EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIANE NGUYEN RUFT AN NÖ - JA
VERPASSTER ANRUF
DINO-WELT
NUR FÜR ANGESTELLTE
ANRUFBEANTWORTER
WO IST BOJACK?
SUGARMAN'S SUGAR 100 Jahre in Familienbesitz!
HARPER'S LANDING WILLKOMMEN
BELIEBTER FERIENORT, EHE ES BILLIGFLIEGER GAB.
Oh, die schönen Mädchen von 1944
Schwirren mir im Kopf Auf dem Weg in den Krieg
Na gut, Beatrice, du hast dran gerochen.
Jetzt weg vom Frühstück deines Vaters,
bevor er dich sieht, sonst setzt es was.
Ja, Mutter.
Der Fotograf ist da. Wo ist Crackerjack?
Er weiß doch, dass wir ein Familienfoto machen.
Ich muss gleich nach Indianapolis.
Die Regierung rationiert Zucker, rationiere du die Arbeit.
Es ist doch Sommer.
Das wäre traumhaft,
doch wer, wenn nicht ich, überprüft die Zahlen
und gratuliert der Sekretärin zu ihren engen Blusen?
Wir sind dir für deine Aufopferung sehr dankbar, Joseph.
Den ganzen Tag Nazis umbringen
und dann ein Bierchen im Biergarten.
So, Crackerjack, die Uhr tickt.
Machen wir das Foto, bevor wir uns beide davonmachen.
Sally, warum holst du dir nicht ein Eis,
Restgeld für dich.
Ich will auch ein Eis.
Oh, Beatrice, du weißt doch, Eis ist was für Jungen.
Streu dir Zucker auf eine Zitrone. Schön gesund, was für Mädchen.
Na gut.
Crackerjack, wie gut du aussiehst in deinem Soldatenanzug,
wie ein junger Heinz Rattenmann.
Nicht jetzt, ihr beiden.
Das dauert nicht lange.
-Ich werd immer an dich denken -Ich werd immer...
-...ein Bier trinken, dich seh ich -Kein Unsinn.
Am Ende jedes Tages
-Und die Tage -Oh, sie verrinnen
An Erinnerungen Werd ich mich besinnen
Na gut. Ob ihr's glaubt oder nicht, der Zeiger der Zeit steht niemals still.
Er schreitet voran.
Ist das so? Der Zeiger schreitet voran?
Ich wusste nicht, dass Zeiger Beine haben. "Ein Zeiger schreitet voran."
Honey Sugarman, woher hat ein so hübsches Gesicht eine so große Klappe?
Das weiß ich nicht, aber ich hab das Gefühl,
-meine große Klappe will dich küssen. -Ein gutes Gefühl.
Fast vergessen.
Das ist doch meine Babydecke, Blinky.
Du kannst sie mitnehmen.
Mama, ich brauche kein Deckchen, um kleine Nazis zu bekämpfen.
Bea, passt du für mich darauf auf?
-Ich? -Ja genau.
Ich kämpfe besser, wenn Blinky bei dir ist.
Leute, das ist für die Nachwelt,
also seht weit weg und traurig aus.
HAMMERHAI-EISENWAREN WANDFARBEN IM ANGEBOT
AN MUTTERN INTERESSIERT? BITTE FRAGEN.
Hey, ich bin Tamara, das ist Tamera.
-Hey. -Ich komme ohne Hilfe zurecht, danke.
-Sind Sie... -Ryan Gosling? Nein.
-Das fragen mich ständig alle. -Nein, BoJack Horseman.
-Nein, tut mir leid. -Siehst du? Der ist zu dick für BoJack.
-Ich bin nicht zu dick für BoJack. -Genau, BoJack ist dicker, stimmt's?
-Nein, BoJack ist nicht dicker. -Also sind Sie dicker?
-Nein! Wir sind gleichermaßen nicht dick. -Alles klar.
Weißt du, wer aussieht wie BoJack Horseman?
Phil aus dem Lager.
Ja, find ich auch.
Was? Keinerlei Ähnlichkeit zwischen ihm und mi...
Mi... ster Horseman.
Sie waren bei Sarah Lynn, als sie starb, oder?
-Nein. -Sie brachten sie ins Krankenhaus.
-Haben ihre Hand gehalten? -Geweint?
-Nein. -Hat sie in die Hose gemacht?
Das machen Leute, wenn sie sterben.
-Hör zu... -Ist das wahr?
Ich habe Romeo und Julia gelesen, und das ändert alles.
Alles klar!
Nein!
WANDFARBEN NICHT MEHR IM ANGEBOT
Hey, Nicht-BoJack, hast du von der Miniserie über Sarah Lynn gehört?
-BoJack wird von Paul Giamatti gespielt. -Was?
Warum sollte Paul Giamatti mich... wichtige Rollen spielen?
Hey, Kumpel, reparierst du auch die Tür?
-Was geht's dich an? -Nichts.
Wenn's nach mir ginge, hätte man das Haus schon abgerissen.
Schande für die Nachbarschaft.
Und die Tür ist das Sahnehäubchen auf diesem Scheißsalat!
Was für ein Salat hat Sahnehäubchen?
Ein beschissener. Kümmere dich um deine Tür, nicht um meine Metaphern.
Schatz, lass das. Du brichst dir die Gebärmutter.
Schade, dass wir wegfahren.
Das Haus wird immer da sein. So wie Kinderlähmung und Blackface.
Hey, in Michigan gibt's ein Sprichwort:
"Montier dir eine Tür oder du erfrierst, du dummes Pferd!"
-Wie heißt du? -Eddie.
Eddie, kümmere dich um deinen eigenen Scheiß.
Doktor, wird sie wieder gesund?
Ich weiß, sie ist hier irgendwo.
Schatz, das hatten wir doch schon. Er braucht seine Decke nicht.
-Wir konnten nichts tun. -Ich finde sie. Hätte er sie gehabt...
-Sie ist tot? -Er ist weg, Honey.
Nicht einmal Blinky hätte die Nazikugel gestoppt.
Oh, Joseph, ich habe versagt.
Doktor, ich habe sie im Stich gelassen.
Es musste so kommen. Das ist eben Showbusiness.
Das ist eben Krieg, Honey.
Hier ist sie, Mutter.
Ich hatte sie in den Schrank gelegt.
-Hätte ich ihn nur nicht gehen lassen. -Nein.
Wenn jemand Schuld hat, dann die Juden, weil sie Hitler verärgert haben.
Drei kleine Waisen Eins, zwei, drei
Sie hatten kein Zuhause Doch das war einerlei
DIANE NGUYEN RUFT AN
Waren verloren Jetzt aber gefunden
Und wir... Oh mein Gott!
Kommt, wir fahren nach Hause.
Im Winter sind hier nur Geister.
Was? Moment mal.
Hast du die Tür repariert?
Nicht cool, Kumpel!
Was soll... Spinnst du?
Was zur...
Hör auf, meine Tür zu reparieren!
Warum ist die so gut repariert?
Mach sie kaputt, so mach ich dich kaputt.
Zu spät, ich bin schon kaputt. Kaputt wie ein Kit Kat.
Kit Kats sind nicht kaputt. Genau darum geht es doch.
Was zur Hölle?
Weißt du überhaupt, wie man... irgendetwas?
Ich habe die Wand verputzt.
Die hier wurden auch verputzt.
Das Problem ist, mir fehlt Werkzeug,
weil die Mädchen im Eisenwarenladen so nerven.
Wem sagst du das! Tamera und Tamara sind schrecklich.
Genau. "Hey, Tamara, wo sind deine Ta-Manieren?
Ich hole den Werkzeugkasten.
Ok, du kannst helfen. Ein bisschen.
Wenn du unbedingt willst, darfst du mir helfen.
Warum gehst du im Winter nicht weg wie die anderen?
-Ich fliege nicht. -Okay.
-Und in einem Flugzeug? -Ich fliege nicht.
Du musst es ja nicht fliegen.
Man kann jetzt Passagier sein, der letzte Schrei.
Ich muss es fragen. Bist du...
-BoJack Horseman? Nein. -Wer ist BoJack Horseman?
Wer ist BoJack Horseman? Ein großer Film- und Fernsehstar.
Oder er war einer, bevor er alles aufgab für ein ruhiges Leben in Anonymität.
Wo er ist? Das weiß keiner.
In 'ner Kleinstadt, dieser nicht unähnlich.
Vielleicht ist er sogar... in diesem Zimmer.
Ist er aber nicht, ich bin nicht BoJack Horseman.
Okay.
Was ich fragen wollte, ist, ob du mit Joseph Sugarman verwandt bist
oder nur sein Haus besetzt?
Mein Opa. Als Kind kam ich in den Sommerferien her.
In den letzten 25 Jahren war hier keiner außer den Termiten.
Verschwindet, Bobby und Susan! Ich seh euch knabbern!
Sind nicht mehr viele von uns..
Ich bin der Letzte.
Mutter stirbt, ich sterbe und das war's,
das ist wohl auch gut so.
Keiner mehr von euch?
-Das wird toll. -Danke.
Diese Reaktion erhoffte ich mir.
Das war's wohl.
Ein schönes Leben noch, Armesau.
-Warum nennst du mich arme Sau? -Ist doch dein Name:
Armesau Falscher-Namenski.
Ach ja, genau.
Das ist der erste Sommer hier ohne ihn.
Das ist wohl wahr.
Doch wie man sagt, der Zeiger der Zeit schreitet voran.
Hast du gehört, Honey? Der Zeiger schreitet voran.
Tja, ich würde gern bleiben, aber ich muss los.
Der moderne amerikanische Mann
weiß nicht, mit Gefühlen einer Frau umzugehen.
Ich habe und werde es nie lernen.
Passt auf euch auf.
Sieh mal.
Ja, deine Mutter ist sehr attraktiv.
Was? Nein. Warum sollte ich... Vergiss es.
Sieh dir die Wetterfahne an.
Das Haus ist nicht fertig.
Ohne Wetterfahne hören wir nicht auf.
Ich weiß, wo sie ist.
Na gut.
Herrjemine.
Noch ein Stück... Hier?
Ja, da ist es.
-Hey, da ist sie! -Du darfst hier nicht drin sein!
Du kannst doch fliegen.
Wer ist die Person, die du liebst?
Ich kann fliegen, ich tu's nur nicht.
Willst du Hilfe, mach den Schnabel zu, Armesau!
Schön. Mach ein Geheimnis aus deiner toten Frau
und deiner doofen Flugangst. Mir egal.
Warum das Feuerwerk, Mutter?
Weil der Krieg vorbei ist.
Wir haben Japan bombardiert, und alle sind glücklich.
-Sollten wir nicht auch feiern? -Ja. Ja!
Malen wir die Stadt blutrot an.
Ich will die Stadt so rot anmalen wie die Küste der Normandie.
Was? Ist es noch zu früh?
Die Krebsbrüder, denen das gehört, sind die reinsten Plünderer.
Klauen alles, was nicht niet- und nagelfest ist.
Da ist sie!
Ich lenke sie am Klavier ab, du klettere rauf und hol sie.
Na klar, das 500 und... Kilo schwere Pferd
schwenkt sich die Regenrinne hoch, na klar,
besser als die Libelle, eine flugfähige Art.
Na gut, geschafft. Du bist einfach gegangen.
-Mutter, krieg ich ein Eis? -Klar, mein Schatz.
-Kannst haben, was immer du willst. -Achtung, Leute!
Ich spiele jetzt ein Lied, also seht her!
Seht nicht auf das Scheunendach!
Idiot.
Ich werd immer an dich denken
Dich seh ich vor mir Am Ende jedes Tages
Und die Tage
Oh, sie verrinnen
An Erinnerungen Werd ich mich besinnen
-Sommer, Winter, Jahr um Jahr -Jahr um Jahr
Hör ich dies' Lied In meinem Ohr
-Fang ganz neu an -Das wäre klug
Doch in meinem Herzen Bist immer noch du
Nein, allein sein will ich nicht
Und nur absitzen meine Pflicht
Ich brauche jemanden so sehr
Und Liebling, am liebsten von dir mehr
Frühling, Herbst, ein Auf und Ab
Ein Auf und Ab
-Ich will entflieh'n aus dieser Stadt -Und ich schaff es sogar
Ich fliege davon
Vielleicht morgen Noch nicht heut
Mutter?
Sal! Sally!
-Mrs. Sugarman. -Was geschah, als man ihn erschoss?
Ging es schnell? Musste er leiden?
Eddie, komm mit. Gehen wir!
-Das ist nicht deins! -Das zu stehlen, war ehrliche Arbeit!
-Mrs. S. -Bitte, bitte sag es mir.
Bitte.
Mrs. Sugarman, reißen Sie sich zusammen.
Hey, gib das her!
-Bitte! -Mutter?
Warum gucken alle? Was gibt's zu sehen?
Ich will tanzen. Ich will fliegen!
Sie sind betrunken und führen sich auf.
Trinken Sie noch einen zur Beruhigung
und fahren Sie Ihre Tochter nach Hause.
Ich will nicht zurück in dieses stille Haus.
-Mutter, gehen wir. -Eddie, gehen wir!
-Geht es dir gut? -Alles gut. Mir geht's gut.
Meine Hände tanzen Polka im Dreivierteltakt, aber...
Ich habe eine wundervolle Idee. Fahr du.
Ich weiß nicht wie.
Es ist so einfach wie Brezelbacken.
Es wird herrlich. Alles wird einfach herrlich.
-Weg hier! -Kommt zurück!
Jesus, Maria und Josef!
Ja! Wir sind Rabauken!
Schneller, ich will mich lebendig fühlen.
Mich um jeden Preis lebendig fühlen.
Muss schon sagen, mit den Salat-Zangen hast du's drauf,
obwohl du wohl noch nie 'nen Salat gegessen hast.
Ist das so? Du hast 'ne gute Stimme.
Wie ein Josh Groban, der sich nicht für lustig hält.
Okay, das Haus ist jetzt absolut, komplett fertig.
Wow.
Ich will mich für deine Hilfe bedanken.
Mach dir keine Sorgen.
Hey, Eddie.
Was machst du da?
Warum machst du so was?
Ich dachte, du fliegst, um mich zu retten,
und dich zum Fliegen zu bringen, würde dich sozusagen retten.
Wie oft soll ich es dir noch sagen? Ich fliege nicht!
Du fliegst gerade, Scheißkerl.
Warum tust du mir so was an?
Bitte schön.
Seit Lorraines Tod bin ich nie geflogen,
du hast das jetzt kaputt gemacht.
Okay, das ist für uns beide suboptimal verlaufen.
Du willst fliegen? Na schön, wir fliegen.
-Oh, Scheiße. Nein danke. -Willst du höher?
Willst du wissen, wie hoch wir kommen?
Ein delikates Thema. Mein Fehler.
Fliegen wir zurück?
In der Nacht, in der Lorraine starb, wollte sie zurück,
aber ich wollte wissen, wie hoch wir kommen.
Flugzeug! Pass auf!
Wie Lorraine sich wohl fühlte, als der Motor sie verschluckte?
Wir sind alle nur Insekten, was?
Oh Gott. Nein. Komm schon.
Komm schon.
Bist du wahnsinnig?
Ich will nicht mehr leben!
Warum hast du mich gerettet?
Ich will nicht mehr leben!
Was hast du dir dabei gedacht, zu steppen wie ein wilder Bär?
-Bist du verrückt? -Verachte mich nicht, Schatz.
-Bitte. -Und von Beatrice ganz zu schweigen.
Wolltest du sie auch umbringen? Wir haben doch nur noch sie.
Sei nicht böse auf Mutter!
Ich weiß nicht, was los ist.
Wie soll ich Zucker verkaufen und meine Sekretärin selbstbewusster machen,
wenn du leibhaftige hysterische Anfälle hast!
-Schrei nicht, Vater. -Ich kann nicht mehr.
Ich denke nur an ihn.
Ich kann nicht mit Menschen und auch nicht ohne.
Wie kann ich mich bessern, Joseph?
Mach mich gesund. Ich will mich bessern.
47 NEUE NACHRICHTEN
BoJack? Wo bist du? Alles in Ordnung?
Ich weiß es nicht. Es tut mir so leid.
Schon okay. Rede mit mir. Was ist los?
Ich bin in Michigan, es ist wunderschön hier
-und alles ist beschissen. -Michigan?
-BoJack, komm nach Hause. -Ich kann nicht.
Da gehöre ich nicht hin, nirgendwohin.
Darum geht es ja, alle gehören nach Los Angeles.
-Es gibt keinerlei Zugangsbeschränkung. -Oh Gott, das stimmt.
Die lassen echt jeden rein.
In einem Café wollte gestern ein Typ jemanden beeindrucken,
mit seiner Crowdfunding-Webserie.
Lass mich raten: Es geht darum, wie witzig er und seine Freunde sind,
-wenn sie rumhängen. -Er hat gesagt, es ist wie Girls,
-nur aus der Perspektive eines Typen. -Was?
Das posaunt er in 'nem Café herum, wo es alle hören?
Fehlt nur die Warnweste!
Das Wichtigste ist ja, der Barista schläft definitiv später mit dem.
Habe dich vermisst, Diane.
Ich dich auch.
-Geht es Mutter gut? -Jetzt schon.
Sie war von ihren weiblichen Gefühlen überwältigt.
Eine OP hat das wieder in Ordnung gebracht.
Eine OP?
Das gebrochene Herz kann man nicht reparieren,
doch für das Gehirn kennen wir allerlei wissenschaftliche Mittel.
Sie ist eine ganz neue Frau und würde dich sehr gerne kennenlernen.
-Mutter? -Oh, hallo.
Ich bin's, Beatrice.
Ach ja, genau. Was für ein hübsches Mädchen.
-Was haben die dir angetan? -Ganz ruhig.
Schon okay. Es geht mir besser.
Ich versteh's nicht.
Die Liebe macht schreckliche Dinge mit einem Menschen.
Beatrice, versprich mir, du liebst nie jemanden so sehr,
-wie ich Crackerjack liebte. -Ich verspreche es. Niemals.
Ich habe ein komisches Gefühl...
Noch ein Stück. Genau so, mein Guter.
Hey, was ist denn da los?
Hätt's dir sagen sollen,
es kann beim Hausabriss etwas laut werden.
Hausabriss?
Ja. Ich will nicht in einem Tempel der Vergangenheit rumtrauern,
mich Schuldgefühlen hingebend, während das Leben vorbeizieht.
Erbärmlich, was?
Aber wir haben es die letzten acht Monate renoviert.
Ja, und du wolltest mich umbringen.
So enden Freundschaften im Serienfinale.
-Was ist ein Serienfinale? -Ist das dein Ernst?
Oh mein Gott, was mache ich bloß in diesem Kaff?
Empfangt ihr hier Showtime?
-Was sollte das dann? -Keine Ahnung.
Riesige Zeitverschwendung.
Die Vergangenheit ist vorbei. Der Zeiger schreitet voran, was?
Ich fasse es nicht.
Wie eine weise Frau einst sagte: Leck mich doch, Scheißkerl.
-Wo willst du hin? -Nach Hause.
Untertitel von: Helena Mika