Oigan, ¿por qué no se van a dormir en nuestro cuarto de huéspedes?
Cielos. El espejo nos habla.
No nos detendrán, clones del futuro.
¡Estamos redimiéndonos, idiotas!
¡Por favor!
- Me siento muy bien. - ¿Lo ves?
Cuando te redimes, te sientes más liviano.
Comí muchas papitas, así que no.
Pero creo que descubrimos quién mató a la princesa Di.
- Fuimos todos. - ¡Siguiente parada, Todd!
Todd, perdón. Me hago responsable de lo que pasó,
a pesar de que no fue mi culpa y no me equivoqué.
Emily es adulta y toma sus propias decisiones.
Y, además, ¿te gustan las mujeres? ¿Qué es lo que te gusta?
Oye, ¿qué le haces a nuestro hijo?
Aguarda. Eres BoJack Horseman.
Sí, y él es mi mejor amigo, Todd.
Esa estrella de cine le tomó cariño a nuestro hijo.
Es nuestra oportunidad.
¿No estará interesado de un modo inapropiado?
¿Qué? No. Pero si lo está, sería una gran oportunidad.
Digo...
- ¡Espera! - ¿Adónde vas?
- Regresa. - ¿Invitarías a Todd a dormir?
- ¿A dormir? - No te ofendas.
Tus padres me asustan. ¡A seguir redimiéndome!
- ¿Qué quieres, BoJack? - No sé.
Estoy ebrio y tengo náuseas,
pero si estoy aquí debe ser para redimirme.
- ¿Redimirte de qué? - No sé.
De lo que creas que hice para hacerte desaparecer.
¿Por qué me dejaste cuando te necesitaba?
Lo siento, BoJack. Creía que eras un ganador. Me equivoqué.
Es difícil para mí. Arriesgué mi reputación...
No es por la campaña para el Oscar. ¿Por qué piensas eso?
Teníamos algo más, ¿no?
- Estuviste bebiendo. - No solo bebiendo.
Sí, Ana, soy un desastre.
Soy un juguete descontrolado, quebrado y arruinado,
y tú finges tener el control, pero sé que también estás quebrada.
Y no sé por qué no nos das la oportunidad de estar quebrados juntos.
¿Por qué no te interesa eso?
BoJack, cuando estaba en la universidad, trabajaba como salvavidas...
Aguarda. ¿Estuvimos en casa de Ana? ¿Le di un cierre?
Si por "cierre" te refieres a que incendié su otomana, sí.
Debemos regresar.
- ¿Qué sucede? - Sé que recién vine.
Creo me contaste una historia que explicó lo que pasó entre nosotros.
Lamentablemente, no pude escucharte.
Sinceramente, tomé unas cervezas.
Te la contaré de nuevo si con eso te vas.
Cuando yo era salvavidas...
- Mierda. - Quieres regresar a casa de Ana, ¿no?
Siento que esta vez sí lo lograré.
Salvavidas...
- ¿Una vez más? - No. Esta vez lo escribí.
"Soy una salvavidas. La casa de esta mujer huele extraño. ¿O soy yo?
Presta atención, Sarah Lynn.
No escribas tus pensamientos en lugar de lo que la persona dice.
Me pregunto si debería operarme las tetas otra vez".
Fue muy útil. Gracias. ¿Quién sigue?
¡Lo siento!
Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento.
Sé que te molesté toda la noche.
¿Esta noche? Hace dos semanas que no te veo.
¿En serio? Solo quiero oír la historia de ser salvavidas
y luego me iré y no me verás más.
Una vez me salvé de ahogarme y decidí no ser más débil que el agua.
Así que me convertí en salvavidas.
En mi primer día de entrenamiento
el instructor me dijo que, a veces, verás a alguien en problemas.
Quieres correr y hacer todo lo posible por salvarlo,
pero debes detenerte,
porque hay personas a las que no puedes salvar.
Porque esas personas te golpean, luchan e intentan hundirte junto con ellas.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
¿Dónde diablos estamos ahora?
- En Ohi... - ¿Ojai?
- ¿Condujimos hasta Ojai? - Déjame terminar.
Ohi, y aquí viene el remate... O.
- Ohio. - ¿Condujimos hasta Ohio?
Yo quería ir al planetario, pero tú insististe en venir aquí.
Dijiste que debías disculparte con alguien más. Con esa chica, Penny.
¿Qué? ¡No! Es una pésima idea.
Demos regresar ahora.
- Creo que no regresamos. - Regresamos.
Pero luego volviste a dar la vuelta porque querías hallar a esa chica,
así que decidimos vigilarla.
Luego nos fuimos hasta un centro comercial a probamos muchos impermeables.
¿No recuerdas nada de eso?
Esto es una locura. Ya la marqué de por vida.
Si la vuelvo a ver, volveré a hacerla sentir mal.
¿Será muy tarde para que vaya a la universidad?
Siempre quise ser arquitecta.
Pero de esas arquitectas que son prostitutas caras por la noche
y superespías internacionales durante el día.
- ¿Y cuándo es arquitecta? - No sé. En sus ratos libres.
No entendiste mi pregunta.
Si es prostituta por la noche y espía durante el día...
- Mira. Penny. - Por Dios. ¿Qué hace?
- ¿Parece dañada emocionalmente? - Solo se acerca a la computadora.
Debe de tener chats sexuales con un caballo de adulto
porque es la única forma de sentirse amada.
- Seguramente. - O está tan molesta por lo que le hiciste
que usa Internet para buscar formas de suicidarse.
Eso tiene más sentido.
Bien. Ya comprobamos que la arruinaste.
- ¿Podemos regresar a Los Ángeles? - Sí.
Es obvio que quise seguir a Penny porque soy un idiota.
Terminemos con esto.
Escribiré "No sigas a Penny" en mis manos
por si me desmayo de nuevo, pero no creo.
Escribiré "Sigue a Penny" en esta mano,
y en esta mano escribiré...
AÚN ESTÁ EN LA UNIVERSIDAD OBERLIN
- ¡Maldición! - ¿Qué?
Solo hacemos lo que dice la mano.
SIGUE A PENNY
ROSQUILLA
- ¿Qué? - La mano quería rosquillas.
- Allí está. - Bebe cerveza.
Es como el capítulo de Retozando
en el que Olivia va a una fiesta,
pero Penny no tiene un ángel guardián
representado por José Canseco que la saque de esto.
Ya me aburrí de nuevo. Dame esos binoculares.
Está bebiendo Red Bull. Aguarda. Se va.
Cielos. Son los Obertones.
Me encanta cómo suenan.
- Gracias - Gracias
- ¡Gracias!
Parece que está... bien.
Demasiado bien, como si guardara un secreto oscuro que la atormenta.
O quizá solo está bien. Tal vez no le arruiné la vida.
Fuiste una figura paterna que abusó de mí sexualmente
y yo estoy bien.
- ¿Podemos irnos a casa? - Sí. Buena idea.
Orinaré las últimas 20 cervezas.
Mírame. Camino derecho.
¡No, no, no! Silencio.
¿BoJack?
- ¿Qué haces aquí? - Hola, Penny.
- ¿Viniste aquí a buscarme? - No, yo...
No puedes estar aquí. No quiero verte aquí.
No quiero verte para nada. Tenía 17 años. No sabía lo que hacía.
- Intenté... - Debes irte.
¡Son BoJack Horseman y Sarah Lynn!
- ¡Por Dios! - BoJack, debemos irnos ya.
¿Podemos tomarnos dos selfis, por si la primera sale mal?
Penny, no.
¿Penny?
Lo positivo es que ella parecía estar bien.
Hasta que te vio y se asustó.
Seguramente habría estado bien si tú nunca hubieras ido allí.
Creo que la herida había sanado completamente
hasta que apareciste sin avisar en su universidad.
- El dolor volvió de repente. - ¡Por Dios!
En cierto sentido, destruiste su vida dos veces.
- ¿Puedes dejar de hablar de eso? - De acuerdo.
Cielos. Ohio es un asco.
La próxima vez, ¿podrías casi abusar de alguien en Hawái?
Podrías estar deprimido en un luau en este momento.
Vamos a casa.
- ¿Tienes un destapador? - En la guantera.
Que me la chupe un imbécil. ¿Qué tenemos aquí?
¿Eso? Hay una marca de heroína que se llama BoJack.
Eso es fantástico, amigo.
Que una droga lleve tu nombre es mejor que ganar un Oscar.
Hay metanfetaminas Billy Crystal, Polvo de ángel Dustin Hoffman,
Cocaína Lucille Ball y ahora tú.
Eres de una especie única. Felicitaciones.
- ¿Gracias? - Debemos consumir la BoJack.
- Es demasiado perfecto. - No sé.
"Licor antes de cerveza, bueno para la cabeza.
- No consumas heroína". - "Soy BoJack.
- Ponme dentro de ti". - No me inyectaré heroína contigo.
Podemos inhalar heroína, como adultos sofisticados.
Siempre un paso adelante.
Bien. Gracias. Feliz Día de Acción de Gracias 2007.
¿Por qué dijiste el año?
Me pone nervioso hablar con los ejecutivos de la cadena.
El último capítulo tuvo pésimos índices de audiencia.
Sabía que hacer que tu personaje probara la heroína sería demasiado.
Y los desmayos intermitentes con el flashback en el medio
- confundieron mucho al público. - Sí.
Odiaron los chistes donde interactúas con el público.
Claro. El público odia eso. ¿Cuándo aprenderán los guionistas?
BoJack, sé que hay público para nuestro show.
Solo debemos hallar el modo de que más gente nos mire.
Sé lo que piensas. Desnudo total.
Pensaba en una estrella invitada.
Necesitamos una celebridad muy popular.
- ¿Qué tal Sarah Lynn? - ¡Es una genialidad!
¿Sarah Lynn? No sé. Hace años que no hablo con ella.
Además, no querrá hacerlo.
Es la estrella pop más importante del mundo.
Es nuestra única esperanza para conservar el programa.
Pídeselo. Ella lo hará por ti.
Eres como un padre para ella.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa con qué?
Balbuceabas que tenías que preguntarme algo.
No importa. Oye, ¿cuánto hace que nos conocemos?
- Parece que de toda la vida. - De toda mi vida al menos.
Trabajamos en un show de televisión. ¿No es increíble?
Sí, es una locura.
A veces siento que eres la única que me comprende.
¿Cómo podría comprenderme otro?
Nadie ajeno al programa sabe lo que vivimos.
Pero nos conocíamos desde antes de ser alguien.
Podemos ser amigos porque no somos como los demás.
Esos que se te acercan porque creen que te conocen
y creen que pueden dormir en tu sofá y comerse tu comida.
Creen que salvarás su agencia.
Yo nunca quise tener esa presión.
Pero tú y yo no queremos nada del otro.
Nunca pude entender qué significaba el amor,
pero ahora no necesito entender nada.
Lo siento. Te amo, Sarah Lynn.
¿Sarah Lynn?
- ¿Sarah Lynn? - ¿Qué?
- Gracias a Dios que estás bien. - No estoy bien. Estoy aburrida.
Esta habitación de hotel es aburrida.
¿Qué dan en televisión?
- Dan los Oscar. - ¿En serio?
- ¿Cuánto hace que estamos de juerga? - Adoro los Oscar.
La alfombra roja, la moda,
la magia de Hollywoo condensada en una sola noche.
Y el ganador por Mejor Canción Original es...
La canción tonta de la banana
de El nazi que jugaba al parchís de Sarah Lynn.
Ven aquí, muchacha.
¡Gané! Por Dios. Olvidé que estaba nominada.
Lo acepto en su nombre.
Y, si estás viendo esto, Sarah Lynn,
estés donde estés, regresa a casa.
Cielos. Debería haber estado allí.
De niña, si me hubieras dicho que ganaría un Oscar,
no te habría creído.
Y ahora lo gané y...
BoJack, no...
- No me gusta cómo soy. - Oye.
Esta no soy yo. Estas tetas no son mías.
- Esta casa no es mía. - No estamos en tu casa.
Solo uso esta camiseta
porque una empresa me pagó $8000 por usarla.
Y ni siquiera necesito el dinero.
Solo me gustó que alguien quisiera que usara su camiseta.
Tranquila, cálmate. Todo va a estar bien.
¿Qué debo hacer? No sé qué hacer.
¿Estamos ambos condenados? ¿Todos estamos condenados?
No, no, cálmate. Nadie está condenado.
Esto es lo que vamos a hacer. Iremos al planetario.
¿En serio?
Nuestro sistema solar se formó hace unos 4500 millones de años...
- Este lugar es maravilloso. - Así es.
Olvido que hay más estrellas que las seis que ves en Los Ángeles.
Sí, eso también, pero hablaba de este edificio.
Es un domo gigante. Los domos son geniales.
Ya dije que prefiero los edificios rectangulares.
Quiero ser arquitecta.
...seamos un caballo, un gato, un humano o incluso una lagartija,
nuestras vidas son solo breves destellos
en un universo que tiene miles de millones de años.
¿Ves, Sarah Lynn? No estamos condenados.
En el gran orden de las cosas, solo somos pequeñas manchas
que un día serán olvidadas.
No importa qué hicimos en el pasado, o cómo nos recordarán.
Solo importa el presente, este momento.
Este momento espectacular que estamos compartiendo.
¿Verdad, Sarah Lynn?
¿Sarah Lynn?