(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
คุณบอกว่ามาทำโชว์เกี่ยวกับม้ากันเถอะ
- แต่คราวนี้ไม่มีม้า - ฉันรู้ ฉันขอโทษ
- และผมว่า "นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก" - ใช่
และคุณว่า "ฉันมีใครบางคนที่ดีกว่านั้น" ฉันมี...
- เจ้างั่งนี่ชื่ออะไรนะ - วินเซนต์ ดีโอโนฟริโอ
- แล้วก็นี่ไงล่ะ - โอเค แอ็กชัน
เฮ่ โซอี เฮ่ เซลดา
- ฉันลืมเอาบูมบอกซ์ของฉันมา - และยาดับกลิ่นของคุณด้วย
กลิ่นแย่มากเลย พ่อคุณ
- โซอี ทำแบบนั้นไม่มีใครรับไปเลี้ยงแน่ - รับไปเลี้ยง ฉันน่ะเหรอ
เด็กๆ ฉันเป็นครูสอน เต้นเบรกแดนซ์ที่ยังโสด
ที่แทบจะเอาตัวเองไม่รอด
แถมฉันยังเจ๋งเกินกว่าจะเป็นพ่อ
มาสนุกกันหน่อย
คัต
ไม่เป็นไรหรอก แคทรีนา
ถ้าผมไม่เดินสุ่มเข้าประตูแบบนี้บ่อยๆ
ผมคงไม่ได้ไปนั่งที่ผู้ช่วยนักบินบนเครื่อง
ที่พาผมมาถึงลอสแอนเจลิส
ขอโทษนะ คุณไม่เห็น ไฟสีแดงกะพริบที่ข้างนอกประตูเหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว เพราะแบบนั้นผมถึงได้หยุด
สิ่งที่ผมกำลังทำอยู่เพื่อเข้ามาในนี้ไง
คุณกำลังถ่ายทำซิตคอมเหรอ ผมรักซิตคอม
คุณควรมีตัวละครที่พูดว่า "พูดกับมือไปเถอะ"
มือไงล่ะ ไม่ใช่ใบหน้าที่มีหูติดอยู่
ข่าวด่วน มือมันไม่ได้ยิน
นายหมายความว่าไง ที่ตัวละครต้องเป็นที่ชื่นชอบมากขึ้น
พวกเขาไม่ได้สอนวิธีทำตัว ให้คนชอบที่โรงละครสแตนนิสลอฟสกี
ฟังนะ นี่ไม่เกี่ยวกับการแสดงของนาย
นายไม่อยากได้นักแสดง นายอยากได้ผ้าใบเปล่าๆ
เพื่อจะแสดงออกถึง ความดีงามที่จืดชืดของนายเอง
ใครสักคนในทุกซีซัน ที่พร้อมจะทำอะไรก็ได้
มีความสุข มองโลกในแง่ดี ไม่ยอมแพ้
ฉันรับรองเลยว่าไม่มีคนแบบนั้นอยู่หรอก
แต่เชิญหาต่อไปเถอะ
ดีโอโนฟริโอคนนี้หมดความอดทนแล้ว
แต่ฉากโปรดของผมคือตอนที่ตัวละคร
ลืมเรื่องสำคัญบางอย่างที่ กำลังเกิดขึ้นอยู่ข้างหลังเขาไปเสียสนิท
นั่นแหละ เพื่อนฝูงที่รัก มันคือตอนที่ความฮาบังเกิดขึ้น
- ขอโทษนะ - ยังเล่าไม่จบเลย
- เขาพล่ามต่อ ความตึงเครียดก่อตัว... - คุณครับ
ผู้ชมก็แบบว่า "เฮ่ เพื่อน หันกลับไปสิ"
บางทีคนข้างหลังเขาก็มาขัดจังหวะ
- ขอคุยด้วยแป๊บหนึ่งได้ไหม - แบบนั้นเลย
และเมื่อมันจะไร้สาระต่อไปอีกสักวินาที
- ผมชื่อเดวิด เชส - เงียบก่อนได้ไหม
เขาพูดแค่นั้นแหละ มันยั่วโทสะมาก
อะไรล่ะ นายต้องการอะไร
ฉันอยากได้หน้านายขึ้นป้ายโฆษณา ไอ้เจ้าชายสุดหล่อตัวตลกไร้สาระ
ด็อกกี ด็อกกี ว่าไงนะ
ไอ้หนู นายอยากจะเป็นดาราของ "ฮอร์สซินอะราวน์ฉบับลดต้นทุน" ไหมล่ะ
ผมเป็นดาราเหรอ แต่ผมไม่มีประสบการณ์ ไม่ได้ฝึกฝนอย่างเป็นทางการ
นายไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้นเลย
นายมีมันอยู่แล้ว
เฮ่ โบแจ็ก นี่ฉันโทรมาอีกแล้วนะ
ฉันไม่ได้ยินข่าวจากนาย มาสามเดือนแล้ว
ฉันเลยโทรมาอีกครั้ง เพื่อให้แน่ใจว่านายไม่เป็นไร
ฉันมีอะไรใหม่บ้างน่ะเหรอ
คือว่า
นิตยสารโมโนเคิลเหรอ ไม่ ฉันว่านายกำลังคิดถึงมิสเตอร์พีนัต
ไม่รู้คุณได้ยินข่าวไหม
คุณพีนัตบัตเตอร์จะลงเลือกตั้ง ผู้ว่าการรัฐ ประมาณนั้น
ฉันอยากให้สลับกันโทรสุ่ม ครอบคลุมในเขตพื้นที่คอนทราคอสตา
ให้ตายสิ ทุกคน เอาลายเซ็นมาให้ฉัน
อย่างแรก พวกเขาต้องการ ถอดถอนวูดชัก คูดชัก เบอร์โควิตซ์
ซึ่งที่จริงไม่มีทางเป็นไปได้
มันเลยง่ายสำหรับฉันที่คอยให้กำลังใจ
- เดินเรื่องถอดถอนเป็นไงบ้าง - น่าทึ่งเลย
(พีนัตบัตเตอร์เป็นผู้ว่าฯ)
ไม่ เราต้องการประมาณ สี่พันคนที่ลงชื่อไม่ไว้วางใจ
และเส้นตายเหลืออีกหนึ่งสัปดาห์
ถึงแม้คุณจะไม่ได้ลายเซ็นทั้งหมด ฉันก็ยังภูมิใจในตัวคุณ
บางทีอาจมากกว่า
แต่เมื่อได้ลายเซ็นที่เราต้องการ
- จดด้วยนะ ผมพูดว่า "เมื่อ" ไม่ใช่ "ถ้า" - จดแล้ว
จากนั้นการหาเสียงจะเริ่มต้นใน คุณบอกว่าที่ไหนนะ แคทรีนา
เออร์เนสต์ เมื่อเราได้ลายเซ็นครบ การหาเสียงจะเริ่มต้นในเออร์เนสต์
ใช่ เออร์เนสต์ รัฐแคลิฟอร์เนีย
เออร์เนสต์ไม่ใช่เมืองในรัฐแค... ฉันพยายามอธิบายทำไมเนี่ย
เหมือนคุณสองคนทำทุกอย่างได้ด้วยดี
แค่โปรดจดไว้ด้วยว่าฉันคอยให้กำลังใจอยู่
จดไว้แล้ว
ผู้หญิงส่วนใหญ่ ไม่ชอบให้เมียเก่าของสามีพวกเธอ
มาป้วนเปี้ยนตลอดเวลา แต่ฉันก็ไม่ว่าอะไร
เพราะพอเทียบกันแล้ว หล่อนทำให้ฉันดูผ่อนคลายสุดๆ
โอเค
อย่างไรก็ตาม โทรกลับหาฉันด้วย
ลืมไป นี่ไดแอน เหงียนนะ รู้กันอยู่
(วิม แมเนจเมนต์)
(ชัก วูดชัก)
คุณแน่ใจนะว่า ไม่อยากแค่แสดงเป็นผู้ว่าการรัฐ
ในหนังหรือรายการทีวี
ฉันเพิ่มทอมมี ชลามมีเข้ามากำกับได้นะ
ทอมมี ชลามมี ชมัมมี ชลามมี
เรื่องนี้มันใหญ่กว่านั้น คุณจำไม่ได้เหรอ
- จำอะไรล่ะ - ผู้ว่าการรัฐไง เราต้องการลายเซ็น
ได้สิ คุณเอาประเด็นไหนมาหาเสียงล่ะ
เขาไม่มีประเด็นไหนหรอก เพราะเขายังไม่ลงชิงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ
ส่วนใหญ่แล้วตอนนี้ผมทำเพื่อประชาชน และยังทำเพื่ออนาคตด้วย
ฟังนะ ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย
ทำไมคุณไม่ไปขอลายเซ็นที่ชั้นล่างล่ะ
เจนนิเฟอร์ การ์เนอร์อยู่ที่ห้องโถง เธอจะยอมเซ็นทุกอย่างเลยล่ะ
จูดาห์ ฉันขอลายเซ็นของนายหน่อยได้ไหม
ฉันไม่เคยมีลายเซ็น ฉันว่ามันโอ้อวดโดยไม่จำเป็นน่ะ
แต่ฉันเขียนตัวบรรจงให้ได้นะ
ขอบใจนะ พ่ออัจฉริยะปัญญานิ่ม
- นั่นดีมากเลย - โอเค
ราล์ฟฝากนี่มาให้คุณ
"ผมพุ่งตรงมาหาแมวน้อยของผมเสมอ"
แล้วคุณให้ผมเตือนคุณเรื่องละครชุด ของเอฟเอกซ์ "อเมริกัน เดด เกิร์ล"
ใช่แล้ว ปีนี้ละครหายนะเรื่องอะไร ที่เราต้องให้ความสนใจล่ะ
พวกเขากำลังถ่ายทำ เรื่องราวของซาราห์ ลินน์
และพวกเขากำลังมองหา ใครสักคนมาแสดงเป็นโบแจ็ก
อย่างที่ผมบอก เอฟเอกซ์ กำลังตามหาโบแจ็ก ฮอร์สแมน
ฮอร์สแมน ฮอ...
ตามที่เราเคยคุยกันไว้
นี่คือเวลาที่คุณ ต้องการความเป็นส่วนตัวใช่ไหม
รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร ถ้าฉันมีเงินแปดล้านดอลลาร์
- รู้สิ นายจะให้เงินกับสาวเสิร์ฟ - ไม่ๆ
ฉันหมายถึงถ้าฉันมีเงินแปดล้านดอลลาร์ตอนนี้
ฉันจะตั้งบริษัทที่สร้าง รีโมต คอนโทรลของเครื่องโดรน
แต่โดรนพวกนี้ มีที่นั่งห้อยลงมาจากใต้เครื่อง
เธอจะได้บินไปกับมันไงล่ะ
เครื่องโดรนที่มีบัลลังก์ บัลลังก์โดรน
แต่ถ้านายนั่งอยู่ในนั้น มันก็ไม่ใช่โดรนใช่ไหมล่ะ
ฉันรู้สึกเหมือนเธอ เริ่มยึดติดกับคำนิยามนะ
แต่ถ้าฉันมีเงินแปดล้านดอลลาร์
ฉันจะสร้างแอปหาคู่เดทแบบใหม่ สำหรับนักดับเพลิงเท่านั้น
และผู้หญิงผมแดงนามว่าเอมิลี
เธอไม่ต้องการแอปหาคู่หรอก แค่มาเที่ยวกับฉันไง
ทอดด์ นายก็เยี่ยมนะ
เป็นวิธีพูดจบประโยคได้ดีมาก
แต่ฉันอยากมีแฟน ที่ไม่ใช่พวกไร้ความรู้สึกทางเพศ
ทำไมเธอถึงเรียกฉันแบบนั้นล่ะ
ไม่ๆ ไม่ใช่ว่าไม่ดี ฉันไม่ได้หมายความในทางลบ
- ฉันแค่แบบว่า พูดมันออกมา - ฉันไม่ คำนั้นไม่ได้อธิบาย...
โอเค ขอโทษ ไม่ว่านายจะเรียกตัวเองอย่างไร
นายเป็นเพื่อนฉันและฉันสนับสนุนนาย
แต่บางครั้งคำนิยามก็เป็นประโยชน์นะ
ฉันคงนิยามการสนทนานี้ว่า "โหดร้าย"
นี่ค่าอาหาร
และแม่วัวตัวนี้ชอบได้ทิป
(เกิร์ล ครูส์ช)
เฮ่ โบแจ็ก นี่ฉันอีกแล้วนะ ฝากข้อความเสียงครั้งที่ 17
นายรู้หรือยัง ว่าฉันกำลังเขียนบล็อก
เรื่องกลุ่มผู้ลี้ภัยนักกีฬาคิกบอล ที่เป็นหญิงล้วน
มันไม่ฮิตเท่ากับเรื่อง ที่กิลเลียนเขียนว่าทำไมบางรูปถ่าย
ถึงมองเห็นโครงรูปจู๋ของคริส เฮมส์เวิร์ท
แต่เราทุกคนเขียนเรื่องในแบบของเราเอง
ยังไงก็เถอะ มันแปลกที่ไม่มีนายอยู่ด้วย
ฉันหวังว่านายไม่เป็นไร ไม่ว่านายจะอยู่ที่ไหน
(แซนโดรส์เพลส)
"ผมตกหลุมรักกับแมวน้อยสูงวัย คนโปรดของผม"
ฉันชอบจังเลย
ฉันขอโทษที่เมื่อคืนไม่ได้ไป
งานรอบปฐมทัศน์ "พอล บลาร์ต ภาคสาม จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน"
ฉันมีนัดกับหมอน่ะ
- ทุกอย่างโอเคนะ - ใช่ๆ ไม่เป็นไรหรอก
ผมไม่ชอบที่ไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน ยิ่งเมื่อเราอยู่ห่างกันตั้งสามทางด่วน
และช่องทางเลี้ยวซ้ายที่ไม่มีการป้องกัน
ผมกำลังคิดว่า ถ้าเกิดคุณย้ายมา อยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ กับผมล่ะ
แบบว่าย้ายมาอยู่บ้านผมน่ะ
ว้าว
คุณจะสามารถมาอยู่กับหนูได้ไหม
ฉันอยู่ได้และฉันจะอยู่ แต่เวลามันไม่เหมาะ
โอเคครับ
- ขอโทษนะคะ - ไม่เป็นไร ไม่ได้รีบร้อนอะไร
- เรายังเด็กอยู่ ถูกไหม - ใช่เลย ฉันยังสาวสุดๆ
เมื่อวานเบลก ไลฟ์ลี เรียกฉันว่าแม่โดยไม่ตั้งใจ
แต่ฉันแน่ใจว่าหล่อนทำแบบนั้น กับหญิงสาวคนอื่นตลอดเวลา
(ชัก วูดชัก)
วาฟเฟิลชูร์โรแสนอร่อย
(ทอดด์ ขอให้สนุกนะ เพื่อนนายตลอดไป เอมิลี)
บัลลังก์โดรน
(เลือกพีบีเป็นผู้ว่าการรัฐ)
โอเค ทอดด์ โว้ว
พระเจ้า วันนี้แล้วสินะ
ไม่ได้ตื่นเต้นแบบนี้ ตั้งแต่ตอนที่ไดแอนดูดฝุ่น
ระหว่างมีพายุฟ้าคะนองในวันชาติ
ผมต้องอาบน้ำ และมีคนแปลกหน้าในสนามของเรา
ไม่จำเป็นต้องกังวล หรือใจเย็นกับเรื่องนั้นหรอก
เพราะนายแพ้ไปแล้ว
เรายังขาดอีก 1,600 รายชื่อ และจะหมดเวลาตอนเก้าโมงเช้า
งั้นจะต้องมีปาฏิหาริย์สินะ
(หมดเวลา)
ไม่นะ มันจบแล้ว
ตอนนี้ทุกคนออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว
ทำใจยากนะ พ่อหนุ่ม เราทุกคนกำลังช็อก
แมกจี คุณยังมองหาดารา
เล่นบทคนข้ามเพศ เท็ดดี โรสเวลต์ "เครื่องบิน รถไฟและรถยนต์" ที่คุณเอามาทำใหม่
"กะเทย คนข้ามเพศ ผู้ชาย คลอง ปานามา" เหรอ
เพราะใครบางคนเพิ่งว่างงาน
ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันขออธิบายในแบบที่ สมองสุนัขโง่ๆ ของนายจะเข้าใจ
ตลอดชีวิตของนาย มีแต่คนโยนกระดูกมาให้
เพราะว่าพวกเขาชอบนาย
แต่ทุกคนมีระดับความชอบของพวกเขา
นี่คือกระดูกที่นายไม่สามารถครอบครองได้ เพราะว่าคนไม่ชอบนายมากพอ
- เสียใจด้วยนะ คุณพีนัตบัตเตอร์ - รู้ไหม มันตลกดี
ส่วนตัวแล้วผมชอบวูดชัก และเขาเป็นผู้ว่าการรัฐที่ดี
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ทั้งที่ผมไม่มีคุณสมบัติเลยสักนิด
ผมคิดจริงๆ ว่าผมจะเป็นผู้ว่าการรัฐที่ดีกว่าได้
- ที่สำคัญคือคุณพยายามแล้ว - แต่ผมน่าจะทำได้ดีใช่ไหม
ตอนนี้ไม่มีโอกาส ที่คุณจะได้เป็นผู้ว่าการรัฐแล้ว
ฉันบอกคุณตรงๆ ได้
ใช่ คุณน่าจะทำได้ดี
หยุดเลย แต่เอาจริงนะ ช่วยอธิบายเพิ่มเติมหน่อย
คุณห่วงใยผู้คน คุณทำตามหัวใจของตัวเอง
พวกนี้คือคุณสมบัติสำคัญที่คุณไม่ควรทิ้งไป
คุณกำลังบอกว่าผมไม่ควรยอมแพ้เหรอ
- ในเรื่องคุณสมบัติพวกนั้นน่ะ - ใช่ ไม่ยอมอ่อนข้อให้
ยืนหยัดอยู่ในการแข่งขัน
บางทีเราควรฟังความเห็น ของแคทรีนาเรื่องนี้นะ
- แคทรีนา - การแข่งขัน ใช่แล้ว ไดแอน
แม่ตั๊กแตนแสนร้ายกาจ
คุณและคุณเท่านั้นที่รับผิดชอบ เรื่องยิ่งใหญ่ที่ผมกำลังจะทำ
แคทรีนา
ขอบคุณ ขอบคุณครับ
เมื่อกี้นี้ผมพบว่าตัวเองดูเหมือน อยู่ในสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะ
แต่ปรากฏว่ามันคือ "สถานการณ์เหงียน"
ผมกำลังพูดถึงภรรยา ผู้เป็นกำลังใจของผม ไดแอน เหงียน
คนที่บอกผมว่าอย่ายอมแพ้
และนั่นคือเหตุผลที่ผมจะขอท้า วูดชัก คูดชัก เบอร์โควิตซ์
- เพื่อแข่งสกีลงจากภูเขาปีศาจ - อะไรนะ
ไม่ต้องมีคำร้องเรียน หรือเพ้อฝันเรื่องลงคะแนนเสียง
มีแค่ลูกผู้ชายสองคน แข่งสกีสลาลอมโดยไม่มีสิ่งใดขวางกั้น
ลงมาจากยอดภูเขาน้ำแข็ง
คนที่ชนะจะได้เป็นผู้ว่าการรัฐ คนที่แพ้ก็กลับบ้านไปเลย
ตาคุณแล้ว ท่านผู้ว่าการรัฐ วางไมค์
(เลือกพีบีเป็นผู้ว่าการรัฐ)
เขาพูดเรื่องบ้าอะไรกัน
ฟังเหมือนเขากำลังท้าท่าน แข่งสกีลงจากภูเขาปีศาจ
เรื่องไร้สาระอะไรเนี่ย ผมจำเป็นต้องตอบโต้อะไรไหม
ไม่ค่ะ ท่าน
เพราะผมอยากจะสนใจเรื่องภัยแล้ง การบรรเทาทุกข์ การเพิ่มประสิทธิภาพ
ในการใช้เทคโนโลยีด้านชลประทาน หรือเรียกว่า แผนภัยแล้ง
เท่าที่ฉันรู้ เรื่องนี้จะหายไปภายในสองสามวัน
(หนึ่งเดือนเต็มหลังจากนั้น)
คุณพีนัตบัตเตอร์ คุณท้าวูดชัก แข่งสกีเมื่อหนึ่งเดือนก่อน
ไม่ใช่สกีทั่วไป เป็นเดิมพันที่สูง ต้องแข่งสกีลงมาจากภูเขาปีศาจ
- ชิงตำแหน่งผู้ว่าฯ - แต่ยังไม่มีความเห็นจากท่านผู้ว่าฯ
ทำไมเขาถึงไม่แข่งกับคุณล่ะ นั่นคือที่ผมอยากรู้
เราทั้งคู่นั่นแหละ พวก
แต่นี่ไม่ใช่ระบอบเราสองคน มันคือระบอบประชาธิปไตย
ดังนั้นถามประชาชนเถอะว่า พวกเขาคิดอย่างไร
มีคำถามสำหรับท่านผู้ว่าฯ ไหม พวกเรา
ทำไมวูดชักไม่ลงแข่ง
เพื่อความชัดเจน แผนภัยแล้งของผม ที่จริงคือแผนบรรเทาภัยแล้ง
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่า มันน่าสับสนแค่ไหน มีคำถามอีกไหมครับ
ท่านจะลงแข่งกับ คุณพีนัตบัตเตอร์ไหม
มีคำถามที่เกี่ยวกับแผนภัยแล้งบ้างไหม
(ข่าวด่วน)
แข่งสกีหรือไม่แข่งสกี
นั่นคือคำถามที่ตั้งขึ้น โดยวิลเลียม เชกสเปียร์
และวันนี้มันอาจตรงประเด็นมากขึ้น
แน่นอนว่ามีเหตุผล ที่ทำไมการเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ
ไม่ควรตัดสินโดยการแข่งสกี
แต่ยังมีเหตุผลที่ว่าทำไมถึงควรมีการแข่ง
เพื่อเห็นแก่ความยุติธรรม
เราขอเสนอผู้เชี่ยวชาญสองคน ที่มีความเห็นตรงกันข้าม
และตอนนี้มีเวลาเท่ากัน เพื่อบอกความคิดเห็นเหล่านั้น
เพราะนั่นคือสิ่งที่ข่าวนำเสนอ
นายคิดว่าพวกเขาจะแข่งสกี ลงจากภูเขาปีศาจจริงๆ เหรอ
ฉันจะสนอะไรล่ะ ตราบใดที่ฉันมีถุงเคตเทิลคอร์นยักษ์
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันห่วง
- อะไรวะ - บัลลังก์โดรนจู่โจมอีกครั้ง
เอาเคตเทิลคอร์นของฉันมานะ
นายเรียกมันว่าโดรนไม่ได้ ถ้านายนั่งอยู่บนนั้น
ไอ้พวกห่วย ไชโย
ไม่นะ
บ้าจริง
ฉันโดนกรรมสนอง
กรรมที่ฉันคิดว่าไม่มีทางเกิดขึ้นกับฉัน
(วูดชักยังบ่ายเบี่ยงประเด็นการแข่งขัน)
เรื่องเหลวไหลนี่ไม่เคยมีกรณีตัวอย่าง
ไม่เคยมีกรณีตัวอย่างของเรื่องเหลวไหลนี่
มันอาจถึงเวลาแล้ว ที่ต้องออกแถลงการณ์
แมดเดลีน ไม่
เรื่องตลกนี่ไม่เหมาะสม กับงานของผู้ว่าการรัฐ
ผมไม่ให้มรดกของ ผู้ดำรงตำแหน่งคนก่อนต้องมาแปดเปื้อน
คนที่สร้างสะพานโกลเดนเกต คนที่จัดสรรน้ำในหุบเขาตอนกลาง
และคนที่แสดงเป็น มิสเตอร์ฟรีซในหนังแบทแมน
คุณไม่เห็นเหรอว่า สิ่งนี้กำลังกัดกินคุณทั้งเป็น
ทำเพื่อเรา วูดชัก ทำเพื่อเรา
ดังนั้นการแข่งสกีนี้ทั้งไม่เป็น ประชาธิปไตยและขัดต่อรัฐธรรมนูญ
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมจะไม่แข่งสกี ลงจากภูเขาปีศาจกับคุณพีนัตบัตเตอร์
ถ้าเกิดว่ารัฐธรรมนูญของรัฐ จะเปลี่ยนแปลงเพื่อเปิดทางล่ะคะ
แล้วท่านจะแข่งกับคุณพีนัตบัตเตอร์ไหม
ก็ได้ ถ้าวุฒิสมาชิกของรัฐ อยากทำให้ทุกคนเสียเวลา
โดยสนับสนุนการแก้ไขรัฐธรรมนูญ
และมีญัตติเสียงส่วนใหญ่ สองในสามทั้งสองสภา
ว่าอนุญาตให้ผู้ว่าการรัฐ ที่ถูกเลือกมาอย่างเสมอภาค
ให้ยอมรับการท้า แข่งสกีเพื่อชิงตำแหน่งของเขา
ดังนั้นใช่ครับ ผมจะแข่งกับคุณพีนัตบัตเตอร์
ฉันเดาว่าความคิดนั่นเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม
ใช่ไหม
(การผจญภัย เพื่อแก้กฎหมายของแคทรีนา)
คุณอยากให้ผมสนับสนุนการแก้ไข รัฐธรรมนูญเพื่อแข่งสกีเนี่ยนะ
หรือคุณจะสนับสนุน การแก้ไขข้อกำหนดเพิ่มเติม
เรื่องเงินอุดหนุนการเกษตร เพิ่มเป็นสองเท่าในเขตของคุณล่ะ
- อิงเกิลวูดอยากได้พื้นที่เกษตรกรรมเพิ่ม - ใช่แล้ว
ผมมีผู้บริจาคเงินหาเสียงเหล่านี้ หมายถึง ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง
คนที่ห่วงใยเรื่องที่เด็กทารก ต้องสูดดมควันระเหยจากบุหรี่ไฟฟ้า
ผมอยากขับรถข้ามสะพาน ไปที่รัฐฮาวายมาตลอด
- เราทำแบบนั้นได้ไหม - ได้เลย
สวัสดี
(อนุมัติ)
จั๊กจี้จังเลย
ผมประหลาดใจที่ผลออกมาแบบนี้
แต่เนื่องจากมันแพงเกินไป
และการอนุมัติกฎหมายที่มีชื่อประหลาดๆ ว่า ฉันรักรัฐแคลิฟอร์เนีย
ผมขอยอมรับคำท้าแข่งสกี ของคุณพีนัตบัตเตอร์อย่างเป็นทางการ
บังเอิญว่าผมเป็นนักสกียอดเยี่ยม
ที่ชนะได้เหรียญรางวัลกีฬามากมาย ตอนที่ผมแข่งให้กับดาร์ตมัท
แต่ขอย้ำ ผมช็อก กับข้อเท็จจริงที่เกี่ยวกับประเด็น
เรื่องการคัดเลือกผู้ว่าการรัฐของเรา
คุณพีนัตบัตเตอร์ แล้วเจอกันบนภูเขาปีศาจ
- โว้ว - นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณสามารถเป็นผู้ว่าการรัฐได้ โดยชนะการแข่งขัน
ใช่แล้ว ว้าว
รู้ไหม ในวันแบบนี้ผมอยากรู้วิธีเล่นสกีจัง
- นายเล่นสกีไม่เป็นเหรอ - ไม่เคยเล่นจริงๆ ไม่เลย
แล้วทำไมนายถึงท้าผู้ว่าการรัฐแข่งสกีล่ะ
ผมไม่คิดว่ามันจะมาไกลถึงขนาดนี้
คุณต้องยอมรับเลย นี่มันแปลกจริงๆ
ฉันว่าจบแค่นี้แหละ ทำใจยากนะ ลาก่อนตลอดกาล แคทรีนา
ไม่ นี่ยังไม่จบ นี่มันแค่เริ่มต้น
คุณพีนัตบัตเตอร์ นายต้องไปโรงเรียนสอนสกี
ด็อกกี ด็อกกี อะไรนะ
เฮ่ โบแจ็ก นี่ฉันโทรมาอีกแล้วนะ
นายอยู่ไหน ฉันเป็นห่วง
หวังว่ายังไม่ตาย และอื่นๆ คงเข้าใจนะ
ช่วงนี้มีหลายอย่างแถวนี้ที่บ้ากว่าเยอะ
ไม่รู้ว่านายเห็นข่าวหรือเปล่า แต่ฉันอยากให้นายอยู่ที่นี่จัง
ผมจะไปโรงเรียนสอนสกี เพื่อเรียนวิธีเล่นสกี
แล้วผมจะได้เป็นผู้ว่าการรัฐ
มั่นใจว่านายคงพูดแบบว่า "มันคือเรื่องงี่เง่าที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน"
ฟังดูดีนี่ ที่รัก
แต่อย่างที่ผู้อาวุโสบอกไว้ นั่นคือการเมือง
แล้วนายคงจะพูดว่า "ข้อหนึ่ง นั่นไม่ใช่ที่ผู้อาวุโสบอก"
"และข้อสอง นั่นไม่ใช่การเมือง มันไม่มีอะไรเกี่ยวกับการเมือง"
นี่มันยอดเยี่ยมมากเลย
แล้วนายคงจะรู้สึกท่วมท้น
จนอยากหัวเราะกับสถานการณ์ที่รับไม่ได้
นายคงโดดขึ้นรถและขับไปรัฐฮาวาย
ซึ่งตอนนี้เป็นสิ่งที่นายสามารถทำได้แล้ว
เพราะร่างกฎหมายใหม่ที่รัฐ ต้องเสียเงินหลายพันล้านดอลลาร์
ทั้งหมดมันยอดเยี่ยมจริงๆ
รู้ไหม มันตลกดี เพราะครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอนาย
นายบอกฉันว่า นายต้องการฉันอยู่ในชีวิตของนาย
แล้วจากนั้นนายก็หายตัวไป
นายคิดว่านั่นทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร
ไม่ว่านายอยู่ที่ไหน ฉันหวังว่านายจะมีความสุข
ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ โบแจ็ก
อีกอย่าง ฉันไม่เจอทอดด์มาสักพักแล้ว เขาไม่ได้อยู่กับนายใช่ไหม
เคตเทิลคอร์นที่เรียบง่าย
อยู่ระหว่างโลกแห่งของหวาน และของคาว
ไม่เชิงเป็นข้าวโพดคั่ว และไม่เชิงเป็นขนมหวาน
เราคืออะไรกันนะ
เฮ่ ไปให้พ้น ไป
วันแรกของฉันที่โรงเรียนสอนสกี
เรื่องตลกอะไรในมหาวิทยาลัย จะเกิดขึ้นกับฉันเนี่ย
มันจะไม่มีเรื่องตลกเกิดขึ้น ในความดูแลของผม
ศาสตราจารย์ทิสเซิลทอร์ป
คนไร้อารมณ์ขันผู้โด่งดัง แต่เป็นครูสอนสกีที่น่าชื่นชมด้วยเหรอ
พีนัตบัตเตอร์ใช่ไหม ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณทำให้ผมขยะแขยง
แต่สุดท้ายแล้ว อาจเป็นบางอย่างในตัวคุณก็ได้
คุณพูดจริงเหรอ
นี่จะเป็นความท้าทาย ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผม
ไปเจอผมบนยอดเขาพรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
มันคือตอนรุ่งสางและเราก็อยู่ที่ยอดเขา
บทเรียนแรก หักสกีของคุณทิ้งไปเลย
ผมไม่มีสกี ผมควรเอาสกีมาด้วยเหรอ
- คุณไม่ได้บอกนะ - อย่าทำให้ยุ่งยาก เราไม่ต้องการพวกมัน
อ่านหนังสือบทกวีเล่มนี้แทน
แล้วเจอกันในห้องเรียน
อยู่นี่เอง คุณอ่านหนังสือบทกวีหรือยัง
ไม่นะ ผมลืมอ่าน
- ยอดเยี่ยมมาก - ผมขอ... ยอดเยี่ยมเหรอ
การบ้านของผมเป็นบททดสอบ
การเล่นสกีไม่เกี่ยว กับการอ่านหนังสือเก่าๆ
มันเกี่ยวกับการพูดความจริงกับผู้มีอำนาจ
และคุณพูดมันได้อย่างมีวาทศิลป์
คุณคือนักเรียนที่ดีที่สุดของผม
ผมรักคุณ
- โอเคไหมครับ ศาสตราจารย์ - แค่ไอน่ะ
ผมมั่นใจว่ามันไม่มีอะไร คุณแวะมาพรุ่งนี้ได้ เพื่อรับประกาศนียบัตร
(ขอแสดงความยินดีกับผู้สำเร็จการศึกษา)
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เรียนจบจากโรงเรียนสอนสกีแล้ว
ศาสตราจารย์ทิสเซิลทอร์ปครับ ศาสตราจารย์ทิสเซิลทอร์ป
จำทุกอย่างที่ผมสอนคุณไว้นะ
ผมจะจำครับ
ถ้าคุณมีเคล็ดลับการเล่นสกีด้วย นั่นจะเป็นประโยชน์มาก
ส่วนที่สำคัญที่สุดของการเล่นสกี
คือควบคุมให้ขาของนายเบน
ใครคือเบน
(เอ็มเอสเอ็นบีซี เสนอ)
(เขย่าภูเขาสูงชัน)
(แข่งขันกันลงสู่เชิงเขาปีศาจ)
(เพื่อเก้าอี้สูงสุด ในรัฐบาลแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย)
(เส้นชัยของผู้ว่าฯ)
ภูเขาปีศาจคือสถานที่ การเล่นสกีคือกีฬา
ผมไม่สบายเลย มันหนาวจะตาย
บอกหน่อย คุณคิดว่าใครจะชนะการแข่งวันนี้
และมันบอกอะไร ถึงอนาคตของรัฐแคลิฟอร์เนีย
ผมเกลียดกีฬาฤดูหนาว
ผมอยากเข้าไปข้างในแล้วดื่มไซเดอร์
พวกเขาออกตัวแล้วครับ
(อันตราย)
วูดชัก เริ่มต้นได้ยอดเยี่ยม
คุณพีนัตบัตเตอร์ดูเหมือนกำลัง
ใช้เทคนิคกลิ้งลงมาแบบทุลักทุเล
- มีสัญญาณของพวกเขาบ้างไหม - ยังไม่มีเลย
- ฉันทำการ์ดให้คุณ - คุณทำเหรอ
ว้าว มันเป็นประกายด้วย
ขอโทษนะ ฉันใส่กากเพชรมากเกินไป
และทากาวน้อยไปหน่อย
"ย้ายมาอยู่ด้วยกันเถอะ ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว"
เยี่ยมไปเลย แต่ว่าคุณแน่ใจนะ
เพราะคราวก่อน คุณดูเหมือนลังเลนิดหน่อย
ไม่หรอก ฉันแค่ท้องนิดหน่อย
ฉันจะบอกคุณแล้ว จริงๆ นะ
แต่ตอนนั้นก่อนที่ฉันจะบอกคุณ มันก็ไม่มีอะไรให้บอกแล้ว
ผมขอโทษนะ ผมยังหวังว่าคุณจะบอกผม
ผมมีการ์ดสำหรับเรื่องนั้น ข้างหน้ามันเขียนว่า "ชีวิตไม่ยุติธรรม"
ขอโทษนะ ฉันแค่รู้สึกโง่ เพราะตลอดชีวิตฉัน ฉันอยากมีครอบครัว
แต่ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้น แค่เพราะฉันท้องโดยไม่ตั้งใจ
- แล้วคุณต้องมาติดอยู่กับฉัน - โอเค ข้อแรกเลย
ถ้าผมต้องติดอยู่กับอะไร คุณคือกับดักกาวที่สวยที่สุดสำหรับผม
- คุณรู้ฉันพูดถึงอะไร - ข้อสอง ถ้าคุณคิดแบบนั้น
บางทีคุณไม่ควรท้องโดยไม่ตั้งใจ
- ฉันก็ไม่ได้พยายามทำนี่ - ไม่
ผมจะบอกว่าบางที เราควรทำให้คุณท้องแบบตั้งใจ
- จริงเหรอ - ใช่
ผมหมายถึง เรารักกัน และเราชอบมีเซ็กซ์กัน
เราเก่งเรื่องมีเซ็กซ์ด้วยกัน
และผมยังคิดว่าคุณจะเป็นแม่ที่วิเศษ
แม้แต่เบลก ไลฟ์ลีก็คิดแบบนั้น
ฉันยังเจ๋งอยู่
ใช่เลย
ต้องควบคุมให้ได้
วูดชักเป็นผู้นำ ยังเป็นผู้นำอยู่
วูดชักยังคงเป็นผู้นำอยู่เยอะเลย
ลาก่อน เพื่อนรัก
แกรับใช้ฉันเป็นอย่างดี
โอเค ใช่แล้ว เอาละนะ
คุณพีนัตบัตเตอร์
ฉันเห็นวูดชักแล้ว
ใช่เลย
ไปเลย วูดชัก
(เส้นชัย)
พระเจ้าช่วย
ทอดด์ ชั่วนิรันดร์
ไม่มีใครเอาชนะได้
- ผมชนะหรือเปล่า - มาเถอะ ที่รัก
กลับบ้านกันเถอะ
ผมหวังว่านั่นจะตัดสินได้แล้ว
ในที่สุดเราก็จบเรื่องไร้สาระนี่ได้สักที
ท่านคะ กฎบอกชัดเจนแล้ว คนแรกที่เข้าเส้นชัยได้เป็นผู้ว่าการรัฐ
และชายพิลึกคนนึงหล่นลงมาจากฟ้า
และเข้าเส้นชัยเป็นคนแรก
เขากำลังสาบานตนรับตำแหน่ง
- ทอดด์โปรดประทานพร - ยินดีด้วยครับ ท่านผู้ว่าการรัฐชาเวซ
รู้ไหม ตั้งแต่แรกที่ผมมาเป็นผู้ว่าการรัฐ
ผมคิดว่า "ฉันไม่อยากเป็นผู้ว่าการรัฐ"
และนั่นคือสิ่งที่ผมเป็นอยู่ตอนนี้
ผมขอไม่เป็นผู้ว่าการรัฐได้ไหม
(เขย่าภูเขาสูงชัน)
คุณอยากลาออกเหรอ
ครับ ตอนนี้ผมแค่ไม่ชอบคำนิยามเท่าไร
บางทีหลังจากออกค้นหาจิตวิญญาณ ผมจะได้รู้จริงๆ ว่าผมเป็นอะไร
แต่สำหรับตอนนี้ ผมคิดว่า ผมพูดแทนชาวแคลิฟอร์เนียทุกคน
เมื่อผมบอกว่า "ผมกินเคตเทิลคอร์นมากเกินไป"
ขณะที่ลอยเคว้งคว้างผ่านท้องฟ้า บนบัลลังก์โดรนที่ควบคุมไม่ได้
โอเค การแสดงตลกจบหรือยัง ผมเป็นผู้ว่าการรัฐอีกครั้งได้ไหม
ท่านครับ เราอาศัยอยู่ในสังคมแห่งกฎหมาย
เมื่อผู้ว่าการรัฐลาออก นั่นจุดชนวนสู่การเลือกตั้งพิเศษ
จนถึงตอนนั้น ตำแหน่งผู้ว่าการรัฐยังคงว่างอยู่
คุณพูดว่าการเลือกตั้งใช่ไหม
คุณพีนัตบัตเตอร์ คุณจะลงสมัครไหมครับ
- แน่นอนอยู่แล้ว และรู้ไหมว่าทำไม - ไม่ บอกผมสิ
เพราะว่าการแข่งสกีนี้เป็นเรื่องตลก
แน่นอนว่าวูดชักจะเอาชนะผม เขาเคยเรียนที่ดาร์ตมัท
แล้วผู้สมัครสำหรับคนโง่แบบผมอยู่ไหนล่ะ
- คนที่ไปเรียนที่นอร์ทเวสเทิร์น - นี่เขาจริงจังอยู่เหรอ
รู้ไหม ท่านผู้ว่าการรัฐ วูดชัก คูดชัก เบอร์โควิตซ์
คิดว่าเขาดีกว่าเรา แต่เขาดีกว่าเราจริงเหรอ
- ไม่ - ถ้าผมจะขอพูดสักหน่อย
เขาคิดว่าการแข่งขันจบแล้ว
ผมขอบอกมันเพิ่งเริ่มต้น
และเขาอยากให้ผมนั่งนิ่งๆ แล้วกลิ้งไปงั้นเหรอ
ไม่
ผมขอบอกว่า รัฐแคลิฟอร์เนียเบื่อที่จะกลิ้งแล้ว
คุณจะบอกอะไร
- ใช่ - ผมเบื่อ
ผมว่ามันถึงเวลาที่ผมจะยืนขึ้นและพูด
ไดแอน-ไดแอน เอาอย่างไรดีเนี่ย
ตะโกนให้ดังเท่าที่ทำได้ ให้ผมได้ยินว่าคุณต้องการอะไร
พีนัตบัตเตอร์ พีนัตบัตเตอร์
- ชาวเมือง... - ผมไม่ได้ยินคุณเลย
พีนัตบัตเตอร์ๆ ๆ ๆ
สหาย มีมารยาทหน่อยสิ
พีนัตบัตเตอร์
- กล่องจดหมายของ... - โบแจ็ก ฮอร์สแมก
- ฮอร์สแมน เดี๋ยวนะ ฉันต้องทำยัง... - เต็มแล้ว ลาก่อน
ย้อนกลับไปยุค 1990 ผมเคยโด่งดังมากในทีวีโชว์
ผมคือคุณพีนัตบัตเตอร์
บอกสิว่าผมไม่มีใครโหวตให้ได้อย่างไร
ใช่ ผมทำเพื่ออนาคต ใช่ ทุกคนจะได้ทีวีฟรี
- เจ๋งเลย - ผมจะเอาหน้าตัวเองขึ้นป้ายโฆษณา
คนทั้งโลกจะได้เห็น
ใช่ ผมสัญญาว่าจะมีสันติและความรัก ไปทั่วดินแดนที่แตกสลายนี้
ใช่แล้ว ผมคือผู้ว่าการรัฐ คุณพีนัตบัตเตอร์
ผมมีรสนิยมและหน้าตาดี เพราะนั่นคือตัวตนของผม
ไปลงคะแนนเสียง