ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είπες να κάνουμε το σόου με το άλογο,
-αλλά χωρίς άλογο. -Εντάξει, συγγνώμη.
Εγώ είπα, "Απαίσια ιδέα".
Και είπες, "Έχω άλλον καλύτερο. Τον..."
-Πώς τον είπαμε τον μαλάκα; -Βίνσεντ Ντ'Ονόφριο.
-Και να 'μαστε. -Ωραία. Γυρίζουμε!
Γεια σου, Ζόι. Γεια σου, Ζέλντα.
-Ξέχασα το κασετόφωνό μου. -Και το αποσμητικό.
Βρωμάς, κύριος.
-Ζόι, δεν θα σε υιοθετήσουν έτσι. -Εγώ να σας υιοθετήσω;
Είμαι ανύπαντρος δάσκαλος μπρέικντανς,
με το ζόρι τα φέρνω βόλτα.
Εξάλλου, είμαι πολύ προχώ για μπαμπάς.
Πάμε μια φιγούρα!
Στοπ!
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αν δεν έμπαινα σε όποια πόρτα έβρισκα,
δεν θα είχα καταλήξει συγκυβερνήτης του αεροπλάνου που με έφερε στο Λ.Α.
Συγγνώμη, δεν είδες το κόκκινο φως που αναβοσβήνει απ' έξω;
Φυσικά. Γι' αυτό σταμάτησα...
αυτό που έκανα και μπήκα.
Γυρίζετε κωμική σειρά; Τρελαίνομαι για τέτοια!
Βάλτε κάποιον να πει, "Πες τα στο χέρι".
Στο χέρι! Όχι στη φάτσα, που έχει αυτιά.
Έκπληξη: τα χέρια δεν ακούνε.
Ο ήρωας πρέπει να είναι πιο συμπαθητικός;
Δεν μας το έμαθαν αυτό στη μέθοδο Στανισλάφσκι.
Δεν αφορά το παίξιμό σου.
Εσύ δεν θες ηθοποιό, θες λευκό καμβά
για να προβάλλεις την γλυκανάλατη άποψή σου περί καλοσύνης.
Κάποιον καλόβολο που προσαρμόζεται σε όλα,
εύθυμο, αισιόδοξο, ακατάβλητο.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος.
Αλλά συνέχισε να ψάχνεις αν θέλεις.
Εγώ μπούχτισα πια!
Το αγαπημένο μου είναι όταν κάποιο πρόσωπο
δεν παίρνει χαμπάρι κάτι πολύ σημαντικό που γίνεται πίσω του.
Εκεί είναι που η κωμωδία χτυπάει κόκκινο.
-Συγγνώμη. -Έχω δουλίτσα.
-Μιλάει, η ένταση κορυφώνεται. -Κύριε.
Το κοινό σκέφτεται, "Πίσω σου".
Αυτός πίσω του τον διακόπτει...
-Να σας πούμε λίγο; -Έτσι ακριβώς.
Και πάνω που θα ήταν γελοίο να συνεχίσει έστω και μια στιγμή...
-Με λένε Ντέιβιντ Τσέις. -Έλεος!
Μόνο τότε λέει, έξω φρενών,
"Τι είναι; Τι θέλετε;"
Θέλω να σε κάνω διάσημο, υπέροχε και γελοίε βασιλιά της πλάκας.
Πώς είπατε, παρακαλώ;
Μικρέ, θες να γίνεις σταρ στο "Τηλεοπτικό Σαχλαμάρισμα Χωρίς Τίτλο";
Σταρ, εγώ; Μα δεν έχω πείρα, δεν έχω σπουδάσει ηθοποιός.
Δεν χρειάζεσαι τίποτε απ' όλα αυτά.
Έχεις αυτό το "κάτι".
Γεια σου, Μπότζακ, εγώ είμαι πάλι.
Έχεις τρεις μήνες να μου τηλεφωνήσεις,
γι' αυτό παίρνω πάλι να δω αν είσαι καλά.
Τα δικά μου νέα;
Λοιπόν...
Μονόκλ; Όχι, αυτό το φοράει ο κύριος Πίνατ.
Ίσως άκουσες
ότι ο κύριος Πινατμπάτερ πάει για κυβερνήτης.
Να κολλήσει το δάχτυλό σας στο τηλέφωνο, πάρτε τους πάντες.
Μαζέψτε υπογραφές.
Πρέπει να ανακληθεί ο Γούντσακ Κούντσακ-Μπέρκοβιτς,
που βασικά είναι αδύνατον.
Οπότε μου είναι εύκολο να φανώ υποστηρικτική.
-Πώς πάει η ανάκληση; -Απίθανα!
ΠΙΝΑΤΜΠΑΤΕΡ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ
Όχι, θέλουμε 4.000 υπογραφές ακόμα για το "απίθανα"
με διορία σε μια βδομάδα.
Και να μη μαζέψεις τις υπογραφές, θα είμαι περήφανη.
Με το παραπάνω.
Όταν μαζέψουμε τις υπογραφές,
-και είπα "όταν", όχι "αν"... -Το πρόσεξα.
τότε αρχίζει η εκστρατεία στα... πού είπες, Κατρίνα;
Σοβαρά. Όταν μαζέψουμε τις υπογραφές, αρχίζουμε στα σοβαρά.
Στα Σοβαρά, στην Καλιφόρνια.
Δεν είναι πόλη τα Σοβαρά. Τι θέλω και μιλάω;
Βλέπω τα κανονίσατε οι δυο σας.
Πρόσεξε, όμως, ότι εγώ σε υποστηρίζω.
Το πρόσεξα!
Παράξενο να έχω την πρώην του άντρα μου συνεχώς κοντά μου,
αλλά δεν με πειράζει, γιατί δείχνω φοβερά κουλ μπροστά της.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, πάρε με.
Παρεμπιπτόντως, η Νταϊάν είμαι. Η Νουέν, προφανώς.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ VIM
ΤΣΑΚ ΓΟΥΝΤΣΑΚ
Δεν θες να υποδυθείς τον κυβερνήτη
σε καμιά ταινία ή εκπομπή;
Με σκηνοθέτη τον Τόμι Σλάμι.
Άσ' τον αυτόν τον Σαλάμι.
Είναι σημαντικό! Θα ανακαλέσεις;
-Ποιο πράγμα; -Τον κυβερνήτη. Θέλουμε υπογραφές.
Βέβαια. Ποια η θέση σου για τα θέματα;
Δεν έχει θέση για θέματα, γιατί δεν είναι ακόμη υποψήφιος.
Αυτή τη στιγμή στηρίζω κυρίως το λαό, καθώς και το μέλλον.
Κοίτα, δεν νιώθω πολύ καλά.
Δεν πάτε κάτω να μαζέψετε υπογραφές;
Είναι κάτω η Τζένιφερ Γκάρνερ. Υπογράφει τα πάντα.
Τζούντα! Θα μου βάλεις μια τζίφρα;
Δεν έχω υπογραφή. Τις θεωρώ περιττά επιδεικτικές.
Μπορώ να γράψω το όνομά μου.
Ευχαριστώ, "άνθρωπε της βροχής", μας κάνει.
Ωραία.
Ο Ραλφ άφησε αυτό.
"Έρχομαι τρεχάτα να δω τη γλυκιά μου γάτα".
Ήθελες να σου θυμίσω τη μίνι σειρά του FX, η Ψόφια Αμερικάνα.
Ναι! Τι συγκλονιστικό θα παρακολουθήσουμε φέτος;
Κάνουν την ιστορία της Σάρα Λιν
και θέλουν κάποιον να παίξει τον Μπότζακ.
Έλεγα ότι η FX θέλει έναν Μπότζακ Χόρσμαν.
Χόρσμαν. Χο...
Όπως είπαμε προηγουμένως,
μήπως θα ήθελες να μείνεις λίγο μόνη;
Ξέρεις τι θα έκανα αν είχα οκτώ εκατομμύρια δολάρια;
-Θα τα έδινες στη σερβιτόρα. -Όχι.
Αν είχα οκτώ εκατομμύρια δολάρια τώρα,
θα ξεκινούσα μια εταιρεία με τηλεκατευθυνόμενα ελικοπτεράκια.
Αλλά θα έχουν ένα κάθισμα να κρέμεται από κάτω
για να κάνεις βόλτα με αυτά.
Ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος με θρόνο. Ένας μη επανδρω-θρόνος.
Μα αν έχει επιβάτη, πώς θα είναι μη επανδρωμένο;
Νομίζω ότι κολλάς στις ταμπέλες.
Εγώ, με οκτώ εκατομμύρια,
θα έφτιαχνα μια εφαρμογή ραντεβού μόνο για πυροσβέστες
και κοκκινομάλλες που τις λένε Έμιλι.
Δεν θες εφαρμογή, κάνε παρέα με μένα.
Τοντ, είσαι υπέροχος.
Ωραία έκλεισε η πρόταση.
Αλλά θέλω ένα αγόρι που να μην είναι ασεξουαλικό.
Γιατί με είπες έτσι;
Δεν είναι κακό. Δεν το λέω αρνητικά.
-Ήταν απλή δήλωση. -Δεν είμαι... αυτή η λέξη δεν...
Συγγνώμη, όπως κι αν αυτοπροσδιορίζεσαι,
είσαι φίλος μου και σε στηρίζω.
Καμιά φορά όμως, οι ταμπέλες βοηθάνε.
Αυτή η συζήτηση έχει ταμπέλα "ζόρικη".
Ορίστε ο λογαριασμός.
Στην αγελάδα που βλέπετε αρέσει το πουρμπουάρ.
ΚΟΡΙΤΣΟΠΑΡΕΑ
Γεια, Μπότζακ, εγώ είμαι πάλι, στο 17ο μήνυμα.
Είπα ότι δουλεύω σε μπλογκ;
Έγραψα για πρωτάθλημα κίκμπολ για πρόσφυγες.
Η Γκίλιαν πήρε πιο πολλά κλικ, γράφοντας για τα εφαρμοστά ρούχα του Χέμσγουερθ.
Καθένας συμβάλλει με τον τρόπο του.
Νιώθω παράξενα που δεν είσαι εδώ.
Ελπίζω να είσαι καλά, όπου κι αν βρίσκεσαι.
"Είμαι ξετρελαμένος με τη γλυκούλα μικρή μου ενήλικη γάτα".
Είναι τέλειο.
Συγγνώμη που δεν ήρθα
στην πρεμιέρα του Μαζί ως τον θάνατο χθες το βράδυ.
Πήγα στο γιατρό.
-Όλα καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Θέλω να ξέρω πού είσαι, γιατί μας χωρίζουν τρεις λεωφόροι
και μια αφύλακτη διάβαση.
Τι θα έλεγες να μετακομίσεις κάπου κοντά μου,
ας πούμε στο σπίτι μου;
Πω πω!
Θα ήθελες, θα μπορούσες, με ποντίκι;
Θα ήθελα και θα μπορούσα, αλλά δεν είναι καλή στιγμή.
Καλά, εντάξει.
-Συγγνώμη. -Όχι, εντάξει, δεν βιαζόμαστε.
-Είμαστε νέοι, σωστά; -Εγώ είμαι πιτσιρίκα.
Η Μπλέικ Λάιβλι με είπε κατά λάθος "μαμά",
αλλά σίγουρα το λέει συχνά σε πολλές νέες κοπέλες.
ΤΣΑΚ ΓΟΥΝΤΣΑΚ
Βάφλες με γεύση κανέλα!
ΚΑΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ! Η ΦΙΛΗ ΣΟΥ ΕΜΙΛΙ
Μη επανδρω-θρόνος.
ΠΙΝΑΤΜΠΑΤΕΡ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ
Όπα, Τοντ!
Θεέ μου, σήμερα είναι.
Έχω να νιώσω τόσο άγχος από τότε
που έπεφταν κεραυνοί γύρω και η Νταϊάν κρατούσε ηλεκτρική σκούπα.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άγχος, ούτε ηρεμία, γιατί έχεις χάσει ήδη.
Θέλουμε άλλες 1.600 υπογραφές μέχρι τις 9 το πρωί.
Άρα χρειάζεται ένα θαύμα, έτσι;
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ!
Κρίμα! Αυτό ήταν.
Μπορείτε να φύγετε απ' το σπίτι μου τώρα.
Μεγάλη αναποδιά. Έχουμε πάθει σοκ.
Μακτζί! Ψάχνεις ακόμη σταρ
για τη διασκευή του Αεροπλάνα, λιμουζίνες και τρένα
με τον Ρούζβελτ σε τρανς εκδοχή;
Μόλις βρήκα κάποιον διαθέσιμο.
Δεν καταλαβαίνω τι συνέβη.
Θα το πω έτσι που να χωρέσει στο σκυλίσιο μυαλό σου.
Όλη σου τη ζωή σού πετάνε κόκαλα
επειδή τους αρέσεις,
αλλά υπάρχει όριο στο πόσο αρέσεις.
Αυτό το κόκαλο δεν σου το έδωσαν, γιατί δεν τους αρέσεις αρκετά.
-Λυπάμαι, κύριε Πινατμπάτερ. -Είναι παράξενο.
Μου αρέσει ο Γούντσακ, μου φαίνεται καλός κυβερνήτης.
Για κάποιο λόγο, όμως, παρότι έχω μηδέν προσόντα,
πίστεψα ότι θα γινόμουν καλύτερος.
-Η προσπάθεια μετράει. -Θα ήμουν καλός όμως, έτσι;
Τώρα που αποκλείεται να γίνεις κυβερνήτης, μπορώ να σου πω ειλικρινά...
Ναι. Θα ήσουν εξαιρετικός.
Έλα τώρα. Σοβαρά, για πες μου κι άλλα.
Νοιάζεσαι για τον κόσμο, ακούς την καρδιά σου.
Προσόντα που δεν πρέπει να αφήσεις.
Δηλαδή λες να μην τα παρατήσω;
-Τα προσόντα σου. -Ναι. Μην υποχωρείς ποτέ.
Δείξε θάρρος, μείνε στον αγώνα.
Μήπως να πει και η Κατρίνα μια γνώμη;
-Κατρίνα; -Αγώνας. Αυτό είναι!
Σατανικό γλυκό μου πλάσμα.
Εσύ και μόνο εσύ είσαι υπεύθυνη για τη μεγάλη πράξη που θα κάνω.
Κατρίνα;
Ευχαριστώ.
Πριν λίγο βρισκόμουν σε μια κατάσταση που έμοιαζε αδιέξοδη.
Κι όμως, κάποια μού έδειξε πώς να πετύχω διάνα.
Εννοώ την υποστηρικτική μου σύζυγο, Νταϊάν Νουέν,
που μου είπε να μην το βάζω κάτω ποτέ!
Γι' αυτό, προκαλώ τον Γούντσακ Κούντσακ-Μπέρκοβιτς
-σε αγώνα σκι στο βουνό του Διαβόλου. -Τι;
Τέρμα οι υπογραφές και οι ψηφοφορίες,
μόνο ένα σλάλομ χωρίς περιορισμούς, μια μονομαχία από τη χιονισμένη κορφή.
Ο νικητής γίνεται κυβερνήτης, ο χαμένος φεύγει.
Το μπαλάκι σε σένα, κυβερνήτη.
Τι διάολο είναι αυτά που λέει;
Μάλλον σας προκαλεί σε αγώνα σκι στο βουνό του Διαβόλου.
Τι φαντασμένη γελοιότητα! Πρέπει να απαντήσω;
Όχι, κύριε.
Προτιμώ να επικεντρωθώ στην αντιμετώπιση της ξηρασίας
με τεχνολογία γεωενυδάτωσης, δηλαδή στο σχέδιο ΞΗΡΑΣΙΑ.
Αυτή η ιστορία θα ξεθυμάνει μέσα σε λίγες μέρες.
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κε Πινατμπάτερ, προκαλέσατε τον Γούντσακ σε αγώνα σκι πριν από ένα μήνα.
Κατάβαση από το βουνό του Διαβόλου με έπαθλο τη θέση του κυβερνήτη.
Μα δεν απάντησε ακόμα.
Γιατί δεν αγωνίζεται μαζί σας; Αυτό θέλω να μάθω.
Κι εγώ το ίδιο, φιλάρα.
Αλλά δεν έχουμε εγωκρατία, έχουμε δημοκρατία.
Ας ρωτήσουμε τον δήμο τι θέλει.
Έχετε ερωτήσεις για τον κυβερνήτη;
Γιατί δεν αγωνίζεται ο Γούντσακ;
Να ξεκαθαρίσω ότι το σχέδιο ΞΗΡΑΣΙΑ είναι κατά της ξηρασίας.
Τελικά αυτό μπερδεύει. Άλλες ερωτήσεις;
Θα αγωνιστείτε με τον Πινατμπάτερ;
Ερωτήσεις για το σχέδιο ΞΗΡΑΣΙΑ;
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Να κάνεις σκι ή να μην κάνεις;
Αυτό το ερώτημα έθεσε ο Σαίξπηρ
και σήμερα είναι ακόμη πιο επίκαιρο.
Υπάρχουν βέβαια λόγοι να μην εκλέγεται ο κυβερνήτης
με έναν αγώνα σκι,
μήπως, όμως, υπάρχουν λόγοι για να γίνει έτσι;
Για λόγους "ισορροπίας",
φέραμε δύο ειδικούς με αντίθετες απόψεις,
που θα έχουν ίσο χρόνο να μας τις πουν,
γιατί αυτό θα πει είδηση.
Λες να αγωνιστούν στ' αλήθεια στο βουνό;
Τι με νοιάζει; Αρκεί να έχω το καραμελωμένο μου ποπκόρν.
Μόνο αυτό με ενδιαφέρει.
-Τι στο... -Ο μη επανδρω-θρόνος ξαναχτυπά!
Φέρε πίσω το ποπκόρν!
Δεν είναι μη επανδρωμένο αν έχει επιβάτη!
Κορόιδα! Ζήτω!
Ωχ, όχι!
Αμάν.
Το κόλπο μου γύρισε μπούμερανγκ.
Μακάρι να γύριζε και το τηλεκοντρόλ σαν μπούμερανγκ.
Ο ΓΟΥΝΤΣΑΚ ΑΠΟΦΕΥΓΕΙ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
Τρίχες άνευ προηγουμένου.
Δεν έχουν προηγούμενο.
Ίσως είναι καιρός να κάνεις μια δήλωση.
Όχι, Μάντλιν.
Ο κυβερνήτης είναι υπεράνω τέτοιων γελοιοτήτων.
Δεν αμαυρώνω την κληρονομιά των προκατόχων μου
που έχτισαν γέφυρες, έκαναν αρδευτικά έργα
κι έπαιξαν τον κακό σε ταινία Μπάτμαν.
Δεν βλέπεις ότι σε τυραννάει αυτή η υπόθεση;
Κάν' το για μας, Γούντσαρλς. Κάν' το για μας.
Ως εκ τούτου, ο αγώνας σκι θα ήταν αντιδημοκρατικός και αντισυνταγματικός,
γι' αυτό και δεν θα αγωνιστώ με τον κύριο Πινατμπάτερ στο βουνό του Διαβόλου.
Αν το σύνταγμα αλλάξει και το επιτρέπει;
Θα αγωνιστείτε τότε;
Αν ένας γερουσιαστής θέλει να χαραμίσει το χρόνο μας,
υποστηρίζοντας μια τροπολογία του συντάγματος,
και αν το ψηφίσουν τα δύο τρίτα των μελών,
ώστε να επιτρέπεται ο δημοκρατικά εκλεγμένος κυβερνήτης
να δεχτεί πρόκληση σε αγώνα σκι για το αξίωμά του,
τότε, ναι, θα αγωνιστώ με τον κύριο Πινατμπάτερ.
Τελειώσαμε πια μ' αυτό. Σωστά;
Σωστά;
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΚΑΤΡΙΝΑ
Θέλετε να υποστηρίξω τροπολογία του συντάγματος για αγώνα σκι;
Ή την τροπολογία που έχει μια συγκαλυμμένη πρόταση
για διπλασιασμό επιδοτήσεων στις φάρμες σας.
-Θέλουμε φάρμες στο Λος Άντζελες. -Σωστά.
Έχω κάτι χρηματοδότες, θέλω να πω ψηφοφόρους,
που θέλουν πρόσβαση των βρεφών σε ηλεκτρονικό τσιγάρο.
Εγώ πάντα ήθελα μια γέφυρα μέχρι τη Χαβάη.
-Μπορεί να γίνει; -Έγινε.
Αλόχα!
ΕΠΙΚΥΡΩΘΗΚΕ
Γαργαλιέμαι.
Είμαι εμβρόντητος που φτάσαμε ως εδώ.
Εφόσον, όμως, η εξωφρενικού κόστους
και απίστευτου τίτλου τροπολογία "Αγαπώ την Καλιφόρνια" είναι νόμος,
δέχομαι επισήμως την πρόκληση του κυρίου Πινατμπάτερ σε αγώνα σκι.
Είμαι εξαιρετικός σκιέρ,
έχω κερδίσει πολλά μετάλλια για το Ντάρτμουθ,
αλλά με σοκάρει ότι αυτή η μέθοδος
είναι ο τρόπος επιλογής του κυβερνήτη μας.
Κύριε Πινατμπάτερ, θα σας δω στο βουνό του Διαβόλου.
-Πω πω! -Είναι τρελό.
Μπορεί να γίνεις κυβερνήτης κερδίζοντας τον αγώνα.
Ναι. Πω πω.
Κάτι τέτοιες ώρες εύχομαι να ήξερα σκι.
-Δεν ξέρεις σκι; -Ποτέ δεν έμαθα, όχι.
Τότε γιατί προκάλεσες τον κυβερνήτη σε αγώνα σκι;
Δεν περίμενα να δεχτεί.
Παραδέξου το, είναι φευγάτο.
Αυτά, λοιπόν. Κρίμα. Αντίο για πάντα, Κατρίνα.
Όχι, δεν τελειώσαμε. Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Κύριε Πινατμπάτερ, θα πάτε σε σχολή σκι.
Πώς το είπες αυτό;
Γεια, Μπότζακ, εγώ είμαι πάλι.
Πού είσαι, ανησυχώ,
ελπίζω να ζεις, και λοιπά.
Εδώ τα πράγματα είναι πιο τρελά απ' όσο συνήθως.
Δεν ξέρω αν είδες τις ειδήσεις, αλλά θα ήθελα να ήσουν εδώ.
Πάω στη σχολή σκι για να μάθω σκι,
ώστε να γίνω κυβερνήτης.
Μάλλον θα έλεγες, "Είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει".
Ακούγεται υπέροχο, γλύκα.
Όπως λέει η παροιμία, αυτά έχει η πολιτική.
Εσύ θα έλεγες, "Πρώτον, δεν είναι παροιμία,
και δεύτερον, δεν είναι πολιτική! Καμιά σχέση με πολιτική".
Είναι υπέροχο!
Μάλλον θα σε ξεπερνούσε
η αφόρητη γελοιότητα της κατάστασης
και θα έφευγες για Χαβάη με το αμάξι,
πράγμα που τώρα μπορείς να κάνεις,
χάρη σ' ένα νόμο που κόστισε δισεκατομμύρια!
Είναι θαυμάσιο!
Το παράξενο είναι πως την τελευταία φορά που σε είδα,
μου είπες ότι με χρειάζεσαι στη ζωή σου
και μετά εξαφανίστηκες.
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;
Όπου κι αν είσαι, ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος.
Αλήθεια, Μπότζακ.
Έχω καιρό να δω τον Τοντ. Μήπως είναι μαζί σου;
Καραμελωμένο ποπκόρν.
Μεταξύ γλυκού και αλμυρού.
Ούτε ακριβώς ποπκόρν, ούτε ακριβώς γλυκό.
Τι είναι, αλήθεια;
Φύγε από 'δώ! Ουστ!
Η πρώτη μου μέρα στη σχολή του σκι.
Τι σχολικές τρέλες με περιμένουν;
Δεν έχει τρέλες όσο κάνω κουμάντο εγώ.
Ο καθηγητής Θίσλθορπ,
ο ξενέρωτος αλλά αξιαγάπητος δάσκαλος του σκι;
Είσαι ο Πινατμπάτερ; Καθετί πάνω σου με αηδιάζει.
Κι όμως, κάτι μπορεί ν' αξίζεις τελικά.
Το εννοείτε αυτό;
Θα είναι η μεγαλύτερη πρόκληση για μένα.
Θα συναντηθούμε στην κορφή αύριο το ξημέρωμα.
Είναι ξημέρωμα και είμαστε στην κορφή.
Πρώτο μάθημα, σπάσε τα σκι στα δύο.
Δεν έχω σκι. Έπρεπε να φέρω;
-Δεν το είπατε. -Δεν πειράζει, δεν θα χρειαστούν.
Διάβασε καλύτερα αυτό το βιβλίο ποίησης.
Θα σε δω στην τάξη.
Επιτέλους ήρθες. Διάβασες το βιβλίο ποίησης;
Όχι! Το ξέχασα.
-Θαυμάσια! -Συγγνώμη. Θαυμάσια;
Η εργασία αυτή ήταν ένα τεστ.
Το σκι δεν έχει να κάνει με διάβασμα.
Έχει να κάνει με ειλικρίνεια στην εξουσία,
και αυτό το εκπλήρωσες εύγλωττα.
Είσαι ο καλύτερος μαθητής μου.
Σ' αγαπώ.
-Είστε καλά, καθηγητή; -Ένας βήχας μόνο.
Δεν είναι τίποτα. Έλα αύριο να πάρεις το δίπλωμα.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ!
Δεν το πιστεύω ότι τελείωσα τη σχολή του σκι.
Καθηγητή Θίσλθορπ; Καθηγητή Θίσλθορπ!
Να θυμάσαι όλα όσα σου έμαθα.
Θα τα θυμάμαι.
Αν μου πείτε και τίποτε για σκι, θα βοηθούσε πολύ.
Το πιο σημαντικό στο σκι
είναι να έχεις τα γόνατα λυγισ...
Ποιος είναι ο Λύγις;
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΜΕ
ΜΑΓΚΙΑ ΣΤΗΝ ΠΛΑΓΙΑ
ΑΓΩΝΑΣ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
ΤΕΡΜΑ ΚΥΒΕΡΝΑ
Είμαστε στο βουνό του Διαβόλου για να δούμε σκι.
Δεν είμαι άνετα. Κάνει κρύο έξω.
Ποιος νομίζεις ότι θα κερδίσει σήμερα
και τι σημαίνει για την Καλιφόρνια;
Σιχαίνομαι τα χειμερινά σπορ.
Θέλω να πάω να πιω έναν μηλίτη.
Ξεκίνησαν!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Καλή η εκκίνηση του Γούντσακ.
Ο κύριος Πινατμπάτερ μάλλον εφαρμόζει
μια πρωτότυπη τεχνική αδέξιας κατρακύλας.
-Τους βλέπεις; -Όχι ακόμη.
-Σου έφτιαξα μια κάρτα. -Αλήθεια;
Πω πω, στραφταλίζει.
Μάλλον το παράκανα με το γκλίτερ
και όχι με την κόλλα.
"Πάμε να μείνουμε μαζί, νομίζω πως είμαι έτοιμη".
Είναι υπέροχο. Είσαι σίγουρη, όμως;
Την άλλη φορά φαινόσουν λίγο διστακτική.
Όχι, απλώς ήμουν λίγο έγκυος.
Θα σου το έλεγα,
αλλά πριν σου το πω, δεν υπήρχε τίποτε να πω.
Λυπάμαι. Μακάρι να μου το είχες πει, πάντως.
Έχω την κατάλληλη κάρτα. Λέει απ' έξω, "Η ζωή είναι άδικη".
Συγγνώμη. Ένιωσα ανόητη, γιατί πάντα ήθελα οικογένεια,
αλλά δεν ήθελα να γίνει επειδή έμεινα έγκυος κατά λάθος
-και να γίνει παγίδα. -Πρώτα απ' όλα,
είσαι η πιο γλυκιά ποντικοπαγίδα που έχω δει ποτέ.
-Ξέρεις τι εννοώ. -Δεύτερον,
αν νιώθεις έτσι, καλύτερα να μη μένεις έγκυος κατά λάθος.
-Δεν το έκανα επίτηδες! -Όχι.
Θέλω να πω, να μείνεις έγκυος επίτηδες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αγαπιόμαστε, μας αρέσει να κάνουμε σεξ
και το κάνουμε πολύ καλά.
Επίσης, νομίζω πως θα γίνεις εξαιρετική μητέρα.
Ακόμη και η Μπλέικ Λάιβλι συμφωνεί.
Το 'χω ακόμα.
Ναι!
Πάρε τον έλεγχο.
Ο Γούντσακ προηγείται, προηγείται ακόμη.
Ο Γούντσακ προηγείται και με το παραπάνω.
Αντίο, καλέ μου φίλε.
Με υπηρέτησες πιστά.
Ωραία, λοιπόν, φύγαμε.
Ο κύριος Πινατμπάτερ;
Βλέπω τον Γούντσακ!
Ναι!
Εμπρός, Γούντσαρλς!
ΤΕΡΜΑ
Θεέ μου.
Ο Τοντ είναι ο πρώτος!
Νενικήκαμεν!
-Κέρδισα; -Έλα, αγάπη μου.
Πάμε σπίτι μας.
Τελειώσαμε, ελπίζω.
Μπορούμε να ξεχάσουμε επιτέλους αυτές τις βλακείες.
Όποιος περνά πρώτος το τέρμα γίνεται κυβερνήτης.
Ένα παράξενο αγόρι έπεσε από τον ουρανό
και πέρασε πρώτο.
Τώρα ορκίζεται.
-Μάρτυς μου ο Τοντ. -Συγχαρητήρια, κυβερνήτη Τσάβεζ.
Από τότε που έγινα πρώτη φορά κυβερνήτης,
σκέφτηκα, "Δεν θέλω να είμαι κυβερνήτης",
και το ίδιο νιώθω και τώρα.
Μπορώ να μη γίνω κυβερνήτης;
ΜΑΓΚΙΑ ΣΤΗΝ ΠΛΑΓΙΑ
Θέλεις να παραιτηθείς;
Ναι. Δεν είμαι σε φάση για ταμπέλες.
Ίσως άμα ψαχτώ λίγο, να μάθω ποιος πραγματικά είμαι.
Τώρα, όμως, νομίζω ότι εκφράζω όλους τους Καλιφορνέζους
λέγοντας, "Έφαγα πολύ καραμελωμένο ποπκόρν
πετώντας στον αέρα με ένα ελικοπτεράκι εκτός ελέγχου".
Τελείωσε το πανηγύρι; Μπορώ να ξαναγίνω κυβερνήτης;
Κύριε, ζούμε σε ευνομούμενη πολιτεία.
Όταν παραιτείται ο κυβερνήτης, γίνονται έκτακτες εκλογές.
Μέχρι τότε, η θέση του κυβερνήτη μένει κενή.
Εκλογές είπατε;
Κύριε Πινατμπάτερ, θα είστε υποψήφιος;
-Και βέβαια! Και ξέρετε γιατί; -Όχι. Πείτε μου.
Επειδή η όλη φάση με τα σκι ήταν ένα αστείο.
Φυσικά θα κέρδιζε ο Γούντσακ. Πήγε στο Ντάρτμουθ.
Υπάρχει υποψήφιος για μετριότητες σαν εμένα,
-που πήγαν στο Νορθγουέστερν; -Σοβαρά μιλάει;
Ο κυβερνήτης Γούντσακ Κούντσακ-Μπέρκοβιτς
περνιέται για καλύτερός μας. Είναι, όμως;
-Όχι! -Μπορώ να πω δυο λόγια;
Νομίζει πως τελειώσαμε.
Εγώ λέω πως ο αγώνας μόλις άρχισε.
Και θέλει να κάτσω ήσυχα και να σταθώ σούζα;
-Όχι! -Η Καλιφόρνια βαρέθηκε να στέκεται σούζα.
Τι λέτε, λοιπόν;
-Ναι! -Βαρέθηκα!
Είναι καιρός να υψώσω ανάστημα και να μιλήσω.
Τι γίνεται τώρα, Νταϊάν;
Πείτε μου τι θέλετε, όσο πιο δυνατά μπορείτε!
Πινατμπάτερ! Πινατμπάτερ!
-Πολίτες... -Δεν σας ακούω!
Πινατμπάτερ! Πινατμπάτερ!
Φίλοι μου, λίγη ευπρέπεια, παρακαλώ.
-Ο τηλεφωνητής του... -Μπότζακ Χόρσμακ,
-λάθος, Χόρσμαν... Στάσου, πώς είναι; -είναι πλήρης. Χαίρετε.
Παλιά, τη δεκαετία του '90 Έπαιζα σε διάσημο τηλεοπτικό σόου
Είμαι ο κύριος Πινατμπάτερ
Πες μου, γίνεται να μην πάρω ψήφους;
Ναι, είμαι το μέλλον Ναι, όλοι θα έχουν τζάμπα τηλεόραση
-Ζήτω! -Θα γίνω διάσημος παντού
Όλος ο κόσμος θα με δει
Υπόσχομαι αγάπη και ειρήνη Στη ρημαγμένη τούτη χώρα
Είμαι ο κυβερνήτης σας Ο κύριος Πινατμπάτερ
Νόστιμος και καλοφτιαγμένος Γιατί τέτοιος είμαι εγώ
Ψηφίστε!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια