NETFLIX 原创剧集
你说要拍马脸男的剧
-但这次不用马 -我知道 对不起
-我说“这主意烂透了” -对…
你说“我找到了一个更有才的演员 就是…”
-那个混蛋叫什么来着？ -文森多诺费奥
-结果就变成这样了 -好的 开拍
你们好啊 佐伊 塞尔达
-我忘了带手提录音机了 -还有除臭剂
好臭啊 先生
-佐伊 这样子是不会有人收养你的 -收养？被我？
孩子们 我是个单身的霹雳舞老师
我连自己都照顾不好
再说了 我这么时髦的人不该当爸爸
动起来
停
没事的 卡特里娜
如果我不是经常闯进各种门
我就不会登上那架飞机的副驾驶座
也就不会来洛杉矶了
不好意思 你没看见门外 红色闪光灯上的字吗？
当然看见了 所以我才停下…
我手头的工作 走了进来
你们在拍情景喜剧吗？ 我最爱情景喜剧了
应该让一个角色说 “去和我的手说吧”
是手 不是长着耳朵的脸
最新消息：手是听不到声音的
什么叫角色应该更讨喜？
斯坦尼斯拉夫斯基的表演体系里 没有教演员变得讨喜
问题不出在你的表演上
你要的不是演员 而是一块空白画布
让你在上面描绘出 你自以为是的美好
一个随时随地愿意 尝试各种挑战的人
积极、乐观、百折不挠
我可以打包票 这样的人不存在
你就继续找吧
多诺费奥已经受够了
但我最喜欢的场景
是角色对身后正在发生的重要事件 毫无察觉
朋友们 那个情景才叫喜剧
-不好意思 -我正忙着呢
-他一直喋喋不休 气氛变得紧张 -听着 先生
观众想“伙计 快回头啊”
也许身后的人还试图打断他
-能说句话吗？ -对 就像这样
然后 当这种情况再维持一秒 就会让人崩溃的时候
-我叫大卫切斯 -能等会儿吗？
这时他才会恼怒地说：
“怎样？你想要什么？”
我想把你的脸印上广告牌 你这个俊俏又荒谬的小丑王子
汪汪汪 什么情况？
孩子 你想主演 《未命名鬼马奶爸山寨版》吗？
我？主演？ 但我没有经验 也不是科班出身
你不需要那些
你没问题的
你好 波杰克 又是我
已经快三个月没有你的消息了
所以我想再打个电话问问你的情况
我这儿有什么新鲜事？
这个么…
单片眼镜？不 你是想找花生先生酱吧
不知你是否听说了
花生酱先生正在竞选州长 算是吧
我要你打遍 康特拉科斯塔县的每一个电话
老天啊 快去给我要签名
他们首先要罢免土拨鼠伯克维茨州长
这基本上是不可能的
所以我也可以安心地支持他了
-罢免进展如何？ -十分惊人
（选花生酱做州长）
不 我们离“进展惊人” 还差4000个签名
而离截止日期只剩一周了
就算没拿到那么多签名 我还是会为你骄傲的
也许会更骄傲
但当我们拿到需要的签名时
-注意我说的是“当” 不是“如果” -注意到了
那时我们的竞选活动 就会怎么开始来着？卡特里娜
正式开始 拿到签名后 竞选活动就正式开始
没错 加州“郑市”
“正式”不是一个“市”… 我这是何苦呢？
看来你们俩都计划好了
别忘了 我很支持你们
没忘
大多数女性都不希望他们丈夫的前妻
总是出现在身边 但我完全不介意
因为她把我衬托得格外冷静
好吧
总之 记得回电
对了 我是戴安 戴安阮 当然了
（精神经纪）
（土拨鼠下台）
你为什么不在电影或是电视剧里
扮演州长呢？
我可以请汤米施拉姆来当导演
管它汤米什么施拉姆
这事比当演员重要多了 你不记得吗？
-记得什么？ -罢免州长 我们需要签名
好啊 你的政见是什么？
他目前没有任何政见 因为他还没开始竞选州长
现在我主要是为人民服务 还有未来
听着 我有点不舒服
不如你们去楼下要签名吧
詹妮弗加纳在大厅里 随便给她张纸她就愿意签名
犹大 能给我签个名吗？
我从没设计过签名 我觉得那是毫无意义的炫耀
但我能工整地签我的名字
谢谢你 丸子头雨人
-这样就行了 -好的
这是拉尔夫给你的
“为了见我的小猫咪 我总是勇往直前”
还有 你上次让我提醒你 看FX台的《美国女尸故事》迷你剧
对了 今年我们要打探哪出惨剧？
今年他们要拍莎拉琳恩的故事
正在物色扮演波杰克的演员
就像我说的 FX电视台正在寻找 扮演马脸男波杰克…
马脸男…
正如我们之前所说
这是你需要私人空间的时刻吗？
知道如果我有八百万美元 我会做什么吗？
-知道 把它送给服务员 -不是…
我是说如果我现在有八百万美元
我会开一家公司 做遥控无人机
但这些无人机下面挂了一个座位
你就可以坐上去飞了
有宝座的无人机 无人机宝座
如果你坐上去了 那就不是无人机了吧？
你也太拘泥于标签了
随便吧 如果我有八百万美元
我要开发一个新的约会软件 只给消防员
和名字叫艾米莉的红发女子使用
你不需要软件 跟我约就好了啊
托德 你很不错
这句话多好 别继续说了
但我不想要一个无性恋的男友
你为什么那么说我？
不…这不是坏事 我没有贬低你的意思
-我只是…说出事实 -我不是…那个词不能完全地…
好了…抱歉 不管你觉得自己是什么
你是我的朋友 我支持你
但有时标签也是有用处的
我要给这次谈话打上“不顺利”的标签
账单
本奶牛喜欢小费
（女生最拽）
波杰克 又是我 第17次留言了
我说过我在一个博客工作了吗？
我写了一篇关于 难民女童足球联赛的文章
虽然点击量比不上 吉莉安的那篇盘点克里斯海姆斯沃斯
露出丁丁轮廓的照片的文章
但我们都在用自己的方式做出贡献
总之 你不在身边的感觉很奇怪
希望你一切安好 不论你在哪里
（桑德罗餐馆）
“我最爱的成年小猫让我神魂颠倒”
我喜欢
抱歉 昨晚我没去成
《百货战警3：百头偕老》的首映礼
我约了去看医生
-你没事吧？ -对…没事
我希望知道你在哪里 特别是我们的住处之间
隔了三条高速和一个危险的左弯
我在想 也许你可以搬到 离我比较近的地方
比如我家？
你愿意吗？你可以吗？和老鼠住？
我可以 我也愿意 但现在时机还没成熟
好吧
-对不起 -没关系的…不用着急
-反正我们还年轻 对吧？ -对 我超年轻的
昨天布莱克莱弗利 不小心叫了我一声妈妈
她肯定经常管别的年轻女人叫妈妈
（土拨鼠下台）
西班牙油条味的华夫饼
（托德 请享用 你永远的朋友 艾米莉）
无人机宝座
（选花生酱做州长）
好了 托德
天啊 今天就胜负分晓了
上次我这么紧张还是戴安在国庆节时
在雷雨天里用吸尘器
我只能去冲了个澡 院子里还有个陌生人
不用紧张 也不用冷静了
因为你已经输了
我们还差1600个签名 9点就截止了
所以我们需要一个奇迹 对吧？
（时间到）
糟糕 结束了
大家可以从我家出去了
真是不走运 孩子 我们都震惊了
麦克 你还在为 《飞机、火车、汽车》的新版
《飞机、火车、男人 运河和巴拿马》
找饰演变性罗斯福的人吗？
因为某人现在有空了
我不懂这是怎么回事
让我用你的蠢狗脑袋 听得懂的方式告诉你
你这一辈子 人们都在扔肉骨头给你
因为他们喜欢你
但每个人的讨喜程度都是有限的
这块骨头你注定吃不到 因为人们对你的喜爱没到那个程度
-真遗憾 花生酱先生 -真是有趣
我其实挺喜欢土拨鼠的 他是个好州长
但尽管我完全没有这方面的资质
我依然觉得我能成为一个 比他更好的州长
-你尝试过了 这就够了 -但我会是个好州长 对吧？
既然现在你也当不了州长了
我可以和你说实话了
没错 你会是个好州长
别闹了 不过说真的 详细说说
你关心别人 你跟随自己的内心
这都是你永远不应该放弃的重要品质
所以你的意思是我不该放弃？
-放弃这些品质 -对 永不投降
坚持到底 冲向终点
也许该听听卡特里娜的意见
-卡特里娜？ -冲向终点 就是这样 戴安
你这个恶魔一般的小蛋糕
接下来我要做的壮举全都是你的功劳
卡特里娜？
谢谢你们
就在刚才 我还觉得自己 已经走投无路了
结果却柳暗花明又一“阮”
我指的当然是我的贤内助戴安阮
她告诉我永远不要放弃
所以我要挑战土拨鼠伯克维茨
-在魔鬼山上进行滑雪对决 -什么？
不再请愿或者华而不实的公投
两个人面对面单挑 从冰雪覆盖的山峰上滑下
决一死战
赢家就当州长 输家直接回家
接招吧 州长 我闪了
（选花生酱做州长）
他在说什么鬼？
他好像要挑战你 在魔鬼山上进行滑雪对决
真是个荒谬的妄想 我需要回应吗？
不用 先生
我更愿意专心推行我的 “运用地水科技
最大化干预旱灾”计划 简称干旱计划
按我的经验 这件事没几天就会消停了
（一整个月后）
花生酱先生 你在一个月前 向土拨鼠发出了滑雪对决的挑战
可不是普通的滑雪比赛 这场魔鬼山上的比赛意义重大
-会决定州长的归属 -但州长还没有做出回应
他为什么不肯和你比？我很想知道
我也想知道 朋友
但我们是民主国家 不是“我”主国家
所以让我们听听“民”的意见吧
有人想向州长提问吗？
土拨鼠为什么不肯比赛？
我要解释一下 干旱计划 其实是个抗旱计划
我已经发现这名字容易产生误解了 有其他问题吗？
你会和花生酱先生比赛吗？
有关于干旱计划的问题吗？
（突发新闻）
滑雪还是不滑雪？
威廉莎士比亚提出的这个问题
也许在今天变得更加有意义
当然 人们有理由认为州长的职位
不该由滑雪比赛来决定
但是否也有应该的理由呢？
为了“公平”起见
我们邀请了两位持相反意见的专家
让她们在相同的时间里各抒己见
因为新闻就该这么做
你觉得他们真的会去魔鬼山滑雪吗？
我才不在乎呢 只要我的超大袋甜咸爆米花还在
其他的我都不在乎
-搞什么？ -无人机宝座再次出击
把我的爆米花还给我
坐了人就不能叫无人机了
去死吧 万岁
糟糕
天啊
真是搬起石头砸自己的脚
这可是我最信任的石头啊
（土拨鼠继续回避种族问题）
史无前例的胡闹
这样的胡闹没有前例
也许我们该做出回应了
玛德琳 不要
不能让这种荒唐的闹剧 进入州长办公室
我不能玷污前任们的辉煌功绩
他们建造了金门大桥 灌溉了中央山谷
在《蝙蝠侠》电影里扮演急冻人
你难道看不到 这件事给你带来了多大困扰吗？
为了我们…土拨鼠 去做吧
所以这场滑雪比赛既不民主 也不符合宪法
所以我将不会和花生酱先生 在魔鬼山上进行滑雪对决
如果州宪法进行了修改 允许进行这种比赛
那样你会和花生酱先生比赛吗？
好吧 如果有州议员愿意 浪费所有人的时间
去提出宪法修正案
而且在两院都得到 三分之二以上的投票
让民主选举产生的州长
接受对他的职位发起的滑雪挑战
那么好的 我会和花生酱先生比赛
这事算是没戏了 对吧？
对吧？
（卡特里娜的修正案大冒险）
你希望我提出 滑雪比赛的宪法修正案？
你也可以提出这条 附带隐藏条款的修正案
这让你的选区里的农业补贴翻倍
-英格尔伍德需要更多农田 -没错
我有一些金主…我是说选民
非常希望让婴儿使用电子烟
我一直想造一座桥 让我能开车去夏威夷
-这个可以吗？ -没问题
阿罗哈
（批准）
好痒
事态的发展令我震惊
但既然这条过度昂贵
而且被冠以“我爱加州” 这样荒诞的名字的修正案已经被通过
我正式接受花生酱先生的滑雪挑战
正巧我是个滑雪健将
在达特茅斯学院上学时 比赛成绩优异
但选择州长居然要靠这种技能
依然让我感到十分震惊
花生酱先生 我们魔鬼山见
-天啊 -太疯狂了
你真的有可能通过一场比赛成为州长
是啊 天啊
这时候我真希望我会滑雪
-你不会滑雪？ -从没学过
那你为什么要提出滑雪挑战？
我没想到能真的实现
你必须承认 这事挺疯狂的
可能是吧 好吧 算你不走运 永别了 卡特里娜
不 还没有结束 这只是个开始
花生酱先生 你要去滑雪学校
汪汪汪 什么情况？
嗨 波杰克 又是我
你在哪里？我很担心
希望你没死之类的 你懂的
总之 现在事情变得更加疯狂了
不知道你看没看新闻 但我真的希望你能在这里
我要去滑雪学校学滑雪了
这样我就能当州长
你肯定会说： “这是我听过最蠢的事情”
真不错 亲爱的
但老话说得好 这就是政治
这时你也许会说： “第一 没有这句老话
第二 政治不是这样的 这事完全和政治不沾边”
真是太棒了
然后这件事的荒诞
会让你忍无可忍
于是你钻进车里开去了夏威夷
现在可以直接开过去了
多谢那个 花了州政府几十亿美元的法案
这一切都太棒了
真是好笑啊 上次见面的时候
你告诉我 你需要我
接着你就消失了
你想过我的感受吗？
不管你在哪里 希望你过得幸福
我是真心的 波杰克
还有 我有段时间没见到托德了 他不会和你在一起吧？
单纯的甜咸爆米花啊
夹在甜味和咸味的世界之间
不是爆米花 也不是糖果
我们究竟是什么？
走开 快走…
我在滑雪学院的第一天
我会遭遇怎样的恶作剧呢？
在我的眼皮底下不会发生任何恶作剧
西斯尔索普教授
那个没有幽默感 却又惹人喜爱的滑雪教授？
花生酱是吧？ 你身上的一切都让我恶心
但是 也许你还是有一些潜质的
你真的这么觉得吗？
这会是我最大的挑战
明天清晨去山顶找我
已经清晨了 我们来到了山顶
第一课 把滑雪板分成两半
我没有滑雪板 我应该带滑雪板来吗？
-你可没有说 -没关系 不需要滑雪板
去读这本诗集吧
我在教室里等你
你来了 诗集读完了吗？
没有 我忘了
-很好 -抱歉…很好？
这个作业是一次测试
滑雪的真谛不在于阅读旧书
而是勇于挑战强权 说出真相
你充满气势地说出了真相
你是我最出色的学生
我爱你
-教授 你还好吗？ -只是咳嗽而已
没有大碍 你明天就可以来领毕业证了
（恭喜毕业）
真不敢相信滑雪学校已经结课了
西斯尔索普教授…
记得我教给你的一切
我会的
如果你能给我一些 关于滑雪的建议就更好了
滑雪时最重要的
就是腿不要打…
打谁？
（MSNB西出品）
（雪山争雄）
（冲下魔鬼山）
（争夺加州州长的职位）
（州长线）
这里是魔鬼山 滑雪比赛即将开始
我不太舒服 这儿太冷了
告诉我 你觉得谁会获胜
这对加州的未来又意味着什么？
我讨厌冬季运动
我想要回到室内 喝一杯苹果酒
他们出发了
（危险）
土拨鼠起步顺利
花生酱先生似乎使用了
一种笨拙的摔倒技巧
-看到他们了吗？ -还没
-我给你做了贺卡 -真的吗？
天啊 好闪亮啊
抱歉 我用了太多闪光粉
胶水用太少了
“我们同居吧 我准备好了”
真棒 不过你确定吗？
上次你似乎有些犹豫
不 我只是有些怀孕了
我本来准备告诉你的
但还没来得及说就结束了
真抱歉 我还是希望你能告诉我
我有一张为这件事准备的卡片 封面上写着“人生不是童话”
抱歉 我只是觉得自己很蠢 因为我一直都想要一个家庭
可我不希望我因为意外怀孕成家
-用这个把你困住 -好了 首先
就算我被什么困住 你也是我见过最美丽的捕鼠夹
-你懂我的意思 -第二 如果你是这么想的
也许你就不该意外怀孕
-我又不是故意的 -不
我是说也许我们应该主动怀孕
-真的吗？ -是的
我们彼此相爱 我们享受与彼此的性爱
我们的床上功夫都很了得
而且 我觉得你肯定是个好妈妈
连布莱克莱弗利都这么想
我仍宝刀未老
赞
稳住了
土拨鼠领先 还在领先
土拨鼠依然遥遥领先
再见了 亲爱的朋友
你一直忠心耿耿
好了 来吧
花生酱先生？
我看到土拨鼠了
赞
土拨鼠加油
（终点）
天啊
托德万岁
战无不胜
-我赢了吗？ -来吧 亲爱的
我们回家
希望这事到此为止
这场闹剧终于可以画上句号了
先生 规则里明确地写到 第一个冲过终点线的人就成为州长
一个陌生的男孩从天上掉下来
第一个冲过了终点线
他们正在帮他宣誓就职
-托德在此起誓 -恭喜您 查韦斯州长
从我成为州长的那一刻起
我一直在想“我不想当州长”
这就是我的想法
我能不当州长吗？
（雪山争雄）
您想要辞职？
对 我不是很想被打上标签
也许我需要一段时间的心灵探索 让我找到真正的自己
但现在 我想我可以代表 全加州人民说：
“我坐着失控的无人机宝座
在空中乱飘的时候 吃了太多的甜咸爆米花”
好了 过家家结束了吗？ 我能复职了吗？
先生 这是个法治社会
州长辞职时 将会进行特殊选举
选举前 州长席位将暂时空缺
选举吗？
花生酱先生 您会参选吗？
-那是当然 知道为什么吗？ -不知道 请告诉我
因为这场滑雪比赛就是个笑话
土拨鼠当然会打败我 他上的是达特茅斯学院
真正代表我们这种 西北大学毕业的普通人的候选人
-又在哪里呢？ -他是认真的吗？
土拨鼠伯克维茨州长
觉得他比我们更强 但他真的高人一等吗？
-不 -我能不能说两句…
他觉得比赛已经结束了
要我说 比赛才刚刚开始
他想要我坐下、别动 打个滚等下一次吗？
-不行 -我觉得加州已经受够等待了
你们觉得呢？
-对 -我受够了
现在轮到我站出来发声了
戴安…现在什么情况？
请你们大声喊出你们想要什么
花生酱…
-公民们… -我听不见
花生酱…
朋友们 请遵守礼仪
花生酱…
-您拨打的是… -马脸男波马克
-波杰克…等等 要怎么… -信箱已满 再见
90年代我演过一部著名电视剧
我就是花生酱先生
告诉我 怎么会没人给我投票？
我引领未来 我要给每个人一台免费的电视机
-好的 -我要把我的脸印上广告牌
让全世界看到
没错 我保证给这片残破的土地 带来爱与和平
我就是你们的州长 花生酱先生
我美味又迷人 因为我就是这么优秀
去投票
字幕翻译：祝其越