UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
DIANE NGUYEN NU DA
APEL PIERDUT
LUMEA DINOZAURILOR
În prima parte a călătoriei
Contemplam întreaga viață
Erau plante, păsări, pietre Și alte chestii
Erau nisip, dealuri și inele
Întâi am întâlnit o muscă ce bâzâia
Și cerul fără nori
Căldura ardea, pământul era uscat
Dar aerul era plin de sunet
Am fost în deșert Pe un cal fără nume
Era plăcut să nu mă plouă
În deșert, îți uiți și numele
Căci acolo nu e nimeni Care să te rănească
UNDE E BOJACK?
După două zile în soare, în deșert
Pielea mi s-a înroșit
După trei zile în soare, în deșert
Priveam spre malul unui râu
BUN VENIT!
UNDE VENEA LUMEA ÎNAINTE DE TRANSPORTUL AERIAN
Râul care curgea aici M-a întristat că a secat
Am fost în deșert Pe un cal fără nume
Era plăcut să nu mă plouă
În deșert, îți uiți și numele
Căci acolo nu e nimeni Care să te rănească
Fetele frumoase din '44 Îmi amintesc de ele plecând la război
FATA ÎȘI ARATĂ GAMBELE
Beatrice, te-am lăsat să miroși.
Lasă micul dejun al tatălui tău până nu te prinde și te cârpește!
Da, mamă.
A venit fotograful. Unde e Crackerjack? Știe că facem o fotografie de familie.
Mă întorc la Indianapolis.
Guvernul dă zahăr pe rație. Muncește și tu la fel! E vară, totuși.
Ar fi frumos, dar cine să verifice contabilitatea
și să-mi laude secretara că poartă pulovere strâmte?
Apreciem sacrificiile pe care le faci, Joseph.
După o zi de ucis naziști, vom savura o halbă de bere.
Crackerjack, timpul trece.
Trebuie să facem poza înainte să plecăm amândoi.
Sally, ia-ți o înghețată pe băț și păstrează restul!
Vreau și eu înghețată!
Beatrice, știi că înghețata e pentru băieți.
Pune zahăr pe o lămâie! E o gustare bună pentru fetițe.
Bine.
Crackerjack, ești tare chipeș în uniformă. Precum Clark Gerbil în tinerețe.
- Nu începeți! - Terminăm cât ai bate din palme!
Mă voi gândi la tine
- Când beau o bere! - Fii serios!
La capăt de zi
- Și zilele se scurg - Repede curg
Dar amintirile rămân
Bine. Săgeata timpului nu stă pe loc și nu merge înapoi.
- Mărșăluiește înainte. - Serios? Timpul mărșăluiește?
Nu știam că are picioare. „Sunt o săgeată care mărșăluiește!”
Cum de ești dulcică, dar ai o gură așa de spurcată?
Nu știu, dar parcă te-aș pupa cu gura aia spurcată.
Fii sigură de asta!
Era să uit!
- E păturica mea din copilărie, Blinky! - Ai putea s-o iei cu tine.
N-am nevoie de ea ca să lupt cu naziștii! Bea, mi-o păstrezi tu?
- Eu? - Da.
O să lupt mai cu spor știind-o la tine.
Poza e pentru posteritate! Nu uitați să păreți triști și îngândurați.
MAGAZINUL DE BRICOLAJ HAMMERHEAD REDUCERE LA VOPSEA
Eu sunt Tamara. Ea e Tamera.
- Bună! - N-am nevoie de ajutor, mersi.
- Ești... - Ryan Gosling? Nu.
- Mi se zice mereu... - Nu. BoJack Horseman.
- Nu, regret. - Vezi? E prea gras să fie el.
- Nu sunt prea gras! - BoJack e mult mai gras, nu?
- Nu, nu e mai gras! - Deci tu ești mai gras?
- Amândoi nu suntem grași. - Sigur.
Știi cine seamănă cu BoJack? Phil, îngrijitorul.
Da, așa e.
Glumiți? Nu seamănă deloc cu mi...
...steriosul Horseman.
Erai cu Sarah Lynn când a murit, nu?
- Nu. - TMZ a spus c-ai dus-o la spital.
- Ai ținut-o de mână. - Ai plâns?
- Nu. - A făcut pe ea?
Cică așa se întâmplă când mori.
- Ascultă... - E adevărat?
Am citit Romeo și Julieta, și asta-mi schimbă perspectiva.
Bine! Nu!
REDUCEREA LA VOPSEA A FOST ANULATĂ
„Nu sunt BoJack”, ai auzit că se face o miniserie despre Sarah Lynn?
BoJack va fi interpretat de Paul Giamatti.
De ce ar interpreta rolul m... Rolul acela mare?
Amice, vrei să repari ușa?
- Îți pasă? - Nu.
Casa aia veche trebuia dărâmată cu ani în urmă. Strică imaginea cartierului.
Iar ușa aia stricată e cireașa de pe colivă!
Ce fel de colivă are cireșe?
Una nasoală. Lasă metaforele și repară ușa!
Nu ridica aia! O să faci ruptură uterină.
Păcat că plecăm din casa de vară!
Va fi mereu aici, ca poliomielita și negrii.
În Michigan, umblă o vorbă:
„Montează-ți ușa la loc sau o să mori de frig, dobitocule!”
- Cum te numești? - Eddie.
Eddie, de ce nu-ți vezi de treabă?
Doamnă doctor, va scăpa cu bine?
Știu sigur că e pe aici, pe undeva.
Scumpo, am discutat deja. Nu-i trebuie păturica.
Nu aveam ce face.
- Trebuia s-o ia cu el. - S-a stins, scumpo.
Nici Blinky nu putea opri glonțul naziștilor.
Joseph, l-am lăsat în voia soartei!
Am dezamăgit-o...
Nu se putea altfel. Așa e în industria spectacolelor.
Așa e la război, scumpo.
Uite-o, mamă! Am pus-o la păstrare în dulap.
- Nu trebuia să-l las să plece. - Nu, iubito!
E doar vina evreilor, care l-au călcat pe coadă pe Hitler!
Trei mici orfani Unu, doi, trei
Fără casă sau familie...
Eram pierduți Acum ne-am regăsit
Și suntem... Doamne!
Hai acasă! Pe aici umblă doar fantomele iarna.
Ce? Stai așa!
Tu mi-ai reparat ușa? Urât din partea ta, amice!
Ce? Ești țăcănit?
Ce naiba...
Nu-mi mai repara ușa, măgarule! De ce ai reparat-o așa de bine?
Dacă o mai strici, te sparg!
Sunt deja frânt în două, ca batonul Kit Kat.
Batoanele Kit Kat nu-s rupte. Asta e și ideea!
Ce naiba?
- Tu te pricepi la ceva? - Am tencuit peretele, nu?
Mai bine zis te-ai turmentat.
Dar nu fac rost de materiale bune. Fetele de la magazin sunt enervante.
Nu mai spune! Tamera și Tamara sunt groaznice.
Da. „Tamara, ce-ar fi ca azi să înveți bunele maniere?”
- Aduc imediat trusa. - Bine, mă poți ajuta puțin.
Dacă ții morțiș, te las să mă ajuți.
De ce nu pleci peste iarnă, ca restul?
- Nu zbor. - Bine.
- Cu avionul? - Nu zbor.
Nu trebuie să zbori chiar tu. Mai nou, se cheamă că ești pasager.
Trebuie să te întreb dacă ești...
- BoJack Horseman? Nu. - Cine e ăsta?
Cine e? E o vedetă de televiziune și de cinema.
Sau era, până să renunțe la tot de dragul liniștii anonimatului.
Unde e? Nimeni nu știe. Poate într-un orășel ca acesta.
Poate... chiar în camera asta.
- Dar nu e. Nu-s BoJack Horseman. - Bine.
Voiam să te întreb dacă ești rudă cu Joseph Sugarman
sau dacă ai ocupat abuziv casa.
Era bunicul meu. Aici veneam vara, în copilărie.
De 25 de ani, n-o folosesc decât termitele.
Valea, Bobby și Susan! V-am văzut că ronțăiți!
Și familia s-a dus. Sunt ultimul rămas.
După ce murim eu și mama, s-a zis cu noi. Poate e cel mai bine așa.
S-a zis cu voi?
- Minunat! - Mulțumesc. Așa speram să reacționezi.
Cred că e gata. Viață frumoasă, Cruposule!
- De ce îmi spui așa? - Așa te-ai prezentat.
- Cruposul Mincionescu. - Așa e!
E prima vară pe care o vom petrece aici fără el.
Cred că așa e.
Dar, vorba aceea, săgeata timpului mărșăluiește înainte.
Ai auzit, scumpo? Săgeata timpului mărșăluiește.
Aș mai sta, dar trebuie să plec.
Ca bărbat american modern, nu mă descurc cu sentimentele unei femei.
N-am fost învățat și nici nu voi învăța.
Aveți grijă de voi!
- Privește! - Da, maică-ta e frumoasă.
Poftim? Nu. De ce... Lasă! Privește girueta!
Casa nu e gata! Trebuie neapărat să găsim girueta!
Știu unde e!
Bine.
Vai de mine...
EDDIE ȘI LORRAINE
Mai mult... Așa... Da, așa...
- Uite-o! - N-ai voie să intri aici!
De ce zici că nu poți zbura? Cine e iubita ta?
N-am zis că nu pot, doar că nu zbor!
Dacă vrei să te ajut cu girueta, să taci, Cruposule!
Bine. Păstrează-ți secretul despre nevasta moartă
și teama de zbor care probabil are legătură cu ea! Puțin îmi pasă.
- Pentru ce sunt artificiile, mamă? - Pentru sfârșitul războiului.
Am bombardat Japonia și toată lumea e fericită.
- Noi n-ar trebui să sărbătorim? - Ba da!
Să vopsim orașul în stacojiu, purpuriu și rubiniu!
Vreau să fie mai roșu decât țărmul Normandiei!
Ce-i? E prea devreme?
Frații Scoică, patronii de aici, sunt mari hoțomani.
Dacă pot ciupi ceva, te ciordesc pe față!
E tot acolo!
Le distrag atenția cu pianul. Tu urci și iei girueta.
Desigur. Calul de 500 de kilograme se va cățăra pe burlan după ea, firește,
nu libelula, care are aripi și zboară.
Bine, s-a făcut! Ai plecat, oricum.
- Mamă, îmi iei înghețată pe băț? - Sigur, scumpo.
- Îți cumpăr orice vrei. - Atenție, toată lumea!
Voi cânta o piesă, uitați-vă la mine! Nu priviți spre acoperișul hambarului!
Idiotul...
Mă voi gândi la tine
La capăt de zi
Și zilele se scurg
Repede curg
Dar amintirile rămân
- Vară, iarnă, an de an - An de an
Acest cântec la ureche îl voi auzi
- De la capăt cu tine - Ar fi bine
Dar inima mea amintirea ta o reține
Nu vreau să fiu singur acum
Așteptând degeaba
Am mare nevoie de cineva
Tu ai fi sublimă, draga mea
Primăvară, toamnă În sus și în jos alerg
- Din acest oraș aș fugi - Poate așa va fi
Poate că voi zbura
Poate mâine, nu în seara asta
Mamă...
Sal! Sally!
- Doamnă Sugarman... - Cum a fost când l-au împușcat?
S-a stins repede? A suferit?
Eddie, haide! Să mergem!
- Nu e girueta ta! - Am furat-o cinstit!
- Doamnă S! - Te rog, spune-mi! Te rog!
Doamnă Sugarman, controlează-te!
Dă-mi aia!
- Te rog! - Mamă...
De ce v-ați oprit? Ce v-a apucat? Vreau să dansez, să zbor!
Cucoană, te dai în spectacol.
Fii responsabilă, mai bea ceva ca să te calmezi
și du-ți fiica acasă cu mașina!
Nu mă sili să plec acasă, unde e tăcere!
- Mamă, să mergem! - Eddie, vino!
- Te simți bine? - Nu-i nimic. Sunt bine.
Îmi tremură degetele ca nebunele, dar...
- Am o idee! Ce-ar fi să conduci tu? - Dar nu știu cum.
E ușor, cum ai găsi un boschetar în butoiul cu fasole.
Va fi grozav!
- Să mergem! - Treceți înapoi!
Vai de mine!
Da! Suntem huligani!
Mai repede! Vreau să mă simt iarăși vie! Aș face orice ca să mă simt vie.
BENZINĂ DE CALITATE
BANCOMAT ÎNĂUNTRU
Recunosc că te-ai descurcat de minune,
pentru cineva care nu pare să se priceapă.
Iar tu ai voce! Ca Josh Groban, fără să se creadă amuzant.
Acum, casa e absolut gata.
- Aș vrea să te pot răsplăti cumva. - Nu-ți face griji!
Eddie!
Ce faci? De ce naiba ai făcut asta?
Mă gândeam că vei zbura să mă salvezi
și că, dacă vei zbura, te voi salva cumva și pe tine.
De câte ori să-ți mai spun? Nu zbor!
Zbori chiar acum, idiotule!
- De ce m-ai silit să fac asta? - Cu plăcere.
N-am mai zburat de la moartea lui Lorraine. Tu ai stricat totul.
Evident, nu a ieșit cum ne doream.
Vrei să zbori? Bine, să zburăm!
- La naiba! Nu e nevoie. - Vrei mai sus?
Vrei să vezi cât de sus putem ajunge?
E un subiect dureros. Am greșit. Hai la sol!
Lorraine voia să ne întoarcem jos, când a murit,
dar eu voiam să văd cât de sus putem ajunge.
Păzea! Un avion!
Vrei să știi ce a simțit Lorraine când a absorbit-o motorul?
Suntem doar niște insecte minuscule, nu?
Doamne, nu! Haide!
Ești nebun?
Nu vreau să mai trăiesc! De ce m-ai salvat?
Nu vreau să mai trăiesc!
De ce tropăiai pe ringul de dans ca un pistrui motorizat?
- Îți lipsește o doagă? - Nu mă disprețui, dragule!
- Te rog... - Să nu mai vorbim de biata Beatrice.
Vrei să moară și ea? E tot ce mai avem pe lume!
- Nu te supăra pe mama! - Nu știu ce m-a apucat.
Cum să vând zahăr și să-mi încurajez secretara,
când tu faci crize de isterie?
- Nu țipa, tată! - Nu mai suport. Mă tot gândesc la el.
Nu pot fi printre oameni, nici singură nu pot sta.
Nu știu cum să mă fac bine, Joseph. Ajută-mă! Vreau să mă fac bine.
47 DE MESAJE NOI
- BoJack? Unde ești? Ești teafăr? - Nu știu. Îmi pare rău.
- Nu-i nimic. Spune-mi ce se întâmplă! - Sunt în Michigan. E frumos aici.
- Totul e nasol. - Michigan?
- BoJack, vino acasă! - Nu pot.
- Locul meu nu e acolo, nu e niciunde. - Dar locul tuturor e la Los Angeles!
- Nu există barieră la intrare. - Doamne, așa e! Chiar primesc pe oricine.
Ieri, la cafenea, un tip se dădea mare cu un serial pe web, finanțat de public.
Să ghicesc! Serialul e despre el și amicii lui haioși.
Cică e ca Girls de la HBO, dar din perspectiva unui tip.
Și le spunea ideea tuturor, la cafenea? Ce gură-spartă!
Important e că barmanița sigur o să culce cu el.
- Mi-a fost dor de tine, Diane. - Și mie de tine.
- Mama se simte bine? - Acum, da.
Emoțiile ei femeiești i-au luat mințile. S-a rezolvat cu o mică operație.
- O operație? - Inima frântă nu se mai reface.
Dar știința are ce să-i facă creierului.
E o femeie cu totul nouă. Ar vrea mult să te cunoască.
- Mamă? - Bună!
- Sunt Beatrice. - Așa e. Ce fetiță frumoasă!
- Ce ți-au făcut? - Gata!
- Nu-i nimic. Mă simt mai bine acum. - Nu înțeleg.
Iubirea are efecte groaznice.
Beatrice, promite-mi că nu vei iubi pe nimeni
cât l-am iubit eu pe Crackerjack.
Promit!
Am rămas cu jumătate de minte...
FRAȚII MISTREȚI DEMOLĂRI
Continuați! Așa, băiete!
- Ce se întâmplă? - Poate trebuia să-ți fi spus.
- O să dărâme casa și o să facă zgomot. - O să dărâme casa?
Da. Crezi că aș sta deprimat într-un altar al trecutului,
alimentându-mi remușcările tot restul vieții?
N-aș fi jalnic?
- Dar am renovat casa opt luni! - Apoi ai încercat să mă omori.
Stop filmări pentru prietenie!
- Cum adică? - Pe bune?
Doamne, ce caut în orașul ăsta înapoiat?
Prindeți măcar Showtime aici?
- De ce ai făcut toate astea? - Nu știu.
Probabil că mi-am irosit timpul. Dar săgeata timpului mărșăluiește înainte.
Nu-mi vine să cred!
Cum a zis odinioară o femeie celebră: „Sugi pula, prostovane!”
- Unde te duci? - Acasă.
Traducerea: Irina Para