NETFLIX 原創影集
妳說我們來做一個馬的節目
-但是不會有馬 -我知道，很抱歉
-我就說：“真是餿主意” -是的
妳說：“我有更好的人選，我有…”
-那個垃圾叫什麼來著？ -文森唐諾佛利歐
-結果就是這樣了 -好，開拍
嗨，佐伊、潔妲
-我忘了帶手提音響 -還有你的體香劑
臭死了，先生
-佐伊，這樣不會有人領養的 -領養，被我嗎？
孩子，我是單身的霹靂舞老師
我連自己都照顧不了
而且我太紅不能當爸
霹靂開始
卡
沒關係，卡翠娜
要不是我每次都到處亂闖
我就不會登上那架飛機的副駕駛座
把我帶來洛杉磯
不好意思 你沒看到門外有紅燈在閃嗎？
當然有，所以我才停下…
手邊的工作，跑到裡面來
你們在拍情境喜劇？ 我最喜歡情境喜劇
你們應該有個角色說：“跟手說吧”
是手，不是長著耳朵的臉
新聞快訊，手不能聽
什麼意思？角色應該更討喜？
美國史坦尼斯拉夫斯基劇院 可沒有親和力這堂課
聽著，重點不是表演
你要的不是演員，你要的是空白畫布
可以揮灑你自己對美德的無聊看法
貫穿全季的主角要具備的特質
快樂、樂觀、不屈不撓
我跟你保證這種人不存在
但你可以繼續找，隨便你
這個唐納佛利歐真是夠了
我最喜歡的情景是當一個角色
對他背後發生的重要事件一無所知
親愛的朋友，那就是成就喜劇的情境
-不好意思 -我說到一半
-他開始碎碎念，緊張情緒升高 -你，先生…
觀眾都說：“老兄，轉身”
說不定背後這個人還會打斷他…
-可以說句話嗎？ -好，就像這樣
然後就在多一秒鐘都嫌太久的時候…
-我叫大衛柴斯 -不好意思
這時他才惱怒地說
“幹嘛？你想幹嘛？”
我要你的臉登上廣告看板 你這帥勁可笑的小丑王子
汪汪，現在是怎樣？
小子，想不想成為 《無題鬼馬奶爸山寨版》的明星？
我？明星？但我沒有經驗 沒受過正式訓練
你用不著那些
你有天分
喂，波傑克，又是我
我有三個月沒你的消息了
所以我又打來想看你過得好不好
我有什麼新鮮事？
這個…
莫諾克？ 不，我覺得你在想花生醬先生
不知道你聽說了沒
花生醬先生要競選州長
我要康特拉科斯塔縣 全面的陌生電話拜訪
天啊，我要連署簽名
首先他們必須讓 土撥鼠伯格維茲被罷免
這基本上是不可能的
所以我對他的支持就變得很輕鬆
-罷免進行得怎麼樣？ -好極了
（選花生醬當州長）
不，還差四千個連署簽名才算好極了
而且只剩下一個星期了
就算你沒有得到所有的簽名 我還是以你為傲
也許會更驕傲
但等我們跨過連署門檻…
-注意我說的是“等”不是“如果” -知道了
然後競選活動就會… 再說一次怎麼展開？卡翠娜
正式，等我們獲得連署 競選活動就會正式展開
對，鄭市，加州
“正式”不是加州的城市… 我幹嘛解釋？
看來你們倆合作很愉快
請記得我是支持你的
知道了
女人大多不喜歡丈夫的前妻
老是在身邊晃來晃去，但我不在意
因為相比之下，她讓我顯得超級酷
好吧
總之，回我電話
對了，我是戴安，戴安阮
（精神經紀）
（罷免土撥鼠）
你確定不要在電影或影集中
演演州長就算了？
我可以找湯米施拉姆來執導
湯米施拉姆，施馬米施拉姆…
這是更大的事，妳有連署嗎？
-連署什麼？ -罷免州長，我們需要連署簽名
當然好，你有什麼政見呢？
他沒有任何政見 因為他還沒開始競選州長
我現在是為民服務，也為將來打算
聽著，我不太舒服
你們何不到樓下找人連署？
珍妮佛嘉納在大廳，她什麼都簽
猶大 你可以簽約翰威爾克斯漢考克嗎？
我沒練過簽名 我覺得那是沒必要的賣弄
但我可以簽得很工整
謝謝，圓髻雨人
-太好了 -好
雷夫留下這個給妳
“我迫不及待要見我的愛”
還有妳要我提醒妳FX電視台的 《美國女屍》迷你影集
沒錯，今年會有什麼可怕的戲碼？
他們今年要拍莎拉琳恩的故事
正在找人演波傑克
我剛才說了 FX在找人演馬臉男波傑…
馬臉男…馬…
根據我們之前討論過的
這算不算妳需要隱私的時刻？
如果我有八百萬 妳知道我會做什麼嗎？
-知道，你會給服務生 -不…
如果我現在有八百萬
我會開一家公司生產遙控無人機
但這種無人機底部可以外掛一個座位
載你飛來飛去
有寶座的無人機，無人機寶座
但如果你坐上去，還能算無人機嗎？
我覺得妳對名稱太執著了
我不管，如果我有八百萬
我要開發新的約會應用程式 專門服務消防隊員
和叫艾蜜莉的紅髮女
妳不需要應用程式，跟我約會就好了
陶德，你人很好
真是結束話題的高招
但我不要一個無性向的男朋友
為什麼那樣叫我？
不，那不是壞字眼，我不是批評
-我只是這樣陳述 -我不…那個字眼很不…
好，對不起，不論你怎麼稱呼自己
你是我的朋友，我都支持你
但貼標籤偶爾也很有用
這段對話的標籤就是“不投機”
你們的帳單
這頭牛喜歡小費
（女生夠力）
嗨，波傑克，又是我，第17個留言
我有說我在寫部落格嗎？
我寫了一篇文章 報導全女生的難民踢球聯盟
點閱率不及吉莉安的
《教你從照片看 克里斯漢斯沃的老二輪廓》
但每個人都在做出不同的貢獻
總之，你不在身邊感覺很怪
希望你過得好，不管你在何處
（桑德餐廳）
“我最愛的成年小貓令我沉醉”
我好喜歡
很抱歉昨晚我沒辦法去看
《百貨戰警3：直到殺紅眼》首映
我預約了要看醫生
-妳沒事吧？ -沒事…很好
我不喜歡不知道妳在哪裡 尤其我們住得距離三條高速公路
中間還有一個沒防護欄的左轉彎道
我在想不如妳搬得離我近一點
比如說我家？
妳會…妳願意跟老鼠同居嗎？
我願意，也會，但現在不是時候
好吧
-很抱歉 -不，沒關係，不急
-我們還年輕，不是嗎？ -對，我超級年輕
布蕾克萊芙莉 昨天不小心把我叫成媽咪
但我相信她經常這樣叫年輕女性
（罷免土撥鼠）
油條口味鬆餅
（陶德，請享用 永遠的朋友艾蜜莉）
無人機寶座
（選花生醬當州長）
陶德，小心
天啊，就是今天了
自從戴安在雷電交加的 7月4日吸塵之後
我就沒有那麼緊張過了
那天我泡了澡 結果院子出現一個陌生人
沒有必要緊張，放寬心吧
因為你已經輸了
我們還差1600個簽名 9點鐘就截止了
看來我們需要奇蹟
（時間到）
不，結束了
各位可以離開我家了
運氣真不好，小子，我們都很震驚
麥克G，你是不是還要找人
在你的《一路順瘋》重製版 《一路瘋到巴拿馬》中
演跨性別的小羅斯福？
因為某人現在有空檔了
我不懂發生什麼事了
我用你這個蠢狗的腦袋能理解的話 來解釋
你這輩子都有人丟骨頭給你
因為大家喜歡你
但喜歡程度不是無限上綱
這根骨頭就是不會給你 因為他們沒喜歡你到那個程度
-很遺憾，花生醬先生 -說來很好笑
其實我很喜歡土撥鼠 他是很好的州長
但因為某些原因 就算我根本沒資格參選
我打從心裡認為我當州長會更好
-重要的是你嘗試過了 -但我應該會是好州長，對吧？
現在你不可能當州長了
我可以老實告訴你
對，你應該會是好州長
少來了，不過說真的，說詳細點
你在乎民眾，你聽從良心
那是你應該永遠堅持的重要特質
所以妳是說我應該堅持下去？
-堅持那些特質 -對，絕不放棄希望
堅持下去，比賽到底
也許我們應該問問卡翠娜意見
-卡翠娜？ -比賽，就是這樣，戴安
妳這薄荷巧克力魔鬼
妳是我堅持這份偉大事業的唯一理由
卡翠娜？
謝謝…
幾分鐘前我發現自己 似乎陷入必敗的局面
但結果我得到“阮實力”的支持
這當然就是指 大力支持我的老婆戴安阮
她要我堅持到底
因此我要挑戰土撥鼠伯格維茲
-來一場魔鬼山滑雪比賽 -什麼？
不要再搞什麼連署或選民投票
只要毫無規則的 無障礙一對一滑雪對決
滑下冰雪覆蓋的山峰
勝利者當州長，失敗者當家長
看你的了，州長，結束
（選花生醬當州長）
他到底在說什麼？
好像是要挑戰你 進行一場魔鬼山滑雪對決
真是狂妄自大，我還需要回應嗎？
不用，先生
因為我情願專心處理 採用地質脫水技術的
抗旱優化組合 或稱DROUGHT乾旱計劃
在我看來，這件事過幾天就沒人提了
（整整一個月後）
花生醬先生，你一個月前對土撥鼠 提出滑雪比賽的挑戰
不是普通滑雪比賽，而是風險很高的 魔鬼山滑道
-兼州長大位爭霸賽 -但州長還是沒有回應
他為什麼不接受挑戰？ 這是我想知道的
我也很想知道，朋友
但重點不在我倆對決 這是個民主社會
我們就來問問社會大眾有何看法
有什麼問題想問州長？各位
土撥鼠為什麼不接受挑戰？
明確地說，我的DROUGHT乾旱計劃 就是抗旱計劃
我知道各位都很困惑，還有問題嗎？
你會接受花生醬先生的挑戰嗎？
有沒有關於 DROUGHT乾旱計劃的問題？
（新聞快報）
滑雪還是不滑雪？
真是個難題 威廉莎士比亞提出的疑問
也許對今天的話題更貼切
當然，有許多理由解釋州長人選
為什麼不應該由滑雪比賽決定
但是否也有應該的理由？
為了“公平”起見
我們請到持相反意見的兩位專家
兩位有相同的時間可以表達意見
因為新聞就是這樣搞的
你認為他們真的會比賽滑下惡魔山？
關我什麼事？ 只要有大袋爆米花就好了
這是我唯一關心的
-搞啥… -無人機寶座再度出擊
把爆米花還給我
你坐在上面就不能算無人機
笨蛋，萬歲
不
天啊
真是聰明反被聰明誤
沒想到我有這麼聰明
（土撥鼠逃避比賽）
空前的胡說八道
前無古人的胡說八道
也許是應該表態了
瑪德琳，不行
這種小丑行徑有失州長身分
我不能令前任州長蒙羞
他們建造了金門大橋 灌溉了中央谷地
還在蝙蝠俠電影中扮演急凍人
你看不出這件事會把你毀掉嗎？
你就接受吧，土撥撥，為了我們
所以這場滑雪比賽不但不民主 而且違憲
因此我不會接受花生醬先生 比賽滑下魔鬼山的挑戰
如果修正州憲法，改為可以呢？
那你會接受挑戰嗎？
算了，如果有州參議員 想浪費大家的時間
提出憲法修正案
並且參眾兩院有三分之二議員
允許經由民主程序選出的州長
接受以滑雪比賽決定州長人選
那麼是的，我會和花生醬先生比賽
看來這話題到此為止了，對吧？
對吧？
（卡翠娜的修正案大冒險）
妳要我針對滑雪比賽 提出憲法修正案？
或者你可以提出 附帶隱藏條款的修正案
讓你這區的農業補貼加倍
-英格爾伍德需要農業補助 -沒錯
我這裡有競選金主 我是說有些選民
真的很在乎小孩接觸到電子菸
我一直希望能開車跨橋到夏威夷
-我們能做到嗎？ -沒問題
你好
（批准）
好癢
我很驚訝居然會走到這一步
但由於花費驚人
名字響亮的“我愛加州”修正案 已經成為法律
我正式宣布接受花生醬先生 比賽滑雪的挑戰
我剛好是滑雪高手
我在達特茅斯學院時 贏過許多滑雪比賽
但再說一次，我很震驚
州長人選居然要用這種方式決定
花生醬先生，我們魔鬼山見
太誇張了
你只要贏得比賽就能成為州長
對
現在我才希望我會滑雪
-你不會滑雪？ -對，向來沒有興趣
那你為什麼要對州長 提出滑雪挑戰？
我沒想到會到這一步
必須說這真的是很大的成就
我看就這樣了，真不幸 別了，卡翠娜
不，還沒結束，這只是開始
花生醬先生，你要去滑雪學校
汪汪，現在是怎樣？
嗨，波傑克，又是我
你在哪裡？我很擔心
希望你還活著…你懂的
總之，最近的發展有點瘋狂
不知道你是否看了新聞 我真的很希望你也一起參與
我要去滑雪學校學滑雪了
這樣我才能當州長
你一定會說 “這是我聽過最蠢的事了”
太好了，親愛的
俗話說，這就是政治
然後你可能會說 “第一，沒有這個說法
第二，這不是政治 這一切都不是政治”
真是太棒了
然後你會受不了
這種荒謬可笑的狀況
而跳上車，一路開到夏威夷
這也是你現在可以做的事
因為一個新法案 就花了我們州數十億美元
真是太棒了
其實蠻好笑的，上次我見到你
你說你的生活不能沒有我
然後你就消失了
你認為我會作何感想？
不論你在哪裡，我都希望你快樂
真的，波傑克
還有我有一陣子沒見到陶德 他跟你在一起吧？
簡單的香炒爆米花
介於甜甜和鹹鹹的世界
不算爆米花，也不算糖果
我們算什麼？
走開…
我在滑雪學院的第一天
我會遭遇什麼大學生的惡作劇？
有我在就不會有惡作劇
西索普教授？
嚴肅出了名，卻又可愛的滑雪教練？
是花生醬吧？ 關於你的一切都令我作嘔
不過你可能還是有點潛能
你是說真的？
這會是我最大的挑戰
明天黎明在山頂等我
現在是黎明，我們站在山頂
第一堂課，把滑雪板分成兩半
我沒有滑雪板，我應該帶滑雪板？
-你沒有說 -沒關係，反正不需要
你需要的是讀這本詩集
我會在教室等你
你來了，你讀了詩集嗎？
沒有，我忘了
-太好了 -真的很…太好了？
我出的作業只是測試
滑雪跟讀古書沒有關係
重點在於向權威說出真相
你已經激昂地陳述出來了
你是我最優秀的學生
我愛你
-你沒事吧？教授 -只是喉嚨癢
我相信沒事 你明天可以過來拿畢業證書
（恭喜畢業生）
不敢相信我從滑雪學校畢業了
西索普教授？西索普教授
記得我教給你的一切
我會的
如果你有任何滑雪技巧教給我 那就太棒了
滑雪最重要的是
腿要保持彎彎…
誰是彎彎？
（MSNB西呈獻）
（衝下滑雪道）
（競速魔鬼山底）
（加州州長寶座爭奪賽）
（州長線）
現在在魔鬼山展開滑雪比賽
我很不舒服，這裡冷死了
告訴我，你認為今天誰會贏得比賽？
以及對加州的未來會有什麼影響？
我討厭冬季運動
我想進屋子裡喝蘋果酒
他們開跑了
（危險）
土撥鼠有個好的開始
花生醬先生似乎採取了
某種笨拙的滑落技巧
-看到他們了嗎？ -還沒有
-我做了一張卡片給你 -真的？
好亮
抱歉，我灑了太多亮粉
又塗了太少膠水
“我們同居吧，我想我準備好了”
太好了，不過妳確定嗎？
因為上次妳似乎有點猶豫
不，我只是懷孕了
我本來要告訴你
但在我告訴你之前又沒有什麼可說
很抱歉，我還是希望妳可以早點說
我有一張卡片 上面寫著“人生是不公平的”
抱歉，我只是覺得很蠢 因為我這輩子最嚮往成立家庭
但我不希望是因為我意外懷孕
-而把你綁住 -好，首先
如果我會被什麼綁住 妳就是我見過最美麗的繩索
-你知道我的意思 -第二，如果妳覺得很蠢
也許妳就不應該意外懷孕
-我又不是故意的 -不
我要說的是我們應該刻意讓妳懷孕
-真的？ -對
我們彼此相愛，我們在床上也很合
我們在床上真的很會取悅彼此
還有我覺得妳會是很棒的母親
布蕾克萊芙莉也會這麼認為
寶刀未老
太好了
穩住
土撥鼠領先，仍然領先
土撥鼠持續遙遙領先
再見了，親愛的朋友
多虧你了
好，可以了
花生醬先生？
我看到土撥鼠了
讚啦
加油，土撥撥
（終點）
天啊
陶德萬歲
勇者無敵
-我贏了嗎？ -起來吧，親愛的
我們回家了
希望這事徹底解決了
這個無聊遊戲終於可以畫下句點了
先生，規定很清楚 第一個衝過終點的當選州長
有個怪怪的男生從天而降
最先越過終點線
他現在要宣誓就職了
-幫助我，陶德 -恭喜，查維茲州長
自從我一當上州長以來
我就心想：“我不想當州長”
所以我現在是州長
我可以不當州長嗎？
（衝下滑雪道）
你想辭職？
對，我現在對標籤實在很反感
也許等我探索心靈夠了 我會知道自己的定位
但現在我要為全加州人發聲
我要說：“我坐著失控的無人機寶座
飄在天空中時，吃了太多爆米花”
好了，鬧劇結束了吧？ 我可以再當州長了？
先生，這是法治的社會
當州長辭職，就要啟動補選
補選之前，州長職位都是空缺的
你說選舉？
花生醬先生，你會參選嗎？
-我當然會，知道為什麼嗎？ -不，你說吧
因為這場滑雪比賽根本是個笑話
土撥鼠當然會贏我 他是達特茅斯出來的
哪裡找的到 像我這樣平凡的笨蛋來參選
-還唸過西北大學？ -他現在是認真的嗎？
土撥鼠伯格維茲州長
認為他比我們優秀 但他真的比我們優秀嗎？
-不 -請讓我講兩句話
他認為比賽結束了
我說比賽才剛開始
他要我坐下、不動、打滾？
-不 -我說加州受夠原地打轉了
對不對？
-對 -我受夠了
現在該是我站起來 大聲說話的時候了
戴安…現在是怎樣？
大聲喊出來，讓我聽到你們要什麼
花生醬…
-各位市民… -我聽不到
花生醬…
朋友，請注意禮貌
花生醬…
-你現在進入的語音信箱… -馬臉男波傑克…
-馬臉男，慢著，我怎麼… -…已滿，再見
話說90年代 我演過家喻戶曉的電視劇
我是花生醬先生
有誰知道為什麼沒人投票給我？
我為了未來著想 要大家都有免費電視
-太棒了 -我會登上廣告看板
讓全世界看到我
我保證把愛和和平散佈在 這破碎的土地上
我是你們的州長，我是花生醬先生
我可口又帥勁，因為那就是我
投票去
字幕翻譯：胡菁芬