NETFLIX 原創影集
（戴安阮來電）
（未接來電）
（恐龍樂園）
前段的旅程中
我看著所有的生命
有植物和鳥、石頭種種
身邊環繞的是風沙與丘陵
第一個遇見的是嗡嗡作響的蒼蠅
而且是晴空萬里
火熱的空氣，乾燥的大地
而且空氣中充滿了聲音
我騎著無名的馬穿越沙漠
（員工專用）
（語音信箱）
慶幸不再有風雨
在沙漠中會想起自己的名與姓
因為再沒人會再讓你傷心
（波傑克在何方？）
待在沙漠的艷陽下兩天
把皮膚曬紅了
（糖人方糖，百年家族企業）
經過三天有趣的沙漠之旅
我看到了一個河床
（哈珀林場）
（是搭飛機旅遊普及前的 家庭度假勝地）
還有一條河流曾經流過的故事
想到好景不再就讓我傷心
（糖人）
我騎著無名的馬穿越沙漠
慶幸不再有風雨
在沙漠中會想起自己的名與姓
因為再沒有人讓你傷心
1944年的美麗姑娘
佔據我腦中，伴我參戰
（美女勞軍造成轟動）
好了，碧翠絲，聞夠了
現在離妳爸爸的早餐遠一點
免得被他發現，打妳一頓屁股
是的，媽媽
攝影師來了，柯傑克呢？
他知道我們今天要拍全家福照嗎？
我還要趕回印地安納波利斯
糖都要由政府配給了 工作不能分給別人嗎？
畢竟現在是夏天
別做夢了
除了我，還有誰能讓當龍頭？
還有讚美我秘書穿的緊身毛衣？
我們很感激你的犧牲，約瑟夫
等我們把納粹殺個痛快
就去露天啤酒屋喝個過癮
好了，柯傑克，沒時間了
我們得在離開之前 把全家福照拍好
薩利，你去買根冰棒吧
不用找了
我也要吃冰棒
碧翠絲，女生不適合吃冰棒
妳可以在檸檬上灑一些糖 那對女生比較健康
好吧
柯傑克，你穿上軍裝真是太帥了
好像年輕的克拉克阿伯
現在不是玩的時候
我們會跟倒溫熱的糖漿一樣快
-我會時常想到你 -我會時常…
-喝兩杯，每當太陽西下時… -認真點
妳的臉會浮現面前
-一天一天過去 -光陰似箭
但回憶永遠不會消失
好了，信不信由你 時間不會靜止或倒流
只會向前奔馳
是嗎？時間向前奔馳？
我都不知道時間有長腳 “你們看，我是長腳的時間”
甜心糖人，這張可愛的臉上 怎麼會有這麼伶俐的嘴？
我不知道，但我有點想
-用那張伶俐的嘴親你 -這我倒是不反對
我差點忘了
這不是我的嬰兒毯，閃閃
你可以帶在身上
媽，我不需要用閃閃毯去殺笨蛋納粹
碧，可以幫我保管嗎？
-我？ -對
有妳保管閃閃，我會更英勇地殺敵
這要留給後代子孫
所以別忘了要憂鬱的看著遠方
（榔頭五金行，油漆特價）
你好，我是塔瑪拉，她是塔美拉
-你好 -我不需要幫忙，謝謝
-你是… -雷恩葛斯林？不是
-老是被人認錯… -不，馬臉男波傑克
-不是，抱歉 -看吧，他太胖了，不會是波傑克
-誰說我太胖了，不會是波傑克？ -波傑克更胖，對吧？
-不，波傑克才沒有更胖 -所以你比較胖？
-不，我們都不胖 -對
你知道誰跟馬臉男波傑克很像？ 補貨員菲爾
沒錯
妳們瘋了嗎？他才不像我…
不像馬臉男先生
莎拉琳恩掛掉時，你在場吧？
-不 -八卦網站說你送她去醫院
-我不… -還握著她的手
-你有哭嗎？ -我不…
她有拉在褲子上嗎？
聽說人死的時候會拉在褲子上
-聽我說… -真的嗎？
我才讀完《羅密歐與茱麗葉》 這樣真的很噁耶
太好了
不
（油漆特價取消）
波傑克，有沒有聽說 莎拉琳恩的故事要拍成迷你影集？
-波傑克是由保羅吉馬蒂來演 -什麼？
怎麼會找保羅吉馬蒂來演我… 這麼帥勁的角色？
老兄，你買那些是要修門嗎？
-問這幹嘛？ -不幹嘛
如果交給我處理 這房子老早就該拆了
擺在這兒破壞景觀
那扇破門更是老鼠屎中的老鼠屎
老鼠屎還有差別嗎？
那是顆粥裡的老鼠屎，快把門修一修 別管我的比喻了
親愛的，別提那箱子 小心妳的子宮爆掉
真不想離開避暑別墅
避暑別墅不會消失的 就像小兒麻痺和種族歧視
密西根州有句俗話
“把門修好，否則會凍死，笨馬臉”
-你叫什麼？ -艾迪
艾迪，管好你自己的事就好
告訴我，醫生，她不會有事吧？
我知道一定在這裡
親愛的，我們已經討論過了 他不再需要那床毯子了
-我們已經無能為力 -我一定要找到
-他應該帶著的 -她死了？
他死了，親愛的
閃閃也無法幫他擋住納粹的子彈
約瑟夫，我讓他失望了
醫生，我讓她失望了
這是遲早的事，她身在演藝圈
他身在戰爭之中，親愛的
找到了，媽媽
我怕弄丟，就把它放在衣櫃裡了
-我不應該讓他去的 -親愛的，別這樣
要怪就怪猶太人把希特勒惹毛了
三個孤兒，一、二、三
無家可歸，沒有親人
（戴安阮來電）
我們曾經迷失過，現在找到自己了
我們…天啊
走吧，我們回家吧
冬天這裡跟鬼屋一樣
什麼？慢著
你把我的門修好了？
好大的膽子
你幹嘛…你瘋了嗎？
搞什麼…
別再修我的門了，混球
怎麼會修得那麼好？
你敢再拆掉，我把你也拆了
叫我巧克力條吧 因為我早就不完整了
巧克力條本來都是完整的 那才是重點
搞什麼？
你到底知不知道怎麼修…房子？
我不是糊了牆壁嗎？
我相信有東西糊了
重點是我沒買到對的材料
因為五金店的女店員好討厭
還說呢，塔美拉和塔瑪拉最差勁了
沒錯 “塔瑪拉，今天注意一下妳的態度”
我去拿工具箱
很好，你可以幫一點忙
如果對你很重要，我就讓你幫忙
為什麼你不像別人一樣到別處過冬？
-我不飛 -好吧
-那麼搭飛機總行了吧？ -我不飛
你用不著去開飛機
現在有個名稱叫做乘客
我有個問題，你是不是…
-馬臉男波傑克？不是 -什麼？誰是馬臉男波傑克？
誰是馬臉男波傑克？ 他是很有名的電視和電影明星
或曾經是，後來他隱姓埋名去了
他去了哪？沒人知道
也許是在像這樣的一個小鎮
也許他就在…這間屋子裡
但他不在這裡 因為我不是馬臉男波傑克
好吧
我要問的是 你跟約瑟夫糖人有沒有關係
或者你只是闖入他的房子？
他是我的外祖父 我小時候夏天都在這裡度過
這房子荒廢了25年，裡面只有白蟻
滾開，巴比、蘇珊，我看到你們亂啃
是啊，我們家的人都沒了
我是我們家族的最後一代
等我媽和我都死了，血脈就斷了
這也許是最好的結局
你們家就沒人了？
-那太好了 -謝謝
那正是我想要的反應
（糖人）
總算大功告成了
祝你幸福，爛演員
-為什麼叫我爛演員？ -你不是說你叫爛演員
爛演員假名頓
對…
這是第一個沒有他的夏天
妳說得沒錯
但俗話說時間只會向前奔馳
妳有在聽嗎？親愛的，時間向前奔馳
我很想留下，但我得走了
身為現代的美國人
我實在不會處理女人的情緒
沒人教過我，我也不會去學
妳們倆保重
你看這個
對，你有個辣媽
什麼？不，我怎麼會…算了
你看那個風向標
房子還沒完工
找到風向標之前不算完工
我知道在哪裡
好吧
天啊
（艾迪和洛琳）
再往前一點…這裡？
對，這裡
-在那裡 -誰讓你進來的？
你為什麼說你不會飛？
那個你顯然深愛的人是誰？
我沒說我不會飛，我是說我不飛
如果要我幫你找那個風向標 你就閉嘴，爛演員
好，繼續守著你明顯已死的老婆
還有你因此不敢再飛的蠢秘密 我才不在乎
為什麼要放煙火？媽媽
慶祝戰爭結束了
我們對日本丟炸彈 現在大家都開心了
-我們不應該慶祝嗎？ -應該
我們把鎮上漆成腥紅、鮮紅、大紅
我想把一切都漆得比諾曼第灘頭更紅
什麼？太快了？
這裡的老闆蛤蜊兄弟真是撿破爛的
什麼東西都不放過
還在那裡
我去鋼琴那邊讓大家分心 你爬上去拿風向標
當然好，快550公斤重的馬
爬上排水管去拿風向標
比本來就會飛的蜻蜓去拿更適合
好，你瞭了 還在我表達意見時離開的
-媽，我可以吃冰棒嗎？ -當然可以，親愛的
-妳想吃什麼都可以 -大家注意
我要彈一首歌，看我這邊
不要看穀倉屋頂
白癡
我會時常想到妳
每當夕陽西下時 妳的臉會浮現在眼前
一天一天過去
光陰似箭
但回憶永遠不會消失
-夏天、冬天，年復一年 -年復一年
我會聽著這首歌在耳中繚繞
-想重新開始 -聰明的想法
但你不時在我腦中迴盪
我此刻不想孤獨
只是在等待時機
我渴望有人陪伴
親愛的，妳最出眾
春天、秋天，去了又來
去了又來
-我想逃離這個鎮上 -也許我會
一去不返
也許明天，不是今晚
媽？
薩利…
-糖人太太 -他中槍時是什麼情形？
馬上就死了？有沒有受苦？
艾迪，快點，我們走
-那不是你的東西 -對，那是我們是光明正大偷來的
-糖人太太 -請告訴我
拜託
糖人太太，妳控制一下
還給我
-拜託 -媽媽
為什麼大家都停下了？怎麼回事？
我想跳舞，我想飛
女士，妳在發酒瘋了
負責任的作法是再喝一杯穩定情緒
然後開車載妳的女兒回家
不，別逼我回去那靜悄悄的房子
-媽，我們走 -艾迪，我們走
-妳還好嗎？ -我很好…
我的手抖個不停，不過…
我有個瘋狂的想法，妳來開車好了
可是我不會開
開車跟在一桶豆子裡 發現流浪漢一樣容易
不會有事的，一切都會很好
-走吧 -給我回來
天啊
我們是小流氓
再快一點，我想要感覺活著
我願意付出一切交換活著的感覺
（高品質汽油）
（內有提款機）
我必須說 對一個從來不吃沙拉的人來說
你還真懂得怎麼用沙拉夾
是嗎？你的歌聲也不錯
你就像喬許葛洛班 不知道自己很搞笑
好了，這下房子終於大功告成了
真不知道怎麼報答你的幫忙
省省吧
艾迪
你這是幹嘛？
你到底想幹什麼？
不知道，我以為你會飛來救我
為了讓你飛，我也算是在救你
到底要我說幾次，我不飛
你正在飛，混蛋
為什麼要讓我飛？
不用謝
洛琳死後，我就沒有飛過
現在都被你毀了
好吧，顯然我們都不喜歡這樣的結局
你想飛？好，我們就來飛
-糟糕，其實我還好 -想飛得更高？
想知道我們能飛多高？
我不應該提這個痛苦話題的
我們回到地面吧
洛琳死去那晚，她也想回地面
但我想看看我們能飛多高
飛機，小心
想知道洛琳被吸進引擎時有何感覺？
我們都只是小飛蟲
天啊，不…
快醒醒
你瘋了嗎？
我不想活了
你為什麼要救我？
我不想活了
妳到底在想什麼？像隻昆蟲一樣
在舞池裡亂竄
-妳瘋了嗎？ -不要鄙視我，親愛的
-求求你 -更別提碧翠絲多可憐了
妳想害她也死掉嗎？我們只剩她了
不要對媽媽發脾氣
我不知道我怎麼了
妳這樣理所當然地歇斯底里
要我怎麼賣糖和顧我秘書的自尊？
-別吼了，爸爸 -我就是不行
我就是無法不想他
我沒辦法和人相處，我沒辦法獨處
我不知道要怎麼變好，約瑟夫
請幫幫我，我想要變好
（47則新訊息）
波傑克？你在哪裡？你還好嗎？
我不知道，很抱歉
沒關係，跟我聊聊，你怎麼了？
我在密西根州，這裡很美
-但一切都爛透了 -密西根？
-波傑克，回家吧 -我沒辦法
我在那裡、在任何地方都沒有歸屬感
重點是每個人在洛杉磯都有歸屬感
-沒有融入的障礙 -天啊，那倒是真的
他們接納每一個人
我昨天在一家咖啡店 聽到一個男很自豪地
在自吹自擂他集資拍攝的網路劇
我猜猜，這部網路劇在講 他跟他的朋友在一起混時
-有多搞笑 -他說是像HBO的《女孩我最大》
-不過是從男人的角度 -什麼？
他在咖啡店裡免費大放送？
讓他去免費教學吧
重點是那個咖啡大師
之後一定會跟他上床的
我很想妳，戴安
我也很想你
-媽媽還好嗎？ -現在好了
她只要控制住女人的情緒就好了
沒有什麼是手術不能解決的
手術？
她破碎的心無法修復
但大腦可以，我們的大腦科學很進步
她現在是全新的人了，她很想見妳
-媽媽？ -你好
我是碧翠絲
對，好漂亮的女孩
-他們對妳怎麼了？ -小聲一點
沒事，我現在變好了
我不懂
愛會對人做出可怕的事
碧翠絲，答應我絕對不要愛一個人
-像我愛柯傑克那樣 -我答應，我不會
我只剩下半個腦袋了…
（野豬兄弟拆除公司）
繼續…可以了，小子
這裡是怎麼回事？
我要先警告你
他們拆房子時，聲音會很大
拆房子？
對，你以為我只想沉浸在過去
品嘗我的罪惡感，虛度我的一生？
太可悲吧？
但我們花了八個月修這房子
對，然後你想殺了我
網路劇裡的友誼都是這樣結束的
-什麼是網路劇？ -不會吧
天啊，我在這個小鎮幹什麼？
這裡收不收得到網路啊？
-那這裡到底是怎麼回事？ -我不知道
看來我們只是在浪費時間
但你不能改變過去，時間只向前奔馳 不是嗎？
我才不相信這套
有個偉大的女性曾說過 去死吧，笨蛋
-你要去哪裡？ -回家
字幕翻譯：胡菁芬