UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno, giorno.
Buongiorno, sole, buongiorno, alberi.
Buongiorno, indaffarate api ronzanti.
Buongiorno, Sarah Lynn. È un piacere vederti, Sarah Lynn.
I tulipani e i crisantemi sono proprio bellin.
Buongiorno, belle formiche giardiniere.
Mi piace il modo in cui curate le mie fioriere.
I vostri fiori mi fanno danzare. Adoro i vostri pantaloni da giardiniere.
Dannazione! Perché non...
Va tutto bene.
Sarah Lynn, sei calma e magrolin.
La tua pelle è così soffice che sembra che tu abbia rubato la pelle a un bambin.
La tua pelle soffice di un bambino assassinato.
Mirtilli, bacche di goji, lino,
chia, pinna di squalo e corno di rinoceronte bianco.
Sobria, solare.
- Vuoi fare festa? - Oh, grazie a Dio. Sì!
Ok, passami l'açai.
- Si pronuncia così? - Chi lo sa?
Dovrebbero chiamarle bacche troppo costose per pezzi di merda.
- Come va la vita? - In realtà...
Non ti ho sentito, ma va tutto alla grande?
No. Non mi sono mai sentito così solo in tutta...
Scusa, non capisco. Dovresti imparare a parlare più forte.
Che peccato che tu abbia ottenuto la nomination
ma poi è saltato fuori che non avevi ottenuto la nomination.
È stata la notizia di ieri.
Sono stato ampiamente fottuto e sai chi c'era lì al mio fianco? Nessuno.
Perché sono tutti degli stronzi e tutto il mondo fa schifo.
- Comunque, grazie per l'incontro. - Sono con te.
Fa tutto schifo, soprattutto la sobrietà.
Perché dovrei fare del mio corpo un tempio?
Sono stata al Tempio. Il Tempio è super noioso.
Che ne dici se ci prendiamo una sbornia epica?
Andiamo fuori più di un balcone.
È proprio quello che intendo. Prendiamo dell'alcol e delle droghe.
Possiamo prosciugare il mio conto. Non ho nessuno a cui dare conto.
Che vuol dire "prendere"? Tutta la casa è alcol e droghe.
- Ecco. - Uva ricoperta di yogurt?
No, Vicodin ricoperto di Vicodin.
LSD.
Crystal meth.
Cocaina... No! È cartongesso.
Dove diavolo ho nascosto la cocaina?
Oh, sì, ho detto al negozio di liquori di fare una consegna.
A nove mesi di sobrietà.
Alla vita e all'aver chiuso con lei.
Che ne dici di questa.
Ricordi quando Erika Eleniak
è apparsa come la cugina di fuori città di Goober
e Brad ha avuto un'erezione per tutto l'episodio?
- Cosa? No. - Potevi vederla in tutte le scene.
Teaser, erezione. Prima parte, erezione.
Pubblicità, "Salve, siamo dell'azienda Wheaties," torniamo all'erezione!
Lo metteremo sulla lista. Dobbiamo proprio guardarlo.
Che mi dici di quella in cui gli scrittori hanno vestito Joelle come una zucca
e l'episodio prendeva in giro i grassi e Joelle ha avuto un disordine alimentare.
Allora era tutto più semplice.
Si ricoverò in clinica. Mancò per cinque episodi.
Non conoscevamo il valore di quello che avevamo.
Tutti i giorni andavamo a lavoro, ci divertivamo,
e non ci preoccupavamo della nostra eredità o dei premi.
Perché i palazzi devono essere rettangolari, dannazione!
Aspetta, di che cosa stavamo parlando?
Stavamo parlando di Horsin' Around.
Poi sei andato a fare la pipì, sei tornato coperto di carta igienica
e hai fatto finta di essere una mummia, poi te la sei tolta di dosso,
perché hai deciso che l'Egitto era stupido, specialmente le piramidi,
perché pensi che gli edifici triangolari sono, e cito, "inopportuni come la merda".
È proprio da me, ma non ricordo nulla.
Devo aver avuto un'amnesia. Forse devo smettere con l'alcol per...
E ho detto: "È seduto sulla pizza, signor Presidente."
- Credo di averne avuta un'altra. - Un'altra cosa, pizza?
No, amnesia, quello di cui stavamo parlando.
Cerca di tenere il passo.
Erezione! Paga. Che ti avevo detto?
Non è un'erezione, è un'ombra.
Oggi abbiamo imparato tutti un'importante lezione sul genocidio armeno.
Il genocidio armeno è stato troppo.
Bene. Prossimo episodio.
Perché la vita non può essere come in Horsin' Around?
Tutte le nostre questioni si sistemavano in 22 minuti esilaranti.
È fantastico che per i bambini sia legale essere degli attori.
Perché non si tratta di lavoro minorile? Non sapevo per cosa avevo firmato.
- Avevo tre anni. - Me ne sto andando in depressione.
- Facciamo qualcosa di divertente. - Sai cosa sarebbe davvero forte?
Il planetario!
Ti sballi nel parcheggio,
poi entri e ti fai sconvolgere da tutte quelle galassie intrippanti.
Sembra stupido. Mi occuperò io del divertimento.
No, no, è cartongesso.
Cristo, dobbiamo cominciare a distinguere più chiaramente le droghe.
Prendiamo una scatola di whisky e andiamo.
- È stato così difficile. - Ma che...
Ero bloccato in un circolo terrificante, bevevo e sollevavo la testa,
bevevo e sollevavo la testa.
Caffè, ciambelle stantie, egocentrici che raccontano le loro noiose storie?
- Siamo a un incontro dei 12 passi? - Ora sei un detective?
Ieri sera non riuscivi nemmeno a risolvere il mistero di dove fosse il bagno.
Quindi fare festa era un piano elaborato per farmi andare a disintossicare?
No, Detective che Vomita nella Lavatrice.
Sei qui, perché non ti potevo lasciare da solo in casa mia
e oggi dovevo proprio venire. Devo prendere il mio premio dei nove mesi.
Premio? Ci siamo devastati per... 31 ore?
Non è un buon motivo per non prendere il mio premio.
È esattamente il motivo per cui non dovresti.
Nei 12 passi non c'è scritto da nessuna parte di non bere.
In realtà non è uno dei passi. Scappatoia.
Fatti un sorso. Se devi ascoltare dei perdenti
che parlano delle loro vite di merda da sobri, è più divertente essere suonati.
E ho capito che la gente non cambia, perché vuole cambiare.
Cambia, perché deve cambiare.
Oh, Dio, buuu!
Fischiare qui non è visto di buon occhio.
In che altro modo posso far capire quanto sono noiose queste storie?
Mi chiamo Simon e sono un alcolista.
Ho toccato il fondo quando mi sono svegliato sotto una roccia.
Non potevo andare più in basso di così.
Andiamo! Voi vi definite ubriaconi?
Molte di queste cose le faccio tutti i giorni da sobrio.
Fidati, amico, abbiamo fatto delle cose terribili.
Una volta non volevo che un mio amico andasse via
così ho usato l'attrice Ann Dowd per sabotare la sua opera hip hop.
Per favore, roba da ragazzini.
Voi cosiddetti ubriaconi, volete sentire qualcosa per cui stare di merda?
- BoJack, forse dovremmo andare. - Ho qualcosa per voi.
Mi chiamo BoJack.
Come se non lo sapeste?
Una volta sono andato dritto in Nuovo Messico per vedere una donna che conoscevo
e lei aveva una figlioletta, Penny.
Penny Carson, è il suo vero nome. Potete andarla a cercare, non mi importa.
All'inizio, ho cercato di portarmi a letto la madre, ma disse di no.
Così, ho provato a portarmi a letto la figlia.
La madre entrò mentre cercavo di portarmi a letto la figlia
e mi sono detto: "Accipicchia! Uscire da destra!"
Oh, Dio.
La parte peggiore è che non so cosa sia successo quando me ne sono andato.
Ho sfasciato la famiglia? Ho segnato quella ragazzina per sempre?
Non lo saprò mai e questa è solo una delle miliardi di cose
che mi passano per la mente in continuazione.
Qualcuno ha una storia migliore di questa?
Non credo proprio, stronzi.
Dov'è il mio trofeo, premio o quello che sia?
È stato notevole, BoJack.
Non ho mai visto cancellare un incontro degli AA, perché erano tutti depressi.
Di che cosa parli?
Hai raccontato a tutti di quella tale Penny,
poi hai continuato dicendo che non saresti mai cambiato,
poi hai rincorso la lumaca minacciandola di versarle il sale sulla testa.
- Ho parlato di Penny? - Abbiamo fatto tutti delle cazzate.
Molti di noi non ne sono orgogliosi come te.
Non ne sono orgoglioso. Mi sento male, potrei aver rovinato quella ragazza.
Sta bene.
L'ho cercata su Facebook.
Va alla Oberlin, le piace il cibo tailandese
e l'odore del focolare nel primo giorno molto freddo di inverno.
A tutti piace l'odore del focolare nel primo giorno molto freddo di inverno.
Mi sentivo proprio come te, prima di entrare in questa cosa dei 12 passi.
Mi hanno insegnato come fare ammenda.
Dici solo che ti dispiace per quello che hai fatto
e ti pulisci la coscienza.
- Quindi? Per poterla sporcare di nuovo. - Così ti puoi ripulire la coscienza.
È un ciclo infinito in cui finisci sempre col sentirti bene con te stesso.
Sai una cosa?
Potrebbero essere l'acido nitroso e i sali da bagno a parlare,
ma voglio farmi altri sali da bagno e acido nitroso.
E poi faremo una dannata ammenda.
Forse dovresti cominciare dalla famiglia a cui hai distrutto la casetta per bambini.
Piccolo, mi dispiace che il tuo papà perdente
abbia costruito una casetta scadente.
Dovevi usare delle giunzioni parallele per sostenere le fondamenta, imbecille!
- Poi, fai un pompino! - Sai? Mi sento proprio meglio.
- Non credo che siano in casa. - Allora aspetteremo.
Non ce ne andremmo finché non avrò fatto ammenda con Diane.
Ma qui fuori è noioso, sono affamata e annoiata.
Scommetto che dentro hanno del cibo.
Vediamo se riesco a trovare la chiave di riserva. Eccola qui.
Dopo aver preso da mangiare,
ricordami che questa è un'altra cosa per cui fare ammenda.
Dove sono quei due?
Non hanno il frigorifero abbastanza pieno
per due persone strafatte che aspettano per ore.
Sono passati solo dieci minuti. Hai un vero problema con il cibo.
Succede quando mischi l'appetito di un cavallo
con l'appetito di qualcuno che ha un buco dentro
che deve essere sempre riempito di attenzioni, cibo e sesso.
- Passami i Bugles. - I Bugles sono finiti.
Non c'è più niente. Andiamocene.
Non posso andarmene, finché non ho fatto ammenda.
Ho un'idea!
Sono l'amica di BoJack, Non mi Ricordo il Nome e indosso gli occhiali.
Vuoi dirmi qualcosa, BoJack?
- Sono BoJack o Mr. Peanutbutter? - Puoi essere chi vuoi.
Questo è il tuo sogno... sogno...
Smettila, siamo entrambi svegli. Arriviamo al punto.
Diane, mi dispiace averti detto cose cattive.
Va bene, ti perdono. Aspetta, il mio personaggio direbbe così?
Qual è il tratto distintivo di Diane? È come una Daria asiatica?
- È un po' più complicata. - Ma in pratica è una Daria asiatica?
Con gli occhiali, la giacca e tutto quel blaterare.
Zitta. Io sarò Mr. Peanutbutter e tu farai ammenda con me.
Chi è Mr. Peanutbutter?
E ora sarai Mr. Carolyn e io sarò Princess Diana.
Ottima idea.
Dovremmo fare qualcosa?
Perché non vi andate a riprendere nella nostra stanza degli ospiti?
Oh, mio Dio, quello specchio ci sta parlando.
Non puoi fermarci, noi dal futuro!
Stiamo facendo ammenda, stronzi!
Andiamo!
- È stato così bello. - Visto?
Quando fai ammenda non ti senti più leggero?
Ho mangiato anche una tonnellata di Bugles, quindi no.
Ma siamo arrivati in fondo alla questione di chi ha ucciso la Principessa Di.
- Siamo stati tutti noi. - Prossima fermata, Todd!
Todd, mi dispiace. Mi prendo la completa responsabilità di quello che è successo,
anche se non è colpa mia e non ho fatto niente di male.
Emily è una donna adulta che fa le sue scelte.
E poi, ti piacciono le donne? Insomma, qual è il tuo orientamento?
Che stai facendo a nostro figlio?
Aspetta, sei BoJack Horseman.
Sì e lui è il mio migliore amico, Todd.
A questa stella del cinema piace proprio il nostro ragazzo.
Credi che sia la nostra grande occasione?
Non credi che sia interessato in modo non appropriato, vero?
Cosa? No. Ma se lo fosse, potrebbe essere sempre una grande occasione.
Solo per dire.
- Aspetta! - Fermo. Dove vai?
- Torna indietro. - Vuoi portare Todd a un pigiama party?
- Pigiama party? - Senza offesa, Todd,
ma i tuoi genitori mi spaventano. Alla prossima ammenda!
- Che cosa vuoi, BoJack? - Non lo so.
Sono ubriaco e ho un po' di nausea,
ma se sono qui a casa tua, deve essere per fare ammenda.
- Ammenda, per cosa? - Non lo so.
Qualsiasi cosa credi che io abbia fatto per farti sparire.
Come hai potuto abbandonarmi quando avevo più bisogno di te.
Mi dispiace, BoJack, pensavo che fossi un vincitore. Mi sbagliavo.
Anche per me è dura. Ho messo a rischio la mia reputazione...
Non si tratta della campagna degli Oscar.
Come puoi pensare che si tratti della campagna degli Oscar?
Avevamo qualcosa di più, vero?
- Hai bevuto. - Non solo bevuto.
Sì, Ana, sono un casino.
Sono un giocattolo rotto, rovinato, disadattato
e puoi fingere di avere il controllo, ma in fondo anche tu hai un problema.
Non so perché non ci diamo la possibilità di essere problematici insieme.
Che cosa non ti attrae di tutto questo?
BoJack, quando ero al college, lavoravo come guardaspiaggia...
Aspetta, siamo appena stati a casa di Ana? Sono arrivato a una conclusione?
Se per "conclusione" intendi che ho dato fuoco al suo divano, allora sì.
Dobbiamo tornare indietro.
- Ma che diavolo? - So di essere appena stato qui,
ma penso che tu mi abbia detto qualcosa di importante
che ha dato un senso a noi.
Sfortunatamente, ho cancellato tutto.
Devo essere sincero, mi sono fatto un paio di birre.
D'accordo, te lo dirò di nuovo, se ti farà andare via.
Quando ero un guardaspiaggia...
- Oh, merda. - Vuoi ritornare da Ana, vero?
Questa volta ce la posso fare.
Guardaspiaggia...
- Ancora una volta? - No, stavolta l'ho scritto.
"Sono un guardaspiaggia. La casa di questa donna ha un odore strano, o sono io?
Fa' attenzione, Sarah Lynn.
Non fare quella cosa in cui scrivi i tuoi pensieri
invece di quello che la gente dice veramente.
Mi chiedo se è arrivato il momento di rifarmi il seno di nuovo."
Molto utile. Grazie. Chi è il prossimo?
Mi dispiace!
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Mi dispiace.
So che stasera continuo a darti fastidio.
Stasera? Non ti vedo da due settimane.
Sul serio? Ho bisogno di sapere che cosa cercavi di dirmi
sull'essere un guardaspiaggia, poi me ne andrò
e non mi rivedrai mai più.
Dopo essere quasi affogata, ho deciso che non sarei mai stata più debole dell'acqua.
Così sono diventata un guardaspiaggia.
Il primo giorno di addestramento il mio istruttore mi disse
che ci sarebbero stati dei momenti in cui avrei visto qualcuno in difficoltà.
Che sarei accorsa correndo, per fare il possibile per salvarli,
ma mi dovevo fermare,
perché ci sono persone che non possono essere salvate.
Perché quelle persone mi avrebbero picchiata e avrebbero lottato
e cercato di trascinarmi in basso con loro.
Che cosa c'entra con me?
Ma che... Ora dove diavolo siamo?
- Abbiamo guidato fino a Ojai? - Fammi finire.
E qui c'è il colpo di scena... O.
- Ohio. - Abbiamo guidato fino in Ohio?
Volevo andare al planetario, ma tu hai preteso che venissimo qui.
Hai detto che dovevi fare ancora ammenda, con quella Penny.
Cosa? No! È un'idea tremenda.
Facciamo subito marcia indietro.
- Forse non abbiamo fatto marcia indietro. - Invece sì,
ma poi hai rifatto marcia indietro,
perché volevi proprio trovare quella cerbiatta,
così abbiamo deciso di venire in incognito.
C'è un'intera sequenza di trasformazione in cui siamo andati al centro commerciale
e abbiamo provato diversi trench.
Non ti ricordi niente?
È assurdo. Ho già segnato quella ragazza a vita.
Se la rivedo, riverserò su di lei tutta la mia orribilezza.
Credi che sia troppo tardi per me, per andare al college?
Ho sempre voluto essere un architetto.
Ma uno di quegli architetti che di notte sono delle prostitute di alto bordo
e di giorno sono delle spie internazionali.
- Quando fanno gli architetti? - Non lo so, durante il Far West.
No, non intendevo in quale epoca.
Se sono delle prostitute di notte e delle spie di giorno...
- Guarda, Penny. - Oh, Dio, che cosa fa?
- Sembra emotivamente distrutta? - Sta andando al computer.
Probabilmente è in una chat room di sesso con qualche cavallo di mezza età,
perché è l'unico modo in cui può sentirsi ancora amata.
- Forse. - O è arrabbiata per quello che hai fatto
e sta usando internet per trovare un modo di uccidersi.
Ha ancora più senso.
D'accordo, abbiamo stabilito che l'hai rovinata.
Possiamo tornare a L.A.?
Ovviamente ho voluto continuare a seguire Penny, perché sono un idiota.
Fermiamo questa cosa sul nascere.
Scriverò sulle mie mani, "Non seguire Penny"
nell'improbabile circostanza di un'altra amnesia.
Scriverò "Segui Penny" su questa mano
e poi su questa mano scriverò...
SEI ANCORA ALLA OBERLIN
- Dannazione! - Cosa?
Stiamo facendo quello che dice la mano.
SEGUI PENNY
CIAMBELLE
- Cosa? - La mano ha richiesto le ciambelle.
- Eccola lì. - Sta bevendo della birra.
Oh, Dio, è proprio come nell'episodio di Horsin' Around
quando Olivia è andata alla festa della confraternita,
ma Penny non ha un angelo custode
recitato da Jose Canseco per aiutarla a uscire da questa situazione.
Ora sono di nuovo annoiata. Smettila di monopolizzare il binocolo.
Sta solo bevendo una Red Bull. Aspetta, se ne va.
Guarda, gli Obertones.
Adoro il vostro sound.
- Grazie - Grazie
- Grazie!
Sembra che stia... bene.
Troppo bene, come se nascondesse un oscuro segreto che le divora l'anima.
O forse sta bene.
Forse non le ho rovinato la vita.
Eri una figura paterna, sessualmente inappropriata per me
e io sono diventata perfetta.
- Ora possiamo andare a casa? - Ok, ottimo piano.
Andrò a pisciare le ultime 20 birre.
Guardami, cammino bene.
Che ci fai qui?
- Sei venuto a trovarmi? - No, io...
Non puoi stare qui. Non voglio vederti qui.
Non voglio vederti mai più. Avevo 17 anni, non sapevo niente.
- Ho cercato di... - Devi andare via.
Sono BoJack Horseman e Sarah Lynn!
- Oh, mio Dio! - BoJack, dobbiamo andarcene di qui.
Posso fare un selfie e un altro selfie se il primo non è venuto bene?
Sai, dall'esterno sembrava davvero che stesse bene.
Finché non ti ha visto ed è impazzita.
Ma forse sarebbe stato meglio, se non ti fossi fatto vedere.
Credo che la ferita fosse del tutto guarita,
prima che tu la riaprissi ripresentandoti nel suo college, senza avvisare
- e il dolore è risalito in superficie. - Buon Dio!
In un certo senso è come se avessi distrutto la sua vita due volte.
- Puoi smetterla di parlarne? - Ok, bene.
Cavolo, l'Ohio fa schifo.
La prossima volta, possiamo molestare qualcuno che vive alle Hawaii?
A quest'ora avresti potuto essere depresso a una luau.
Torniamo a casa.
- Hai un apribottiglie? - Nel cruscotto.
Che mi venga un colpo. Che cosa abbiamo qui?
Quella? Ho scoperto che c'è un marchio di eroina chiamata BoJack.
Bello, è una cosa dannatamente pazzesca.
Avere una droga con il tuo nome è molto più figo che ricevere un Oscar.
C'è Billy Crystal Meth, Angel Dustin Hoffman,
Lucille Eightball e ora tu.
È una merce molto rara, congratulazioni.
- Grazie? - Dobbiamo farci di BoJack.
- Sarebbe perfetto. - Non lo so.
C'è un vecchio detto, per non temere, il liquore prima della birra devi bere,
- non farti di eroina. - "Sono BoJack.
- Ti prego, mettimi dentro di te." - Non mi farò di eroina con te.
Possiamo sniffare l'eroina come degli adulti sofisticati.
Sono più avanti di te.
Ok, grazie. Felice festa del Ringraziamento 2007.
Perché hai appena detto l'anno?
Credo di essermi innervosito parlando con i produttori del network.
L'ultimo episodio ha avuto gli ascolti peggiori.
Temevo che il tuo personaggio che prova l'eroina fosse un po' troppo.
E la struttura discontinua delle amnesie con quel flashback nel mezzo
ha davvero confuso il pubblico.
Hanno odiato le battute nelle battute che rompevano la quarta parete.
Il pubblico odia le battute nelle battute. Quando impareranno gli scrittori?
BoJack, so che lì fuori c'è un pubblico per il nostro show.
Dobbiamo solo trovare un modo per farlo vedere a più persone.
So a cosa stai pensando... un nudo integrale.
Pensavo a una guest star.
Ci serve una celebrità che ora sia incredibilmente popolare, come...
- Che ne dite di Sarah Lynn? - È geniale!
Sarah Lynn? Non saprei.
Non le parlo da anni.
E poi, sicuramente non vorrà farlo.
È la peggiore più grande pop star.
È l'unica speranza per mantenere questo show in vita.
Glielo chiederesti? Sono certo che per te lo farà.
Per lei sei come un padre.
- Allora, di che si tratta? - Di che si tratta, cosa?
Borbottavi di come dovermi chiedere qualcosa.
Non importa. Da quanto tempo ci conosciamo?
- Sembra da tutta la vita. - Più o meno, da tutta la mia vita.
Eravamo in uno show televisivo. Non è pazzesco?
È incredibile.
A volte penso che tu sia l'unica che mi capisce davvero,
perché, come potrebbero gli altri?
Nessuno sa quello che abbiamo passato, nessuno che non fosse in quello show.
Ma noi ci conoscevamo prima di diventare qualcuno
ed ecco perché siamo amici, perché non siamo come tutti gli altri.
Quelli che ti si attaccano addosso per quello che pensano che tu sia
e credono di poter dormire sul tuo divano e mangiare il tuo cibo.
Credono che salverai la loro agenzia.
Non ho mai chiesto queste pressioni,
ma io e te, non vogliamo nulla l'una dall'altro.
Sai, non sono mai riuscito a capire che cosa significava amare,
ma in questo momento, non devo capire niente.
Lo sento. Ti amo, Sarah Lynn.
Cosa?
- Oh, mio Dio, grazie al Cielo stai bene. - Non sto bene, sono annoiata.
Questa stanza d'albergo è noiosa.
Cosa c'è in TV?
- Ci sono gli Oscar. - Davvero?
- Da quanto tempo siamo sbronzi? - Adoro gli Oscar.
Il red carpet, la moda,
tutta la magia di Hollywoo racchiusa in una notte di emozioni.
E il vincitore per la Miglior Canzone Originale è...
The Silly Banana Song (canzone d'amore)
da Il Nazi che Giocava a Yahtzee di Sarah Lynn.
Porta il tuo culo qui, ragazza.
Ho vinto! Oh, mio Dio, mi ero perfino dimenticata di essere stata candidata.
Lo ritiro per conto suo.
E se stai guardando, Sarah Lynn,
ovunque tu sia, ti prego torna a casa.
Oh, cavolo, avrei dovuto essere lì.
Quando ero bambina, se mi avessi detto che avrei vinto un Oscar,
non ti avrei mai creduto.
E ora ce l'ho fatta e...
BoJack, non...
mi piace nulla di me.
Niente di tutto questo sono io. Queste tette non sono io.
- Questa casa non sono io. - Ora non siamo a casa tua.
L'unico motivo per cui indosso questa maglietta
è perché un'azienda mi ha pagata 8.000 dollari per indossarla.
E i soldi non mi servono nemmeno.
Mi piaceva l'idea che qualcuno volesse ancora che indossassi le sue magliette.
Va tutto bene, andrà tutto bene.
Che cosa dovrei fare? Non so cosa fare.
Sono spacciata? Sei spacciato? Siamo tutti spacciati?
No, calmati. Nessuno è spacciato.
E ti dico io cosa faremo... andremo al planetario.
Davvero?
Il nostro sistema solare si è formato circa 4,5 miliardi di anni fa...
- Non è pazzesco questo posto? - Decisamente.
Dimentico sempre che le stelle sono molte di più delle sei
che vediamo nel cielo di Los Angeles.
Sì, è bello, ma intendevo l'edificio.
È una cupola gigante. Le cupole sono così fighe.
Preferisco gli edifici rettangolari, come ho fermamente detto.
Voglio essere un architetto.
Che sia un cavallo, un gatto, un essere umano o perfino una lucertola,
le nostre vite non sono altro che attimi fuggenti
in un universo di miliardi di anni.
Vedi, Sarah Lynn, non siamo spacciati.
Nel grandissimo schema delle cose, siamo solo dei puntini
che un giorno verranno dimenticati.
Quindi non importa cosa abbiamo fatto in passato o come verremo ricordati.
L'unica cosa che importa è l'istante, questo momento
questo momento magnifico che condividiamo.
Giusto, Sarah Lynn?