UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NO SÌ
CHIAMATA PERSA
MONDO DEL DINOSAURO
Durante la prima parte del viaggio
Guardavo tutta la vita
C'erano piante e uccelli E rocce e altre cose
C'erano sabbia e colline E catene montuose
La prima cosa che ho incontrato È stata una mosca che ronzava
E il cielo senza nuvole
L'aria era bollente E il suolo era arido
Ma l'aria era piena di suoni
Ho attraversato il deserto Su un cavallo senza nome
SOLO GLI ADDETTI
Messaggio vocale
Era bello aver superato la pioggia
Nel deserto Non ricordi il tuo nome
Perché non c'è nessuno Che ti causi dolore
DOV'È BOJACK?
Dopo due giorni Sotto il sole del deserto
La mia pelle è diventata rossa
A conduzione familiare da più di 100 anni!
Dopo tre giorni Sotto il sole del deserto
Guardavo il letto di un fiume
LUOGO DI VACANZE PER FAMIGLIE PRIMA DELLA POPOLARITÀ DI METE PIÙ ECCITANTI!
E la storia che racconta Di un fiume che scorreva
Mi ha intristito Pensando che fosse morto
Vedete, ho attraversato il deserto Su un cavallo senza nome
Era bello aver superato la pioggia
Nel deserto Non ricordi il tuo nome
Perché non c'è nessuno Che ti causi dolore
Oh, le belle ragazze del '44
Mi riempiono la testa Quando vado in guerra
RAGAZZA MOSTRA LE COSCE, FOLLA IMPAZZISCE
D'accordo, Beatrice, hai dato una bella annusata.
Ora allontanati dalla colazione di tuo padre,
prima che ti becchi a sniffare e ti dia una sculacciata.
Sì, mamma.
Il fotografo è arrivato. Dov'è Crackerjack?
Sapeva che dovevamo posare per una foto di famiglia.
Devo rientrare ad Indianapolis.
Se il governo sta razionando lo zucchero, tu non puoi razionare il lavoro?
Dopotutto, è estate.
Sarebbe un sogno,
ma chi altri, se non io, si assicurerà che i conti tornino
e faccia i complimenti alla mia segretaria per i suoi maglioni attillati?
Apprezziamo davvero tutti i sacrifici che fai, Joseph.
Poi dopo una giornata passata a uccidere nazisti,
andremo in birreria a bere una pinta.
Bene, Crackerjack, il tempo scorre.
Dobbiamo fare questa foto, prima che io e te ci rilassiamo.
Sally, perché non ti vai a prendere un gelato e tieni il resto.
Voglio un gelato.
Oh, Beatrice, sai che il gelato è per i ragazzi.
Cospargi un limone con un po' di zucchero. Uno snack salutare per ragazze.
Oh, d'accordo.
Crackerjack, sei così affascinante nella divisa da soldato,
come un giovane Clark Gerbillo.
Non incominciate.
Saremo veloci come la melassa calda che cola.
- Penserò sempre a te - Sempre
- Bevendo una birra, vedrò il tuo viso... - Andiamo, sii serio.
Quando ogni giorno è finito
- E i giorni passano - Oh, così velocemente
Ma i ricordi rimangono
Che ci crediate o no, il tempo è una freccia, non sta fermo né torna indietro.
Va solo in avanti.
Oh, davvero? La freccia del tempo avanza?
Non sapevo che le frecce avessero le gambe.
"Guardami, sono una freccia che avanza."
Honey Sugarman, com'è possibile che un visetto dolce abbia una bocca schietta?
Non lo so, ma ho una mezza idea
- di baciarti con questa bocca schietta. - Puoi tenerti l'altra metà.
Quasi dimenticavo.
Guarda un po' la mia vecchia copertina, Blinky.
Ho pensato che la volessi portare.
Mamma, non mi serve Blinky la copertina, per combattere i nazisti stupidini.
Bea, la terresti per me?
- Io? - Proprio così.
Combatterei meglio se sapessi che Blinky è con te.
Bene, gente, è per i posteri,
quindi fate uno sguardo distante e triste.
FERRAMENTA PESCE MARTELLO VENDITA VERNICI
Ehi, io sono Tamara, lei è Tamera.
- Ehi. - Non mi serve aiuto, grazie.
- Sei... - Ryan Gosling? No.
- Me lo dicono sempre, è... - No, BoJack Horseman.
- No, mi dispiace. - Vedi? È troppo grasso per essere BoJack.
Non sono troppo grasso per essere BoJack.
Già, BoJack è molto più grasso, vero?
- No, BoJack non è più grasso. - Quindi tu sei più grasso?
- No! Siamo ugualmente non grassi. - Va bene.
Sai chi assomiglia a BoJack Horseman? Phil il magazziniere.
Sì, hai ragione.
Mi prendete in giro? Non somiglia affatto a...
...al maestro Horseman.
Quindi eri con Sarah Lynn quando è morta, vero?
Secondo TMZ l'hai portata in ospedale.
- E le hai tenuto la mano. - Hai pianto?
- Non sono... - Se l'è fatta addosso?
Dicono che, quando muore, la gente se la fa sotto.
- Ascoltatemi... - Dio, è vero?
Ho appena letto Romeo e Giulietta e cambierebbe del tutto le cose.
E vai!
VENDITA VERNICI ANNULLATA
Non BoJack, hai saputo che stanno girando una miniserie su Sarah Lynn?
- BoJack è interpretato da Paul Giamatti. - Come?
Perché Paul Giamatti dovrebbe interpretare me... meravigliosi ruoli del genere?
Amico, quelle cose ti servono per sistemare la porta?
- Che ti importa? - Non è così.
E se fosse stato per me, quella casa sarebbe stata demolita anni fa.
È una piaga per il quartiere.
E quella porta rotta è la ciliegina su un sandwich di merda.
Che razza di sandwich ha sopra le ciliegine?
Uno di merda. Che ne dici di sistemare la porta invece della mia metafora?
Tesoro, non sollevarla. Ti romperai l'utero.
Mi intristisce lasciare la casa estiva.
Sarà sempre qui, come la poliomielite e il blackface.
In Michigan abbiamo un detto:
"Rimonta la tua dannata porta o morirai di freddo, stupido cavallo".
- Come ti chiami? - Eddie.
Eddie, perché non ti fai gli affari tuoi?
Mi dica, dottoressa, si riprenderà?
So che è qui da qualche parte.
Tesoro, ne abbiamo già parlato. Non ha bisogno della sua copertina.
- Non potevamo fare nulla. - Devo trovarla.
- Avrebbe dovuto averla. - È morta?
Tesoro, è andato.
Perfino Blinky non avrebbe fermato quel proiettile nazista.
Oh, Joseph, l'ho deluso.
Oh, dottoressa, l'ho delusa.
Doveva succedere. Questo è lo show business.
Questa è la guerra, tesoro.
Eccola, mamma.
L'ho messa nell'armadio per tenerla al sicuro.
- Non dovevo lasciarlo andare. - Tesoro, no.
Bisogna biasimare solo gli ebrei per aver irritato Hitler così tanto.
Tre piccoli orfanelli Uno, due, tre
Senza una casa o un albero genealogico...
Eravamo persi Ora siamo stati ritrovati
E siamo... Oh, Dio!
Coraggio, andiamo a casa.
Qui, in inverno, ci sono solo i fantasmi.
Cosa? Aspetta.
Mi hai sistemato la porta?
Hai fatto una cazzata, amico!
Che cosa... sei pazzo?
Ma che...
Smettila di sistemare la mia porta, stronzo!
Perché l'hai sistemata così bene?
Se continui a romperla, romperò te.
Allora chiamami Kit Kat, perché mi sono già rotto.
I Kit Kat non sono già rotti. È questo il punto.
Ma che cavolo?
Non sai fare... niente?
Ho intonacato questo muro, giusto?
Io credo che qualcuno si sia ubriacato.
Non riesco a prendere le forniture giuste,
perché le ragazze della ferramenta sono così irritanti.
Lo dici a me! Tamera e Tamara sono le peggiori.
"Ehi, Tamara, oggi che ne dici di un po' di buone maniere?"
Prendo la cassetta degli attrezzi.
Va bene, puoi darmi una mano, un po'.
Se per te significa così tanto, ti concedo di aiutarmi.
Perché non vai via in inverno come fanno tutti?
- Io non volo. - Ok.
- Allora, in aereo? - Io non volo.
Non devi far volare l'aereo.
Ora c'è questa novità, si chiama essere un passeggero.
Te lo devo proprio chiedere, sei...
- BoJack Horseman? No. - Cosa? Chi è BoJack Horseman?
Chi è BoJack Horseman? È una famosissima star dei film e della TV.
O almeno lo era, prima che mollasse tutto per una vita di tranquillo anonimato.
Dove si trova? Nessuno lo sa.
Forse in una piccola città proprio come questa.
Forse è perfino... proprio in questa stanza.
Ma non è così, perché io non sono BoJack Horseman.
Ti volevo solo chiedere se eri legato a Joseph Sugarman,
o se hai solo occupato la sua casa.
Era mio nonno. Da bambino venivo qui a passare l'estate.
Non è stata usata molto negli ultimi 25 anni, tranne che dalle termiti.
Andatevene via, Bobby e Susan! Vi ho visti rosicchiare!
Non è rimasto più nessuno.
Sono l'ultimo della stirpe.
Quando moriremo io e mia madre avremo finito, il che, forse, è un bene.
Non ce ne sono altri?
- Sarebbe fantastico. - Grazie.
La tua reazione è confortante.
Ora abbiamo finito.
Ti auguro il meglio, Prosciuttone.
- Perché Prosciuttone? - Mi hai detto che ti chiamavi
Prosciuttone Pseudonimo.
Oh, giusto.
È la prima estate che passeremo qui senza di lui.
Immagino di sì.
Ma come si dice, la freccia del tempo avanza.
Hai sentito, tesoro? L'avanzata della freccia del tempo.
Mi piacerebbe restare, ma devo proprio andare.
Come tutti gli americani moderni
sono sfortunatamente incapace di gestire le emozioni femminili.
Non me lo hanno mai insegnato e non voglio imparare.
Fate attenzione.
Guarda.
Sì, tua madre è molto attraente.
Cosa? No. Perché dovrei... Lascia stare.
Guarda la banderuola.
La casa non è ancora terminata.
Non possiamo fermarci, finché non la troviamo.
So dov'è.
Ok.
Oh, Signore.
Un po' di più... è quella?
Ora va bene.
- Eccola lì! - Non puoi stare qui!
Perché hai detto che non sai volare? Chi è quella di cui sei innamorato?
Non ho detto che non so volare. Ho detto che non volo.
Se vuoi una mano con la banderuola, chiudi il becco, Prosciuttone!
Ok. Tieniti quello stupido segreto su tua moglie, chiaramente morta,
e la correlata stupida paura di volare. Sai che m'importa.
A che servono quei fuochi d'artificio, mamma?
Indicano che la guerra è finita.
Abbiamo bombardato il Giappone e siamo tutti contenti.
- Non dovremmo festeggiare? - Sì!
Dipingiamo la città di scarlatto, cremisi e rubino!
Ho una mezza idea di dipingere le cose più rosse delle sponde della Normandia!
Che c'è? Troppo presto?
I fratelli Clam, che gestiscono questo posto, sono dei veri ladri.
Se si può rubare, loro lo fanno.
È ancora lì!
Creerò un diversivo con il piano, tu ti arrampichi e prendi la banderuola.
Certo, il cavallo di... 500 chili
si arrampica su un canale di scolo, perché ha più senso
dell'insetto volante, che per sua stessa definizione vola.
Ok, va bene, allora hai capito. Te ne sei andato.
- Mamma, posso avere un gelato? - Certo, tesoro.
- Puoi prendere quello che vuoi. - Un po' di attenzione!
Ora suonerò una canzone, quindi, guardatemi!
Non guardate il tetto della stalla!
Idiota.
Penserò sempre a te
Vedo il tuo volto Quando ogni giorno è finito
E i giorni passano
Oh, così velocemente
Ma i ricordi rimangono
- Estate, inverno, anno dopo anno - Anno dopo anno
Sento questa canzone nelle orecchie
- Cerco di ricominciare - Sarebbe l'ideale
Ma i tuoi ricordi mi tormentano il cuore
No, non voglio rimanere da solo
Sto solo prendendo tempo
Voglio qualcuno con tutto il cuore
E tesoro, tu saresti sublime
Primavera e autunno, su e giù
Su e giù
- Cerco di fuggire da questa città - E potrei proprio
Potrei volare
Magari domani Non del sole al calare
Mamma?
Sal! Sally!
- Signora Sugarman. - Cos'è successo quando gli hanno sparato?
È stato veloce? Ha sofferto?
Eddie, coraggio. Eddie, andiamo!
- Non è tua! - Sì! L'abbiamo rubata onestamente.
- Signora S. - Ti prego, dimmelo.
Ti prego.
Signora Sugarman, si controlli.
Ridammela!
- Ti prego! - Mamma?
Perché si sono fermati tutti? Che c'è da guardare?
Voglio ballare. Voglio volare!
Signora, è sbronza e sta facendo una scenata.
Sia responsabile, si prenda un altro drink per calmarsi
e poi porti se stessa e la sua figlioletta a casa.
Non mi faccia tornare in quella casa silenziosa, la prego.
- Mamma, andiamo. - Eddie, andiamo!
- Tutto bene? - Va tutto bene. Sto bene.
Le mie mani ballano la tarantella, ma...
Ho una grande idea. Perché non guidi tu?
Non so come si fa.
È facile come trovare un barbone in un barile di fagioli.
Andrà benissimo. Andrà tutto benissimo.
- Andiamo! - Tornate qui!
Accipicchia!
Siamo dei teppisti!
Più veloce. Voglio sentirmi di nuovo viva.
Farei di tutto per sentirmi viva.
Devo ammetterlo, te la sei cavata bene con quelle pinze da insalata
per essere uno che non deve aver mai mangiato un'insalata.
Sì? Tu hai delle gran belle corde vocali.
Sei come un Josh Groban che non si crede anche divertente.
Ok, ora, la casa è assolutamente e definitivamente finita.
Vorrei poterti ricompensare per tutto l'aiuto.
Non preoccuparti.
Che combini?
Perché diavolo lo hai fatto?
Non lo so, pensavo che avresti volato per salvarmi
e facendoti volare, in un certo senso, io avrei salvato te!
Quante volte te lo devo dire? Io non volo!
Ora stai volando, testa di cazzo!
- Perché me lo hai fatto fare? - Prego.
Non volavo da quando Lorraine è morta e ora hai rovinato tutto.
Ok, ovviamente non era il risultato che entrambi speravamo.
Vuoi volare? D'accordo, voliamo.
- Oh, merda. No, non mi va. - Vuoi andare più in alto?
Vuoi vedere quanto riusciamo ad arrivare in alto?
Ho toccato un nervo scoperto. Ho sbagliato.
Torniamo giù, ok?
La notte in cui Lorraine è morta lei voleva tornare indietro,
ma io volevo vedere quanto in alto riuscivamo ad arrivare.
Aereo! Attento!
Vuoi sapere come si è sentita Lorraine quando è stata risucchiata dal motore?
Siamo tutti dei minuscoli insettini, vero?
Oh, Dio. No, andiamo.
Coraggio.
Sei pazzo?
Non voglio vivere!
Perché mi hai salvato?
Non voglio vivere!
Cosa credevi di fare dimenandoti sulla pista da ballo
come un insettino invasato?
- Hai battuto la testa? - Non devi disprezzarmi, tesoro.
- Ti prego. - Per non parlare della povera Beatrice.
Volevi che morisse anche lei? È tutto ciò che ci rimane.
Non arrabbiarti con la mamma!
Non so che cosa mi prenda.
Come posso vendere lo zucchero e tenere a galla l'autostima della mia segretaria,
quando hai dei veri e propri attacchi di isteria?
- Non urlare, papà. - Non ce la faccio più.
Non riesco a smettere di pensare a lui.
Non posso stare con la gente e non posso stare da sola.
Non so come essere migliore, Joseph.
Ti prego, curami. Voglio essere migliore.
47 NUOVI MESSAGGI
BoJack? Dove sei? Tutto bene?
Non lo so. Mi dispiace tanto.
Va tutto bene. Parlami. Cosa succede?
Sono nel Michigan ed è bellissimo
- e tutto fa schifo. - Il Michigan?
- BoJack, torna a casa. - Non posso.
Non è il mio posto, non appartengo a nessun posto.
Ma è questo il punto, tutti appartengono a Los Angeles.
- Non ci sono barriere all'ingresso. - Oh, Dio, è vero.
Fanno entrare proprio tutti.
Ieri ero in un caffè, un ragazzo cercava di impressionare qualcuno
promuovendo una serie web finanziata con il crowdfunding.
Scommetto che la serie parla di quanto siano divertenti lui e i suoi amici,
- anche solo quando chiacchierano. - L'ha descritta come Girls della HBO,
- ma dalla prospettiva di un ragazzo. - Cosa?
E la svende così in un caffè?
Questo qui è un incapace!
La cosa importante è che la barista
farà sicuramente sesso con lui più tardi.
Mi sei mancata, Diane.
Mi sei mancato anche tu.
- La mamma sta bene? - Ora, sì.
Ha solo permesso che le emozioni femminili prendessero il sopravvento, tutto qui.
Niente che una piccola operazione non possa sistemare.
Operazione?
Ciò che si è spezzato nel cuore non si può riparare,
ma per il cervello, abbiamo ogni tipo di scienza per il cervello.
Ora è una donna del tutto nuova e vorrebbe tanto incontrarti.
- Mamma? - Oh, ciao.
Sono Beatrice.
Sì, è vero. Che bella bambina.
- Che cosa ti hanno fatto? - Oh, silenzio.
Va bene. Ora sto meglio.
Non capisco.
L'amore fa delle cose alle persone, cose terribili.
Beatrice, promettimi che non amerai mai nessuno
- quanto io ho amato Crackerjack. - Te lo prometto.
Ho una mezza idea...
FRATELLI CINGHIALI DEMOLIZIONI
Continua così, avanti. Ci siamo, ragazzone.
Che cosa succede lì fuori?
Forse avrei dovuto avvisarti,
quando butteranno giù la casa, ci sarà un po' di rumore.
Buttare giù la casa?
Credevi che volessi deprimermi in un monumento alla memoria passata,
sguazzando nel mio senso di colpa, mentre la vita mi passa davanti?
Non sarebbe patetico?
Abbiamo passato gli ultimi otto mesi a ristrutturare la casa.
Sì, e poi hai cercato di uccidermi.
Sarebbero i titoli di coda di un'amicizia.
- Cosa sono i titoli coda? - Mi prendi in giro?
Oh, mio Dio, che ci faccio in questo buco di città?
Almeno prendete Showtime, qui?
- Allora, che senso aveva? - Non lo so.
Forse è stato solo tempo perso.
Ma non puoi cambiare il passato. La freccia del tempo avanza, giusto?
Non ci credo.
Come disse una volta una donna saggia: "Succhiate cazzi, imbecilli".
- Dove te ne vai? - A casa.
Sottotitoli: Stefania Morale