(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ไดแอน เหงียน)
(ปฏิเสธ รับสาย)
(สายที่ไม่ได้รับ ไดแอน เหงียน)
(ไดโนเวิลด์)
ช่วงแรกของการเดินทาง
ฉันมองไปที่สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
เหล่าต้นไม้และฝูงนก ก้อนหินและสิ่งต่างๆ
มีทราย เนินเขาและวงแหวน
สิ่งแรกที่ฉันเห็นคือ แมลงวันตัวหนึ่งที่ส่งเสียงหึ่งๆ
กับท้องฟ้าที่ไร้เมฆ
ความร้อนรุนแรงและพื้นดินแห้งผาก
แต่อากาศเต็มไปด้วยเสียง
ฉันขี่ม้าที่ไม่มีชื่อผ่านทะเลทราย
(เฉพาะลูกจ้างเท่านั้น)
(ข้อความเสียง ไดแอน เหงียน)
รู้สึกดีที่ได้ออกมาอยู่กลางสายฝน
ในทะเลทราย คุณจำชื่อตัวเองได้
เพราะไม่มีใครทำให้คุณต้องเจ็บปวด
(โบแจ็กอยู่ที่ไหน)
หลังจากสองวันใต้ดวงอาทิตย์ทะเลทราย
ผิวของฉันเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดง
(น้ำตาลชูการ์แมน ธุรกิจของครอบครัวมากว่า 100 ปี)
หลังจากสามวันใต้ดวงอาทิตย์ทะเลทราย
ฉันมองทางที่แม่น้ำไหลผ่าน
(ยินดีต้อนรับสู่ ฮาร์เปอร์แลนด์ดิง รัฐมิชิแกน)
(อดีตที่พักผ่อนของครอบครัว ก่อนคนจะขึ้นเครื่องบินไปที่อื่น)
และตำนาน เกี่ยวกับแม่น้ำที่ไหลบ่า
ทำฉันเศร้าเมื่อคิดว่ามันหายไปแล้ว
(ชูการ์แมน)
ฉันขี่ม้าที่ไม่มีชื่อผ่านทะเลทราย
รู้สึกดีที่ได้ออกมาอยู่กลางสายฝน
ในทะเลทรายคุณจำชื่อตัวเองได้
เพราะไม่มีใครทำให้คุณต้องเจ็บปวด
โอ้ เหล่าสาวสวยแห่งปี 1944
อยู่เต็มหัวของฉันตอนที่ไปออกรบ
(สาวโชว์เรียวขา ฝูงชนคลั่ง)
เอาละ เบียทริซ ลูกได้ดมกลิ่นแล้ว
ทีนี้อยู่ห่างๆ จากมื้อเช้าของพ่อลูกนะจ๊ะ
ก่อนพ่อจะจับได้ว่าลูกดมกลิ่นอาหาร แล้วตีก้นเป็นการลงโทษ
ค่ะ แม่
ช่างภาพมาแล้ว แครกเกอร์แจ็กอยู่ไหนล่ะ
ลูกรู้ว่าเราจะถ่ายรูปครอบครัวกัน
ผมต้องเดินทางกลับไปที่อินเดียนาโพลิส
ถ้ารัฐบาลมีนโยบายจำกัดน้ำตาล คุณก็เพลาๆ เรื่องงานลงบ้างไม่ได้เหรอ
ยังไงก็ตาม นี่มันฤดูร้อน
นั่นคงจะเป็นความฝัน
แต่มีใครอีกนอกจากผม ที่จะทำให้แน่ใจว่าตัวเลขลงตัว
และพูดชมเลขาของผม เรื่องเสื้อสเวตเตอร์คับติ้วของหล่อน
เราชื่นชมการเสียสละของคุณ โจเซฟ
หลังจากวันอันยาวนานในการฆ่าพวกนาซี
เราจะนั่งจิบเบียร์เพลินๆ ในลานเบียร์
เอาละ แครกเกอร์แจ็ก เวลาจะหมดแล้ว
เราจำเป็นต้องถ่ายรูปนี้ ก่อนเราทั้งคู่จะต้องรีบไป
แซลลี ทำไมนายไม่ไปหาไอศกรีมแท่งกิน
ไม่ต้องทอน
หนูอยากกินไอศกรีมแท่ง
เบียทริซ ลูกก็รู้ว่า ไอศกรีมมันสำหรับเด็กผู้ชาย
ลูกโรยน้ำตาลลงบนมะนาวได้ นั่นเป็นขนมที่ดีต่อสุขภาพของเด็กผู้หญิง
ก็ได้ค่ะ
แครกเกอร์แจ็ก ลูกดูหล่อมากในเครื่องแบบทหาร
เหมือนคลาร์ก เจอร์บิลตอนหนุ่มๆ
ไม่ใช่ตอนนี้นะ ทั้งสองคน
เราจะรีบเหมือนตอนที่เทกากน้ำตาลอุ่นๆ
- ฉันจะคิดถึงเธอเสมอ - ฉันจะ
- ดื่มเบียร์เสมอ ฉันเห็นหน้าเธอ... - นี่ จริงจังหน่อย
เมื่อแต่ละวันผ่านพ้นไป
- และทุกวันผ่านไป - โอ้ ช่างเร็วเสียจริง
แต่ความทรงจำยังคงอยู่
เชื่อหรือไม่ว่า เข็มนาฬิกาไม่เคยหยุดและไม่เคยถอยหลัง
มันมีแต่เดินไปข้างหน้าเท่านั้น
จริงเหรอ เข็มนาฬิกานี่นะ
ฉันไม่รู้ว่าเข็มนาฬิกามีขาด้วย "ดูฉันสิ ฉันคือเข็มนาฬิกาเดินได้"
ฮันนี ชูการ์แมน ทำไมหน้าหวานๆ ถึงได้ปากร้ายแบบนี้
ไม่รู้สิ แต่ฉันตั้งใจอยู่ว่า
- จะจูบคุณด้วยปากร้ายๆ นั่น - คุณทำแบบนั้นได้นะ
เกือบลืมไป
บอกสิว่ามันไม่ใช่ ผ้าห่มทารกผืนเก่าของผม บลิงกี
แม่คิดว่าลูกเอามันไปกับลูกได้
แม่ครับ ผมไม่ต้องการผ้าห่มบลิงกี เพื่อไปสู้กับพวกนาซีงี่เง่า
บี ช่วยเก็บมันไว้ให้พี่หน่อยได้ไหม
- หนูเหรอ - ใช่แล้ว
พี่จะสู้ได้ดีกว่า ถ้ารู้ว่าบลิงกีปลอดภัยอยู่กับเธอ
เอาละ ทุกคน นี่เพื่อคนรุ่นต่อไป
ดังนั้นอย่าลืมทำหน้าดูมีความสุขหน่อย
(แฮมเมอร์เฮดฮาร์ดแวร์ สีทาบ้านลดราคา)
เฮ่ ฉันทามารา นั่นทาเมรา
- เฮ่ - ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือ ขอบคุณ
- คุณคือ... - ไรอัน กอสลิงเหรอ ไม่ใช่
- คนจำผิดตลอด มัน... - ไม่ โบแจ็ก ฮอร์สแมน
- ไม่ใช่ ขอโทษด้วย - เห็นไหม เขาอ้วนเกินกว่าจะเป็นโบแจ็ก
- ผมไม่ได้อ้วนเกินไปที่จะเป็นโบแจ็ก - ใช่ โบแจ็กอ้วนกว่านี้เยอะ ใช่ไหม
- ไม่ โบแจ็กไม่ได้อ้วนกว่า - งั้นคุณก็อ้วนกว่าใช่ไหม
- ไม่ เราทั้งคู่ไม่อ้วนพอๆ กัน - ใช่
รู้ไหมว่าใครดูเหมือนโบแจ็ก ฮอร์สแมน ฟิล เด็กเช็กสินค้า
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
ล้อเล่นหรือเปล่า เขาดูไม่เหมือนฉัน
คุณฮอร์สแมน
งั้นคุณก็อยู่กับซาราห์ ลินน์ ตอนที่เธอตายใช่ไหม
- เปล่า - ทีเอ็มซีบอกว่าคุณพาเธอไปโรงพยาบาล
- เปล่า - และคุณกุมมือเธอ
- คุณร้องไห้ไหม - ผม...
เธออึราดกางเกงหรือเปล่า
ฉันได้ยินว่าคนอึราดกางเกงตอนที่พวกเขาตาย
- นี่... - พระเจ้า จริงเหรอ
ฉันเพิ่งอ่านเรื่องโรมิโอกับจูเลียต และนั่นเปลี่ยนความคิดฉันเลย
เอาละ
ไม่นะ
(สีทาบ้านไม่ลดราคาแล้ว)
เฮ่ คนที่ไม่ใช่โบแจ็ก รู้หรือเปล่า พวกเขากำลังทำละครเกี่ยวกับซาราห์ ลินน์
- โบแจ็กแสดงโดยพอล จิอาแมตติ - อะไรนะ
ทำไมถึงเอาพอล จิอาแมตติ มาแสดงเป็นฉะ... เอ่อ บทสำคัญแบบนั้น
เฮ่ เพื่อน เอาไม้พวกนั้นมาซ่อมประตูเหรอ
- นายจะสนทำไม - ฉันไม่สนหรอก
และถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน บ้านโทรมๆ นั่นคงถูกรื้อทิ้งไปหลายปีแล้ว
มันคือความหายนะของละแวกนี้
และประตูผุพังนั่นคือ ลูกเชอร์รีที่อยู่บนแซนด์วิชเน่าๆ
แซนด์วิชแบบไหนกันที่มีเชอร์รีวางอยู่ข้างบน
แบบที่ห่วยแตกไง ไปซ่อมประตูดีกว่าไหม แทนที่จะมาแก้คำอุปมาของฉัน
ลูกรัก อย่ายกเลยจ้ะ เดี๋ยวลูกก็ทำมดลูกตัวเองฉีกหรอก
หนูเศร้าที่ต้องจากบ้านพักฤดูร้อน
มันจะอยู่ที่นี่เสมอ เหมือนโรคโปลิโอ กับการทาหน้าดำเหยียดผิว
เฮ่ พวกเราในรัฐมิชิแกนมีคำพังเพยว่า
"ซ่อมประตูบ้าๆ ของนายด้วย ไม่งั้นนายจะต้องหนาวตาย ไอ้ม้าหน้าโง่"
- นายชื่ออะไร - เอ็ดดี
เอ็ดดี หัดสนแต่เรื่องของตัวเองก็พอนะ
บอกผมสิ หมอ เธอจะโอเคไหม
ฉันรู้ว่ามันอยู่นี่ ตรงไหนสักแห่ง
ที่รัก เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว เขาไม่ต้องการผ้าห่มของเขา
- เราทำอะไรไม่ได้ - ฉันต้องหามันให้เจอ
- เขาควรเอามันไปด้วย - เธอตายแล้วเหรอ
เขาตายแล้ว ที่รัก
แม้แต่บลิงกีก็หยุดกระสุนของพวกนาซีไม่ได้
โจเซฟ ฉันทำให้ลูกผิดหวัง
หมอ ผมทำให้เธอผิดหวัง
นี่เป็นฟ้าลิขิตที่ต้องเกิดขึ้น นั่นเป็นแค่ธุรกิจบันเทิง
นั่นเป็นแค่สงคราม ที่รัก
มันอยู่นี่ค่ะ แม่
หนูเก็บมันไว้ในตู้เสื้อผ้าเพื่อความปลอดภัย
- ฉันไม่ควรปล่อยให้ลูกไปเลย - ที่รัก ไม่
ถ้าจะโทษใคร ให้โทษชาวยิวที่ทำให้ฮิตเลอร์โกรธจัด
เด็กน้อยสามคนที่เป็นกำพร้า หนึ่ง สอง สาม
โดยที่ไม่มีบ้านหรือญาติมิตร
(ไดแอน เหงียน ปฏิเสธ รับสาย)
พวกเราหลงทาง ตอนนี้เราถูกพบแล้ว
และเรา โอ้ พระเจ้า
ไม่เอาน่า กลับบ้านกันเถอะ
มีแต่พวกผีที่อยู่ที่นี่ในฤดูหนาว
อะไรนะ เดี๋ยว
เฮ่ นายซ่อมประตูให้ฉันเหรอ
นั่นเป็นการกระทำที่งี่เง่ามาก เพื่อน
นี่นายบ้าไปแล้วเหรอ
อะไรนี่
เลิกซ่อมประตูของฉันสักที เจ้าบ้า
ทำไมนายถึงซ่อมได้ดีนักนะ
ถ้านายเอาแต่จะทำลายมัน ฉันจะทุบนายให้หัวแตก
เรียกฉันว่าขนมแท่งคิทแคทเถอะ เพราะฉันแตกมาก่อนหน้านั้นแล้ว
ขนมคิทแคทไม่ได้แตกมาก่อนหรอก นั่นคือประเด็น
อะไรกันเนี่ย
นี่นายรู้วิธีที่จะทำอะไรบ้างไหม
ฉันฉาบปูนปิดผนังนี่ไม่ใช่เหรอ
ฉันเชื่อว่ามีบางคนที่เมามาก
ปัญหาคือฉันหาเครื่องมือเหมาะๆ ไม่ได้
เพราะสาวๆ ที่ร้านฮาร์ดแวร์น่ารำคาญมาก
เห็นด้วยเลย ทาเมรากับทามาราน่ารำคาญสุด
ใช่ "เฮ่ ทามารา ทำไมเธอไม่ไปฝึกมารยาทวันนี้เลยล่ะ"
ฉันไปเอากล่องเครื่องมือก่อนนะ
ตามสบาย นายช่วยฉันได้ นิดนึง
ถ้ามันมีความหมายกับนายมาก ฉันจะปล่อยให้นายช่วย
ทำไมนายไม่ไปอยู่ที่อื่น ตอนฤดูหนาวแบบคนอื่น
- ฉันไม่บิน - โอเค
- แบบว่านั่งในเครื่องบินสินะ - ฉันไม่บิน
นายไม่จำเป็นต้องขับเครื่องบิน
เดี๋ยวนี้พวกเขาพัฒนาแล้ว มันเรียกว่าการเป็นผู้โดยสาร
ฉันขอถามหน่อย นายคือ...
- โบแจ็ก ฮอร์สแมนเหรอ ไม่ใช่ - อะไรนะ ใครคือโบแจ็ก ฮอร์สแมน
ใครคือโบแจ็ก ฮอร์สแมนงั้นเหรอ เขาคือดาราทีวีและภาพยนตร์ที่โด่งดังมาก
เขาเคยเป็น ใช่ ก่อนจะทิ้งทุกอย่าง เพื่อใช้ชีวิตเงียบๆ แบบที่ไม่มีใครรู้จัก
เขาอยู่ไหน ไม่มีใครรู้
บางทีอาจอยู่ในเมืองเล็กๆ ที่เหมือนกับเมืองนี้
บางทีเขาอาจอยู่ในห้องนี้
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ เพราะฉันไม่ใช่โบแจ็ก ฮอร์สแมน
โอเค
เรื่องที่ฉันจะถามคือ นายเกี่ยวข้องกับโจเซฟ ชูการ์แมน
หรือนายแค่แอบเข้ามาอยู่ในบ้านของเขา
เขาคือคุณตาของฉัน ฉันเคยมาที่นี่ ช่วงฤดูร้อนตอนที่เป็นเด็ก
ไม่ค่อยมีใครมาพักใน 25 ปีที่ผ่านมา ยกเว้นพวกปลวก
ไปให้พ้นเลย บ็อบบีกับซูซาน ผมเห็นพวกคุณกำลังแทะอยู่นะ
ใช่ พวกเราเหลืออยู่แค่นี้
ฉันเป็นคนสุดท้ายของตระกูล
เมื่อแม่กับฉันตาย มันก็จบแค่นั้น
ซึ่งอาจเป็นเรื่องที่ดีแล้ว
จะไม่มีนายอีกแล้วเหรอ
- นั่นเยี่ยมไปเลย - ขอบคุณ
นั่นเป็นการตอบโต้ที่ฉันจะใช้
(ชูการ์แมน)
ฉันว่าเสร็จแล้วล่ะ
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ แฮมโบน
- ทำไมนายเรียกฉันว่าแฮมโบน - นายบอกเองว่านั่นชื่อนาย
แฮมโบน เฟคเนมมิงตัน
โอ้ ใช่ นั่นสินะ
นี่เป็นฤดูร้อนครั้งแรก ที่เราจะอยู่ที่นี่โดยไม่มีเขา
ใช่ นั่นก็จริงนะ
แต่อย่างที่พวกเขาบอก เข็มนาฬิกาเดินไปข้างหน้า
คุณได้ยินไหม ที่รัก เข็มนาฬิกาที่เดินไป
ผมก็อยากอยู่ต่อนะ แต่ผมต้องไปแล้ว
เหมือนผู้ชายอเมริกันสมัยใหม่
ผมเสียใจที่ไม่ได้เตรียมตัว เพื่อรับมือกับอารมณ์ของผู้หญิง
ผมไม่เคยถูกสอนและผมจะไม่เรียนรู้ด้วย
ทั้งสองคนดูแลตัวเองนะ
ดูนี่สิ
ใช่ นายมีแม่ที่มีเสน่ห์มาก
อะไรนะ ไม่ ทำไมฉันต้อง ลืมมันไปเถอะ
ดูที่กังหันชี้ทิศทางลมนั่นสิ
บ้านยังซ่อมไม่เสร็จ
เราหยุดไม่ได้จนกว่าจะเจอกังหันนั่น
ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
โอเค
โอ้ พระเจ้า
(เอ็ดดีกับลอร์เรน)
เพิ่มเสียงอีกหน่อยใช่ไหม
ใช่ ใช่แล้ว
- เฮ่ นั่นไง - นายเข้ามาในนี้ไม่ได้
ไหนนายบอกว่าบินไม่ได้
แล้วนั่นใครที่นายสวีตด้วย
ฉันไม่เคยบอกว่าบินไม่ได้ ฉันบอกว่าฉันไม่บิน
ถ้าอยากให้ช่วยเรื่องกังหัน นายจะต้องหุบปาก แฮมโบน
ได้ เก็บความลับเรื่องเมียนาย ที่เห็นชัดว่าตายไปแล้วไว้เถอะ
และอาจเกี่ยวกับ เรื่องกลัวการบินของนาย ฉันไม่แคร์
ดอกไม้ไฟพวกนั้นจุดเพื่ออะไรคะ แม่
นั่นเพราะสงครามจบลงแล้ว
เราทิ้งระเบิดใส่ญี่ปุ่น และตอนนี้ทุกคนมีความสุข
- เราควรฉลองกันไม่ใช่เหรอคะ - ใช่ ใช่แล้ว
เรามาฉลองให้สุดเหวี่ยง หัวราน้ำเลือดสาดกันไปเลย
เอาให้แดงฉ่ำกว่า สมรภูมิรบบนชายฝั่งของนอร์ม็องดี
อะไร เร็วเกินไปเหรอ
พี่น้องหอยกาบที่บริหารที่นี่เป็นพวกเก็บขยะ
ถ้ามันขโมยได้ พวกเขาก็จะขโมย
มันยังอยู่ที่นั่น
ฉันจะดึงความสนใจไปที่เปียโน นายปีนขึ้นไปเอากังหัน
แน่ล่ะ ม้าที่หนัก 1,200 ปอนด์
ปีนท่อรางน้ำไปเอากังหัน ดูสมเหตุสมผลกว่า
แมลงปอที่เกิดมาเพื่อบินเนี่ยนะ
โอเค ก็ได้ นายเข้าใจแล้วก็เดินจากไป
- แม่คะ หนูกินไอศกรีมแท่งได้ไหม - ได้สิจ๊ะ ลูกรัก
- ลูกกินอะไรก็ได้ที่ต้องการ - โปรดฟังทางนี้ครับ ทุกท่าน
ตอนนี้ผมจะเล่นเพลงแล้ว ดังนั้นมองมาที่ผม
อย่ามองขึ้นไปที่หลังคาของโรงนา
เจ้าบื้อเอ๊ย
ฉันจะคิดถึงเธอเสมอ
ฉันจะมองเห็นใบหน้าเธอ เมื่อแต่ละวันผ่านพ้นไป
และทุกวันที่ผ่านไป
โอ้ ช่างเร็วเสียจริง
แต่ความทรงจำยังคงอยู่
- ฤดูร้อน ฤดูหนาวในแต่ละปี - ในแต่ละปี
ฉันจะได้ยินเพลงนี้อยู่ในหูของฉัน
- พยายามเริ่มต้นใหม่ - นั่นเป็นเรื่องที่เจ็บปวด
แต่การคิดถึงคุณรบกวนจิตใจของฉัน
ไม่ ตอนนี้ฉันไม่อยากอยู่เพียงลำพัง
แค่รอคอยเวลาของฉัน
ฉันต้องการใครสักคนอย่างสุดซึ้ง
และที่รัก คุณเป็นสิ่งที่สูงค่า
ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง เรื่องดีและร้าย
ดีและร้าย
- ฉันจะพยายามหนีออกจากเมืองนี้ - และฉันเพียงแค่อาจ
ฉันจะขึ้นเครื่องบิน
อาจเป็นพรุ่งนี้ ไม่ใช่ในคืนนี้
แม่คะ
แซล แซลลี
- คุณนายชูการ์แมน - เกิดอะไรขึ้นตอนที่เขาถูกยิง
มันเร็วหรือเปล่า เขาทรมานไหม
เอ็ดดี เร็วเข้า เอ็ดดี ไปกันเถอะ
- นั่นไม่ใช่ของนาย - ใช่ เราขโมยมันมาอย่างถูกต้องยุติธรรม
- คุณนายเอส - ได้โปรด ได้โปรดบอกฉันเถอะ
ขอร้องล่ะ
คุณนายชูการ์แมน ควบคุมตัวเองหน่อยครับ
เอามาให้ฉัน
- ได้โปรด - แม่คะ
ทำไมทุกคนถึงหยุดล่ะ มันเรื่องตลกอะไรกัน
ฉันอยากเต้น ฉันอยากบิน
คุณผู้หญิง คุณเมาและคนมองใหญ่แล้ว
ต้องมีความรับผิดชอบ ดื่มอีกสักแก้วเพื่อไม่ให้มือสั่น
จากนั้นขับรถพาตัวเอง และลูกสาวของคุณกลับบ้าน
ไม่ อย่าให้ฉันกลับไป ที่บ้านเงียบสงัดนั่น ได้โปรด
- แม่คะ ไปกันเถอะ - เอ็ดดี เผ่นเร็ว
- แม่เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไรจ้ะ แม่โอเค
มือของแม่สั่นสามสี่ครั้งแล้ว
แม่มีความคิดดีๆ ทำไมลูกไม่ขับล่ะ
แต่หนูขับไม่เป็น
ทำไมล่ะ มันง่ายเหมือนกับ การเจอคนจรจัดในถังใส่ถั่วนั่นแหละ
มันจะต้องยอดเยี่ยม ทุกอย่างจะต้องยอดเยี่ยม
- ไปเลย - กลับมานี่นะ
แย่แล้ว
ใช่ เราคือพวกอันธพาล
ขับเร็วขึ้นอีก แม่อยากรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
แม่จะทำทุกอย่างเพื่อให้รู้สึกมีชีวิต
(น้ำมันคุณภาพสูง)
ต้องขอบอกว่า นายรู้วิธีจัดการกับที่ตักสลัดพวกนั้น
สำหรับคนที่ดูเหมือนไม่เคยกินสลัด
งั้นเหรอ นายก็ร้องเพลงเพราะดีนี่
นายเหมือนจอช โกรแบน คนที่ไม่คิดว่าตัวเองตลก
โอเค ตอนนี้บ้านซ่อมเสร็จเรียบร้อยแล้ว
ว้าว
ฉันหวังว่าจะได้ ตอบแทนนายที่ช่วยเหลือ
อย่าห่วงไปเลย
นี่เอ็ดดี
นายทำอะไรเนี่ย
นายทำไปเพื่ออะไร
ไม่รู้สิ ฉันนึกว่านายจะบินมาช่วยฉัน
และโดยการทำให้นายบิน ฉันก็จะรู้สึกว่าได้ช่วยเหลือนาย
ฉันต้องบอกนายอีกกี่ครั้ง ฉันไม่บิน
นายกำลังบินอยู่ตอนนี้ เจ้าบ้า
ทำไมนายถึงบังคับให้ฉันทำแบบนั้น
ด้วยความยินดี
ฉันไม่ได้บินตั้งแต่ลอร์เรนตาย
และตอนนี้นายทำลายมัน
โอเค เห็นชัดว่านี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ ที่เราทั้งคู่อยากได้
นายอยากบินใช่ไหม ก็ได้ มาบินกันเลย
- บ้าจริง ไม่เป็นไร - อยากไปสูงกว่านี้เหรอ
นายอยากเห็นไหมว่าเราขึ้นไปสูงได้แค่ไหน
เห็นแล้วว่าเจ็บปวด ฉันผิดเองที่พูดถึง
เรากลับลงไปกันเถอะ
คืนที่ลอร์เรนตาย เธออยากจะกลับไป
แต่ฉันอยากเห็นว่าเราบินสูงได้แค่ไหน
เครื่องบิน ระวัง
นายอยากรู้ไหมว่าลอร์เรนรู้สึกยังไง ตอนที่เธอถูกดูดเข้าไปในเครื่องยนต์
เราทุกคนเป็นแค่แมลงตัวเล็กๆ ใช่ไหม
พระเจ้า ไม่ๆ ไม่เอาน่า
ตื่นสิ
นายบ้าไปแล้วเหรอ
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่
ทำไมนายถึงช่วยฉัน
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่
คุณคิดอะไรอยู่ เดินไปทั่วฟลอร์เต้นรำ
เหมือนกับพวกแมลงเนี่ยนะ
- คุณหงุดหงิดมากเหรอไง - อย่าเกลียดฉันเลย ที่รัก
- ขอร้องล่ะ - นั่นก่อนที่จะพูดถึงเบียทริซที่น่าสงสาร
คุณตั้งใจจะทำให้เธอตายด้วยใช่ไหม เธอคือทุกอย่างที่เรามี
อย่าโกรธแม่สิคะ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ผมจะขายน้ำตาลและคอยชมเชย เลขาฯ ของผมให้มั่นใจอยู่ได้อย่างไร
เมื่อคุณกำลังเป็นโรคประสาท
- อย่าตะโกนสิคะ พ่อ - ฉันแค่ทนไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ฉันหยุดคิดถึงเขาไม่ได้
ฉันอยู่กับผู้คนไม่ได้ และฉันอยู่คนเดียวไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงให้ดีขึ้น โจเซฟ
ได้โปรดช่วยฉัน ฉันอยากจะดีขึ้น
(ไดแอน เหงียน 47 ข้อความใหม่)
โบแจ็ก นายอยู่ที่ไหน โอเคหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร พูดกับฉันสิ เกิดอะไรขึ้น
ฉันอยู่ที่รัฐมิชิแกนและที่นี่ก็สวยงาม
- และทุกอย่างเลวร้ายมาก - รัฐมิชิแกนเหรอ
- โบแจ็ก กลับบ้านเถอะ - ฉันกลับไม่ได้
ฉันไม่สมควรอยู่ที่นั่น หรือที่ไหนทั้งนั้น
แต่นั่นแหละประเด็น ทุกคนสมควรอยู่ในรัฐลอสแอนเจลิส
- มันไม่มีกำแพงกั้นไม่ให้เข้าไป - พระเจ้า จริงด้วย
พวกเขาปล่อยให้ทุกคนเข้าไป
เมื่อวานฉันอยู่ที่ร้านกาแฟได้ยินชายคนนึง พยายามทำให้ใครบางคนประทับใจ
โดยการเสนอเว็บซีรีส์ ที่เขาได้รับเงินสนับสนุน
ขอเดานะ เว็บซีรีส์เล่าเรื่อง เขาและเพื่อนของเขาว่าตลกกันขนาดไหน
- แบบเพื่อนฝูงที่อยู่ด้วยกัน - เขาว่ามันเหมือนเรื่องเกิร์ลสของเอชบีโอ
- แต่เป็นมุมมองของผู้ชาย - อะไรนะ
และเขาให้มันไปฟรีๆ ในร้านกาแฟเนี่ยนะ
ช่วยเอาผ้ากันเปื้อนให้หมอนี่ที
ที่สำคัญก็คือบาริสตาคนนั้น
จะมีเซ็กซ์กับเขาทีหลังแน่นอนเลย
ฉันคิดถึงเธอ ไดแอน
ฉันก็คิดถึงนายเหมือนกัน
- แม่โอเคหรือเปล่าคะ - ตอนนี้แม่ไม่เป็นไร
แม่แค่ปล่อยให้อารมณ์ ของผู้หญิงมาครอบงำเท่านั้นเอง
ไม่มีอะไรที่การผ่าตัดเล็กน้อยรักษาไม่ได้
ผ่าตัดเหรอคะ
สิ่งที่เสียหายในจิตใจไม่มีทางแก้ไขได้
แต่เรื่องสมอง เรามีวิทยาศาสตร์ทุกอย่างที่เกี่ยวกับสมอง
ตอนนี้แม่เป็นผู้หญิงคนใหม่แล้ว และเธออยากเจอลูกมากเลย
- แม่คะ - สวัสดีจ้ะ
นี่เบียทริซนะคะ
ใช่แล้ว นั่นสินะ ช่างเป็นเด็กที่น่ารักอะไรแบบนี้
- พวกเขาทำอะไรกับแม่คะ - หยุดร้องเถอะ
ไม่เป็นไร ตอนนี้แม่ดีขึ้นแล้ว
หนูไม่เข้าใจ
ความรักทำให้คนเราต้องเจ็บปวด อย่างมากมาย
เบียทริซ สัญญากับแม่ว่าลูกจะไม่รักใคร
- เท่ากับที่แม่รักแครกเกอร์แจ็ก - หนูสัญญาค่ะ
ทำไมฉันถึงตั้งใจที่จะ...
(พี่น้องหมูป่า รับจ้างรื้อถอน)
ตรงมาเลยๆ นั่นแหละ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนี่
บางทีฉันควรจะเตือนนายไว้ก่อน
ตอนรื้อบ้านลงมา มันอาจเสียงดังหน่อย
รื้อบ้านงั้นเหรอ
ใช่ นายคิดว่าฉันอยากจะ เดินหดหู่อยู่ในศาลเจ้าแห่งอดีต
ปลดปล่อยความรู้สึกผิด ขณะที่ชีวิตที่เหลือของฉันผ่านไปงั้นเหรอ
น่าสมเพชนะ ว่าไหม
แต่เราใช้เวลา แปดเดือนที่ผ่านมาซ่อมแซมบ้านนี้
ใช่ และจากนั้นนายก็พยายามฆ่าฉัน
โดยทั่วไปนั่นคือซีรี่ส์แร็ปของมิตรภาพ
- อะไรคือซีรีส์แร็ป - นี่นายพูดจริงเหรอ
โอ้ พระเจ้า ฉันมาทำอะไร ในเมืองล้าหลังห่วยแตกกันเนี่ย
ที่นี่นายมีช่องโชว์ไทม์ไหม
- แล้วทั้งหมดนี่เพื่ออะไรกัน - ไม่รู้สิ
ก็คงแค่เสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์
แต่นายเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้ เข็มนาฬิกาเดินไปข้างหน้า ถูกไหม
ไม่อยากเชื่อเลย
อย่างที่ผู้หญิงยอดเยี่ยมคนหนึ่ง เคยพูดไว้ "ไปให้พ้น ไอ้งี่เง่า"
- นายจะไปไหนน่ะ - บ้าน