EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DIANE NGUYEN MOBIEL
GEMISTE OPROEP
DINO-WERELD PARKEREN VERDEROP RECHTS
ALLEEN PERSONEEL
WAAR IS BOJACK?
SUGARMAN'S SUIKER AL 100 JAAR 'N FAMILIEBEDRIJF!
WAAR GEZINNEN VAKANTIE VIERDEN VOOR VLIEGEN POPULAIR WERD
MENSEN UIT HUN DAK OM BLOTE BENEN
Goed, Beatrice.
Je kon ruiken. Nu weg bij je vaders ontbijt...
...voordat ie je op je donder geeft. -Ja, moeder.
De fotograaf is er. Waar is Crackerjack?
Weet hij dat we 'n portret laten maken? Ik moet terug naar Indianapolis.
Kun je niet minder gaan werken nu suiker op de bon is? Het is zomer.
Dat zou fijn zijn, maar wie doet dan het rekenwerk...
...en looft de strakke truitjes van m'n secretaresse?
Wat ben je toch onbaatzuchtig, Joseph.
Na een dag nazi's afmaken gaan we lekker een biertje drinken.
Opschieten, Crackerjack. We moeten op de foto voordat jij en ik vertrekken.
Sally, ga maar een ijsje halen. Het wisselgeld mag je houden.
Ik wil ook een ijsje.
Beatrice, je weet dat alleen jongens dat mogen.
Sprenkel maar wat suiker op 'n citroen. Goed voor meisjes.
Goed dan.
Crackerjack, wat zie je er knap uit in je uniform.
Je bent net een jonge Clark Gerbil.
Niet nu, jullie. -We zijn zo snel als warme melasse.
ik zal altijd aan je denken
een biertje schenken -Doe niet zo gek.
de dagen gaan voorbij -o, zo snel
maar de herinneringen blijven
Goed, geloof het of niet, de pijl des tijds staat niet stil.
Hij marcheert louter voorwaarts. -O ja, marcheert hij?
Ik wist niet dat pijlen benen hadden. 'Kijk, ik ben een marcherende pijl.'
Hoe komt zo'n zoet meisje aan zo'n grote mond?
Geen idee, maar ik ben half van plan om je te zoenen met die grote mond.
Dat sla ik niet af.
O, bijna vergeten.
M'n oude babydekentje Blinky. -Neem 'm met je mee.
Mam, ik heb geen Blinky nodig om tegen nazi's te vechten.
Bea, wil jij erop passen? -Ik?
Ja, ik kan beter vechten als ik weet dat Blinky bij jou is.
Dit is voor het nageslacht, dus staar droevig in de verte.
BOUWMARKT HAMMERHEAD KORTING OP VERF
Hoi, ik ben Tamara. Dat is Tamera.
Hé. -Ik heb geen hulp nodig.
Ben jij... -Ryan Gosling? Dat hoor ik vaker.
Nee, BoJack Horseman. -Nee, het spijt me.
Zie je, hij is veel te dik om BoJack te zijn.
Ik ben niet te dik om BoJack te zijn. -Ja, BoJack is veel dikker.
Nee, BoJack is niet dikker. -Dus jij bent dikker?
We zijn allebei even niet-dik. -Tuurlijk.
Weet je wie er op BoJack lijkt? Phil de vakkenvuller.
Ja, inderdaad.
Hij lijkt helemaal niet op mij... Mister Horseman.
Jij was bij Sarah Lynn toen ze stierf, toch?
Volgens TMZ was je in 't ziekenhuis. -Je hield haar hand vast.
Had ze in haar broek gepoept? Dat doen mensen als ze doodgaan.
Echt waar? Want ik heb Romeo en Julia gelezen en dat verandert alles.
Te gek.
GEEN KORTING MEER OP VERF
Hé, niet-BoJack, ze maken een miniserie over Sarah Lynn.
BoJack wordt gespeeld door Paul Giamatti.
Waarom speelt Paul Giamatti mij... mooie rollen zoals deze?
Hé, ga je daarmee de deur maken? -Wat zou dat?
Niks. Ik had dat huis jaren geleden al platgegooid. Het ziet er niet uit.
En die kapotte deur is de kers op de klote-boterham.
Op welke boterham zitten nou kersen? -Een kloterige. Maak jij je deur nou maar.
Niet optillen, schat. Dan scheurt je baarmoeder.
Ik zal 't zomerhuisje missen.
Het zal altijd blijven bestaan, net als polio en blackface.
Hé, we hebben hier een gezegde:
Repareer je deur, anders vries je dood, stom paard.
Hoe heet je? -Eddie.
Eddie, bemoei je met je eigen zaken.
Komt ze er weer bovenop, dokter?
Hij moet hier ergens liggen. -Schat, hij heeft z'n dekentje niet nodig.
We konden niks doen. -Hij had 'm moeten hebben.
Is ze dood? -Zelfs Blinky had die kogel niet gestopt.
Ik heb hem in de steek gelaten. -Ik heb haar laten stikken.
Zo gaat dat nu eenmaal in de showbusiness.
Zo gaat dat in een oorlog.
Hier, moeder. Ik had 'm in de kast gelegd.
Ik had hem nooit moeten laten gaan. -Nee, schat.
De joden hadden Hitler niet zo boos moeten maken.
drie kleine weesjes één, twee, drie
zonder huis of familie
DIANE NGUYEN MOBIEL
we waren verloren, maar nu niet meer en we...
O, god.
Kom, we gaan naar huis. In de winter zijn hier alleen spoken.
Wat nou?
Heb je m'n deur gemaakt?
Wat een klotestreek.
Ben je niet goed snik?
Wat nou weer? Hé, repareer m'n deur niet steeds.
Waarom zit ie zo goed vast? -Als je 'm breekt, breek ik jou.
Ik ben een KitKat, ik ben al gebroken.
KitKats moeten juist nog gebroken worden.
Mijn hemel.
Kun je eigenlijk wel... iets?
Ik heb deze muur gestuukt.
Je had een 'stuuk' in je kraag, ja.
Het probleem is dat de meiden van de bouwmarkt enorm vervelend zijn.
Vertel mij wat. Tamera en Tamara zijn vreselijk.
'Tamara, leer eens wat manieren, ta-day.'
Ik pak m'n gereedschap. -Goed, je mag helpen.
Als je dat nou zo belangrijk vindt.
Waarom ga jij 's winters niet weg?
Ik vlieg niet.
En in een vliegtuig?
Ik vlieg niet.
Je hoeft het toestel niet te besturen. Je kunt mee als passagier.
Vraagje: Ben jij... -BoJack Horseman? Nee.
Wie is BoJack Horseman? Een beroemde tv- en filmster.
Of dat was hij, voordat hij alles opgaf om in anonimiteit verder te leven.
Niemand weet waar hij is. Misschien in een gehucht als dit.
Misschien is hij zelfs wel... in deze kamer.
Maar dat is ie niet, want ik ben 'm niet.
Wat ik wou vragen, is of je familie bent van Joseph Sugarman...
...of dat je hier illegaal woont. -Hij was m'n opa. Ik kwam hier vroeger.
Er is al 25 jaar niemand meer geweest. Alleen termieten.
Ga weg, Bobby en Susan. Ik zag jullie knagen.
De familie is niet meer. Als m'n moeder en ik dood zijn, houdt hij op te bestaan.
En dat is maar beter ook. -Geen familie meer?
Geweldig. -Bedankt. Op die reactie hoopte ik.
Het zit erop.
Een fijn leven verder, Hambone. -Waarom noem je me zo?
Je zei dat je zo heette. Hambone Nep-namington.
Dat is waar ook.
Dit is de eerste zomer zonder hem. -Ja, dat is zo.
Maar zoals men zegt: De pijl des tijds marcheert voorwaarts.
Hoor je dat, schat? De pijl marcheert.
Ik zou graag blijven, maar ik moet gaan.
Als moderne man kan ik niet met de emoties van een vrouw omgaan.
Dat is mij nooit geleerd.
Hou je haaks.
Kijk. -Ja, je moeder is heel aantrekkelijk.
Wat? Nee. Waarom zou ik... Laat maar. Moet je die windvaan zien.
Het huis is nog niet af. We moeten die windvaan zoeken.
Ik weet waar ie is.
Juist... Oké.
Daar gaat ie dan.
FIJNE TROUWDAG
Ietsje verder. Is dat het? Daar, ja.
Daar is ie. -Je mag hier niet komen.
Je kunt wel vliegen. En wie is die vrouw?
Ik kan vliegen, maar ik doe het niet. En ik help je alleen als je je kop houdt.
Goed, ik zeg niks over je dode vrouw en je daarmee samenhangende vliegangst.
Vanwaar dat vuurwerk, moeder?
De oorlog is voorbij. We hebben Japan gebombardeerd en iedereen is blij.
Moeten wij dat ook niet vieren? -Ja.
Laten we er een knalfuif van maken.
Ik ben half van plan om het geknal in Normandië te overtreffen.
Te vroeg?
De gebroeders Crab die deze tent runnen, jatten alles wat los en vast zit.
Ze hebben 'm nog. -Ik leid ze af, jij pakt de windvaan.
Natuurlijk, het paard van 600 kilo klimt wel even naar boven.
Want dat is handiger dan dat de libelle erheen vliegt.
Heel fijn, je bent weggelopen.
Moeder, mag ik een ijsje? -Natuurlijk, wat je maar wilt.
Mag ik even de aandacht? Ik ga een lied spelen, dus kijk naar mij.
Kijk niet naar het dak van die schuur.
Sukkel.
ik zal altijd aan je denken
ik zie je gezicht aan het eind van elke dag
de dagen gaan voorbij -o, zo snel
maar de herinneringen blijven
zomer, winter, jaar na jaar
hoor ik dit lied in m'n hoofd
opnieuw beginnen -dat zou fijn zijn
maar jij spookt rond in m'n hart
nee, ik wil nu niet alleen zijn
m'n tijd verdoen
ik heb heel hard iemand nodig
en jij zou subliem zijn
lente en herfst, op en neer
ik probeer dit dorp te ontvluchten
het zou me kunnen lukken -ik vlieg weg
misschien morgen, niet vandaag
Moeder?
Sal. Sally. -Mrs Sugarman.
Heeft hij geleden toen hij neergeschoten werd?
Eddie, kom op. Eddie, we gaan.
Hé, dat is niet van jou. -Ja, dat hebben we eerlijk gestolen.
Mrs S... -Alsjeblieft, vertel het me.
Alsjeblieft.
Mrs Sugarman, beheers u.
Hé, geef hier.
Alsjeblieft. -Moeder?
Waarom is iedereen ineens stil?
Ik wil dansen. Ik wil vliegen.
Mevrouwtje, u bent dronken. Neem een borrel om tot rust te komen...
...en rij dan naar huis met uw dochter. -Ik wil niet naar dat stille huis.
Moeder, kom mee. -Eddie, kom mee.
Is alles goed? -Ja hoor, het gaat wel.
M'n handen trillen erop los, maar... Rij jij anders maar.
Ik weet niet hoe dat moet. -Ach, het is kinderlijk eenvoudig.
Het komt wel goed. Alles komt dik in orde.
Kijk ons eens gaan. -Kom terug.
Jemig.
We zijn hooligans.
Sneller. Ik wil weer voelen dat ik leef. Daar heb ik alles voor over.
BENZINE 4 DOLLAR
BENZINE GELDAUTOMAAT BINNEN
Jij weet wel raad met saladetangen voor iemand die nooit salade lijkt te eten.
Jij hebt best een goeie stem.
Je bent een Josh Groban die zichzelf niet grappig vindt.
Goed, nu is het huis echt helemaal af.
Ik wou dat ik iets terug kon doen. -Dat hoeft niet.
Hé, Eddie.
Wat doe jij nou? Waarom deed je dat?
Ik dacht dat je me zou redden...
...en dat ik jou zou redden door je te laten vliegen.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik vlieg niet.
Je vliegt anders nu wel.
Waarom deed je dat nou? -Graag gedaan.
Ik heb sinds Lorraine's dood niet meer gevlogen.
Dit is voor ons allebei niet ideaal verlopen.
Wil je vliegen? Dan gaan we vliegen.
Hoeft niet, hoor. -Wil je kijken hoe hoog we kunnen?
Ik had dus beter niks gezegd. Gaan we nu terug?
De avond van Lorraine's dood, wou zij ook terug...
...maar ik wou zien hoe hoog...
...we konden. -Vliegtuig...
Wil je weten hoe Lorraine zich voelde toen ze die motor in werd gezogen?
O, god. Nee, kom op. Kom op.
Ben je niet goed snik?
Ik wil niet meer leven.
Waarom redde je me?
Ik wil niet meer leven.
Hoe haal je het in je hoofd om als een wilde te gaan dansen?
Haat me niet, alsjeblieft.
En die arme Beatrice. Wil je haar ook dood hebben? Ze is ons enige kind.
Niet boos zijn op moeder. -Ik weet niet wat ik heb.
Hoe moet ik suiker verkopen en m'n secretaresse zelfvertrouwen geven...
...als jij je zo hysterisch gedraagt? -Niet schreeuwen, vader.
Ik kan niet meer. Ik moet steeds aan hem denken.
Ik kan niet tegen mensen of tegen alleen zijn.
Ik weet niet hoe ik beter moet worden. Maak me alsjeblieft beter.
47 BERICHTEN
BoJack? Waar ben je? Is alles goed? -Ik weet het niet. Het spijt me.
Rustig maar. Wat is er aan de hand?
Ik ben in Michigan. Het is hier prachtig en alles gaat mis.
Kom naar huis. -Dat gaat niet. Ik hoor daar niet.
Iedereen hoort thuis in Los Angeles.
Er is geen enkele restrictie. -Dat is waar. Ze laten iedereen toe.
Een vent in een koffietent schepte op over z'n gecrowdfunde webserie.
Die serie gaat zeker over hoe grappig hij en z'n vrienden zijn.
Hij omschreef het als 'Girls vanuit de invalshoek van een man.'
En dat idee geeft hij zomaar gratis weg in een koffietent?
Het belangrijkste is dat die barista het bed met hem in duikt.
Ik heb je gemist, Diane. -Ik jou ook.
Alles goed met moeder? -Nu wel.
Ze werd door haar vrouwelijke emoties overmand.
Dat is met een operatie zo verholpen. -Operatie?
Een hart kan nooit gelijmd worden...
...maar aan de hersenen kunnen we makkelijk sleutelen.
Ze is een compleet ander mens, en ze wil je heel graag ontmoeten.
Moeder? -O, hallo.
Ik ben het, Beatrice. -Ik zie het. Wat ben je mooi.
Wat hebben ze met u gedaan? -Stil maar. Het is goed zo, ik ben beter.
Ik begrijp het niet.
Liefde doet iets vreselijks met een mens.
Beloof me dat je nooit iemand zoveel liefhebt als ik Crackerjack.
Dat beloof ik. -Ik ben half van plan...
GEBROEDERS BOAR SLOOPBEDRIJF
Kom maar, kom maar. Goed zo, jongen.
Wat is hier aan de hand?
Schrik niet, het maakt herrie als ze het huis platgooien.
Platgooien? -Denk je dat ik hier ga zitten kniezen...
...en het leven aan me voorbij laat gaan? Lekker triest.
Maar we hebben het net helemaal opgeknapt.
Je wilde me vermoorden. Dan is het voor mij een wrap.
Wat is een wrap? -Meen je dat nou?
Wat doe ik in dit gat? Hebben jullie hier wel Showtime?
Waar deden we het dan voor? -Waarschijnlijk voor niks.
Maar de pijl des tijds marcheert voorwaarts.
Niet te geloven.
Zoals een groot vrouw ooit zei: Rot maar op, kuttekop.
Waar ga je naartoe? -Naar huis.
in de jaren 90 zat ik in een heel bekende tv-serie
ik ben BoJack het paard Bojack het paard, je kent me heus wel
ik probeer me vast te klampen aan m'n verleden
het is zo lang geleden ik weet niet of ik het volhou
ik probeer je eigenlijk duidelijk te maken dat ik meer paard ben dan man
of meer man ben dan paard BoJack
Ondertiteld door: Tessa Kuijpers