NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YOK - PEKİ
CEVAPSIZ ARAMA
Yolculuğun ilk kısmında
Hayata bakıyordum
Bitkiler ve kuşlar Ve kayalar ve bir şeyler vardı
Kum ve tepeler ve halkalar vardı
Tanıştığım ilk şey Öten bir böcekti
Ve bulutsuz gökyüzüydü
Sıcaktı Ve yer kuruydu
Ama hava seslerle doluydu
İsimsiz bir atla çölü geçtim
SESLİ MESAJ
Yağmurdan kurtulmak iyi geldi
Çölde hatırlayamazsın adını
Çünkü kimse yoktur Verecek acı
BOJACK NEREDE?
Çöl güneşi altında İki günden sonra
Derim kızıla dönmeye başladı
SUGARMAN ŞEKERİ
Çöl eğlencesinde Üç günden sonra
Bir nehir yatağına bakıyordum
UÇAKLAR YAYGINLAŞMADAN ÖNCE AİLELERİN GELDİĞİ YER
Akan bir nehrin hikâyesini anlattı
Öldüğünü düşünmek beni üzdü
Görüyorsun İsimsiz bir atla çölü geçtim
Yağmurdan kurtulmak iyi geldi
Çölde hatırlayamazsın adını
Çünkü kimse yoktur Verecek acı
1944'ün güzel kızları
Savaşa giderken Kafamı doldurur
KIZ, BACAKLARINI GÖSTERDİ
Tamam Beatrice, güzelce kokladın.
Baban seni yakalayıp tokatlamadan önce
onun kahvaltısından uzaklaş.
Tamam anne.
Fotoğrafçı burada. Crackerjack nerede?
Aile fotoğrafı çekileceğimizi biliyordu.
Indianapolis'e geri dönmeliyim.
Hükûmet şekeri karneye bağladı, sen de işi azaltsan?
Sonuçta yazdayız.
Harika olurdu.
Ama işleri kim kontrol edecek?
Ve sekreterimin dar kazaklarına kim iltifat edecek?
Yaptığın fedakârlıkları takdir ediyoruz Joseph.
Birkaç Nazi öldürdükten sonra
bar bahçesinde bir ellilik içeriz.
Crackerjack, zaman geçiyor.
İkimiz de toz olmadan bu fotoğrafı çektirmeliyiz.
Sally, git kendine birkaç meybuz al.
Üstü kalsın.
Ben de meybuz istiyorum.
Beatrice, dondurma erkekler içindir, biliyorsun.
Limona şeker serp.
Kızlara o gider.
Pekâlâ.
Crackerjack, asker üniformanla çok yakışıklısın.
Genç bir Clark Gerbil gibi.
Siz ikiniz, şimdi değil.
Biz kağnı hızında yetişiriz.
-Hep seni düşüneceğim -Hep bira içeceğim
-Yüzünü göreceğim her gün -Hadi ama ciddi ol.
-Ve geçer günler -Çok hızlı geçer
Ama kalır anılar
İster inanın, ister inanmayın zamanın oku durmaz, gerilemez.
Yalnızca ileri yürür.
Gerçekten mi? Zamanın oku yürür mü?
Okların bacakları mı varmış?
"Bana bakın, ben yürüyen bir okum."
Honey Sugarman, güzel olduğun kadar küstahsın galiba.
Bilmiyorum ama bu yarım aklımla seni öpmek istiyorum.
O yarısı sende kalabilir.
Neredeyse unutuyordum.
Bu eski bebeklik battaniyem Blinky değil mi?
Yanında götürebilirsin.
Anne, aptal Nazilere karşı Blinky battaniyeye gerek yok.
Bea, bunu benim için alır mısın?
-Ben mi? -Evet.
Blinky seninle güvendeyse daha iyi savaşırım.
Millet, bu gelecek nesil için.
Yani mutsuzca uzaklara bakmayı unutmayın.
HAMMERHEAD HIRDAVAT
BOYALAR İNDİRİMDE
BİZE CIVATALARIMIZI SORUN!!
%20 İNDİRİM
Selam, ben Tamara. Bu da Tamera.
-Selam. -Yardıma ihtiyacım yok, sağ olun.
-Siz... -Ryan Gosling mi? Hayır.
-Hep soruyorlar ama... -Hayır, BoJack Horseman.
-Hayır, üzgünüm. -Bak, BoJack olamayacak kadar kilolu.
BoJack olamayacak kadar kilolu değilim.
Evet, BoJack daha kilolu, değil mi?
-Hayır, BoJack daha kilolu değil. -Yani sen mi daha kilolusun?
-İkimiz de eşit derecede kilolu değiliz. -Tabii.
Kim BoJack Horseman'a benziyor, biliyor musun? Depocu Phil.
Evet, görüyorum.
Dalga mı geçiyorsun, o bana...
Bay Horseman'a hiç benzemiyor.
Sarah Lynn öldüğünde onunlaydın, değil mi?
-Hayır. -Onu hastaneye götürmüşsün.
-Ben... -Elini tutmuşsun.
Ağladın mı?
-Ben... -Altına kaka yaptı mı?
İnsanlar ölünce kaka yapıyorlarmış.
-Dinleyin... -Cidden mi?
Çünkü daha yeni Romeo ve Juliet'i okudum ve bu, işleri tamamen değiştirir.
Evet!
Hayır!
BOYA İNDİRİMİ İPTAL EDİLDİ
Selam BoJack olmayan, Sarah Lynn hakkında dizi yapıyorlarmış.
-BoJack'i, Paul Giammati oynuyor. -Ne?
Neden beni... Benzersiz rolleri Paul Giamatti'ye oynatırlar ki?
Hey dostum. Kapıyı mı tamir edeceksin?
-Neden umurunda? -Değil.
Ve bana kalsaydı o eski ev, yıllar önce yıkılırdı.
Mahallenin yüz karası.
O kapı da bok sandviçinin üzerindeki kiraz gibi.
Nasıl bir sandviçin üzerinde kiraz olur?
Boktan olanın. Metaforum yerine kapını düzeltmeye ne dersin?
Hayatım, onu kaldırma. Rahmini yırtacaksın.
Yazlıktan ayrıldığımız için mutsuzum.
Her zaman burada olacak, çocuk felci ve siyah surat gibi.
Michigan'da bir lafımız vardır.
"Kahrolası kapını geri tak yoksa soğuktan öleceksin aptal at!"
-Adın ne senin? -Eddie.
Eddie, neden kendi lanet işine bakmıyorsun?
Söyleyin doktor, iyileşecek mi?
Burada bir yerde, biliyorum.
Hayatım, bunu konuştuk. Battaniyesine ihtiyacı yok.
-Elimizden bir şey gelmedi. -Bulmalıyım.
-Yanına almalıydı. -Öldü mü?
O gitti Honey.
Blinky bile o Nazi'nin mermisini durduramazdı.
Joseph, onu yüz üstü bıraktım.
Doktor, onu yarı yolda bıraktım!
Bunun olması kaçınılmazdı. Gösteri dünyası böyledir.
Savaş böyledir Honey.
Burada anne.
Güvende olsun diye dolaba koymuştum.
-Onu göndermemeliydim. -Honey, hayır.
Bu, Hitler'i kızdıran Yahudilerin suçu.
Üç küçük yetim Bir, iki, üç
Ne evleri var ne soyağaçları
Kayıptık Şimdi bulunduk
Ve biz...
Tanrım!
Hadi, eve gidelim.
Kışın burada sadece hayaletler olur.
Ne? Dur.
Kapımı mı tamir ettin?
Bu çok sikik bir hareket ahbap!
Ne yapıyorsun? Deli misin?
Bu da...
Kapımı tamir etmeyi bırak göt herif!
Niye bu kadar sağlam?
Onu kırarsan kafanı kırarım.
Bana Kit Kat de çünkü zaten kırıldım.
Kit Kat'lar kırık olmaz. Tüm olayları bu.
Bu da ne?
Herhangi bir şeyi... Yapmayı biliyor musun?
Bu duvara alçı çektim.
Bence alçı değil, kafayı çekmişsin.
Doğru malzemeleri alamıyorum.
Çünkü hırdavatçıdaki kızlar çok sinir bozucu.
Bana mı diyorsun? Tamera ve Tamara berbatlar!
Evet. "Hey Tamara, tam şu anda terbiyeni takınmaya ne dersin?"
Tamam.
Alet çantamı getireyim.
Peki, biraz yardım edebilirsin.
Senin için önemliyse yardım etmene izin veririm.
Niye kışın herkes gibi gitmiyorsun?
-Ben uçmam. -Tamam.
-Peki, bir uçakla o zaman? -Ben uçmam.
Uçağı uçurmana gerek yok.
Artık yolcu olmak denen yeni bir şey var.
Sormam gerek, sen...
-BoJack Horseman mı? Hayır. -Ne? BoJack Horseman kim?
BoJack Horseman kim mi? Çok ünlü bir TV ve sinema yıldızı.
Ya da öyleydi.
Tanınmadığı, sessiz bir hayat için her şeyi bırakana kadar.
Nerede, kimse bilmiyor.
Belki bunun gibi küçük bir kasabada.
Belki... Tam bu odada.
Ama değil. Çünkü ben BoJack Horseman değilim.
Tamam.
Soracağım şey, Joseph Sugerman'ın akrabası olup olmadığındı.
Yoksa evini mi işgal ediyorsun?
O dedemdi. Çocukken yazları buraya gelirdim.
Son 25 yıldır pek kimsenin işine yaramadı. Termitler hariç.
Defolun Bobby ve Susan. Kemirdiğinizi gördüm.
Artık bizden pek kimse yok.
Soyumun sonuncusuyum.
Annem ve ben öldüğümüzde son olacak.
Muhtemelen en iyisi budur.
Senden başka yok mu?
-Harika olur. -Teşekkürler.
Umduğum tepki buydu.
Sanırım...
Bu kadar.
Güzel bir hayat yaşa Hambone.
-Niye "Hambone" dedin? -Adım bu, demiştin.
Hambone Sahteadington.
Doğru.
Burada onsuz geçireceğimiz ilk yaz.
Evet, sanırım bu doğru.
Ama dedikleri gibi zamanın oku ileri yürür.
Duydun mu Honey? Zamanın oku yürür.
Kalmak isterdim ama gitmeliyim.
Modern bir Amerikalı erkek olarak kadınların duygularıyla başa çıkmamam.
Bana hiç öğretilmedi ve öğrenmeyeceğim.
Kendinize iyi bakın.
Şuna bak.
Evet, çok etkileyici bir annen var.
Ne? Hayır. Neden bunu... Unut gitsin.
Şu rüzgârgülüne bak.
Ev henüz tamamlanmadı.
O rüzgârgülünü bulmadan bırakamayız.
Nerede olduğunu biliyorum.
Pekâlâ.
Tanrım.
Biraz daha... Burası mı?
Evet, burada işte.
-İşte orada! -Burada olamazsın!
Uçamıyorum demiştin.
Âşık olduğun o kişi kim?
Uçamıyorum değil, uçmuyorum, dedim.
Rüzgârgülü için yardım istiyorsan çeneni kapa Hambone!
Tamam. Belli ki ölmüş karınla ilgili aptal sırrını
ve muhtemelen ona bağlı uçma korkunu sakla. Bana ne.
O havai fişekler ne için anne?
Savaş bittiği için.
Japonya'ya bomba attık ve artık herkes mutlu.
-Biz de kutlamamalı mıyız? -Evet!
Kasabayı ala, kızıla, lale boyayalım!
Şeytan diyor ki, her şeyi Normandiya'dan daha kızıla boya!
Ne? Çok mu erken?
Burayı işleten Yengeç Kardeşler tam leşçidir.
Aşırılacak bir şey varsa yürütürler.
Hâlâ orada!
Ben piyanoyla dikkat dağıtayım, sen tırmanıp rüzgârgülünü al.
Tabii ki. 500 filan kiloluk at gider borusundan yukarı tırmansın.
Çünkü bu, helikopter böceğinin uçmasından daha mantıklı.
Tamam, pekâlâ, demek anladın. Yürüyüp gitmişsin.
-Anne, meybuz yiyebilir miyim? -Tabii tatlım.
-İstediğini yiyebilirsin. -Buraya bakın millet.
Şimdi bir şarkı çalacağım, bana bakın!
Çiftliğin çatısına bakmayın!
Salak.
Hep seni düşüneceğim
Yüzünü göreceğim Her günün sonunda
Ve geçer günler
Çok hızlı geçer
Ama kalır anılar
-Yaz, kış, yıllar boyunca -Yıllar boyunca
Bu şarkı çalınır kulağıma
-Yeniden başlamaya çalıştım -Bu akıllıca olur
Ama senin düşüncelerin dolar kalbime
Hayır, şimdi yalnız olmak istemiyorum
Sadece zamanımı bekliyorum
Birisine çok ihtiyacım var
Ve hayatım, sen muhteşem olurdun
İlkbahardan sonbahara Yukarıdan aşağıya
-Kaçmaya çalışıyorum buradan -Ve belki yaparım
Uçarım
Belki yarın, bu gece değil
Anne.
Sal! Sally!
-Bayan Sugerman. -O vurulduğunda ne oldu?
Hızlı mı oldu? Acı çekti mi?
Eddie, hadi. Eddie, gidelim!
-O senin değil. -Evet! Onu adil bir şekilde çaldık!
-Bayan S. -Lütfen. Lütfen söyle bana.
Lütfen.
Bayan Sugerman, kendinize hâkim olun.
Hey, ver onu bana!
-Lütfen! -Anne.
Neden herkes durdu? Olay ne?
Dans etmek istiyorum! Uçmak istiyorum!
Sarhoşsun ve olay çıkarıyorsun.
Sorumluluk sahibi ol, sakinleşmek için içki iç,
kızınla arabaya atla ve eve git.
Beni o sessiz eve göndermeyin, lütfen.
-Anne, hadi gidelim. -Eddie, hadi gidelim!
-İyi misin? -Sorun yok, ben iyiyim.
Ellerim üç dörtlük ritimle titriyor ama...
Güzel bir fikrim var. Sen sür.
Sürmeyi bilmiyorum ki.
Bir fıçı fasulyede bir evsiz bulmak kadar kolay.
Muhteşem olacak. Her şey muhteşem olacak.
-Gidelim! -Buraya gelin!
Tanrım!
Evet! Eşkıyayız biz!
Daha hızlı. Yaşadığımı hissetmek istiyorum.
Bunun için her şeyi yaparım.
YÜKSEK KALİTE BENZİN
Söylemeliyim.
Hiç salata yememiş biri için salata maşasını iyi kullandın.
Öyle mi? Senin de sesin güzelmiş.
Komik olduğunu düşünmeyen Josh Groban gibisin.
Tamam. Artık ev kesinlikle, tamamen tamir oldu.
Vay be.
Keşke sana borcumu ödeyebilsem.
Düşünme bile.
Eddie.
Ne yapıyorsun?
Bunu neden yaptın?
Beni kurtarmak için uçacağını
ve uçmanı sağlayarak seni kurtaracağımı filan düşündüm!
Kaç kere söylemeliyim? Ben uçmam!
Şu anda uçuyorsun göt herif!
Neden bana bunu yaptırdın?
Rica ederim.
Lorraine öldüğünden beri uçmamıştım
ve şimdi bunu mahvettin.
Belli ki bu ikimiz için de tercih edilen sonuç değildi.
Uçmak mı istiyorsun? Tamam, uçalım.
-Siktir. Aslında iyiyim. -Yükselelim mi?
Ne kadar yükselebiliriz, bak!
Belli ki yarana dokunmamalıydım.
Aşağı insek?
Lorraine öldüğü gece geri dönmek istemişti.
Ama ben, ne kadar yükselebileceğimizi görmek istedim.
Uçak! Dikkat et!
Motora çekilince Lorraine'in ne hissettiğini bilmek ister misin?
Hepimiz küçücük böcekleriz, değil mi?
Tanrım. Hayır. Hayır, hadi.
Hadi.
Aklını mı kaçırdın?
Yaşamak istemiyorum!
Beni neden kurtardın?
Yaşamak istemiyorum!
Dans pistinde bir böcek gibi tepinirken aklından ne geçiyordu?
-Kafayı mı sıyırdın? -Benden nefret etme hayatım.
-Lütfen. -Beatrice'ten bahsetmiyorum bile.
Onu da mı öldüreceksin? Sahip olduğumuz tek şey o.
Anneme kızma!
Sorunum ne, bilmiyorum.
Sen tam anlamıyla histeri krizleri yaşarken
nasıl şeker satıp sekreterimin öz güvenini yüksek tutabilirim?
-Bağırma baba. -Artık dayanamıyorum.
Onu düşünmeden edemiyorum.
İnsanlarla olamıyorum ve yalnız kalamıyorum.
Nasıl iyileşirim, bilmiyorum.
Beni iyileştir. İyi olmak istiyorum.
47 YENİ MESAJ
SELFIE'Nİ SEV
BoJack. Neredesin? İyi misin?
Bilmiyorum. Çok özür dilerim.
Sorun değil. Anlat bana, ne oluyor?
Michigan'dayım. Burası çok güzel
-ve her şey berbat. -Michigan mı?
-BoJack, eve gel. -Gelemem.
Oraya ait değilim. Hiçbir yere ait değilim.
Ama olayı bu. Herkes Los Angeles'a aittir.
-Girmek için hiçbir engel yok gibi. -Tanrım, doğru.
Herkesi içeri alıyorlar.
Dün bir kahvecideydim.
Adamın biri kitlesel fonladığı internet dizisiyle hava atıyordu.
Tahmin edeyim. Dizi, arkadaşlarıyla takılırken eğlenmeleri hakkında.
HBO'nun Girls'ü olarak tanımladı.
-Ama bir erkeğin bakış açısından. -Ne?
Ve bunu bir kahvecide bedavaya mı veriyor?
Biri bu adama iş versin!
Önemli olan o baristayı sonrasında kesin yatağa atacak olması.
Seni özledim Diane.
Ben de seni özledim.
-Annem iyi mi? -Artık iyi.
Kadınsı duyguları onu ele geçirmişti, hepsi bu.
Küçük bir ameliyatla düzeltilir.
Ameliyat mı?
Kırılan bir kalp asla tamir edilemez.
Ama beyin... Beyin için bir sürü bilimimiz var.
O artık yepyeni bir kadın ve seninle tanışmayı çok istiyor.
-Anne. -Merhaba.
Ben Beatrice.
Evet, doğru. Ne tatlı bir kız.
-Sana ne yaptılar? -Ağlama.
Sorun değil. Artık daha iyiyim.
Anlamıyorum.
Sevgi, insanlara bir şeyler yapar, korkunç şeyler.
Beatrice, Crackerjack'i sevdiğim kadar kimseyi sevmeyeceksin, söz ver.
Söz. Sevmeyeceğim.
Şeytan diyor ki...
DOMUZ KARDEŞLER YIKIM
Devam et. Tamamdır koca oğlan.
Hey, orada ne oluyor?
Seni uyarmalıydım.
Ev yıkılırken biraz ses çıkabilir.
Yıkılırken mi?
Evet. Hayatım akıp giderken vicdanımla yüzleşip,
burada oturup mutsuzluk saçacağımı mı düşündün?
Çok zavallıca.
Ama son sekiz aydır orayı tamir ediyoruz.
Sonra beni öldürmeye çalıştın.
Arkadaşlığın dizi finali böyledir.
-Dizi finali de ne? -Ciddi misin?
Tanrım, bu gelişmemiş kasabada ne yapıyorum?
Showtime bile yoktur burada.
-Tüm bunlar ne içindi? -Bilmiyorum.
Zaman kaybıydı herhâlde.
Geçmiş değiştirilmez. Zamanın oku ileri yürür.
Buna inanmıyorum.
Büyük bir kadının dediği gibi, "Sikimi ye geri zekâlı."
-Nereye gidiyorsun? -Eve.
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek