"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"(دايان نوين)، رد أم رفض."
"مكالمة فائتة من (دايان نوين)"
"عالم الديناصورات"
"في أول جزء من الرحلة
كنت أنظر إلى الحياة كلها
كان هناك نباتات وطيور وحجارة وأشياء
كان هناك رمال وتلال وحلقات
أول ما قابلته كان ذبابة تطن
والسماء صافية من السحب
كانت الحرارة ساخنة والأرض جافة
لكن الهواء كان مليئاً بالضجيج
سرت في الصحراء على حصان لا اسم له"
"للموظفين فقط"
"البريد الصوتي"
"كان شعوراً طيباً أن أتوارى عن المشاكل
في الصحراء لا يمكنك تذكّر اسمك
لأنه ما من أحد هناك لينزل بك الآلام"
"أين هو (بوجاك)؟"
"بعد قضاء يومين تحت شمس الصحراء
بدأ جلدي يصبح أحمر"
"سكر (شوغرمان)، شركة عائلية منذ أكثر من 100 عام!"
"بعد قضاء 3 أيام تحت شمس الصحراء
كنت أنظر إلى مجرى نهر"
"مرحباً بكم في (هاربرز لاندنغ)، (ميشيغان)"
"حيث اعتادت العائلات قضاء إجازتها قبل شيوع السفر جواً
إلى أماكن أشد إثارة!"
"والقصة التي رواها عن نهر جرى
أحزنني التفكير في أنه ميت
فكما ترى سرت في الصحراء على حصان لا اسم له
كان شعوراً طيباً أن أتوارى عن المشاكل
في الصحراء لا يمكنك تذكّر اسمك
لأنه ما من أحد هناك لينزل بك الآلام"
"فتيات عام 1944 الجميلات
أفكر بهن حين أنطلق إلى الحرب"
حسناً "بياترس"، استنشقت كفاية.
الآن ابتعدي عن إفطار أبيك
قبل أن يمسك بك تشمينه ويصفعك.
حسناً يا أمي.
وصل المصور، أين "كراكرجاك"؟
يعلم أننا سنلتقط صورة عائلية.
عليّ العودة إلى "إنديانابوليس".
إذا كانت الحكومة تقلل استهلاك السكر، ألا يمكنك تقليل العمل؟
إننا في فصل الصيف على كل حال.
لكان ذلك حلماً
لكن من غيري سيحرص على معالجة الأرقام
وامتداح قمصان سكرتيرتي الضيقة؟
نقدر التضحيات التي تقدمها "جوزيف".
ثم بعد يوم طويل من قتل النازيين
سنرتاد حانة خارجية ونستمتع بكأس جعة.
حسناً "كراكرجاك"، الوقت يمر.
علينا التقاط هذه الصورة قبل أن يغادر كلانا.
"سالي"، اجلب لنفسك بعض المثلجات
واحتفظ بالباقي.
أنا أريد شراباً مثلجاً.
"بياترس"، تعرفين أن المثلجات للصبيان.
يمكنك رش بعض السكر على ليمونة، هذه وجبة صحية لذيذة للفتيات.
حسناً.
"كراكرجاك"، تبدو وسيماً جداً بسترتك العسكرية
مثل "كلارك جربل" في شبابه.
ليس الآن بحقكما.
سنسرع مثل دفقة العسل الأسود الساخن.
- "سأفكر فيك دائماً - "دائماً
- اشرب شراباً، ما سأرى وجهك" - بربك، كن جاداً.
"حين يمضي كل يوم
- وتمضي الأيام - على جناح السرعة
لكن الذكريات تعمّر"
حسناً، صدقا أو لا تصدقا، الوقت سهم لا يقف ثابتاً أو يمضي بالعكس
بل يسير للأمام وحسب.
حقاً؟ سهم الوقت يسير؟
لم أعرف أن السهام لها سيقان، "انظروا إلي، أنا سهم سائر."
عزيزتي "شوغرمان"، كيف جُمع فيك وجه بشوش وفم ينطق كلاماً حاذق؟
لا أعرف، لكن يخطر لي
- أن أقبلك على ذاك الفم الحاذق. - ينبغي لك مطاوعته إذاً.
كدت أنسى.
عجباً، ملاءتي القديمة حين كنت رضيعاً، "بلينكي".
ظننت أنه يمكنك أخذها معك.
أمي، لا أحتاج إلى ملاءة صغيرة لمحاربة النازيين الجبناء.
"بي"، هلا تحتفظين بها معك من أجلي؟
- أنا؟ - صحيح.
سأقاتل على نحو أفضل إذا علمت أن "بلينكي" آمنة معك.
حسناً يا جماعة، هذه الصورة للأجيال القادمة
لذا لا تنسوا إبداء الحزن الغامض.
"(هامرهيد هاردوير)، تخفيضات على الطلاء."
مرحباً، أنا "تمارا" وتلك "تميرا".
- مرحباً. - لا أحتاج إلى أي مساعدة، شكراً.
- هل أنت...؟ - "ريان غوزلنغ"؟ لا.
- يسألوني هذا طوال الوقت... - لا، "بوجاك هورسمان".
- لا، المعذرة. - أترين؟ إنه أكثر بدانة من "بوجاك".
- حسناً، لست أكثر بدانة لأكون "بوجاك". - نعم، فإن "بوجاك" أبدن بكثير، صحيح؟
- لا، "بوجاك" ليس أبدن. - إذاً، أنت أبدن؟
- لا! كلانا ليس بديناً بالتساوي. - صحيح.
أتعرف من يشبه "بوجاك هورسمان"؟ "فيل" عامل التكديس.
أجل، أرى وجه الشبه.
أتمازحينني؟ ليس فيه أي وجه شبه مني...
من السيد "هورسمان".
إذاً، كنت مع "سارة لين" حين ماتت، صحيح؟
- لا. - قال موقع "تي إم زي" إنك أخذتها للمستشفى.
- وإنك أمسكت بيدها. - هل بكيت؟
- لست... - هل تغوطت في سروالها بحق؟
سمعت أن الناس يتغوطون في سراويلهم حين يموتون.
- أنصتا لي... - رباه، أذلك حقيقي؟
لأنني قرأت مسرحية "روميو وجولييت" للتو وذلك يغير الأمور تماماً.
حسناً!
لا!
"تم إلغاء تخفيضات الطلاء"
يا من يدعي أنه ليس "بوجاك"، أسمعت أنهم سيصنعون مسلسلاً قصيراً عن "سارة لين"؟
- "بول جياماتي" سيؤدي دور "بوجاك". - ماذا؟
لماذا يستأجرون "بول جياماتي" ليؤدي دوري... دوراً بارزاً مثل ذلك؟
يا صاح، هل ستصلح الباب بأي من ذلك؟
- لماذا تأبه؟ - لا آبه
وإن كان الأمر يعود إليّ، لهُدم ذلك المنزل منذ سنين.
فهو بلاء على الحي
وذلك الباب المكسور كأنه بلاء فوق بلاء.
أي بلاء تجد عليه بلاءً آخر؟
بلاء مريع، ما رأيك بإصلاح بابك بدلاً من إصلاح تشبيهي؟
عزيزتي، لا ترفعي ذلك، ستمزقين رحمك.
يحزنني أنني سأغادر المنزل الصيفي.
سيكون دائماً موجود، مثل شلل الأطفال والوجه الشاحب.
اسمع، هناك مثل في "ميشيغان" يقول:
"انصب بابك من جديد وإلا تجمدت حتى الموت أيها الحصان الغبي!"
- ما اسمك؟ - "إدي".
"إدي"، لم لا تهتم بشؤونك اللعينة؟
أخبريني يا حضرة الطبيبة، هل ستتعافى؟
أعرف أنها بمكان ما هنا.
عزيزتي، لقد ناقشنا هذا، لا يحتاج إلى ملاءته.
- لم يكن بيدنا حيلة. - عليّ إيجادها
- انبغى له أن يأخذها. - أهي ميتة؟
لقد مات عزيزتي.
حتى "بلينكي" ما كان بوسعها إيقاف رصاصة ذلك النازي.
"جوزيف"، لقد خذلته.
حضرة الطبيبة، لقد خذلتها.
كان مقدر لهذا أن يحدث، هذا شأن البرامج التلفزيونية.
هذه هي الحرب يا عزيزتي.
ها هي يا أمي.
وضعتها في الخزانة لحفظها.
- ما كان عليّ أن أدعه يذهب قط. - لا يا عزيزتي.
لو كان ينبغي لوم أحد، فهم اليهود لأنهم أغضبوا "هتلر" لهذا الحد.
"3 يتامى صغار، 1، 2، 3
مشردين مقطوعين من شجرة"
"(دايان نوين)"
"كنا ضالين والآن وُجدنا
ونحن...رباه!"
هيا بنا، لنعد إلى الديار.
لا يسكن هنا سوى الأشباح في الشتاء.
ماذا؟ مهلاً.
أنت! هل أصلحت بابي؟
تلك فعلة حقيرة يا صاح!
ماذا...هل أنت مجنون؟
ما هذا الـ...؟
كف عن إصلاح بابي أيها النذل!
لم أصلحته بهذه البراعة؟
إن واصلت بكسره، فسأكسرك أنت.
إذاً، ادعني إصبع "كيت كات" لأنني مكسور بالفعل.
أصابع "كيت كات" ليست مكسورة بالفعل، ذلك هو بيت القصيد.
ما هذا بحق الجحيم؟
أتعرف حتى كيفية...فعل أي شيء؟
سددت هذا الجدار بالجص.
أعتقد أن أحد ما قد ثمل.
المشكلة هي أنني لا أستطيع إحضار المواد اللازمة
لأن العاملتين بمتجر المعدات مزعجتان جداً.
حدّث ولا حرج! "تميرا" و"تمارا" هما الأسوأ.
أجل، "مرحباً، (تمارا)، ما رأيك بأن تتحلي ببعض الأخلاق اليوم؟"
دعني أجلب حقيبة معداتي.
لا بأس، يمكنك مساعدتي، قليلاً.
إن كانت مساعدتي تهمك للغاية، فسأدعك تساعدني.
لماذا لا تغادر في الشتاء مثل سائر الناس؟
- أنا لا أطير. - حسناً.
- في طائرة إذاً؟ - أنا لا أطير.
أجل، ليس عليك أن تطير بالطائرة.
اخترعوا وسيلة سفر جديدة الآن، تُدعى كونك راكباً.
عليّ أن أسأل، أأنت...
- "بوجاك هورسمان"؟ لا. - ماذا؟ من يكون "بوجاك هورسمان"؟
من يكون "بوجاك هورسمان"؟ إنه نجم سينمائي وتلفزيوني ذائع الصيت.
أو بالأحرى كان كذلك، قبل أن يتخلى عن كل ذلك من أجل حياة هادئة أنت مجهول فيها.
أين هو؟ لا أحد يعرف.
ربما في مدينة صغيرة كهذه
ربما في هذه الغرفة بالذات
لكن ليس كذلك، لأنني لست "بوجاك هورسمان".
حسناً.
لكنني كنت سأسألك إن كنت نسيب "جوزيف شوغرمان"
أو ما إن كنت تسكن هذا المنزل بدون إذن.
إنه جدي، اعتدت قضاء الصيف هنا في طفولتي.
لم يُستخدم كثيراً في الـ 25 سنة الأخيرة، إلا من قبل النمل الأبيض.
اغربا من هنا "بوبي" و"سوزان"! رأيتكما تقضمان الخشب!
لم يبق من عائلتنا الكثير
أنا آخر سلالتي.
حالما أموت وأمي، سينتهي أمرنا
وربما هذا أفضل.
انقطاع نسلك؟
- سيكون ذلك عظيماً. - شكراً لك.
كان ذلك رد الفعل الذي كنت سأفعله.
أظن أننا انتهينا.
فلتحظى بحياة جميلة يا "هامبون".
- لماذا دعوتني "هامبون"؟ - أخبرتني أن ذلك اسمك:
"هامبون الزائف الاسم."
صحيح.
هذا أول صيف سنقضيه هنا من دونه.
أجل، أفترض أن ذلك صحيح
لكن كما يُقال: "سهم الوقت يسير للأمام".
هل سمعت ذلك عزيزتي؟ سهم الوقت يسير.
أحب البقاء، لكن يجب أن أنصرف.
بصفتي رجلاً أمريكياً عصرياً
فأنا غير مؤهل البتة للتعامل مع مشاعر امرأة.
لم أتعلم قط، ولن أتعلم.
اعتنيا بنفسكما.
انظر إلى هذا.
أجل، أمك جذابة للغاية.
ماذا؟ لا، لم قد ...؟ انس ذلك.
انظر إلى دوارة الريح تلك.
لم ننه المنزل بعد.
لا يمكننا التوقف حتى نجد دوارة الريح تلك.
أعرف أين هي.
حسناً.
رباه.
"(إدي) و(لوراين)"
القليل بعد...أذلك هو؟
أجل، ذلك هو.
- ها هو ذا! - لا يمكنك أن تدخل إلى هنا!
لم قلت إنك تعجز عن الطيران؟
من ذلك الشخص الآخر الذي يتضح أنك مغرم به؟
لم أقل قط إنني أعجز عن الطيران، بل قلت إنني لا أطير.
وإن أردت أن أساعدك بأمر دوارة الريح فاصمت "هامبون"!
حسناً، اكتم سرك الغبي بشأن من يتضح أنها زوجتك الميتة
وخوفك من الطيران الذي يتعلق بذلك على الأرجح، لست آبه.
لم تُطلق الألعاب النارية يا أمي؟
بمناسبة انتهاء الحرب.
قصفنا "اليابان" بالقنابل والآن الجميع سعداء.
- ألا ينبغي أن نحتفل؟ - بلى.
دعينا نطلي المدينة بالأحمر والقرمزي، والأحمر الداكن!
فيخطر لي أن أطلي الأشياء بألوان أقتم حمرةً من مصارف "نورماندي"!
ماذا؟ أبكر مما ينبغي؟
الأخوان "كلام" اللذان يديران هذا المكان جامعا نفايات.
إن كان يمكن سرقة الشيء، سرقاه.
ما زال هناك!
سأشتت انتباههم عند البيانو، أما أنت فتسلق وخذ دوارة الريح.
بالطبع، الحصان البالغ وزنه 1200 رطل
سيصعد أنبوبة التصريف ليأخذها لأن ذلك منطقي أكثر
من اليعسوب الطائر الذي يحمل اسمه كلمة "طائر" حرفياً.
حسناً، أراك فهمت ذلك، ومشيت.
- أمي، أيمكنني الحصول على المثلجات؟ - بالطبع يا عزيزتي.
- يمكنك الحصول على كل ما تريدين. - انتباه جميعاً!
سأعزف مقطوعة موسيقية الآن، انظروا إليّ!
لا تنظروا إلى سطح تلك الحظيرة!
أبله.
"سأفكر فيك دائماً
أرى وجهك حين يمضي كل يوم
وتمضي الأيام
على جناح السرعة
لكن الذكريات تعمّر"
- صيفاً شتاءً عاماً بعد عام - عاماً بعد عام
سأسمع هذه الأغنية في أذني
- محاولاً البدء من جديد - فذلك أمر ذكي
لكن التفكير فيك يطارد قلبي
كلا لا أريد أن أكون وحيداً الآن
إنما سأتأنى
أحتاج إلى رفيق
ويا عزيزتي ستكونين فاتنةً
الربيع والخريف ذهاباً وإياباً
ذهاباً وإياباً
- أواصل محاولة الهرب من هذه البلدة - وربما أهرب حقاً
سأطير
ربما غداً ليس الليلة"
أمي؟
"سال"! "سالي"!
- سيدة "شوغرمان". - "سالي"، ماذا حدث حين أصابته الرصاصة؟
هل مات سريعاً؟ هل عانى؟
"إدي"، هيا بنا! "إدي"، لنذهب.
- تلك ليست ملكك! - أجل! فقد سرقناها بعدل وإنصاف.
- سيدة "إس". - من فضلك، أخبرني
من فضلك.
سيدة "شوغرمان"، تمالكي نفسك.
أعطني إياها!
- من فضلك! - أمي؟
لماذا توقف الجميع؟ أهناك أضحوكة ما؟
أريد أن أرقص، أريد أن أطير!
اسمعي سيدتي، أنت ثملة وتثيرين الجلبة.
تصرفي بمسؤولية: اشربي شراباً آخر لتهدئة أعصابك
ثم قودي سيارتك مع ابنتك الصغيرة للمنزل.
لا، لا تحملني على العودة لذلك المنزل الهادئ، رجاءً.
- أمي، لنذهب. - "إدي"، لنذهب!
- هل أنت على ما يرام؟ - لا بأس، أنا بخير.
يداي تعزفان مقطوعة "ويغلي دوزل" على إيقاع 3-4، لكن...
لديّ فكرة سديدة، لم لا تقودين أنت؟
لكنني لا أجيد القيادة.
إنها سهلة بقدر العثور على متشرد في برميل من الحبوب.
سيكون الأمر على ما يرام، سيكون كل شيء على ما يرام.
- لنذهب! - عودا إلى هنا!
رباه!
أجل! نحن مشاغبان!
أسرع، أريد أن أشعر بأنني حية مجدداً.
سأفعل أي شيء لأشعر بأنني حية.
"وقود عالي الجودة، مشروبات باردة، حديث ساخن."
"لدينا ماكينة صرف آلي، شراب (بيغ غلوري)"
عليّ الإقرار بأنك أجدت الإمساك بملقطي السلطة أولئك
رغم أنك شخص يبدو أنه لم يأكل سلطة قط.
حقاً؟ أما أنت فصوتك عذب.
أنت مثل "جوش غروبان" لكن لا يظن أنه طريف أيضاً.
حسناً، الآن، تم الانتهاء من إصلاح المنزل تماماً.
عجباً.
ليتني أستطيع أن أرد لك الدين على مساعدتك.
لا عليك.
"إدي".
ماذا تفعل؟
لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
لا أعرف، ظننت أنك ستطير لتنقذني
وبجعلك تطير، فكأنني أنقذتك بطريقة ما!
كم مرة عليّ إخبارك؟ أنا لا أطير!
أنت تطير الآن أيها النذل!
لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
على الرحب.
لم أطر منذ أن ماتت "لوراين"
والآن أفسدت الأمر.
حسناً، واضح أن هذه ليست النتيجة المفضلة لأي منا.
أتريد أن تطير؟ حسناً، لنطر.
- تباً، لا، أنا على ما يرام بالواقع. - أتريد الطيران أعلى؟
أتريد أن ترى لأي علو يمكننا الطيران؟
واضح أن هذا موضوع حساس، أخطأت باستثارته.
هلا نهبط؟
ليلة موت "لوراين" أرادت أن تهبط
لكنني أردت رؤية لأي علو يمكننا الطيران.
طائرة! احذر!
أتريد معرفة إحساس "لوراين" حين ابتلعها ذلك المحرك؟
فكلنا حشرات صغيرة، صحيح؟
رباه، لا، هيا.
هيا.
هل أنت مجنون؟
لا أريد أن أحيا!
لماذا أنقذتني؟
لا أريد أن أحيا!
ماذا دهاك لترقصي في الأرجاء
كبقعة نمش آلية؟
- هل فقدت صوابك؟ - عليك ألا تمقتني عزيزي
- رجاءً. - ناهيك عن المسكينة "بياترس".
أتريدين التسبب في مقتلها أيضاً؟ إنها كل ما بقي لنا.
لا تصب جام غضبك على أمي!
لا أعرف ماذا دهاني.
كيف يُفترض بي أن أبيع السكر وأرفع اعتزاز سكرتيرتي بنفسها
حين تصيبك نوبات هستيريا بحتة؟
- لا تصرخ يا أبي. - ما عدت أطيق.
لا أستطيع إبعاده عن تفكيري.
لا أستطيع الاختلاط بالناس ولا الاختلاء بنفسي.
لا أعرف كيف أتحسن يا "جوزيف".
عالجني أرجوك، أريد التحسن.
"47 رسالة جديدة"
"بوجاك"، أين أنت؟ هل أنت على ما يرام؟
لا أعرف، أنا آسف جداً.
لا عليك، تحدث معي، ماذا يجري؟
إنها "ميشيغان"، والأجواء جميلة هنا
- وكل الأمور الأخرى مريعة. - "ميشيغان"؟
- "بوجاك"، تعال للمنزل. - لا أستطيع.
لا أنتمي إلى هناك أو إلى أي مكان.
لكن تلك هي المسألة، الجميع ينتمون إلى "لوس أنجلوس".
- فليس هناك أي حاجز للدخول. - رباه، ذلك صحيح.
يسمحون بدخول أي أحد.
كنت بالمقهى أمس، وسمعت رجلاً يحاول إعجاب أحدهم
بطرح مسلسل على الإنترنت قام هو بتمويله.
دعيني أخمن: مسلسل الإنترنت حيال مدى ظرافته هو وأصدقائه
- وهم يتسكعون معاً. - وصفه بأنه كمسلسل "غيرلز" من "إتش بي أو"
- لكن من وجهة نظر رجل. - ماذا؟
ويبوح بكل هذا مجاناً في مقهى؟
ليجلب أحدهم مئزراً لهذا الرجل!
المهم أن النادلة
ستمارس الجنس معه لاحقاً بلا شك.
اشتقت إليك يا "دايان".
وأنا اشتقت إليك أيضاً.
- هل أمي على ما يرام. - هي كذلك الآن.
اجتاحتها مشاعرها الأنثوية، لا أكثر.
ليس أمراً تعجز عملية صغيرة عن معالجته.
عملية؟
المكسور في القلب لا يمكن معالجته أبداً
أما الدماغ، عندنا كل أنواع العلوم للدماغ.
إنها امرأة جديدة كلياً الآن وتريد أن تقابلك بشدة.
- أمي؟ - مرحباً.
أنا "بياترس".
أجل، هذا صحيح، يا لك من فتاة جميلة.
- ماذا فعلوا بك؟ - صه.
لا بأس، أنا أفضل الآن.
لا أفهم.
الحب يصيب الإنسان بالمصائب، مصائب مريعة.
"بياترس"، عديني أنك لن تحبي أحداً
- بقدر ما أحببت أنا "كراكرجاك". - أعدك، لن أفعل.
أملك نصف عقل...
"(بور بروز) للهدم"
واصل، ها نحن أولاء أيها الغلام الكبير.
ماذا يجري هنا؟
على الأرجح كان عليّ أن أحذرك
حين يهدمون المنزل ربما يحدث بعض الضجيج.
يهدمون المنزل؟
أجل، أتظنني أريد الاكتئاب في ضريح للماضي
مستهلكاً شعوري بالذنب بينما تمضي بقية أيام حياتي أمامي؟
هل أنا مثير للشفقة لهذا الحد؟
لكننا قضينا آخر 8 شهور نرمم هذا المكان.
أجل، ثم حاولت قتلي.
في العادة، ذلك ختام كل صداقة.
- ما "الختام"؟ - هل أنت جاد؟
رباه، ماذا أفعل في هذه البلدة المتخلفة؟
هل عندكم قناة "شوتايم" هنا حتى؟
- إذاً لم كان كل هذا؟ - لا أعرف.
أظنه لم يكن إلا هدراً للوقت.
لكن لا يمكنك تغيير الماضي، الوقت سهم يسير للأمام، صحيح؟
لا أصدق هذا.
كما قالت امرأة عظيمة ذات مرة: سحقاً لك أيها الأخرق.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى المنزل.
ترجمة "أرسانيوس خلف"