UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Diane Nguyen - celular - Nop - Sip
Llamada perdida
MUNDO DINO
En la primera parte del viaje
Miré toda la vida
Había plantas y pájaros Y piedras y cosas
Había arena y colinas y anillos
Lo primero que conocí Fue una mosca que zumbaba
Y el cielo sin nubes
El calor estaba caliente Y el suelo estaba seco
Pero el aire estaba lleno de sonido
He atravesado el desierto En un caballo sin nombre
Mensajes de voz
Se sentía bien no estar bajo la lluvia
En el desierto No puedes recordar tu nombre
Porque no hay nadie Que te produzca dolor
¿DÓNDE ESTÁ BOJACK?
Después de dos días Bajo el sol del desierto
Mi piel empezó a enrojecerse
AZÚCAR SUGARMAN ¡Desde hace más de 100 años!
Después de tres días Bajo el sol del desierto
Miré el lecho de un río
BIENVENIDO A HARPER'S LANDING MICHIGAN
Y contó una historia Sobre un río que fluía
Me entristeció pensar que estaba muerto
He atravesado el desierto En un caballo sin nombre
Se sentía bien no estar bajo la lluvia
En el desierto No puedes recordar tu nombre
Porque no hay nadie Que te produzca dolor
Oh, las hermosas chicas del 44
Me llenan la cabeza cuando a la guerra voy
CHICA MUESTRA SUS PIERNAS, LA GENTE ENLOQUECE
Muy bien, Beatrice, ya lo oliste.
Apártate del desayuno de tu padre
antes de que te vea y te dé una nalgada.
Sí, madre.
Llegó el fotógrafo. ¿Dónde está Crackerjack?
Sabía que posaríamos para un retrato familiar.
Debo volver a Indianápolis.
Si racionan el azúcar, ¿no puedes racionar el trabajo?
Después de todo, es verano.
Eso sería un sueño,
pero ¿quién más controlará las cuentas
y felicitará a mi secretaria por sus suéteres ajustados?
Apreciamos los sacrificios que haces, Joseph.
Tras un largo día matando a nazis, nos sentaremos a beber cerveza.
Crackerjack, el tiempo corre.
Debemos tomar este retrato antes de relajarnos.
Sally, ve a comprarte unas paletas y guárdate el cambio.
Yo quiero una paleta.
Beatrice, sabes que los helados son para los niños.
Espolvorea azúcar en un limón. Ese es un refrigerio para niñas.
De acuerdo.
Crackerjack, estás muy guapo con tu traje de soldado.
Como un joven Clark Jarble.
Ahora no.
Seremos rápidos como tortugas.
- Siempre pensaré en ti - Siempre
- Comeré maní - Vamos, no bromees.
Al terminar cada día
- Y los días pasan - Tan rápido
Pero los recuerdos duran
Aunque no lo crean, las manecillas no se detienen ni retroceden.
Solo marchan hacia adelante.
¿De veras? ¿Las manecillas marchan?
No sabía que tuvieran piernas. "Mírenme, soy una manecilla que marcha".
Honey Sugarman, ¿cómo un rostro tan dulce puede tener una boca tan sarcástica?
No sé, pero me dieron ganas de besarte con esta boquita.
No nos quedemos con las ganas.
Casi lo olvido.
Pero si no es otra que Blinky, mi vieja mantita.
Podrías llevártela.
Mamá, no necesito a Blinky para luchar contra los nazis.
Bea, ¿la guardarías?
- ¿Yo? - Sí.
Lucharé mejor si sé que Blinky está contigo.
Esto es para la posteridad,
así que miren al horizonte con tristeza.
FERRETERÍA EL PEZ MARTILLO LIQUIDACIÓN DE PINTURAS
Hola, soy Tamara, ella es Tamera.
- Hola. - No necesito ayuda, gracias.
- ¿Eres...? - ¿Ryan Gosling? No.
- Me lo dicen todo el tiempo. - No, BoJack Horseman.
- No, lo siento. - ¿Ves? Es muy gordo para ser BoJack.
- No soy muy gordo para ser BoJack. - Sí, BoJack es mucho más gordo, ¿no?
- No, BoJack no es más gordo. - Entonces ¿tú eres más gordo?
- No, ninguno de los dos es gordo. - Claro.
¿Sabes quién se parece a BoJack Horseman? Phil, el ayudante.
Sí, es verdad.
¿Me están tomando el pelo? No se parece a mí...
Míster Horseman.
Estuviste con Sarah Lynn cuando murió, ¿no?
Oí que la llevaste al hospital.
- Y que le sostuviste la mano. - ¿Lloraste?
¿Se cagó encima?
Oí que la gente se caga encima cuando muere.
Dios mío, ¿es cierto?
Acabo de leer Romeo y Julieta y eso cambia totalmente las cosas.
¡Genial!
¡No!
LIQUIDACIÓN DE PINTURA, CANCELADA
Oye, no-BoJack, ¿oíste que están haciendo una miniserie sobre Sarah Lynn?
- Paul Giamatti interpretará a BoJack. - ¿Qué?
¿Por qué le pedirían a Paul Giamatti que hiciera de mi... actor favorito?
¿Algo de eso es para arreglar la puerta?
- ¿Qué te importa? - Nada.
Si fuera por mí, habría derribado esa casa hace años.
Es lo peor del vecindario.
Y esa puerta rota es la cereza sobre el sándwich de mierda.
¿Qué sándwich lleva cerezas?
Uno de mierda. Arregla tu puerta y deja mi metáfora.
MASILLA
Cariño, no levantes eso. Te desgarrarás el útero.
Lamento dejar la casa de veraneo.
Siempre estará, como la polio y los blancos que actúan de negros.
Tenemos un dicho en Michigan:
"¡Pon la maldita puerta o te congelarás, caballo estúpido!".
- ¿Cuál es tu nombre? - Eddie.
Eddie, ¿por qué no te ocupas de tus cosas?
Dígame, doctora, ¿va a estar bien?
Sé que está por aquí.
Querida, ya hemos hablado de esto. No necesita su manta.
No lo logramos.
La necesito. Debería habérsela llevado.
- ¿Murió? - Está muerto.
Blinky no habría detenido la bala de los nazis.
Le fallé, Joseph.
Doc, la decepcioné.
Era inevitable que sucediera. Así es el mundo del espectáculo
Así es la guerra, cariño.
Aquí está, madre.
La guardé en el armario.
- No debí dejarlo ir. - No, cariño.
Si alguien tiene la culpa son los judíos por irritar a Hitler.
Tres pequeños huérfanos Uno dos tres
Sin un hogar ni un árbol genealógico
Estábamos perdidos Ahora nos encontramos
Y somos... ¡Dios mío!
Vamos a casa.
Aquí solo hay fantasmas en invierno.
Un momento.
¿Tú arreglaste mi puerta?
¡Esa es una mala jugada, amigo!
¿Qué haces? ¿Estás loco?
¿Qué...?
¡Deja de arreglar mi puerta, idiota!
¿Por qué la arreglaste tan bien?
Sigue rompiéndola y te romperé a ti.
Llámame "barra de Kit Kat" porque ya vengo roto.
Los Kit Kats no vienen rotos. Esa es la gracia.
¿Qué demonios?
¿Al menos sabes hacer algo?
Revoqué esta pared, ¿o no?
Creo que hay algo que sí sabes hacer.
No puedo comprar lo que necesito
porque las chicas de la ferretería son insoportables.
¡Si lo sabré yo! Tamera y Tamara son las peores.
Sí. "Oye, Tamara, ¿dónde dejaste todos tus modales?".
Buscaré mis herramientas.
Bien, puedes ayudarme un poco.
Si te importa tanto, dejaré que me ayudes.
¿Por qué no te vas durante el invierno?
- No me gusta volar. - Bueno.
- ¿Y en un avión, entonces? - No me gusta volar.
No piloteas el avión.
Existe algo nuevo que se llama ser pasajero.
Tengo que preguntarte algo. ¿Eres...?
- ¿BoJack Horseman? No. - ¿Quién es BoJack Horseman?
¿Que quién es? Es una famosa estrella de cine y TV.
O lo era, antes de que lo abandonara todo por una vida de anonimato.
¿Dónde está? Nadie lo sabe.
Tal vez en una pequeña ciudad como esta.
Tal vez hasta... en esta misma habitación.
Pero no, porque no soy BoJack Horseman.
De acuerdo.
Iba a preguntar
si eras familiar de Joseph Sugarman o si solo estás ocupando su casa.
Era mi abuelo. Solía venir en verano de niño.
No ha sido usada en los últimos 25 años, excepto por las termitas.
¡Salgan de aquí, Bobby y Susan! ¡Los vi royendo!
Ya no quedamos más. Soy el último de mi línea.
Cuando mi madre y yo muramos, será el fin,
y puede que sea lo mejor.
¿No habrá más como tú?
- Eso será genial. - Gracias.
Era la reacción que buscaba.
Supongo que eso es todo.
Que tengas una buena vida, Hambone.
- ¿Por qué me llamas Hambone? - Así te llamas:
Hambone Nombre-falsington.
Sí, cierto.
Es el primer verano que pasaremos aquí sin él.
Sí, supongo que eso es cierto.
Pero, como suelen decir, las manecillas marchan hacia adelante.
¿Oíste eso, cariño? Las manecillas marchan.
Me encantaría quedarme, pero debo irme.
Como el hombre moderno que soy,
no estoy listo para lidiar con las emociones de una mujer.
Nunca me enseñaron y no aprenderé.
Cuídense.
Mira esto.
Sí, tienes una madre muy atractiva.
¿Qué? No. ¿Por qué te diría...? Olvídalo.
Mira esa veleta.
La casa no está terminada.
Tenemos que encontrar esa veleta.
Sé dónde está.
De acuerdo.
Dios santo.
EDDIE Y LORRAINE
FELIZ ANIVERSARIO
Un poco más... ¿Acá?
Sí, acá.
- ¡Ahí está! - ¡No puedes estar aquí!
¿No era que no sabías volar? ¿Quién era la otra persona?
No dije que no supiera. No me gusta.
Si quieres que te ayude, cierra el pico, Hambone.
Bien. Guarda tu estúpido secreto sobre tu esposa muerta
y tu miedo a volar. Qué me importa.
¿Qué son esos fuegos artificiales?
Es que la guerra ha terminado.
Lanzamos bombas en Japón y todos están felices.
- ¿No deberíamos estar celebrando? - Sí. ¡Sí!
¡Pintemos la ciudad de escarlata, carmesí y rubí!
Me dan ganas de pintar todo rojo como las orillas de Normandía.
¿Qué? ¿Demasiado pronto?
Los hermanos Almeja son unos absolutos carroñeros.
Si algo puede robarse, lo robarán.
¡Sigue allí!
Los distraeré con el piano, tú sube y toma la veleta.
Por supuesto, el caballo de 500... kilos trepará por un caño.
Es más lógico eso y no que lo haga un insecto volador.
Lo conseguiste. Yo tengo razón, pero te marchaste.
- Madre, ¿puedo comprar una paleta? - Claro.
- Cómprate lo que quieras. - ¡Atención!
¡Voy a tocar una canción ahora, mírenme!
¡No miren al techo de ese granero!
Idiota.
Siempre pienso en ti
Veo tu cara Cuando cada día termina
Y los días pasan
Tan rápido
Pero los recuerdos duran
- Verano, invierno, año tras año - Año tras año
Escucharé esta canción Dentro de mi oído
- Intenta recomenzar - Suena ideal
Pero cuando pienso en ti Mi corazón se atormenta
No quiero estar solo ahora
Solo esperando la hora
Necesito a alguien querido
Y querida, tú serías sublime
Primavera y otoño, arriba y abajo
Arriba y abajo
- Sigo tratando de escapar de esta ciudad - Y podría lograrlo
Voy a levantar vuelo
Tal vez mañana, no esta noche
¿Madre?
¡Sal! ¡Sally!
- Sra. Sugarman. - ¿Qué pasó cuando le dispararon?
¿Fue rápido? ¿Sufrió?
Eddie, vamos. ¡Eddie, vamos!
- ¡Eso no es tuyo! - ¡Sí! Lo robamos justamente.
- Señora. - Por favor, dime.
Por favor.
Sra. Sugarman, contrólese.
¡Oye, dame eso!
- ¡Por favor! - ¿Madre?
¿Por qué se detuvieron? ¿Qué es tan gracioso?
Quiero bailar. ¡Quiero volar!
Está ebria y haciendo una escena.
Haga lo correcto: beba algo más para tranquilizarse
y conduzca a casa con su hija.
No me haga volver a esa casa silenciosa.
- Madre, vamos. - Eddie, ¡vamos!
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Mis manos bailan al ritmo del swing, pero...
Tengo una idea. ¿Y si conduces tú?
No sé conducir.
Es tan fácil como encontrar un vagabundo en un barril.
Será grandioso. Todo será grandioso.
- ¡Vámonos! - ¡Regresen aquí!
¡Cielos!
¡Sí! ¡Somos unos vándalos!
Más rápido. Quiero sentirme viva otra vez.
Haría cualquier cosa para sentirme viva.
BEBIDAS FRÍAS CHARLA CALIENTE
HAY CAJERO AUTOMÁTICO
Debo admitir que sabías manejar las pinzas de ensalada
para alguien que nunca debe haber comido una ensalada.
¿Sí? Tú tienes una buena voz.
Eres como Josh Groban, pero sin creerte gracioso.
Ahora sí. La casa está absoluta y totalmente terminada.
Vaya.
Ojalá pudiera pagarte por tu ayuda.
No te preocupes.
Eddie.
¿Qué haces?
¿Por qué hiciste eso?
No lo sé, pensé que volarías para salvarme
y al hacerte volar, en cierto sentido, te estaría salvando.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡No me gusta volar!
¡Estás volando ahora, imbécil!
¿Por qué me hiciste hacer eso?
De nada.
No volaba desde que Lorraine murió,
y ahora lo arruinaste.
Obviamente esto no era lo que buscábamos.
¿Quieres volar? Está bien, volemos.
- Mierda. Está bien. - ¿Quieres ir más alto?
¿Quieres ver qué tan alto podemos ir?
Es un tema doloroso. No debí tocarlo. Mejor bajemos.
La noche en que Lorraine murió ella quería volver,
pero yo quería ver cuán alto podíamos ir.
¡Un avión! ¡Cuidado!
¿Quieres saber qué sintió Lorraine cuando ese motor la absorbió?
No somos más que unos bichos pequeños, ¿no?
Dios mío. No, vamos.
Vamos.
¿Estás loco?
¡No quiero vivir!
¿Por qué me salvaste?
¡No quiero vivir!
¿Qué hacías galopando por la pista de baile como una potranca?
- ¿Has perdido la cabeza? - No me desprecies, por favor.
Y eso que no mencioné a la pobre Beatrice.
¿Quieres matarla a ella también? Es lo único que nos queda.
¡No te enojes con mamá!
No sé qué me pasa.
¿Cómo voy a vender azúcar y mantener la autoestima de mi secretaria a flote
cuando sufres auténticos ataques de histeria?
- No grites, padre. - Ya no puedo más.
No puedo dejar de pensar en él.
No puedo estar con gente y no puedo estar sola.
No sé cómo estar bien, Joseph.
Por favor, ayúdame. Quiero estar bien.
47 mensajes nuevos
AMA A TU SELFI
¿BoJack? ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
No lo sé. Lo siento mucho.
Está bien. Cuéntame. ¿Qué pasa?
Es Michigan, y es un lugar hermoso,
- y todo es una mierda. - ¿Michigan?
- BoJack, vuelve a casa. - No puedo.
No pertenezco allí ni a ninguna parte.
Pero es así, todos pertenecen a Los Ángeles.
- No hay un límite para entrar. - Dios mío, es verdad.
Dejan entrar a cualquiera.
Ayer oí a un tipo que quería impresionar a alguien en un café
y le hablaba de una serie web que financió.
Ya sé. Se trata de cuán divertidos son él y sus amigos cuando están juntos.
Lo describió como Girls de HBO
- desde la perspectiva de un chico. - ¿Qué?
¿Y regala eso en una cafetería? Que alguien le consiga un overol.
Lo importante es que esa barista iba a tener sexo con él.
Te extrañé, Diane.
Yo también te extrañé.
- ¿Está bien mamá? - Ahora sí.
Solo se dejó llevar por sus emociones femeninas.
Nada que una pequeña operación no arregle.
¿Operación?
Un corazón roto no puede ser reparado,
pero para el cerebro, la ciencia tiene muchas soluciones.
Ahora es una mujer nueva y le gustaría conocerte.
- ¿Madre? - Hola.
Soy Beatrice.
Sí, es verdad. Qué linda niña.
- ¿Que te hicieron? - Calla.
Tranquila. Estoy mejor ahora.
No entiendo.
El amor provoca cosas en una persona, cosas terribles.
Beatrice, prométeme que nunca amarás a nadie
- tanto como amé a Crackerjack. - Lo prometo. No lo haré.
Tengo ganas de...
HERMANOS JABALÍ DEMOLICIONES
Sigue, sigue. Así se hace, muchachote.
¿Qué está pasando aquí?
Debería haberte advertido
que harían ruido cuando tiraran la casa abajo.
¿Tirar la casa abajo?
Sí. ¿Crees que quiero andar deprimido en un monumento al pasado
gozando con mi propia culpa mientras mi vida pasa?
¿No es lamentable?
Pero pasamos ocho meses restaurando este lugar.
Luego intentaste matarme. Es el fin de serie para una amistad.
- ¿Qué es un fin de serie? - ¿En serio?
Por Dios, ¿qué hago en esta ciudad perdida?
¿Al menos hay Showtime aquí?
- ¿Qué fue todo esto? - No lo sé.
Una pérdida de tiempo, supongo.
Pero las manecillas marchan hacia adelante, ¿no?
No puedo creerlo.
Como una gran mujer dijo una vez: chupa un pene, idiota.
- ¿Adónde vas? - A casa.
Subtítulos: Patricio Torres