EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Niks / Jepp
Ubesvart Anrop
DINOVERDEN PARKERING TIL HØYRE
I første del av reisen
Skuet jeg ut mot livet
Jeg så planter, fugler Stein og ting
Jeg så sand En ås og en ring
Det første jeg møtte Var en flues sus
Og en himmel uten en sky
Heten var varm Og bakken var tørr
Men lufta var full av lyd
Jeg har ridd i en ørken På en hest uten navn
Og regnet var ikke et savn
I en ørken Husker man ikke sitt navn
For det fins ingen Som kan skade deg
HVOR ER BOJACK?
Etter to dager i ørkensola...
SUGARMANS SUKKER FAMILIEEID I OVER 100 ÅR!
Etter tre dager i ørkensola
Så jeg på et elveleie
VELKOMMEN TIL HARPER'S LANDING
Historien om en strømmende elv
Gjorde meg trist fordi den var død
For jeg har ridd i en ørken På en hest uten navn
Og regnet var ikke et savn
I en ørken Husker man ikke sitt navn
For det fins ingen Som kan skade deg
Lekre jenter i 1944
I mine tanker når jeg skal i krig
JENTE VISER LEGG, SKAPER OPPSTYR
Greit, Beatrice, nå har du fått lukte.
Ligg unna din fars frokost før han ser deg snuse og gir deg ris.
Ja, mor.
Fotografen er her. Hvor er Crackerjack?
Han vet at vi skal ta familieportrett, og jeg må tilbake til Indianapolis.
Staten rasjonerer sukker. Kan ikke du rasjonere arbeidet?
Det er jo tross alt sommer.
Det hadde vært deilig, men hvem andre kan sjekke tallene
og komplimentere sekretærens trange gensere?
Vi setter pris på alt du ofrer for oss, Joseph.
Etter å ha drept nazister en hel dag kan vi kose oss med en øl.
Greit, Crackerjack, tiden flyr. Vi må ta portrettet før du og jeg drar.
Sally, løp og kjøp deg en saftis. Behold vekslepengene.
Jeg har lyst på saftis.
Å, Beatrice, du vet at iskrem er for gutter.
Du kan strø litt sukker på en sitron. Det er bra for jenter.
Greit, da.
Crackerjack, du er så kjekk i uniform, som en ung Clark Gerbil.
Ikke nå, dere to.
Vi skal være kjappe som varm sirup.
Jeg vil alltid huske deg
-Drikke øl -Skjerp deg.
Når dagen er omme
-Dagene går -De går så fort
Men minnene består
Greit, tidens pil står hverken stille eller går bakover.
Den marsjerer bare fremover.
Jaså? Tidens pil marsjerer?
Jeg visste ikke at piler hadde bein. "Se, jeg er en marsjerende pil!"
Honey Sugarman, hvordan kan et så søtt fjes være så rappkjeftet?
Ikke vet jeg, men jeg kunne tenke meg å kysse deg med min rappe kjeft.
Det var en god tanke.
Å, det glemte jeg nesten!
Det er jo mitt gamle babyteppe, Blunke!
Du kan jo ta det med deg.
Jeg trenger ikke noe Blunke-teppe for å slåss mot nazister.
Bea, kan du ta vare på det for meg?
-Jeg? -Ja visst.
Jeg kjemper bedre hvis Blunke er trygg hos deg.
Dette er for ettertiden, så stirr vemodig inn i det fjerne.
JERNVAREHANDEL MALINGSSALG
Jeg heter Tamara, og dette er Tamera.
-Hei. -Jeg trenger ikke hjelp. Ellers takk.
-Er du...? -Ryan Gosling? Nei.
-Jeg hører det stadig vekk. -Nei, BoJack Horseman.
-Nei, beklager. -Han er for tjukk til å være BoJack.
-Jeg er ikke for tjukk til å være BoJack. -Ja, BoJack er mye tjukkere.
-Nei, BoJack er ikke tjukkere... -Så du er tjukkere?
-Nei, ingen av oss er tjukke. -Nei da.
Vet du hvem som ligner på BoJack Horseman? Lagergutten Phil.
Ja, jeg ser det.
Kødder du? Han ser overhodet ikke ut som me... mester Horseman.
Så du var sammen med Sarah Lynn da hun døde?
-Nei. -TMZ sa du kjørte henne til sykehuset.
-Og du holdt henne i hånda. -Gråt du?
Bæsjet hun i buksa? Jeg har hørt at man gjør det når man dør.
Herregud, er det sant?
Jeg leste nettopp Romeo og Julie, og det forandrer alt.
Ja da!
Au!
Nei!
MALINGSSALG AVLYST
Hei, IkkeBoJack, visste du at de lager en miniserie om Sarah Lynn?
-BoJack blir spilt av Paul Giamatti. -Hva?
Hvorfor skal Paul Giamatti spille me... mesterlige roller som det?
-Hei, kompis! Skal du fikse døra? -Hvorfor bryr du deg?
Det gjør jeg ikke. Huset burde blitt revet for lenge siden.
Det er en skamplett.
Den ødelagte døra er prikken over drittkransekaka.
Hva slags kransekake har prikker?
En bedriten en. Kan du ikke fikse døra istedenfor metaforene mine?
Ikke løft den. Da revner livmoren din.
Det er leit å forlate sommerhuset.
Det vil alltid være her, i likhet med polio og blackface.
Vi har et ordtak her i Michigan:
"Fiks den jævla døra di, ellers fryser du i hjel, din dumme hest!"
-Hva heter du? -Eddie.
Eddie, kan du ikke passe dine egne saker?
Kommer det til å gå bra med henne?
Jeg vet at den er her et sted.
Vi har snakket om dette. Han trenger ikke teppet sitt.
-Vi kunne ikke gjøre noe. -Jeg må finne det. Han trengte det.
-Er hun død? -Han er borte.
Selv ikke Blunke kunne ha stoppet den kulen.
Å, Joseph... Jeg har sviktet ham.
Å, doktor! Jeg sviktet henne!
Dette var dømt til å skje. Sånn er underholdningsbransjen.
Sånt skjer i krig, kjære.
Her er det, mor.
-Jeg la det i skapet. -Jeg burde ikke ha latt ham dra.
Nei, vennen. Hvis noen kan klandres, er det jødene, som hisset på seg Hitler.
Tre små barn, se dem Én, to, tre
Uten et hjem eller et stamtre
Vi hadde det leit Men nå er det fest
Og... Herregud!
Kom, så drar vi hjem.
Det finnes bare spøkelser her om vinteren.
Hva? Vent!
Fikset du døra mi?
Det var kjipt gjort, kompis!
Hva...? Er du gæren?
Hva i...?
Hei! Slutt å fikse døra mi, drittsekk!
-Hvorfor fikset du den så bra? -Hvis du knekker den, skal jeg knekke deg.
Kall meg en Kit Kat, for jeg er knekt fra før av.
Kit Kat er ikke knekt fra før av. Det er hele poenget.
Hva faen?
Klarer du ikke å gjøre noe som helst?
Jeg har pusset veggen.
Noe ble i hvert fall pussa.
Jeg kan ikke kjøpe utstyr fordi jentene i jernvarehandelen er så irriterende.
Det vet jeg alt om. Tamera og Tamara er håpløse.
Ja! "Hei, Tamara, hva med å skaffe deg noen manerer?"
-Jeg henter verktøykassa. -La gå, du kan hjelpe litt.
Hvis det betyr så mye for deg, skal du få hjelpe meg.
Hvorfor reiser du ikke bort om vinteren?
-Jeg flyr ikke. -Greit. Hva med i et fly?
Jeg flyr ikke.
Du må ikke fly flyet.
De har ei ny greie. Det kalles å være passasjer.
Jeg må spørre. Er du...?
-BoJack Horseman? Nei. -Hvem er BoJack Horseman?
Hvem BoJack Horseman er? Han er en berømt TV- og filmstjerne.
Han var iallfall det, før han oppga det for å leve i anonymitet.
Ingen vet hvor han er.
Kanskje i ei lita bygd som denne.
Kanskje han til og med er... i dette rommet.
Men det er han ikke, for jeg er ikke BoJack Horseman.
Jeg ville spørre om du er i slekt med Joseph Sugarman,
eller om du bare okkuperer huset.
Han var bestefaren min. Jeg tilbrakte somrene her.
Det har stått tomt i 25 år med unntak av termittene.
Pigg av, Bobby og Susan! Jeg så dere tygge!
Det er ingen igjen av oss.
Jeg er den siste i slekta. Når mora mi og jeg er døde, er det over.
Det er sikkert like greit.
Ingen flere av deg?
-Det blir herlig. -Takk. Det var reaksjonen jeg håpet på.
Det var visst det.
Ha et fint liv, Hambone.
-Hvorfor kalte du meg Hambone? -Du sa du het Hambone Falskt-navn-ington.
Ja visst.
-Dette er vår første sommer her uten ham. -Ja, det er sant.
Men, som man sier: Tidens pil marsjerer fremover.
Hørte du det? Tidens pil marsjerer.
Jeg må dessverre dra.
Som en moderne amerikansk mann takler jeg ikke kvinners følelser.
Jeg vil ikke lære meg det heller.
Ta vare på dere selv.
-Se her. -Ja, du har ei veldig pen mor.
Hva? Nei, hvorfor...? Glem det.
Se på den værhanen.
Huset er ikke ferdig ennå. Vi kan ikke gi oss før vi finner værhanen.
Jeg vet hvor den er.
Å... Ja vel.
TIL LYKKE MED BRYLLUPSDAGEN
Litt til... Hva med nå?
Ja, det blir bra.
-Der er den jo! -Du kan ikke være her!
Du sa jo at du ikke kan fly. Hvem var den andre personen?
Jeg sa bare at jeg ikke flyr.
Hvis du vil ha hjelp med værhanen, bør du holde kjeft.
Greit, ikke si noe om din åpenbart døde kone
og relaterte flyskrekk. Samme for meg.
-Hva er fyrverkeriet for, mor? -Det er fordi krigen er over.
Vi har bombet Japan, og nå er alle lykkelige.
-Burde vi ikke feire? -Jo... Jo!
La oss male byen skarlagen-, karmosin- og rubinrød!
Jeg kunne tenke meg å male byen rødere enn strendene i Normandie!
Hva? For tidlig?
Clam-brødrene som driver stedet, er kjeltringer.
De stjeler hva som helst.
Den er der ennå!
Jeg skaper en distraksjon ved pianoet mens du henter den.
Ja visst, hesten på 500-og-noen kilo klatrer opp avløpsrøret og henter den.
Det gir mer mening enn å overlate det til øyenstikkeren som kan fly.
Greit, nå har du gått din vei.
-Mor, kan jeg få en saftis? -Ja, vennen, du kan få alt du har lyst på.
Hør her, alle sammen!
Jeg skal spille en sang nå, så se på meg!
Ikke se opp på låvetaket!
Idiot.
Jeg vil alltid huske deg
Jeg ser ditt fjes Når dagen er omme
Dagene går
De går så fort
Men minnene består
-Sommer, vinter, år for år -År for år
Denne sangen svir som et sår
-Prøver en ny start -Det hadde vært smart
Men du hjemsøker meg
Nei, jeg vil ikke være alene nå
Mens tiden flyr sin vei
Jeg trenger noen desperat
Og du er perfekt for meg
Vår og høst Opp og ned
-Jeg vil komme meg av sted -Kanskje jeg vil
Jeg flyr min vei
Kanskje i morgen, ikke nå
Mor?
Sal! Sally!
-Mrs. Sugarman. -Hva skjedde da han ble skutt?
Gikk det fort? Led han?
Eddie, kom igjen! La oss gå!
-Den der er ikke din! -Vi stjal den på hederlig vis!
-Mrs. S. -Vær så snill å si det.
Vær så snill.
Mrs. Sugarman! Behersk deg!
Hei, gi meg den!
-Vær så snill! -Mor?
Hvorfor stoppet alle? Hva er greia?
Jeg vil danse. Jeg vil fly!
Du er full og lager skandale.
Ta en drink til for å roe nervene før du kjører datteren din hjem.
Jeg vil ikke tilbake til det stille huset.
-Mor, la oss gå. -Eddie, la oss gå!
-Går det bra med deg? -Alt i orden.
Hendene mine danser i tre fjerdedels takt, men...
Jeg har en god idé. Kan ikke du kjøre?
Jeg vet ikke hvordan.
Det er enklere enn å finne en boms i en tønne med bønner.
Det blir storartet. Alt vil bli helt storartet.
-Kom igjen! -Kom tilbake!
Jøsses!
Ja! Vi er pøbler!
Fortere! Jeg vil føle at jeg lever igjen!
Jeg gjør hva som helst for å føle at jeg lever!
Du var flink til å håndtere salatbestikket,
selv om du tilsynelatende aldri har spist salat.
Ja så? Vel, du har en god sangstemme.
Du er som en Josh Groban som ikke tror han er morsom.
Greit, nå er huset helt, fullstendig ferdig.
-Jeg skulle gjerne gjort gjengjeld. -Ikke tenk på det.
Du, Eddie?
Hva driver du med? Hvorfor gjorde du det der?
Jeg trodde du ville fly for å redde meg,
og at jeg dermed på en måte ville redde deg!
Hvor mange ganger må jeg si det? Jeg flyr ikke!
Du flyr nå, ditt rasshøl!
-Hvorfor tvang du meg til det? -Bare hyggelig.
Jeg har ikke fløyet siden Lorraine døde, og nå har du spolert det.
Greit, dette var åpenbart ikke et bra utfall for noen av oss.
Vil du fly? Greit! La oss fly!
-Å, faen! Nei, det går bra! -Vil du fly høyere?
Vil du se hvor høyt vi kan fly?
Dette var visst et sårt punkt. Kan vi ikke fly ned igjen?
Natten da Lorraine døde, ville hun fly tilbake,
men jeg ville se hvor høyt vi kunne fly.
Fly! Se opp!
Vil du vite hva Lorraine følte da hun ble sugd inn i motoren?
Vi er alle bare små insekter, eller hva?
Herregud! Nei, kom igjen! Kom igjen!
Er du gæren?
Jeg vil ikke leve!
Hvorfor reddet du meg?
Jeg vil ikke leve!
Hvordan kunne du fly rundt på dansegulvet som et fjols?
-Har du gått fra forstanden? -Ikke hat meg, kjære. Vær så snill.
For ikke å nevne stakkars Beatrice.
Vil du få henne drept også? Hun er alt vi har.
Ikke vær sint på mor!
Hva er galt med meg?
Hvordan skal jeg selge sukker og holde sekretærens selvfølelse ved like
når du lider av regelrett hysteri?
-Ikke skrik, far. -Jeg klarer ikke mer.
Jeg kan ikke slutte å tenke på ham.
Jeg kan ikke være blant folk, og jeg kan ikke være alene.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal bli bedre. Fiks meg, vær så snill. Jeg vil bli bedre.
47 nye meldinger
BoJack? Hvor er du? Går det bra med deg?
Jeg vet ikke. Jeg er så lei for det.
Det går bra. Snakk til meg. Hva skjer?
Jeg er i Michigan, og det er vakkert her.
-Og alt suger. -Michigan?
-Kom hjem, BoJack. -Jeg kan ikke.
Jeg hører ikke hjemme der.
Men alle hører jo hjemme i Los Angeles.
-De stiller ingen krav. -Herregud, det er sant.
De slipper inn hvem som helst.
Jeg satt på en kafé i går
og hørte en fyr prøve å imponere noen med en folkefinansiert nettserie.
Jeg tipper den handler om hvor morsomme han og vennene hans er.
Han beskrev den som HBOs Girls fra et mannlig perspektiv.
Og dette ga han bort gratis på en kafé? Gi denne fyren en overall!
Det viktigste er at baristaen garantert kommer til å ha sex med ham.
Jeg har savnet deg, Diane.
Jeg har savnet deg også.
-Går det bra med mor? -Det gjør det nå.
Hun lot seg bare styre av sine kvinnelige følelser.
Ingenting en liten operasjon ikke kunne fikse.
Operasjon?
Et knust hjerte kan aldri repareres, men hjernen kan man gjøre alt mulig med.
Hun er en helt ny kvinne nå, og hun vil veldig gjerne møte deg.
-Mor? -Å, hallo.
Det er Beatrice.
Ja, det stemmer. For ei pen jente.
-Hva har de gjort med deg? -Hysj nå.
Det går bra. Jeg har det bedre nå.
Jeg forstår ikke.
Kjærlighet kan gjøre ting med en person. Grusomme ting.
Beatrice, lov meg at du aldri elsker noen like høyt som jeg elsket Crackerjack.
Det lover jeg.
Jeg kunne tenke...
RIVNINGSFIRMA
Bare fortsett. Bare fortsett. Der, ja.
Hei! Hva skjer her?
Jeg burde ha advart deg om at det vil bråke når de river huset.
Rive huset?
Ja, tror du jeg bare vil deppe i et tempel for fortiden
og nyte min egen skyldfølelse mens livet mitt løper fra meg?
Det er patetisk.
Vi har jo brukt åtte måneder på å pusse det opp!
Ja, og så prøvde du å drepe meg. Det er seriefinale for et vennskap.
-Hva er en seriefinale? -Kødder du?
Hva gjør jeg i denne usiviliserte avkroken?
Har dere Showtime her?
-Hva var alt dette godt for? -Det var vel bare bortkastet tid.
Men gjort er gjort. Tidens pil marsjerer fremover.
Jeg kan ikke tro det.
Som en stor kvinne en gang sa: "Sug og svelg, rasshøl."
-Hvor skal du? -Hjem.
Tekst: Aleksander Kerr