UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DIANE NGUYEN MÓVIL COGER / PASAR
LLAMADA PERDIDA
DINOLANDIA
Durante la primera parte del viaje
Observaba toda la vida
Había plantas, aves, piedras y cosas
Había arena, colinas y anillos
Lo primero que me encontré Fue a una mosca mareada
Y el cielo sin nubes
Hacía mucho calor Y el suelo estaba seco
Pero el aire estaba lleno de sonido
He cruzado el desierto Sobre un caballo sin nombre
SOLO EMPLEADOS
BUZÓN DE VOZ
Qué bien sentaba dejar la lluvia atrás
En el desierto No puedes recordar tu nombre
Porque no hay nadie Que pueda hacerte daño
¿DÓNDE ESTÁ BOJACK?
Después de dos días Bajo el sol del desierto
La piel se me puso roja
AZÚCAR SUGARMAN EMPRESA FAMILIAR CENTENARIA
Después de tres días Divirtiéndome en el desierto
Me puse a mirar el lecho de un río
BIENVENIDO A HARPER'S LANDING
LA GENTE VENÍA ANTES DE VOLAR A SITIOS MÁS EMOCIONANTES
Contaba una historia sobre un río
Que me puso triste Porque creía que estaba muerto
He cruzado el desierto Sobre un caballo sin nombre
Qué bien sentaba dejar la lluvia atrás
En el desierto No puedes recordar tu nombre
Porque no hay nadie Que pueda hacerte daño
Oh, las chicas guapas del 44
Me ilusionan Cuando me voy a la guerra
CHICA ENSEÑA PIERNA GENTE ENLOQUECE
Muy bien, Beatrice, ya has olido bastante.
Ahora, aléjate del desayuno de tu padre
antes de que te pille oliendo y te dé una buena paliza.
Sí, madre.
Ya ha llegado el fotógrafo. ¿Dónde está Crackerjack?
Sabía que hoy nos haríamos el retrato familiar.
Tengo que irme pitando a Indianápolis.
Si el Gobierno raciona el azúcar, ¿no puedes racionar tú el trabajo?
Además, es verano.
Eso sería fantástico,
pero ¿quién se encargaría de hacer crecer el negocio
y agasajar a mi secretaria con jerséis apretaditos?
Te agradecemos todos estos sacrificios, Joseph.
Nos tiraremos el día matando nazis y luego disfrutaremos de una cerveza.
Vale, Crackerjack, que no hay tiempo.
Vamos a posar para el retrato antes de poner los pies en polvorosa.
Sally, vete a tomarte un polo.
Quédate con el cambio.
Yo también quiero un polo.
Beatrice, ya sabes que el helado es solo para los chicos.
Échale azúcar a un limón, eso sí que es sano para las niñas.
Vale...
Crackerjack, qué guapo estás con tu uniforme de soldado.
Te pareces a Clark Jerbo de joven.
No os pongáis a eso ahora.
Vamos a ser tan rápidos como el caballo del malo.
- Siempre pensaré en ti - Siempre
- Beberé un té... - Un poco de seriedad.
Cada día, tu cara me gusta ver
- ¡Los días pasarán! - ¡Muy rápido!
Pero los recuerdos se quedarán
Aunque no os lo creáis, las agujas del reloj no van a detenerse por vosotros.
Van a seguir su camino.
¿Ah, sí? ¿Las agujas del reloj pueden caminar?
No sabía que las agujas tuvieras piernas. "Soy un aguja y estoy caminando".
Honey Sugarman, ¿cómo puedes tener esa cara tan dulce y esa bocaza?
No lo sé, pero tengo muchas ganas
- de besarte con mi bocaza. - Pues no sé si me podré contener.
¡Casi se me olvida!
¡Pero si es la mantita de cuando era bebé, Blinky!
Pensé que te gustaría llevártela.
Mamá, no necesito ninguna mantita para luchar contra los nazis.
Bea, ¿me la guardas?
- ¿Yo? - Así es.
Lucharé mejor si Blinky está contigo.
Muy bien, esto es para la posteridad,
así que no os olvidéis de poner cara triste.
FERRETERÍA CLAVOCOLGANTE OFERTAS EN PINTURA
Hola, soy Tamara y ella es Tamera.
- Hola. - No necesito ayuda, gracias.
- ¿Tú no eres...? - ¿Ryan Gosling? No.
- Me lo preguntan todo el rato. - No, BoJack Horseman.
- No, lo siento. - ¿Ves? Está muy gordo para ser BoJack.
- No estoy muy gordo para ser BoJack. - Sí, BoJack está mucho más gordo.
- No, BoJack no está más gordo. - Entonces, ¿tú sí?
- ¡No! Los dos estamos igual de delgados. - Ya...
¿Sabes quién se parece a BoJack Horseman? Phil, el reponedor.
Sí, es verdad.
¿En serio? Ese tío no se parece en nada a mí...
Al señor Horseman.
Tú estabas con Sarah Lynn cuando murió, ¿no?
- No. - TMZ dice que la llevaste al hospital.
- Y le diste la mano. - ¿Lloraste?
- No... - ¿Se cagó encima?
Dicen que cuando mueres, te cagas.
- Escucha... - ¿En serio?
Porque acabo de leer Romeo y Julieta y eso cambia toda mi perspectiva.
¡Muy bien!
¡No!
OFERTA EN PINTURA CANCELADA
Tú, No-soy-BoJack, ¿sabes que van a hacer una miniserie de Sarah Lynn?
- Paul Giamatti va a hacer de BoJack. - ¿Qué?
¿Para qué quieren a Paul Giamatti haciendo de "mi... tos" como BoJack?
Oye, colega, ¿vas a arreglar la puerta con eso?
- ¿Te importa? - No.
Si por mí fuera, habría tirado esa vieja casa hace años.
Queda horrible en el barrio.
Y esa puerta rota es como una guinda en una montaña de mierda.
¿Qué montañas llevan una guinda?
¡Las de mierda! Deja de criticar mi metáfora y arregla esa puerta.
Cariño, no cojas eso, que se te romperá el útero.
Me da pena dejar la casa de verano.
Es algo que no desaparecerá, como la polio o los blancos que hacen de negros.
En Míchigan tenemos un dicho:
"Arregla esa maldita puerta o morirás de frío, caballo estúpido".
- Oye, ¿cómo te llamas? - Eddie.
Eddie, ¿por qué no te metes en tus propios asuntos?
Dígame, doctor, ¿se pondrá bien?
Sé qué está por aquí.
Cariño, ya hemos pasado por esto. No necesita su manta.
- No pudimos hacer nada. - Tengo que encontrarla.
- Debió llevársela. - ¿Está muerta?
Se ha ido, cariño.
Ni Blinky habría podido detener esa bala nazi.
Joseph, le fallé.
Doctora, debí hacer algo más.
Esto era de esperar. Así es el mundo del espectáculo.
Así es la guerra, cielo.
Aquí está, madre.
Yo la metí en el armario para guardarla.
- No debí dejar que se fuera. - Cielo, no...
Los únicos culpables son los judíos, por haber cabreado a Hitler.
Tres pequeños huérfanos Uno, dos y tres
Sin un hogar ni árbol familiar
Estábamos perdidos Y ahora nos han encontrado
Y somos... ¡ay, Dios!
Venga, vámonos a casa.
En invierno, aquí solo quedan fantasmas.
¿Qué? Espera.
¿Has arreglado mi puerta?
¡Te has pasado, colega!
Pero ¿qué...? ¡Estás fatal!
Pero ¿qué...?
Deja de arreglar la puerta, gilipollas.
¿Por qué lo has hecho tan bien?
Como la rompas, tú serás el siguiente.
Puedes llamarme "Kit Kat", porque yo ya estoy roto.
El Kit Kat no viene roto... De eso se trata.
Pero ¿qué narices...?
Pero ¿tú tienes idea de... algo?
He enyesado bien esta pared.
Sí, ya veo que lo has hecho bien.
No puedo comprar lo que necesito
porque las chicas de la tienda son unas pesadas.
¡Qué me vas a contar! ¡Tamera y Tamara son lo peor!
Sí. "Tamara, tía, deja de ser borde, por un día".
Traeré mis herramientas.
Vale, puedes ayudarme, un poco.
Si tantas ganas tienes, te dejaré que me ayudes.
¿Por qué no te vas en invierno, como el resto?
- Yo no vuelo. - Vale.
- Bueno, pues en avión... - Yo no vuelo.
No tienes que volar para eso.
Hay un concepto nuevo llamado "ir de pasajero".
Oye, ¿tú no eres...?
- ¿BoJack Horseman? No. - ¿Qué? ¿Quién es ese?
¿Quién es BoJack Horseman? Una estrella de la TV y el cine.
O lo era... antes de dejarlo todo por una vida anónima y tranquila.
¿Dónde está? Nadie lo sabe...
A lo mejor en un pueblo pequeño como este.
A lo mejor hasta está... en esta habitación.
Pero no, porque yo no soy BoJack Horseman.
Vale.
Lo que quería preguntarte es si eras pariente de Joseph Sugarman
o si te has colado en plan okupa.
Era mi abuelo. De pequeño, solía venir en verano.
En 25 años no ha venido nadie por aquí, salvo las termitas.
¡Bobby, Susan! ¡Largo de aquí! Os he pillado carcomiendo.
Bueno, es que ya no queda nadie.
Yo soy el último.
La estirpe se acabará con mi madre y conmigo.
Probablemente sea lo mejor.
¿No habría nadie más como tú?
- Eso estaría muy bien. - Gracias.
Es justo la reacción que esperaba.
Pues ya está...
Que te vaya bonito, Hambone.
- ¿Quién es Hambone? - Dijiste que te llamabas así.
Hambone Falsonombreision.
Ay, sí...
Este será el primer verano sin él.
Sí, supongo que sí.
Pero, como se suele decir, las agujas del reloj siguen su camino.
¿Me has escuchado, cielo? Las agujan siguen su camino.
Me encantaría quedarme, pero tengo que irme.
Como buen americano moderno,
no sé qué hacer con las emociones de una mujer.
Nunca me enseñaron y nunca aprenderé.
Cuidaos.
¡Mira!
Sí, tu madre es muy atractiva.
¿Qué? ¿Por qué dices...? Olvídalo.
Mira la veleta.
No hemos terminado la casa.
No pararemos hasta encontrar esa veleta.
Yo sé dónde está.
Vale...
Ay, Dios...
Un poco más... a ver si llega.
Sí, ahora llega.
FELIZ ANIVERSARIO
- ¡Ahí está! - ¿Tú qué haces aquí?
Dijiste que no podías volar.
¿Quién es tu amorcito?
Nunca dije que no podía, solo que no volaba.
Y si quieres ayuda con la veleta, cierra el pico, Hambone.
Vale, guardaré tu estúpido secreto sobre tu mujer muerta
y tu miedo relacionado con volar. ¡Como si me preocupara!
Madre, ¿y esos fuegos artificiales?
Es porque la guerra se ha acabado.
Lanzamos bombas en Japón y ahora todos somos felices.
- ¿No deberíamos celebrarlo? - Sí... ¡Sí!
¡Corrámonos una juerga hasta caer muertas!
Más muertas que todos esos cadáveres en la costa de Normandía.
¿Qué? ¿Aún está muy reciente?
Los Cangrejo Brothers, dueños del lugar, son unos carroñeros.
Si algo se puede robar, lo birlan.
¡Sigue ahí!
Yo voy al piano a distraerlos, tú escala y coge la veleta.
Claro, un caballo de "taitantos" kilos
subiendo por una tubería. Porque tiene más sentido
que una libélula, un animal que todo el mundo sabe que vuela.
Vale, genial, ya te has pirado...
- Madre, ¿puedo comerme un polo? - Claro que sí.
- Puedes comer lo que quieras. - ¡Atención!
Voy a tocar una canción, así que miradme.
¡No miréis al tejado del granero!
Idiota.
Siempre pensaré en ti
Cada día, tu cara me gusta ver
¡Los días pasarán!
¡Muy rápido!
Pero los recuerdos se quedarán
- Verano, invierno, año tras año - Año tras año
Escucharé la canción en mi cabeza
- Deja atrás el presente - Eso sería inteligente
Pero estás tanto en mi corazón Como en mi mente
No, ya no quiero estar solo
Tengo que esperar mi momento
Necesito estar con alguien
Y cielo, contigo estaría contento
Primavera y otoño, arriba y abajo
Arriba y abajo
- Quiero salir de este pueblo - Y yo puede que lo haga
¡Me iré volando!
Pero esta noche me quedaré cantando
¿Madre?
¡Sal! ¡Sally!
- Señora Sugarman. - ¿Qué le pasó cuando le dispararon?
¿Fue rápido? ¿Sufrió?
Eddie, venga... ¡vámonos!
- ¡Eso no es tuyo! - Sí, lo robamos con todas las de la ley.
- Señora Sugarman. - Dímelo, por favor.
Por favor.
Señora Sugarman, contrólese.
¡Devuélveme eso!
- ¡Por favor! - ¿Madre?
¿Por qué os calláis? No le veo la gracia.
Quiero bailar... ¡Quiero volar!
Ha bebido mucho y está armándola.
Sea responsable: beba una copa para tranquilizarse
y lleve a su hija en coche a casa.
No me haga volver a esa casa, por favor.
- Madre, vámonos. - Eddie, vámonos.
- ¿Estás bien? - Tranquila, estoy bien.
Mis manos se mueven en un compás de tres por cuatro, pero...
Oye, ¿por qué no conduces tú?
Es que no sé hacerlo...
Es tan fácil como encontrar un vagabundo en un barril.
Va a salir bien. Todo va a salir bien.
- ¡Vamos! - ¡Volved aquí!
¡Caramba!
¡Sí! ¡Somos unos gamberros!
Más rápido. ¡Quiero sentir que vuelvo a estar viva!
Daría lo que fuera por ello.
GASOLINA DE CALIDAD
BEBIDA FRÍA, CHARLA CALIENTE CAJERO DENTRO
La verdad es que aunque parezca que nunca has comido ensalada,
has sabido manejar a esas pinzas de ensalada.
¿Sí? Bueno, tú cantas muy bien.
Eres como Josh Groban pero sin creerse gracioso.
Vale, la casa está absoluta y totalmente terminada.
Me encantaría poder devolverte el favor.
No te preocupes.
Oye, Eddie.
Pero ¿qué haces?
Pero ¿qué cojones te pasa?
Y yo qué sé. Creí que volarías para salvarme
y al hacerte volar, te estaría salvando en cierto modo.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Yo no vuelo!
Estás volando ahora, gilipollas.
¿Por qué has hecho eso?
De nada.
No he volado desde que murió Lorraine
y ahora lo has fastidiado.
Está claro que este no era el mejor final para ninguno de los dos.
¿Quieres volar? Pues venga, vamos a volar.
- Mierda, no... Estoy bien. - ¿Quieres subir más?
¿Quieres ver lo alto que podemos llegar?
Ya veo que estás sensible, lo siento.
Vamos a bajar.
La noche que Lorraine murió, ella quería volver,
pero yo quería ver hasta dónde podíamos llegar.
¡Un avión! ¡Cuidado!
¿Sabes cómo se sintió Lorraine al estrellarse contra esa cosa?
No somos más que unos animalillos.
No, vamos.
Vamos.
¿Estás pirado?
¡No quiero vivir!
¿Por qué me has salvado?
¡No quiero vivir!
¿En qué estabas pensando? Bailando en la pista de baile
como una pulga motorizada.
- ¿Te has vuelto majara? - No me menosprecies, cariño.
- Por favor... - Por no mencionar a la pobre Beatrice.
¿También querías matarla a ella? Es lo único que nos queda.
¡No te enfades con madre!
No sé qué me pasa.
¿Cómo voy a vender azúcar y mantener la autoestima de mi secretaria
cuando a ti te dan estos ataques de histeria?
- No grites, padre. - Es que ya no puedo más.
No puedo dejar de pensar en él.
No puedo estar con nadie ni puedo estar sola.
No sé cómo estar mejor, Joseph.
Ayúdame, por favor. Quiero mejorar.
47 MENSAJES
¿BoJack? ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
No lo sé. Lo siento mucho.
Tranquilo, habla conmigo. ¿Qué te pasa?
Es Míchigan, que es bonito
- y todo es una mierda. - ¿Míchigan?
- BoJack, vuelve a casa. - No puedo.
No pinto nada ahí ni en ninguna parte.
Pero esa es la historia: todo el mundo pinta algo en Los Ángeles.
- Aquí no hay barreras para venir. - Ostras, es verdad.
Puede entrar cualquier persona...
Ayer estaba en un café y un tío quería alardear
sobre una webserie que hizo por crowdfunding.
Seguro que va de él y sus amigos para que veamos
- lo divertidos que son. - La describía como Girls, la de la HBO,
- pero desde la perspectiva de un chico. - ¿Qué?
¿Y va y lo dice de gratis en una cafetería?
¡Que le den un mono de trabajo!
Lo importante es que la camarera terminaría tirándoselo después.
Te he echado de menos, Diane.
Yo también.
- ¿Madre se encuentra bien? - Ahora sí.
Es que sus emociones de mujer pudieron con ella, nada más.
Nada que una operación no pudiera solucionar.
¿Operación?
Lo que está roto en el corazón nunca se repondrá,
pero con el cerebro... bueno, la ciencia ha avanzado mucho.
Ahora es una mujer totalmente nueva y le gustaría mucho conocerte.
- ¿Madre? - Hola...
Soy Beatrice.
Sí, es verdad. Qué niña tan bonita.
- ¿Qué te han hecho? - Cálmate...
Tranquila, ya estoy mejor.
No lo entiendo.
El amor le hace cosas horribles a las personas.
Beatrice, prométeme que nunca querrás a nadie
- como yo quise a Crackerjack. - No lo haré, te lo prometo.
Llámame loca, pero...
DEMOLICIONES HERMANOS JABALÍ
No pares... Muy bien, chavalote.
¿Qué está pasando aquí?
Se me olvidó avisarte.
Van a tirar la casa y quizá hagan algo de ruido.
¿Van a tirar la casa?
Sí, no voy a encerrarme en un santuario del pasado,
regocijándome en mi culpa mientras la vida va pasando.
Qué patético, ¿no?
¡Pero nos hemos tirado ocho meses reformándola!
Sí, y luego intentaste matarme.
Yo mandaría nuestra amistad a posproducción.
- ¿Qué es "posproducción"? - ¿En serio?
Joder, ¿qué hago en este pueblo lleno de paletos?
¿Aquí os llega la TV por cable?
- ¿Qué hemos hecho entonces? - No lo sé.
Supongo que una gran pérdida de tiempo.
No puedes cambiar el pasado. Las agujas siguen su camino.
No me lo puedo creer...
Y como dijo una vez una gran mujer: "Que te folle un pez, capullo".
- ¿Adónde vas? - A casa.
Subtítulos: N. Barakat