UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Y tú sugeriste hacer el programa del caballo,
- pero sin el caballo esta vez. - Lo siento.
Yo dije: "Es una pésima idea".
Y tú dijiste: "Tengo algo aún mejor. Tengo...".
- ¿Cómo se llama ese idiota? - Vincent D'Onofrio.
- Y aquí estamos. - De acuerdo. ¡Acción!
Hola, Zoe. Hola, Zelda. Olvidé mi estéreo portátil.
Y el desodorante.
Apestas, amigo.
- Zoe, así nunca nos adoptará. - ¿Yo, adoptarlas?
Chicas, soy un profesor soltero de breakdance
que apenas puede ocuparse de sí mismo.
Además, soy demasiado genial para ser papá.
Muévelo.
¡Corte!
No hay problema, Katrina.
Si no me metiera por todas las puertas que veo,
nunca habría terminado como copiloto del mismo avión
que me trajo a Los Ángeles.
Disculpa. ¿No viste la luz roja titilando sobre la puerta?
Por supuesto, por eso me detuve
y entré a ver qué sucedía.
¿Están filmando una comedia? ¡Me encantan!
Un personaje debería decir: "Háblale a la mano".
¡A la mano! No a la cara, donde están las orejas.
Último momento: las manos no oyen.
¿Qué significa que el personaje debe ser más querible?
No te enseñan a ser querible en el Teatro Stanislavski.
No es por tu actuación.
No hay que ser un actor, sino un lienzo en blanco
sobre el cual proyectar tu propia idea almibarada de bondad.
Un hombre de recursos, listo para todo.
Alegre, optimista, indomable.
Te aseguro que no existe un hombre así.
Pero puedes seguir buscando.
Este D'Onofrio ha tenido "demasiadofrio".
Pero mis escenas favoritas son las del personaje
que ignora que detrás pasa algo importante.
Es entonces, amigos, cuando la "co" se une a la "media".
- Disculpe. - Estoy ocupado.
- Él parlotea, la tensión crece... - Señor...
El público piensa: "Date vuelta".
La persona detrás lo interrumpe.
- ¿Podemos hablar? - Exacto, así.
Y luego, cuando sería ridículo seguir un segundo más...
- Me llamo David Chase. - ¿Me disculpa?
Solo entonces, él dice, exasperado:
"¿Qué? ¿Qué quieres?".
Quiero tu cara en todas las publicidades, hermoso y ridículo payaso.
¡Guau, guau! ¿Cómo dice?
¿Te gustaría ser la estrella de La copia sin título de Retozando?
¿Yo, una estrella? Pero no tengo experiencia ni estudios.
Tú no necesitas esas cosas.
Tienes "eso".
Hola, BoJack, soy yo de nuevo.
Hace tres meses que no sé de ti,
así que te llamo de nuevo para saber si estás bien.
¿Qué cuento de nuevo?
Bueno...
¿Un monóculo? No, creo que se refiere al Sr. Peanut.
No sé si sabías,
pero el Sr. Peanutbutter se postuló para gobernador.
Quiero que convenzan al condado Contra Costa completo.
Vamos, gente, consíganme firmas.
Primero, necesitan destituir a Woodchuck Coodchuck-Berkowitz,
que es casi imposible.
Eso hace que me resulte fácil apoyarlo.
- ¿Cómo va la destitución? - ¡Estupendo!
PEANUTBUTTER GOBERNADOR
Faltan 4000 firmas para que sea estupendo,
y el límite es en una semana.
Aunque no consigas todas las firmas, estaré orgullosa de ti.
Incluso más.
Pero cuando tengamos las firmas...
- Fíjate que digo "cuando", no "si"... - Hecho.
...entonces la campaña comenzará en... ¿Dónde dijiste, Katrina?
Enseguida. Cuando tengamos las firmas, la campaña comenzará enseguida.
Exacto. En Seguida, California.
Seguida no es una ciudad de Ca... ¿Para qué lo intento?
Parece que tienen todo resuelto.
Fíjate que estoy apoyándote.
¡Hecho!
A pocas mujeres les gustaría tener la ex de su marido cerca,
pero no me molesta porque parezco encantadora en comparación.
Bueno.
En fin, llámame.
Habla Diane, por cierto. Nguyen, por supuesto.
VIM REPRESENTANTES
BOTA A CHUCK WOODCHUCK
¿No prefieres actuar de gobernador en una película o programa de TV?
Tommy Schlamme podría dirigirlo.
Tommy Schlamme, Tontín Schlamme.
Esto es más importante. ¿No recuerdas?
- ¿Qué cosa? - La destitución. Necesitamos firmas.
Claro. ¿Cuáles son tus opiniones?
Él no tiene ninguna opinión porque no se postuló a gobernador todavía.
Estoy a favor de la gente y también del futuro.
No me siento demasiado bien.
¿Por qué no vas a buscar firmas abajo?
Jennifer Garner está en la recepción. Ella firma cualquier cosa.
¡Judah! ¿Me darías tu autógrafo?
Nunca aprendí a firmar. Es innecesariamente ostentoso.
Pero sé escribir mi nombre en imprenta.
Gracias, Rodete. Eso servirá.
De acuerdo.
Ralph te dejó esto.
"Siempre cargo gasolina para ver a mi felina".
Me pediste que te recordara sobre la serie Niña americana muerta.
Es verdad. ¿Qué desastre vamos a presenciar este año?
Van a recrear la historia de Sarah Lynn
y buscan a alguien para hacer de BoJack.
Como decía, la cadena busca un BoJack Horseman...
Horseman... Ho...
Como discutimos antes,
¿es este el momento en que necesitas privacidad?
¿Sabes qué haría si tuviera ocho millones de dólares?
- Sí, se los darías a la camarera. - No.
Digo, si tuviera ocho millones de dólares ahora.
Fundaría una empresa que hiciera drones a control remoto.
Pero estos drones tendrían un asiento colgando
para que puedas volar en él.
Un dron con un trono. Un tronodrón.
Pero si tú vuelas, deja de ser un dron.
Creo que estás obsesionada con las etiquetas.
En fin, con mis ocho millones
lanzaré una aplicación de citas solo para bomberos
y pelirrojas llamadas Emily.
No necesitas una aplicación. Puedes salir conmigo.
- Todd, eres genial. - Gran forma de terminar una oración.
Pero quiero un novio que no sea asexuado.
¿Por qué me llamas así?
No es algo malo. No quise que sonara mal.
- Es una afirmación. - No soy... Esa palabra no describe...
Lo siento. Como sea que te definas, soy tu amiga y te apoyo.
Pero a veces las etiquetas pueden ser útiles.
Yo etiquetaría esta conversación como "dura".
Aquí tienen la cuenta.
Y a esta vaca le gustan las propinas.
Hola, BoJack. Soy yo de nuevo. Mensaje número 17.
¿Te dije que trabajo en un blog?
Escribí sobre una liga de kickball de niñas refugiadas.
No fue tan leída como la nota sobre cómo se ve
el contorno del pene de Chris Hemsworth en algunas fotos,
pero todas contribuimos a nuestra manera.
Es raro no tenerte por aquí.
Espero que estés bien donde sea que estés.
"Estoy muy enamorado de mi gata adulta favorita".
Me encanta.
Lamento no haber llegado anoche al estreno
de Héroe de centro comercial 3: Compras mortales.
Tuve que ir al médico.
- ¿Estás bien? - Sí, todo está bien.
No me gusta no saber de ti ya que vivimos a tres autopistas
y un peligroso giro uno del otro.
¿Por qué no te mudas más cerca de mí, como, por ejemplo, a mi casa?
¿Te gustaría? ¿Vivirías con un ratón?
Me gustaría y lo haría, pero no es un buen momento.
De acuerdo.
- Lo siento. - No, está bien. No hay apuro.
- Somos jóvenes, ¿no? - Sí, soy muy joven.
Ayer Blake Lively me llamó "mamá" por accidente,
pero seguro lo hace siempre con otras mujeres jóvenes.
BOTA A WOODCHUCK
¡Waffles con gusto a churro!
¡QUE LO DISFRUTES! - TU AMIGA EMILY
El Tronodrón.
PB. GOBERNADOR
Basta, Todd.
Dios mío, hoy es el día.
No estoy tan nervioso
desde que Diane usó la aspiradora un 4 de julio
y tuve que bañarme y había un extraño afuera.
No tiene caso estar nervioso ni tranquilo
porque ya perdiste.
Nos faltan 1600 firmas y tenemos hasta las 9:00 a. m.
Necesitaremos un milagro, ¿eh?
SE ACABÓ EL TIEMPO
¡No! Se terminó.
Ya pueden irse todos de mi casa.
Qué mal. Estamos en shock.
¡McG! ¿Sigues buscando una estrella
para la nueva versión transgénero de Mejor solo que mal acompañado,
Mejor trans que mal acompañado?
Porque alguien acaba de liberarse.
No entiendo qué pasó.
Te lo diré en palabras que tu tonto cerebro pueda entender.
Durante toda tu vida, la gente te tiró huesos
porque te quiere, pero el encanto de todos tiene un límite.
Este es un hueso que no podrás tener porque la gente no te quiere tanto.
- Lo siento, Sr. Peanutbutter. - Es gracioso.
Woodchuck me cae bien, y es un buen gobernador,
pero, por alguna razón, y aunque no reúno los requisitos,
creo que podría haber sido mejor que él.
- Lo importante es intentarlo. - Pero habría sido bueno, ¿no?
Ahora que no tienes posibilidades de ser gobernador,
puedo decirte con sinceridad...
Sí, habrías sido fantástico.
Basta. Pero de veras, continúa.
Te importan las personas. Sigues tu corazón.
Son cualidades que no debes abandonar.
Entonces ¿dices que no debo abandonar?
- Esas cualidades. - Sí... Nunca te des por vencido.
Resiste, mantente en carrera.
Tal vez debamos consultar a Katrina.
- ¿Katrina? - En carrera. ¡Eso es, Diane!
Caramelito diabólico.
Tú y solo tú eres la responsable de la genialidad que estoy por hacer.
¿Katrina?
Gracias.
Hasta hace un rato, me encontraba en una situación sin salida.
Pero resultó ser una "situación Nguyen".
Me refiero a mi comprensiva esposa Diane Nguyen,
que me dijo que nunca me diera por vencido.
Por eso, reto a Woodchuck Coodchuck-Berkowitz a una carrera de esquí
- en la Montaña del Diablo. - ¿Qué?
Basta de peticiones o iniciativas de voto.
Solo un resbaladizo mano a mano sin reglas
en una helada montaña.
El ganador será gobernador, el perdedor se quedará sin nada.
Su turno, gobernador. Ahí lo tienen.
¿De qué diablos habla?
Lo reta a una carrera de esquí por la Montaña del Diablo.
Qué idea absurda. ¿Es necesario que responda?
No, señor.
Quiero concentrarme en mi plan de lucha contra las sequías
usando tecnología de geohidratación, o plan Sequías.
Sin duda, esta historia quedará en el olvido en unos días.
UN MES ENTERO MÁS TARDE
Sr. Peanutbutter, retaste a Woodchuck a una carrera de esquí hace un mes.
Nada menos que una carrera en la temible Montaña del Diablo
- por la gobernación. - Pero no hubo respuesta del gobernador.
¿Por qué no quiere competir contigo? Eso quiero saber.
Lo mismo digo, amigo.
Pero este no es un tema "impúblico", es un tema público.
Así que preguntémosle al público qué piensa.
¿Alguna pregunta para el gobernador?
¿Por qué Woodchuck no quiere competir?
Para ser claros, mi plan Sequías es un plan de lucha contra las sequías.
Entiendo que puede ser confuso. ¿Otra pregunta?
¿Competirá contra Peanutbutter?
¿Otra pregunta sobre el plan Sequías?
ÚLTIMO MOMENTO
¿Esquiar o no esquiar?
Es la pregunta planteada por William Shakespeare
y es aún más relevante en la actualidad.
Claro, hay razones para que una elección a gobernador
no sea decidida en una carrera,
pero ¿hay razones para que sí lo sea?
Para ser "justos", trajimos a dos expertas con opiniones contrarias
que tendrán el mismo tiempo para expresar esas opiniones
porque eso hacemos en los informativos.
¿Crees que de veras correrán esa carrera?
¿Qué me importa? Mientras tenga mi bolsa grande de palomitas,
nada más me preocupa.
- ¿Qué diablos? - ¡El Tronodrón ataca de nuevo!
¡Devuélveme mis palomitas!
No puedes llamarlo dron si estás volando en él.
¡Idiotas! ¡Hurra!
Cielos.
Me salió el tiro por la culata,
el único tiro que pensé que nunca me saldría.
WOODCHUCK EVITA LA CARRERA
Necedades sin precedentes.
Esta necedad no tiene precedentes.
Tal vez sea hora de hacer una declaración.
Madeline, no.
Esta bufonada inconducente no es digna de un gobernador.
No puedo deshonrar el legado de mis predecesores
que construyeron el puente Golden Gate, irrigaron el Valle Central,
e hicieron del Capitán Frío en Batman.
¿No ves que esto te está carcomiendo?
Hazlo por nosotros, Woodchuck.
Esta carrera sería tan poco democrática como inconstitucional,
y por eso no competiré contra el Sr. Peanutbutter
en la Montaña del Diablo.
Y si la Constitución del estado cambiara para permitirlo,
¿competiría contra Peanutbutter?
Bien. Si un senador quisiera perder el tiempo
y promover una enmienda a la Constitución,
y consiguiera la mayoría en ambas Cámaras
para permitir que un gobernador elegido democráticamente
acepte un reto a una carrera de esquí por su puesto,
entonces sí, competiría contra el Sr. Peanutbutter.
Supongo que aquí se acaba el tema.
¿No?
LA AVENTURA DE LA ENMIENDA DE KATRINA
¿Quiere que promueva una enmienda de carreras de esquí a la Constitución?
O puede promover una enmienda con una cláusula oculta
que duplique los subsidios agrícolas en su distrito.
- A Inglewood le vendría bien eso. - Así es.
Yo tengo donantes, quiero decir, votantes
a quienes les importa el acceso de bebés a vaporizadores.
Yo siempre quise cruzar a Hawái por un puente.
- ¿Podemos lograrlo? - Pues claro.
¡Aloha!
RATIFICADA
Me da cosquillas.
Estoy estupefacto de que hayamos llegado a esto.
Pero ahora que esta enmienda ridículamente cara
y sorprendentemente titulada "Amo a California" ha sido aprobada,
acepto formalmente el desafío del Sr. Peanutbutter a una carrera.
Soy un excelente esquiador
que ha ganado muchas medallas en este deporte,
pero me asombra que ese factor sea relevante
cuando se trata de elegir al gobernador.
Sr. Peanutbutter, nos vemos en la Montaña del Diablo.
- Vaya. - Es una locura.
Podrías ser el gobernador si ganas la carrera.
Sí, vaya.
En días como estos, me gustaría saber esquiar.
- ¿No sabes esquiar? - Nunca me interesó, no.
¿Por qué desafiaste al gobernador a una carrera de esquí entonces?
No creí que llegaría tan lejos.
Admite que es una locura.
Es todo. Qué pena. Adiós para siempre, Katrina.
No, esto no terminó. Este es solo el comienzo.
Sr. Peanutbutter, vas a ir a una escuela de esquí.
¡Guau-guau! ¿Qué dices?
Hola, BoJack, soy yo otra vez. ¿Dónde estás? Me preocupas.
Espero que no estés muerto, etc.
Las cosas están cada vez más locas por aquí.
No sé si ves las noticias, pero me gustaría que estuvieras aquí.
Me voy a la escuela de esquí para aprender
y convertirme en gobernador.
Tú dirías algo como: "Nunca oí algo tan estúpido".
Me parece genial, cariño.
Pero como dice el viejo refrán, así es la política.
Luego dirías: "A, ese no es un viejo refrán
y B, ¡eso no es política! Nada de esto es política".
¡Esto es estupendo!
Luego estarías tan abrumado por la absurda situación
que subirías a tu auto y conducirías a Hawái,
y ahora lo puedes hacer
gracias a una nueva ley que costará millones de dólares.
¡Todo es estupendo!
Es gracioso, porque la última vez que te vi
tú me dijiste a mí que me necesitabas en tu vida,
y luego desapareciste.
¿Cómo crees que me hace sentir eso?
Donde sea que estés, espero que seas feliz.
De verdad, BoJack.
Y hace tiempo que no veo a Todd. ¿No está contigo?
Sencillas palomitas.
Entre el mundo de lo salado y lo dulce.
Ni un postre ni un refrigerio.
¿Qué somos?
¡Sal de ahí! ¡Fuera!
Mi primer día en la academia de esquí.
¿Qué travesuras universitarias sufriré?
No habrá travesuras mientras yo esté presente.
¿Profesor Thistlethorpe?
¿El reconocido y malhumorado pero querible instructor de esquí?
Peanutbutter, ¿verdad? Me desagrada todo de ti.
Y, sin embargo, podrías tener algo después de todo.
¿Lo dice en serio?
Este será mayor desafío.
Te espero en la cumbre al amanecer.
Ya es el amanecer, y estamos en la cumbre.
Primera lección: parte tus esquíes en dos.
No tengo esquíes. ¿Debía traer esquíes?
- No lo dijo. - Descuida. No los necesitarás.
En su lugar, lee este libro de poesía.
Te veré en el aula.
Ahí estás. ¿Leíste el libro de poesía?
¡No! Me olvidé.
- Excelente. - Lo sien... ¿Excelente?
La tarea fue una prueba.
Esquiar no tiene nada que ver con leer.
Es enfrentarse al poder con la verdad,
y tú lo has hecho elocuentemente.
Eres mi mejor alumno.
Te amo.
- ¿Está bien, profesor? - Es solo tos.
No es nada. Puedes venir por tu diploma mañana.
¡FELICITACIONES, EGRESADOS!
No puedo creer que la escuela de esquí haya terminado.
¿Profesor Thistlethorpe? ¡Profesor Thistlethorpe!
Recuerda todo lo que te enseñé.
Lo haré.
Si tiene algún consejo para esquiar, sería útil.
Lo más importante para esquiar
es mantener las piernas dob...
¿Quién es Dob?
MSNBSea PRESENTA
DOMINA LA BAJADA
CARRERA A LA BASE DE LA MONTAÑA DEL DIABLO
PARA EL PUESTO MÁS ALTO DEL GOBIERNO DE CALIFORNIA
El lugar es la Montaña del Diablo. El deporte es el esquí.
Estoy incómodo. Hace frío.
Dime, ¿quién crees que ganará el duelo de hoy
y qué significa para el futuro de California?
Odio los deportes de invierno. Quiero ir adentro y beber sidra.
¡Y comenzó!
PELIGRO
Woodchuck comienza muy bien.
El Sr. Peanutbutter parece estar usando
una técnica de bajada algo torpe.
- ¿Los viste? - No aún.
- Te hice una tarjeta. - ¿De veras?
Vaya. Es brillante.
Lo siento, usé demasiada brillantina y muy poco pegamento.
"Mudémonos juntos. Creo que ya estoy lista".
Es estupendo. Pero ¿estás segura?
Porque la última vez tenías dudas.
No, estaba un poco embarazada.
Iba a decírtelo,
pero antes de decírtelo ya no había nada que decir.
Lo siento. Me hubiera gustado que me lo contaras de todos modos.
Tengo una tarjeta para eso. En el frente dice: "La vida es injusta".
Lo siento. Me sentí tonta porque toda mi vida quise una familia.
Pero no quería que pasara embarazándome por accidente
y que quedaras atrapado conmigo.
Primero, si quedo atrapado contigo, eres la trampa más bonita.
- Tú me entiendes. - Segundo, si sientes eso,
tal vez no deberías embarazarte por accidente.
- No fue a propósito. - No.
Digo que tal vez deberías embarazarte a propósito.
- ¿De verdad? - Sí.
Nos amamos y disfrutamos del sexo.
Somos muy buenos teniendo sexo.
Además, creo que serías una madre asombrosa.
Hasta Blake Lively lo piensa.
Sigo siendo bueno.
¡Sí!
Contrólate.
Woodchuck, a la cabeza. Sigue a la cabeza.
Woodchuck continúa completamente a la cabeza.
Adiós, amigo mío.
Me has servido fielmente.
Muy bien, aquí vamos.
¿Sr. Peanutbutter?
¡Ahí está Woodchuck!
¡Sí!
¡Vamos, Woodchuck!
LLEGADA
Dios mío.
¡Por siempre Todd!
LÍNEA DE GOBERN-ADA
¡Invicto!
- ¿Gané? - Vamos, cariño.
Vamos a casa.
Espero que esto lo defina.
Así podemos terminar con estas tonterías.
Las reglas son claras: el primero en cruzar la meta será gobernador,
y un muchacho extraño cayó del cielo
y cruzó la meta primero.
Le están tomando juramento.
- Lo juro por Todd. - Felicitaciones, gobernador Chávez.
Desde que me convertí en gobernador, pensé:
"No quiero ser gobernador",
y esa es mi situación actual.
Así que, ¿puedo no ser gobernador?
DOMINA LA BAJADA
¿Quiere renunciar?
Es que no me gustan las etiquetas por ahora.
Quizá esté listo para saber quién soy tras un examen de conciencia.
Por ahora, creo que hablo en nombre de todos los californianos
cuando digo: "Comí muchas palomitas
mientras surcaba el cielo en un tronodrón fuera de control".
¿Se terminó esta patraña? ¿Puedo ser gobernador nuevamente?
Señor, vivimos en una sociedad con leyes.
Si el gobernador renuncia, se llama a elecciones especiales.
El puesto de gobernador quedará vacante hasta entonces.
¿Dijo "elecciones"?
Sr. Peanutbutter, ¿va a presentarse?
- Por supuesto que sí, ¿y sabes por qué? - No, dime.
Porque toda esta carrera fue un chiste.
Por supuesto que Woodchuck me ganaría. Fue a Darmouth.
¿Dónde está el candidato para los tipos normales como yo,
- que fui a Northwestern? - ¿Habla en serio?
El gobernador Woodchuck Coodchuck-Berkowitz
cree que es mejor que nosotros, pero ¿lo es?
- No. - Si pudiera decir unas palabras...
Él cree que la carrera terminó.
Yo digo que recién comienza.
¿Quiere que me quede sentado, haga el muertito y dé la pata?
- ¡No! - California no quiere hacerse la muerta.
¿Qué opinan ustedes?
- ¡Sí! - Estoy cansado.
Opino que es hora de levantarme y hacerme oír.
Diane-Diane, ¿cómo dices?
Así que díganme qué quieren, lo más alto que puedan.
¡Peanutbutter!
- Ciudadanos... - ¡No los oigo!
¡Peanutbutter!
- ¡Peanutbutter! - Un poco de decoro, amigos, por favor.
- La casilla perteneciente a... - BoJack Horsemack...
- Horseman. Espera, ¿cómo...? - ...está llena. Adiós.
Subtítulos: Patricio Torres