NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sen de atla ilgili bir dizi yapalım
-ama at olmasın, demiştin. -Özür dilerim.
"Bu berbat bir fikir." demiştim.
Sen de "Elimde daha iyisi var." demiştin. "Elimde..."
-Şu göt herifin adı neydi? -Vincent D'Onofrio.
-Ve işte buradayız. -Pekâlâ, kamera!
Selam Zoe, selam Zelda.
-Boombox'ımı unutmuşum. -Deodorantını da.
İğrençsiniz bayım.
-Zoe, böyle bizi kimse evlat edinmez. -Evlat mı? Ben mi?
Ben kendine bile zar zor bakabilen bekâr bir break dans hocasıyım.
Ayrıca baba olmak için fazla harikayım.
Ve salla kalçayı!
Kestik!
Sorun değil Katrina.
Sürekli rastgele kapılardan girmeseydim
asla beni Los Angeles'a getiren uçağa yardımcı pilotluk yapamazdım.
Affedersiniz, kapıdaki yanan kırmızı ışığı görmediniz mi?
Elbette. İşte bu yüzden durdum...
...ve sadece içeri girdim.
Sitcom mu çekiyorsunuz? Sitcomlara bayılırım.
Elime konuş, diyen bir karakter olmalı.
Elime! Kulaklarımın yer aldığı suratıma değil.
Son dakika haberi, eller duyamaz.
"Karakter sevilebilir olmalı." ne demek?
Amerikan Stanislavski Tiyatrosu'nda o ders yok.
Bu oyunculuğunla alakalı değil.
Sen bir oyuncu değil, iğrenç iyilik kavramlarını uygulayabileceğin
boş bir tuval istiyorsun.
Bazıları her dönemin adamıdır.
Her şeyi yapar. Neşeli, iyimser, inatçı.
Seni temin ederim ki öyle bir adam yok.
Ama aramaya devam etmekte özgürsün.
Bu D'Onofrio'nun canına tak etti artık.
Ama en sevdiğim sahneler bir karakterin
arkasında dönen önemli şeylerden tamamen bihaber olmasıdır.
Dostlarım, işte bu noktada sit, tam anlamıyla com'la buluşur.
-Pardon. -İşim var.
-Car car konuşur, gerilim artar... -Bayım.
...seyirciler "Arkanı dön!" der.
Hatta arkasındaki kişi sözünü keser...
-Konuşabilir miyiz? -Tıpkı böyle.
Ardından bir saniye daha uzaması saçma olacaktır...
-Ben David Chase. -Bir dur!
İşte o zaman kızgın bir biçimde şöyle der,
"Ne? Ne istiyorsun?"
Yüzünü reklam panolarına koymak istiyorum seni güzel, absürt palyaço prens.
Kuçu kuçu ne?
Evlat, İsimsiz Çakma At Dizisi'nin yıldızı olmaya ne dersin?
Ben mi? Yıldız mı?
Ama hiç deneyimim, eğitimim yok.
Bunların hiçbirine ihtiyacın yok.
Sende o ışık var.
Selam BoJack, yine ben.
Üç aydır falan senden haber yok.
Seni yine aramamın sebebi, iyi olduğundan emin olmak.
Bende yeni ne mi var?
Pekâlâ...
Tek camlı gözlük mü? Hayır, sanırım Mr. Peanut'la karıştırdınız.
Duydun mu, bilmem
ama Mr. Peanutbutter vali adayı olmaya çalışıyor.
Contra Costa'ya kapsamlı bir tarama ve soğuk çağrılar yapılsın.
Bana imza bulun millet!
Öncelikle Woodchuck Coodchuck- Berkowitz'i azletmeliler
ve bu imkânsız.
Bu da onlara destek olmamı kolaylaştırıyor.
-Azletme işi ne âlemde? -Harikulade!
Hayır, harikuladelikten 4000 imza uzaktayız
ve bir haftamız kaldı.
Tüm imzaları alamasan bile seninle gurur duyarım.
Belki daha bile çok!
Ama gerekli imzaları toplayınca...
-"Toplarsak" demedim. Not alın. -Not alındı.
Kampanya şeyde başlayacak... Neredeydi Katrina?
Tam gaz. İmzaları toplayınca kampanya tam gaz başlayacak.
Evet. Tamgaz, Kaliforniya.
"Tam gaz" Kaliforniya'da bir şehir... Ne uğraşıyorum?
İkiniz hallediyor gibi görünüyorsunuz.
Lütfen benim de destek olduğumu not et.
Not alındı!
Çoğu kadın, kocasının eski karısıyla takılmasından hoşlanmaz
ama bana hava hoş
çünkü ona oranla ben çok sakin görünüyorum.
Pekâlâ.
Her neyse, beni geri ara.
Ben Diane bu arada, Nguyen olan elbette.
VIM MENAJERLİK
Bir filmde ya da dizide valiyi oynasan daha iyi değil mi?
Tommy Schlamme yönetebilir.
Tommy Schlamme, Mommy Schlamme.
Bu daha önemli. Azlettirsene.
-Neyi? -Valiyi. İmzaya ihtiyacımız var.
Elbette. Çözüm önerilerin neler?
Çözüm önerisi yok çünkü henüz valilik için yarışmıyor.
Ben şu anda öncelikle insanlara ve geleceğe yöneldim.
Ben pek iyi hissetmiyorum.
Neden alt katta imza toplamıyorsunuz?
Jennifer Garner lobide, o her şeyi imzalar.
Judah! İmzanı alabilir miyim?
Hiç imzam olmadı. Gereksiz bir şatafatları var.
Ama adımı okunaklı yazabilirim.
Sağ ol topuzlu Rain Man. Bu, işimizi görür.
Pekâlâ.
Ralph bunu bıraktı.
"Kediciğimi görmek için her zaman kestirmeden gelirim. "
Sana FX'in Amerikalı Ölü Kız mini dizisini hatırlatmamı söylemiştin.
Doğru ya! Bu yıl hangi felaketi merakla izliyoruz?
Sarah Lynn hikâyesini çekiyorlar
ve BoJack'i oynayacak biri arıyorlar.
Söylediğim gibi, FX BoJack Horseman'i...
Horseman...
Daha önce konuştuğumuz gibi bu mahremiyet istediğin anlardan biri mi?
Sekiz milyon dolarım olsa ne yapardım, biliyor musun?
-Evet, garsona verirdin. -Hayır.
Yani, şu anda sekiz milyon dolarım olsaydı
uzaktan kumandalı drone yapan bir şirket kurardım.
Ama bu droneların altında asılı koltuklar olacak.
Onlarla uçabileceksin.
Tahtlı bir drone. Tahtdrone.
Ama sen içindeysen o, drone olmaz ki.
Etiketlere biraz fazla bağlı kalıyorsun bence.
Neyse. Ben sekiz milyon dolarımla
itfaiyecilere ve Emily adındaki kızıl saçlı kadınlara özel
bir randevu uygulaması geliştireceğim.
Uygulamaya gerek yok. Bana takıl, yeter.
Todd, sen harikasın.
Ne güzel bir cümle sonu.
Ama ben aseksüel olmayan bir sevgili istiyorum.
Neden bana öyle dedin?
Bu kötü bir şey değil. Olumsuz anlamda demedim.
-Sadece durumu belirttim. -Ben... O kelime tanımlamıyor...
Peki, affedersin. Kendini nasıl tanımlıyorsan
arkadaşımsın ve seni destekliyorum.
Ama bazen etiketler faydalı olabiliyor.
Bu sohbeti sert olarak etiketliyorum.
Hesabınız.
Ve bu inek bahşiş almayı sever.
MÜHİM KIZLAR
Selam BoJack, yine ben. 17. sesli mesaj.
Bir blogda çalışıyorum.
Bir mülteci kızlar kickball ligi hikâyesi yazdım.
Gillian'ın, Chris Hemsworth'ün penisinin hatları hikâyesi kadar tıklanmadı
ama hepimiz kendi yöntemlerimizle katkıda bulunuyoruz.
Her neyse, etrafta olmaman çok garip.
Her neredeysen umarım iyisindir.
"En sevdiğim, küçük, yetişkin kedime çok âşığım."
Bayıldım.
Paul Ağlak 3: Ölene Dek Bizi Ağlat'ın galasına gelemediğim için üzgünüm.
Doktor randevum vardı.
-Her şey yolunda mı? -Evet, bir şeyim yok.
Nerede olduğunu keşke bilebilesem.
Üç otoban ve bir korunmasız viraj ötedesin.
Acaba bana yakın bir yere mi taşınsan?
Mesela evime?
Vay canına!
Bir fareyle yaşayabilir ve yaşar mısın?
Yaşayabilirim ve yaşarım ama şu anda iyi bir zaman değil.
Pekâlâ.
-Üzgünüm. -Sorun değil. Acelesi yok.
-Hâlâ genciz, değil mi? -Tabii, çok gencim.
Blake Lively dün bana yanlışlıkla "Anne." dedi
ama bunu kesin diğer genç kadınlara da yapıyordur.
Tahinli ekmek aşkına!
TODD, KEYFİNİ ÇIKAR! DOSTUN, EMILY
Tahtdrone.
VALİLİK İÇİN PB
Pekâlâ Todd.
İşte o gün geldi çattı.
En son Diane 4 Temmuz'da gök gürlerken evi süpürünce böyle gerilmiştim.
Banyo günüydü ve bahçede biri vardı.
Bu mesele yüzünden gerilme ya da rahatlama çünkü kaybettin.
1600 imza eksik ve süremiz saat dokuzda doluyor.
Yani mucize lazım, öyle mi?
SÜRE DOLDU!
Olamaz! Süre bitti.
Artık herkes evimden gidebilir.
Şanssızlık evlat. Hepimiz şoktayız.
McG! Hâlâ trans Teddy Roosevelt'li
Uçaklar, Trenler ve Arabalar'ın yeni versiyonu
Planlar, Translar, Adam, Kanal, Panama'ya yıldız lazım mı?
Çünkü biri az önce müsait hâle geldi.
Ne olduğunu anlayamıyorum.
Aptal köpek beyninin kavrayabileceği gibi açıklayayım.
Hayatın boyunca insanlar sana kemik attı
çünkü seni sevdiler
ama sevginin bir sınırı var.
Bu, elde edemeyeceğin bir kemik çünkü insanlar seni yeterince sevmiyor.
-Üzgünüm Mr. Peanutbutter. -Bu çok komik.
Şahsen Woodchuck'ı seviyorum ve o iyi bir vali
ama hiçbir vasfım olmamasına rağmen bir sebepten
daha iyi bir vali olabileceğimi düşündüm.
-Önemli olan denemekti. -Ama iyi olurdum, değil mi?
Artık vali olman mümkün olmadığına göre
dürüstçe söyleyebilirim.
Evet, harika olurdun.
Yok artık. Ama biraz daha bahset yine de.
İnsanlara değer veriyorsun, kalbini dinliyorsun.
Bu koruman gereken önemli özellikler.
Yani vazgeçmemeli miyim?
-Bu özelliklerinden. -Evet. Asla kabullenme.
Sonuna kadar git, yarışta kal.
Belki Katrina'nın fikrini almalıyız.
-Katrina? -Yarış. İşte bu Diane!
Seni şeytani güzellik.
Yapmak üzere olduğum harika şeyin sorumlusu sen, yalnızca sensin.
Katrina?
Teşekkürler.
Dakikalar önce kendimi kaybeden durumunda bulmuştum.
Ama bunun bir Nguyen durumu olduğu ortaya çıktı.
Bana destek olan, asla vazgeçmememi söyleyen
eşim Diane Nguyen'den bahsediyorum!
Bu sebeple Woodchuck Coodchuck- Berkowitz'e Şeytan Dağı'nda
-bir kayak yarışında meydan okuyorum. -Ne?
Dilekçeler veya süslü halk oylamaları yok,
El ele, hiçbir kısıtlama olmadan karlı bir zirveden slalom yapacağız.
Kazanan vali olur, kaybeden evine döner.
Hamle sırası sende Vali! Mikrofon düşer!
Bu neden bahsediyor?
Şeytan Dağı'nda kayak yarışı meydan okuması gibi görünüyor.
Ne saçma bir düşünce. Cevap vermem gerekiyor mu?
Hayır efendim.
Jeohidroloji teknolojisiyle kuraklık optimizasyonu,
kısaca KURAKLIK planıma odaklanmayı tercih ederim.
Bir şey biliyorsam bu hikâye birkaç güne uçar gider.
TAM BİR AY SONRA
Mr. Peanutbutter, Woodchuck'ı bir ay önce kayak yarışına davet ettiniz.
Öylesine bir yarış değil, Şeytan Dağı'ndan valilik için kayıyoruz.
Ama hâlâ Vali'den bir yorum yok.
Neden sizinle yarışmıyor? Bunu bilmek istiyorum.
Ben de öyle dostum.
Ama bunun adı bizokrasi değil, demokrasi.
Yani onlara da fikirlerini sormalıyız.
Valiye sorunuz var mı millet?
Woodchuck neden yarışmıyor?
KURAKLIK planım, açık konuşmak gerekirse bir kuraklığı dindirme planı.
Kafa karıştırıcı olabilir. Başka sorusu olan?
Mr. Peanutbutter'la yarışacak mısınız?
KURAKLIK planıyla alakalı sorusu olan?
FLAŞ HABER
Kayacak mı, kaymayacak mı?
William Shakespeare'in ortaya attığı soru
belki de günümüze çok daha uygun.
Elbette, valiyi kayak yarışıyla seçemememizin sebepleri var
ama bu sebepler gerçekten gerekli mi?
Ama tarafsız olmak adına
iki karşıt görüşteki uzmana,
fikirlerini söylemek için eşit süre vereceğiz
çünkü haberler bunun için var.
Sence Şeytan Dağı'nda yarışacaklar mı?
Umurumda değil. Şekerli patlamış mısır çuvalım olduğu sürece
beni ilgilendiren tek şey bu.
-Neler... -Tahtdrone yine saldırıyor!
Şekerli patlamış mısırımı ver!
Ona biniyorsan artık ona drone diyemezsin.
Enayiler! Yaşasın!
Olamaz!
Tüh be!
Kendi kazdığım çukura düştüm.
Asla düşmeyeceğimi sandığım çukura.
WOODCHUCK HÂLÂ SUSKUN
İnanılmaz bir saçmalık.
İnanılacak tarafı yok.
Belki de bir açıklama yapmanın vakti geldi.
Madeline, hayır.
Valilik ofisi bunun seviyesine düşemez.
Golden Gate Köprüsü'nü yapan
Orta Vadisi'ni sulayan ve Batman'de Buz Adam'ı oynayan
seleflerimin mirasını kirletemem.
Bu şey seni canlı canlı kemiriyor!
Bunu bizim için yap Woodcharles, bizim için yap.
Bu kayak yarışı, demokratik olmayacağı ve anayasaya aykırı olacağından
Mr. Peanutbutter'la Şeytan Dağı'nda yarışmayacağım.
Ya anayasa değiştirilerek buna izin verilseydi?
Mr. Peanutbutter'la yarışır mıydınız?
Ben...
Eğer bir senatör bu anayasa değişikliğini destekleyerek
herkesin vaktini boşa harcamak isterse
ve iki mecliste de seçilmiş valinin
ofisi için bir kayak yarışı yapmasına izin vermesi için
üçte ikilik bir çoğunluk sağlanırsa
evet, Mr. Peanutbutter'la yarışırım.
Sanırım bu iş bitti artık.
Değil mi?
KATRINA'NIN YASA DEĞİŞİKLİĞİ MACERASI
Anayasaya kayak yarışı maddesi eklemek için destek mi istiyorsun?
Ya da bölgendeki çiftçi yardımını ikiye katlayan gizli ilaveli
madde teklifini destekle.
-Inglewood'a biraz çiftlik gerek. -Aynen öyle.
Bebeklerin e-sigaraya erişimini önemseyen
kampanya bağışçıları... Yani, seçmenler var.
Hep Hawaii'ye giden bir köprüde araba sürmek istemişimdir.
-Yapabilir miyiz? -Oldu bil.
Hoş geldiniz.
ONAYLANDI
Gıdıklandım.
Bu işin bu noktaya gelmesi beni çok şaşırttı.
Ama aşırı pahalı ve şaşırtıcı bir biçimde
Kaliforniya'yı Seviyorum
olarak isimlendirilen değişiklikler yasa olduğundan
Mr. Peanutbutter'ın kayak yarışı meydan okumasını kabul ediyorum.
Dartmouth'ta yarışırken
sayısız madalya alan harika bir kayakçıyımdır
ama yine de bunun vali seçimi konusuyla
alakalı olmasından dolayı oldukça şaşkınım.
Mr. Peanutbutter, Şeytan Dağı'nda görüşeceğiz.
-Vay canına! -Bu çılgınlık.
Yarış kazanarak gerçekten vali olabilirsin.
Evet. Vay canına.
Böyle günlerde keşke kaymayı bilseydim, diyorum.
-Kaymayı bilmiyor musun? -Pek ilgilenmedim, hayır.
Öyleyse neden Vali'ye bir kayak yarışında meydan okudun?
Bu noktaya gelmez sandım.
Kabul edin, bu iş çığırından çıktı.
Bitti o zaman. Tüh, kötü oldu. Elveda Katrina.
Hayır, bu iş bitmedi. Daha yeni başlıyoruz.
Mr. Peanutbutter, kayak okuluna gideceksin.
Kuçu kuçu ne?
Selam BoJack, yine ben. Neredesin? Merak ediyorum.
Umarım ölmemişsindir falan filan.
Burada olaylar son zamanlarda daha da çılgınlaştı.
Haberleri gördün mü, bilmem ama keşke burada olsaydın.
Kaymayı öğrenmek ve vali olabilmek için
kayak okuluna gidiyorum.
"Bu, ömrümde duyduğum en aptalca şey." filan derdin.
Kulağa harika geliyor tatlım.
Ama eskilerin dediği gibi, "Politika işte."
Şöyle de derdin, "A, eskiler öyle demez
ve B, politika bu değil! Bunun politikayla ilgisi yok!"
Bu harika!
Sonra da bu durumun
dayanılmaz saçmalığından bunalır
arabana atlar ve Hawaii'ye sürerdin
ve bu, artık yapılabilen bir şey
çünkü yeni yasayla buna milyonlar harcandı.
Her şey harika!
Bu çok garip çünkü seni en son gördüğümde
hayatında bana ihtiyaç olduğunu söylemiştin,
sonra ortadan kayboldun.
Sence nasıl hissediyorum?
Her neredeysen umarım mutlusundur.
Bunu gerçekten umuyorum BoJack.
Todd'u da bir süredir görmüyorum. Seninle mi?
Basit şekerli patlamış mısır.
Tatlı ve tuzlu dünyalarının ortasında.
Ne tam olarak patlamış mısır ne tam olarak şeker.
Biz neyiz ki?
Hey, uzaklaş! Git!
Vay canına, kayak akademisindeki ilk günüm.
Acaba başıma hangi üniversite saçmalığı gelecek?
Benim gözetimimde saçmalık olmaz.
Profesör Thistlethorpe,
espriden anlamayan ama sevimli kayak eğitmeni?
Peanutbutter, değil mi? Midemi bulandırıyorsun.
Ama yine de her şeye rağmen içinde bir şeyler olabilir.
Gerçekten mi?
Bu benim en büyük meydan okumam olacak.
Yarın benimle şafak vaktinde zirvede buluş.
Şafak vakti geldi ve işte zirvedeyiz.
İlk ders, kayaklarını ikiye böl.
Kayağım yok ki. Kayak mı getirecektim?
-Söylememiştiniz. -Merak etme, ona gerek yok.
Onun yerine bu şiir kitabını oku.
Sınıfta görüşürüz.
İşte buradasın. Şiir kitabını okudun mu?
Hayır! Unuttum.
-Harika. -Özür... Harika mı?
Verdiğim ödev bir testti.
Kayak, eski kitaplar okumak değildir.
Doğruyu konuşmakla alakalıdır
ve sen açık açık konuştun.
En iyi öğrencimsin.
Seni seviyorum.
-İyi misiniz Profesör? -Sadece öksürük.
Eminim bir şey değildir. Yarın diploman için gelebilirsin.
MEZUNLARI TEBRİK EDERİZ!
Kayak okulunun şimdiden bittiğine inanamıyorum.
Profesör Thistlethorpe?
Sana öğrettiğim her şeyi hatırla.
Hatırlayacağım.
Kayakla ilgili bir tüyonuz varsa süper olur.
Kayağın en önemli kısmı...
...bacaklarını kırmak...
Irmak da kim?
MSNBSea SUNAR
RAMPAYI SALLA
KALİFORNİYA VALİLİĞİ'NİN EN ÜST KOLTUĞU İÇİN
ŞEYTAN DAĞI'NIN ETEKLERİNE YARIŞ
VALİLİK ÇİZGİSİ
Mekân Şeytan Dağı, spor kayak.
Çok rahatsızım, burası çok soğuk.
Sence bugün kim kazanacak ve Kaliforniya'nın geleceği ne olacak?
Kış sporları felaket.
İçeride elma şarabı içmek istiyorum.
Başladılar!
TEHLİKE
Woodchuck harika başladı.
Görünüşe göre Mr. Peanutbutter
garip bir aşağı düşme tekniği uyguluyor.
-Geliyorlar mı? -Henüz gelen yok.
-Sana bir kart yaptım. -Öyle mi?
Vay canına, simliymiş.
Üzgünüm, simleri fazla, tutkalı az koymuşum.
"Hadi birlikte yaşayalım. Sanırım artık hazırım."
Bu harika. Ama emin misin
çünkü geçen sefer kararsız görünüyordun.
Hayır, sadece biraz hamileydim.
Sana söyleyecektim
ama söyleyene kadar söylenecek bir şey kalmadı.
Çok üzgünüm. Yine de bana söylemeni isterdim.
Buna da bir kartım var. Önde şu yazıyor, "Hayat adil değil."
Üzgünüm. Kötü hissettim çünkü hayatım boyunca bir aile istedim
ama yanlışlıkla hamile kalınca bana yapışıp kal istemedim.
Öncelikle sen yapışabileceğim en tatlı tutkallı fare tuzağısın.
-Ne dediğimi anladın. -İkincisi, böyle hissediyorsan
belki yanlışlıkla hamile kalmamalısın.
-Bilerek olmadı! -Hayır.
Belki de seni bilerek hamile bırakmalıyız diyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Birbirimizi seviyoruz ve sevişmekten zevk alıyoruz
ve gerçekten iyi sevişiyoruz.
Ayrıca bence harika bir anne olursun.
Blake Lively bile öyle düşünüyor.
Hâlâ yetenekliyim.
Evet!
Kontrolü sağla.
Woodchuck lider, hâlâ lider.
Woodchuck epeydir liderliğini sürdürüyor.
Hoşça kal sevgili dostum.
Çok işime yaradın.
Tamam. İşte başlıyoruz.
Mr. Peanutbutter?
Woodchuck'ı gördüm!
Evet!
Bastır Woodcharles!
BİTİŞ
Aman Tanrım.
Sonsuza dek Todd!
Yenilmez!
-Kazandım mı? -Hadi tatlım.
Hadi eve gidelim.
Umarım bu noktayı koyar.
Nihayet bu saçmalığa bir son verebiliriz.
Efendim kurallar açık, "Bitiş çizgisini ilk geçen vali olur."
ve garip bir çocuk gökyüzünden düştü
ve çizgiyi ilk o geçti.
Ona yemin ettiriyorlar.
-"Todd şahidim olsun." -Tebrikler Vali Chavez.
KALİFORNİYA CUMHURİYETİ
İlk kez vali olduğumdan bu yana
"Vali olmak istemiyorum." diye düşündüm
ve şu anda buradayım.
Yani, vali olmasam olmaz mı?
RAMPAYI SALLA
İstifa mı ediyorsun?
Evet, şu anda etiketlerle aram pek iyi değil.
Belki biraz kendimi aradıktan sonra kim olduğumu bulurum.
Bunları söylerken sanırım tüm Kaliforniyalılar adına konuşacağım,
"Kontrolden çıkmış bir Tahtdrone'la
gökyüzünde süzülürken çok fazla şekerli patlamış mısır yedim."
Bu saçmalık bitti mi? Tekrar vali olabilir miyim?
Bayım, yasaları olan bir toplumda yaşıyoruz.
Bir vali istifa edince yeniden seçim yapılır.
O zamana dek vali koltuğu boş kalacak.
Seçim mi dediniz?
Mr. Peanutbutter, aday olacak mısınız?
-Tabii ki. Neden, biliyor musun? -Hayır, söyleyin.
Çünkü bu kayak yarışı saçmalıktan ibaretti.
Tabii Woodchuck kazanacaktı, o Dartmouth'a gitti.
Peki benim gibi Northwestern'e giden ortalama insanların adayı hani?
Ciddi mi bu?
Vali Woodchuck Coodchuck-Berkowitz
bizden iyi olduğunu düşünüyor ama bizden iyi mi?
-Hayır! -Birkaç kelime etsem...
Yarış bitti sanıyor.
Bense daha yeni başlıyor, diyorum!
Oturup pes etmemi mi istiyor?
-Hayır! -Kaliforniya pes etmekten bıktı diyorum!
Siz ne diyorsunuz?
-Evet! -Bıktım ben!
Ben, ayağa kalkıp konuşmanın vakti geldi diyorum.
Diane Diane ne?
Avazınız çıktığı kadar, ne istiyorsunuz?
Peanutbutter!
-Yurttaşlar... -Sizi duyamıyorum!
Peanutbutter!
Dostlar, nazik olun lütfen.
Peanutbutter!
-Bu kişinin mesaj kutusu... -BoJack Horsemack...
-Horseman... Dur bakalım, benim... -...dolmuştur. Hoşça kalın.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk