UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Sarah Lynn! - Bueno, una canción más.
Vamos con una lenta.
Se llama Mi trasero no es tan pequeño.
EL PROGRAMA DE BOJACK HORSEMAN "HOLA, VIEJO AMIGO"
Sarah Lynn está muy cansada.
¿Le puedes decir que soy BoJack? Horseman. Un viejo amigo.
Le digo, pero...
¿BoJack? ¡Ay, Dios, que pase!
- No puedo creer que viniste a verme. - Fue increíble.
Los fuegos artificiales que salían de tus tetas
fue un gran tributo a los militares gais.
Tenemos que salir.
Pero antes, tienes que firmar estos pósteres.
Para caridad. "Médicos sin pósteres".
Bueno. BoJack, ¿me esperas?
- Sí, te espero aquí. - Y los informes de radio
la publicidad de Edour de Sarah Lynn, la nueva fragancia de Kevin Kline.
Calvin Klein.
No, Kevin Kline, BoJack.
Es el único hombre que entiende mi fragancia.
Vuelvo en 20 a buscar los pósteres.
Dios, ser famosa es de lo peor.
- Sí, ni me lo digas. - No, me refiero a famosa de verdad.
¿Cómo te lo podría explicar?
Siento que mis amigos nada más me quieren por ser Sarah Lynn.
- A nadie le importa Sarah Lipschitz. - ¿Quién es?
La abogada que me ayudó a cambiarme el nombre de Sarah Helmulfarb.
Es genial ver a un viejo amigo que me conoció antes de volverme un éxito
y que no quiere conseguir algo de mí.
- Claro. - Lo juro, eres el único que me queda.
Estoy así de cerca de caer en un abismo.
Ahora estoy sonriendo, pero mi luz interna se está apagando.
¿Qué?
Y yo no dejo de hablar de mi vida aburrida y apasionante.
¿Qué me cuentas de ti?
Bueno, empecé con un proyecto, El programa de BoJack Horseman.
- No sé si lo viste... - Estoy tan ocupada con la gira.
Sí, me imagino, pero es muy divertido.
El rating no es genial, pero para uno de los episodios
estamos buscando una artista invitada importante.
- ¿Quieres que aparezca en tu programa? - Me pareció que sería muy divertido
para... los dos.
Como en los viejos tiempos.
Traje el guion por si lo quieres ver.
¿Por qué no lo dejas en la pila?
Lo veré cuando tenga tiempo libre.
- ¿Aquí? - Sí.
Seguiría charlando, pero los médicos necesitan sus pósteres
y estoy bastante cansada. Mejor hablamos otro día.
- Bueno. - Estoy tan cansada de todo.
Gracias de nuevo por venir.
Como dije, siempre es bueno ver a un... a ti.
Bueno.
Adam Levine tuiteó sus condolencias.
"Hoy perdimos a un ícono. #SiempreLaAmaremos
#MirenTheVoiceTemporada10".
Para los que recién llegan,
la actriz y estrella pop Sarah Lynn murió a la edad de 31.
Día 75 en alta mar: una sombra está emergiendo del horizonte.
Lo puedo sentir. ¿Qué opinas, Skippy?
Creo que el mar te está volviendo loca, Margo.
Y yo creo que tienes una boca muy grande.
¿Quieres pasar otra noche en la caja?
¡Cualquier cosa menos eso!
Entonces deja de chillar y sírveme un trago.
TÚ ERES SECRETARIAT
¿Esa es la actriz de carácter Margo Martindale?
Está entre los más buscados del FBI
y en el Top 20 de actrices que siempre mejoran todo.
- Tendríamos que reportarlo, ¿no? - Depende.
¿Somos pilotos de dirigibles o directores de casting?
Pilotos de dirigibles, señor.
Entonces no nos pagan para descubrir actrices de carácter talentosas.
Nos pagan por pilotear este dirigible.
Margo, ¿ves algo a lo lejos?
Sí. ¿Qué es eso?
CARGAMENTO CARTINDALE
Sin obstáculos de aquí a Los Ángeles.
Nos atrasamos un poco, pero mañana tendrá su preciada carga.
¿Mañana? ¡Esta noche es la inauguración de mi restorán!
¿Cómo puedo ofrecer platos italianos sin spaghett italiano?
Spaghett es como los italianos dicen espaguetis.
Le llevaremos su pasta.
Mejor hacerle caso. Puede tener amigos en la mafia.
¿"Amigos en la mafia"? Ese es un estereotipo terrible.
Ya lo escuchaste: pon los controles en más rápido.
Sí, mi capitán.
VELOCIDAD ¡MUY RÁPIDO!
Ya veo. Creen que me voy a correr a un costado.
Esta no es una buena idea, Margo.
¡Cállate, Skip! Esos penes flácidos verán
lo que los televidentes supieron desde hace años.
¡La actriz de carácter Margo Martindale no le tiene miedo a nada!
¡Están a punto de chocar! Tenemos que hacer algo.
Sabes más que bien que cuando despegamos
juramos no involucrarnos en los asuntos de mar o tierra.
Solo podemos observar.
Ese fue nuestro juramento.
¡No! ¡Las embarcaciones se están destruyendo!
Miles de cajas de espaguetis están cayendo al océano.
Estoy mirando lo mismo que tú. No hace falta narrarlo.
¡Ay, no!
¡Skippy! ¡Era demasiado puro para este mundo!
¡La pasta se está cocinando!
Si al menos tuviera aceite de oliva para que no se pegue.
Pero el aceite de oliva no la hace menos pegajosa.
Es un mito.
¡No! ¡Desperdicié tanto tiempo de mi vida
poniendo aceite de oliva en la pasta!
¡Desastre al dente cerca de la costa de San Clemente!
Doce toneladas de pasta se derramaron en el océano
y la enorme carga se dirige a Ciudad Océano Pacífico.
IMÁGENES DE UN TELÉFONO ACUÁTICO
Nos comunicamos por Google Hangouts
con la experta en espaguetis Carla Hall.
¿Qué puedes decirnos?
Tom, cuando los espaguetis se cocinen,
se expandirán, ahogarán a la ciudad
y cocinarán la vida marina local.
¿Hay alguna manera de evitar
esta catástrofe ambiental que suena tan deliciosa?
La única esperanza de rescate
es que alguien tenga muchísimos coladores
por alguna extraña razón,
y además debería tener varios conductores
para transportar dichos coladores
y, para colar rápidamente los espaguetis,
los conductores tendrían que ser muy buenos nadadores,
como, por poner un ejemplo, ballenas asesinas sensuales.
¿Puede haber algún salvador que satisfaga
esos criterios ridículamente específicos?
No lo sé, Tom, pero como decían en mi programa favorito,
¡averigüémoslo!
¿Ir al cine? ¿De día? ¿Me atrevo?
Uno para Secretariat, por favor.
Gracias. Y ahora apago el teléfono.
Si alguien me necesita, tendrá que esperar.
Esta tragedia le pone el "¡oh!" a "fide-o",
el "ay, no" a cannoli y el "ufa" al tartufo.
Randy, decídete por uno solo.
- ¿Qué pasó? - ¿No te enteraste?
Necesitan coladores de pasta ya
o será "pasta la vista" para la Ciudad Océano Pacífico.
Vamos, contesta, Sr. Mantequilla de Maní.
- ¿Hola? - Sr. Mantequilla de Maní, nece...
Te comunicaste con mi casilla de mensajes.
¡No!
No corro solo por mí, corro por mi país.
¡Taxicadabristas, a la casa del Sr. Mantequilla de Maní!
¿A la casa del programa o a la casa casa?
A la casa. Obviamente la casa casa.
Fue una buena película.
¿Merecía un Oscar? Quién sabe.
¿Noventa y ocho mensajes? Mejor los escucho todos en orden.
Sr. Mantequilla de Maní, llámame en cuanto puedas.
Necesitamos coladores. Es de vida o muerte.
- ¡Dios mío! - Estoy en tu casa
con toda la flota de Taxicadabra, ¡pero no podemos entrar!
Tienes que venir ya.
Es una emergencia de coladores de pasta.
Bueno, pero después de escuchar estos otros 96 mensajes.
Buenas tardes, lo llamo del Grupo Teatro del Centro.
Hace ocho años vio una obra.
Tal vez esté interesado en un abono para toda...
¡No tengo tiempo para esto!
Si no ocurre un milagro...
¡Esperen! A lo lejos, ¿acaso...?
¡No, no puede ser!
Espaguetis o no, ahí voy.
Sabrina, vengo a buscar mi sorpresa de cumpleaños.
Escuché del punto de no retorno,
¡pero esto es ridículo!
¿Por qué no me dijiste que hiciste muchos espaguetis?
Pensé que si te enterabas del lío que hice no me ibas a querer más.
Sabrina, eso nunca va a pasar.
Ahora somos una familia.
- Y siempre estaré para apoyarte. - Bueno.
Ahora ve a la cocina y come todos esos espaguetis.
¿Todo eso? ¡Pero es demasiado!
Nunca entendí por qué la casa de Retozando
- tenía dos escaleras. - ¿Qué?
Una en el living y una en la cocina. ¿Por qué?
¿Alguna vez viste una casa así?
- ¿Qué haces aquí? - No contestabas el teléfono.
Estaba preocupada.
El funeral estaba lleno. Había muchísima gente.
No paraba de pesar: "Fue mi culpa",
y todos tenían cara de "en algún momento iba a pasar",
pero no era así.
Lo siento mucho, BoJack.
No sé cómo ser, Diane.
No mejora ni es más fácil.
No puedo seguir mintiéndome con que voy cambiar. Soy veneno.
- BoJack... - Nací envenenado.
Tengo veneno adentro y destruyo todo lo que toco.
Es mi legado.
No hice nada que valga la pena
y nadie está mejor por haberme conocido.
- Eso no es verdad. - ¿No lo es?
Cuando era chica, te miraba por televisión
y sabes que mi familia no era de lo mejor.
Los cosas no fueron fáciles para mí.
Pero media hora todas las semanas podía mirar un programa
sobre cuatro personas que no tenían a nadie,
pero se unían y se convertían en una familia.
Y durante media hora todas las semanas, tenía un hogar.
Y me ayudó a sobrevivir.
BoJack, hay muchísima gente que está mejor por haberte conocido.
¿Por qué nunca me lo dijiste?
Tal vez para mantener la ficción de objetividad periodística.
- Como si existiera. - Sé que no quieres escucharlo,
pero desperdicias tu talento escribiendo posteos de celebridades.
- No estoy... - Perdón, pero sí.
- Y lo sabes. - Bueno. Gracias.
Me hubiera gustado que no te distanciaras después de mudarte.
- Perdón. - Me conoces mejor que nadie.
No puedes no ser parte de mi vida.
¡Herramientas! Soy Brad.
- Quiero hacer Ethan-eando. - Qué gracioso.
¿Eres Jeff de Mastillos y Más?
- No, soy yo, BoJack Horseman. - ¿En serio?
Sí. Creo que hoy más que nunca hacen falta programas como Retozando.
Yo necesito un programa así.
Pero ¿no va a pasar como la vez anterior,
cuando dijiste que lo querías hacer pero después resultó que no?
Y tu publicista me grita,
y después en el aeropuerto me compro un pretzel,
pero se me cae al piso y se lo come una hormiga.
¿Qué? No.
No te vas a arrepentir, BoJack.
Atención, clientes, por favor váyanse y no vuelvan.
¡Herramientas! cierra para siempre. ¡Me voy a Hollywoo!
Por favor, no soy un héroe.
Solo soy un hombre con boles llenos de agujeros.
Gracias de nuevo.
Es gracioso, ayudas cuando ocurre un desastre
y de repente todos te aman, a menos que seas Sean Penn.
Buena publicidad para Taxicadabra.
Publicidad así no se compra, y se puede comprar casi todo.
Espero que algo de eso llegue a esta lectora
porque no le gusta Taxicadabra.
- Lo odia. - No odio Taxicadabra.
Pero cosifica a las mujeres
y contribuye a una cultura sexista barata y dañina
que socava la razón misma por la que la empezaron.
Pero todo hace eso.
La Cosmo, las películas para niños, la ropa deportiva... las estatuas.
Sí, pero esta cosificación de mujeres terminó salvando muchas vidas,
y muchas eran de mujeres, así que no es sexista.
No puedo discutir con eso.
La buena noticia es que ya no hace falta,
¡porque voy a vender la compañía!
Es una pena que hayan cerrado la agencia
porque si hubieran aguantado unos meses más
- ahora Vim estaría nadando en dinero. - Me alegro por ti.
Pero estoy disfrutando mi tiempo libre.
Ralph y yo fuimos de vacaciones.
¿Pueden creer no conocía El Cairo?
Esos egipcios sí saben como tratar a un gato.
¿A qué te dedicas, Ralph, que te resulta tan fácil ir a El Cairo?
Tengo una empresa de tarjetas de felicitaciones,
pero en todos lados tengo una habitación.
- ¿Porque eres un ratón? - ¿Qué? No.
- Porque soy un Stilton. - Ay, Dios, ¿como los hoteles Stilton?
- Bueno... - Un minuto, es mi nuevo agente.
- ¿Hola? - Así que...
- ¿Otra oferta? Increíble. - Ralph y yo...
¿Cuánto me quieren pagar? Son un montón de ceros. Acepto.
¿Qué hace? Nunca se acepta la primera oferta.
- Diane, ¿tú qué estás haciendo? - Estoy analizando opciones.
- No quiero saltar a la próxima... - ¿Sabes qué deberías hacer?
Stefani, la hermana de Ralph, tiene una nueva página.
Es un blog feminista / de moda / farandulero / informativo / solidario
y está buscando una socia / editora / "chica supercool", en sus palabras.
Tú serías perfecta. Arreglaré una reunión.
Sí, sería genial. Dale mis datos.
No, no, fijo una reunión.
Es fácil y no estoy haciendo nada.
- Salvo disfrutar tu tiempo libre. - Cierto.
¡Otra oferta increíble!
Hacia donde miro, dinero, dinero, dinero.
Incluso diez por ciento sería una fortuna.
- Me agradan tus amigos, y esto. - Sí.
- Está funcionando. - También me agrada.
Fue bueno que pensaras en Diane para GirlCool.
Haces buenas conexiones.
Por eso eras una buena mánager.
- No era mánager, era agente. - Cierto, perdón.
Bueno, me alegro de que haya terminado.
No te quiero compartir con nadie.
Dios, tal vez ese fue el problema.
¿Qué cosa?
Siempre pensé que era una agente, pero ¿y si mi destino era ser mánager?
- ¿Cuál es la diferencia? - Es completamente diferente.
Un agente ayuda a conseguir trabajos,
pero el mánager ayuda a organizar la carrera del cliente.
- Suena a lo mismo. - Es una revelación.
He estado usando la talla equivocada de sostén.
Bueno, si esto es lo que se hará feliz, entonces te apoyo,
pero suena como si quisieras volver al mismo tipo de trabajo
que te hizo infeliz 20 años.
¿No lo entiendes? Es un nuevo comienzo.
¡Voy a ser mánager!
- Vaya. - Trae recuerdos, ¿no?
Antes de que todos vengan mañana, anoté cosas en el guion.
¿Demasiados "yowza-yowza bo-bowzas" o faltan?
No. En la página 18,
Ethan y el caballo ayudan a Julia a ponerse los patines,
sale de la habitación llorando y el caballo dice: "Eso salió bien".
- ¿No hay nada que te suene raro? - No, está siento sarcástico.
No salió bien, y cuando dice: "Eso salió bien", es gracioso.
- Ironía trágica. - Sí, veo la ironía.
El problema es que te aseguras la risa.
- Es el corte a comerciales. - ¿Y ese es un problema?
Esto es Ethan-eando, es tu programa,
y hay que decírselo al público.
- No me puedes dar los mejores chistes. - No sé, BoJack.
¿Crees que estoy listo para un "eso salió bien"?
- Dímelo tú. Vamos. - Eso salió bien.
Lo estás forzando. La línea es graciosa. Confía.
- Eso salió bien. - Ahora dilo como al pasar.
- Como un... eso salió bien. - ¡Sí, genial!
Y el movimiento con las cejas es bueno.
- ¿Y si los dos lo hacemos? - Sí, sí.
Te miro como diciendo "ser padres es más difícil de lo que creí".
y tú me miras como "ahora entiendes lo que he pasado".
- Exacto. Probemos. - Eso salió bien.
- Tengo piel de gallina. - Sí, ¿lo sientes?
- Sí. - Así se corta a comerciales.
Eso sí que salió bien.
Este lugar cayó en picada desde que contrataron al nuevo chef.
Como decía, no creo que la página tenga que limitarse.
Creo que se pueden cubrir muchas cosas, pero tampoco tanto.
Eso es GirlCool.
Perdón, ¿dijiste "cool"?
Conmigo no te tienes que disculpar, Diane.
"Perdón" está out y "out" es un extranjerismo innecesario.
Perdón si te sorprende, no me disculparé.
¿Y cuál es el modelo de negocios?
Diane, soy rica. No lo hago para ganar dinero.
Lo hago para conectarme con mujeres reales
y extender mi marca personal como una chica centrada
con interés social.
Lo bueno de eso es la libertad de los escritores porque...
¡Sí! Esa es la idea, justo eso que ibas a decir.
Quiero darte una red de apoyo, porque de verdad, Diane,
lo que haces es tan "cool".
Lo que dijiste el año pasado de Hank Hippopopalous
fue terriblemente genial.
No diste pie con bola. La bola fue a tu pie.
- Gracias. - ¿Habría algún tema prohibido?
O sea, si tuvieras que escribir sobre tu marido, ¿lo harías?
- ¿Por qué escribiría sobre él? - No sé.
¿Porque tiene una compañía de prostitutas al volante?
- Va a vender esa compañía. - Pero es una figura pública.
¿Y si se metiera en líos y tuvieras que criticarlo?
Si tengo un problema con él, se lo diría directamente.
¿Y si lo hicieras y él no te prestara atención
y supieras que por mucho que lo ames
y por mucho que te ame, nunca lo entendería?
¿Y que también supieras que todas tus lectoras te admiran
y querrían leer tu opinión?
¿Escribirías al respecto?
- ¿Conseguiste el puesto? - ¡Lo conseguí!
¿Lo puedes creer?
Yo vendo una empresa por miles de dólares
y tú consigues un trabajo para escribir en un blog.
Sale una y salen todas, ¿no?
Y aquí puede dejar todas sus facturas,
en su torre inclinada de facturas.
Creo que mi cliente ya se puede encargar solo.
Esta reunión es para darle el dinero a usted y a los otros socios.
- Firme aquí. - Bueno.
Tome su cheque. Eso es todo.
Aquí dice ocho millones de dólares.
Es dueño de un tercio. ¿Qué esperaba?
¿Todd? ¿Un millonario? Ahora pueden pasar muchas cosas.
Qué giro interesante. ¿Cómo cambiará la dinámica?
- Lo averiguaremos, ¿no? - Ya se puede retirar.
¡Sí! ¡Todd es un rico!
- Hola. - Hola.
Julia, este helado es solo para las niñas que se ponen los patines.
¿Qué dices?
Yo mejor cierro esa ventana.
¡Corte! Hay un problema con las luces.
¿Qué? Me voy a mi camarín.
- Chloe, eso fue muy gracioso. - Gracias.
¿Te estás divirtiendo?
- ¿Vinieron tus amigos a verte? - Amigos no. Mi mamá y mi papá.
¿Quieres que te diga un secreto de tu mamá y papá?
- ¿Qué? - Están muy orgullosos de ti.
Lo sé.
¿Qué quieres ser cuando crezcas, Chloe?
¿A qué te refieres? Quiero ser como tú.
- ¿Como yo? - Quiero ser famosa.
- ¿BoJack? - Ay, Dios.
- ¿Estás bien? - No puedo estar aquí.
- No puede pasar otra vez. - ¿Qué dices?
- Me tengo que ir. - No terminamos de grabar.
Perdón, este no es mi lugar.
¿Adónde vas?
No lo sé.
¿Y qué vas a hacer con tus ocho millones de dólares?
Primero, me voy a comprar un sombrero, muy, muy caro.
Y después una camiseta que diga: "Ey, mira mi sombrero".
¿Y tú?
Yo siempre quise ir a un muy buen restorán
y ordenar todo lo del menú.
Sí, es de las primeras cosas que hay que hacer.
Tendríamos que ir un día, juntos.
- Todd, ¿puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Qué te ocurre?
Siento que te gusto, pero no te gusto,
pero te gusto y no sé por qué. ¿Eres gay?
- ¿Por qué dices...? - Me puedes decir, no pasa nada.
No estamos en 1600 ni en algunos lugares del presente.
No soy gay. O creo que no,
pero me parece que no soy hetero tampoco.
No sé qué soy.
Creo que no soy nada.
- Bueno, no pasa nada. - ¿En serio?
Sí, claro.
Muchas gracias.
¡Maldición! ¡Dejé de propina ocho millones de dólares!
Bueno, vuelvo a ser pobre.
ESTÁS SALIENDO DE CALIFORNIA, LAS PATILLAS DE EE. UU.
- ¿Quién será? - ¿Pizza?
Katrina, no eres pizza.
¿Otra vez lo mismo?
Mira, huele-culos, trabajo para un tipo y estamos buscando a un tipo.
Aparentemente, eres un héroe ahora.
Alguien mencionó tu nombre en una reunión
y ahora tengo algo que ofrecerte.
¿Que me case contigo de nuevo? Porque prefiero la eutanasia.
Alerta de spoiler de Marley y yo.
No era spoiler hasta que nombraste la película.
Si tienes un papel que ofrecer, habla con mi mánager.
No estoy hablando de un papel.
Entonces ¿de qué estás hablando?
¡Dios, esto es tan típico de ti!
¿Te gustaría ser el gobernador?
- ¿De California? - Sí, de California.
¿Quién es? ¿La pizza?
Bienvenida. Tiene reunión a las 10:00 y almuerzo a las 11:30.
- Gracias, Judah. - Hay alguien en espera.
Quiere hablar con BoJack Horseman.
No sé cómo consiguió el número. Tiene voz de adolescente.
Dile que no trabajo para BoJack.
Lo siento, no podemos ayudarte.