NETFLIX 原创剧集
（戴安阮来电 挂断 接听）
（未接来电 戴安阮）
（恐龙乐园）
旅程的前几天
我观察着所有的生命
植物、鸟类、岩石和其他事物
还有沙漠、高山和坑洞
我遇到的第一个伙伴 是一只嗡嗡作响的苍蝇
以及万里无云的天空
酷暑难耐 水源难觅
但空气里充满着声音
我骑着一匹无名的马穿过沙漠
（闲人免入）
（语音信箱 戴安阮）
没有雨水的日子多么美好
在沙漠里 你会记起自己的名字
因为这里不再有人会给你痛苦
（波杰克在哪里？）
在沙漠里晒了两天后
我的皮肤开始变红
（糖人方糖 家族企业 百年老字号）
在沙漠里晒了三天后
我来到了河床边
（哈珀林场）
（乘飞机旅行流行之前 家庭度假胜地）
它讲述着曾经流淌的河流的故事
想到它已干涸死去 我心中伤感无比
（糖人）
我骑着一匹无名的马穿过沙漠
没有雨水的日子多么美好
在沙漠里 你会记起自己的名字
因为这里不再有人会给你痛苦
1944年的美丽女孩
让我在战场上魂牵梦绕
（女孩露大腿引骚乱）
好了 碧翠丝 闻够了吧
现在离你爸的早餐远一点
免得他抓到你在偷闻 打你屁股
好的 妈妈
摄影师来了 强手杰克呢？
他知道我们要拍全家福的
我还得赶回印第安纳波利斯
既然方糖都限额配给了 你的工作为什么不限额一下呢？
毕竟现在是夏天
那样就太好了
但除了我 还有谁能保证账目不出错
同时恭维我秘书的紧身毛衣呢？
我们很感激你做出了那么多牺牲 约瑟夫
在杀了一天纳粹以后
我们会坐在啤酒园里喝上一杯
好了 强手杰克 时间不等人
得在我们俩离开前把照片拍好
萨利 你去买根冰棒吃吧
多的钱你就留着吧
我也想吃冰棒
碧翠丝 冰激凌是给男孩吃的
你可以在柠檬上撒点糖 那才是适合女孩的健康零食
好吧
强手杰克 你穿军装真帅
就像年轻的沙鼠盖博
别现在弹琴啊
我们会很快的 只用倒一壶热糖浆的时间
-我会一直想念你 -我会一直
-想念生啤 每一天… -你认真一点
我都会想到你的脸
-时光匆匆 -从不停歇
但记忆永远不会变
好吧 信不信由你 时间的指针不会停止也不会倒转
它只会向前走
是吗？时间的指针向前走？
我不知道指针还有腿 “看啊 我是走路的指针”
蜜糖 你这么甜美的脸庞上 怎么会长了一张这么伶俐的嘴？
不知道 但我有一半的心思
-都在想用那张伶俐的嘴亲吻你 -那这一半可千万别扔了
我差点忘了
这不是我小时候用的婴儿毛毯闪闪吗
我觉得你可以带它一起去
妈妈 杀那些愚蠢的纳粹 可用不上闪闪毯毯
小碧 帮我保管它 好吗？
-我？ -没错
有你照顾闪闪 我就能安心作战了
好了 各位 这是拍给后代们看的
所以别忘了悲伤地望向远方
（锤头五金行 油漆特价）
你好 我是塔玛拉 她是塔米拉
-嗨 -我不需要帮助 谢谢
-你是不是… -瑞恩高斯林？不是
-别人经常那么说… -不 你是不是马脸男波杰克？
-不是 抱歉 -你看吧？他比波杰克胖太多了
-我没有比波杰克胖太多 -对 波杰克比他胖多了
-不 波杰克也不比我胖 -所以你比较胖？
-不 我们俩是一样的 都不胖 -好吧
你知道谁长得最像波杰克吗？ 勤杂工菲尔
是 我看得出来
你在逗我吗？他一点都不像我…
我最喜欢的马脸男
莎拉琳恩死的时候 你就在她身边吧？
-不 -媒体说是你送她去医院的
-我不是… -握着她的手
-你哭了吗？ -我不是…
她有没有大便失禁？
我听说人死的时候都会拉屎
-听我说… -天啊 真的吗？
我刚读了《罗密欧与朱丽叶》 这下我完全不敢直视这剧情了
太好了！
不
（油漆特价取消）
你好 不是波杰克先生 你听说 他们要拍莎拉琳恩的迷你剧了吗？
-保罗吉亚马提扮演波杰克 -什么？
为什么要让保罗吉亚马提演我… 窝在家里的那个胖子？
兄弟 买这些是为了修门吗？
-关你什么事？ -是不关我的事
要是我说了算 那老房子几年前就该拆了
真是影响市容
那扇坏掉的门 就是这个腐烂三明治上的樱桃
什么三明治上会有樱桃？
烂三明治 在纠正我的比喻前 先把你的门修好 怎么样？
亲爱的 把它放下 你会把子宫弄破的
我好不想离开避暑小屋
它会一直在这儿的 就像小儿麻痹症和黑脸戏剧一样
我们密歇根有句老话：
“把你该死的门装好 不然你会被冻死 蠢马”
-你叫什么？ -埃迪
埃迪 你管管你自己 好不好？
医生 告诉我 她会没事的吧？
它肯定就在这里
亲爱的 我们都说过了 他不需要他的毯子
-我们也无能为力 -我必须找到它
-应该让他带着它的 -她死了吗？
他已经走了 蜜糖
闪闪也挡不住那颗纳粹的子弹
约瑟夫 我辜负了他
医生 我让她失望了
这是注定会发生的事 演艺圈就是这样
战争就是这样 蜜糖
它在这儿 妈妈
我把它放在衣柜里保管了
-我就不该让他走 -蜜糖 别这样
如果要说是谁的错 那也该是惹毛了希特勒的犹太人
三个小孤儿 一 二 三
没有家人 孤苦伶仃
（戴安阮来电 挂断 接听）
我们迷失过 又找到了方向
我们…天啊
走吧 我们回家
冬天这里只有鬼魂
怎么了？等一下
嘿 你把我的门修好了吗？
真是太下作了 伙计
你是…你疯了吗？
怎么回事…
别修我的门了 混蛋
你为什么装得那么牢？
你要是继续拆门 我就把你拆了
我就像巧克力棒 反正已经碎了
巧克力棒才不是碎的 所以才叫巧克力棒啊
什么鬼？
你会做…任何事吗？
我给墙抹了石灰
我看你是给自己抹了酒精吧
问题是我买不到工具
因为五金店的姑娘太烦人了
可不是 塔米拉和塔玛拉最烦人了
是啊 “嘿 塔玛拉 你塔玛的有礼貌点 好不好？”
我去拿我的工具箱
好吧 你可以稍微帮我一下
如果你那么想帮忙 那就让你帮吧
你怎么没像它们一样去南方过冬？
-我不飞 -好吧
-那坐飞机呢？ -我不飞
不是要你自己开飞机
现在可以享受一个新服务 叫坐飞机
我必须问问 你是不是…
-马脸男波杰克？不是 -什么？马脸男波杰克是谁？
波杰克是谁？他是著名的影视明星
曾经是 后来他放弃了一切 隐姓埋名过着安静的生活
他在哪里？没人知道
也许就在这样的小镇里
也许他就在…这个房间里
但他不在 因为我不是马脸男波杰克
好吧
我本来是想问 你是不是约瑟夫糖人的亲戚
还是你强占了他家？
他是我外公 我小时候每年暑假都来这儿
过去25年来没有年轻人来过这里 除了白蚁
滚出去 鲍比和苏珊 我看到你们在啃木头了
我们家没别人了
我是我们家唯一的血脉
等到我妈和我死掉 我们家就彻底消失了
也许这样比较好
没有像你这样的人了？
-那就太棒了 -谢谢
你这种反应正合我意
（糖人）
我看…都搞定了
祝你生活愉快 小演员
-你为什么叫我小演员？ -你说那是你的名字
小演员假名顿
对…
这是第一次在这里度过 没有他的夏天
的确如此
但就像人们说的 时间的指针只会向前走
听到了吗 亲爱的？ 时间的指针向前走
我很想留下 但我必须走了
作为现代美国男性
我很不幸地 不太会安抚女性的情感
没人教过我 我也永远不会去学
你们两个保重
看看这个
是啊 你妈妈真美
什么？不 我为什么要…算了
看那个风向标
房子还没修好
风向标还没找到 我们不能就此止步
我知道它在哪里
好的
神啊
（埃迪与罗琳）
再往后一点…是这个吗？
对 就是这个
-就是它 -你不能进来
你为什么说你不能飞？
那个明显你很爱的人是谁？
我没说过我不能飞 我是说我不飞
想要我帮你找风向标 你就把嘴闭上 小演员
好吧 你就自己守着 你那个明显已经死掉的妻子
和可能与此相关的 飞行恐惧症的秘密吧 我才不在乎
为什么放烟火啊？妈妈
因为战争结束了
我们往日本扔了炸弹 现在大家都开心了
-我们不庆祝吗？ -要的
让我们把镇子涂成猩红 深红 大红色
我有一半的心思 想把它涂得比诺曼底的海滩还要红
怎么？还不能开这个玩笑？
那儿的老板螃蟹兄弟是收集狂
只要能捏得起来的东西 他们都会弄走
还在那里
我去弹钢琴吸引别人的注意 你爬上去 拿风向标
当然 让这匹体重540多公斤的马
沿着水管爬上去
显然比让那只长着翅膀的蜻蜓 飞上去更合理
好吧 你径直走开了
-妈妈 我能吃一根冰棍吗？ -当然 亲爱的
-你想吃什么都行 -各位注意
我要弹一首歌 请看着我
别看木屋的屋顶
白痴
我会一直想念你
每天都会想起你的脸庞
时光匆匆
从不停歇
但记忆永远不会变
-夏去冬来 年复一年 -年复一年
这首歌会一直在我耳畔回响
-我想要重来 -那样多好
但对你的思念总是萦绕心间
我不想要再孤单
我度日如年
我需要一个可以亲近的人
亲爱的 我多希望那是你
春去秋来 浮浮沉沉
浮浮沉沉
-我总是想逃离这座小城 -也许我可以
我要飞走
或许先度过今晚 明天再走吧
妈妈？
小萨 萨利
-糖人太太 -他中弹时是什么情形？
死神很快就把他带走了吗？ 他受苦了吗？
埃迪 好了 埃迪 我们快走
-那不是你的 -没错 那是我们凭本事偷来的
-糖人太太 -求求你 告诉我
求你了
糖人太太 请你把持住自己
把它给我
-拜托了 -妈妈？
大家怎么都定住了？怎么不说话了？
我想要跳舞 我想要飞翔
女士 您在发酒疯
请负起责任来 再喝一杯酒压压惊
然后就开车送您的小女儿回家吧
不 拜托别让我回到那座安静的房子
-妈妈 我们走 -埃迪 我们走
-你还好吗？ -没事 我没事
我的手在跳四三拍的扭扭舞 但是…
我有个好想法 你来开车吧？
可是我不会开
开车就像在一桶豆子里 找到一个流浪汉那样简单
肯定会很美好 一切都会很美好
-走吧 -快回来
天呀
我们是小混混
再快点 我想再次体验活着的感觉
我只想感觉活着
（高质量汽油 冷饮 热聊）
（内有自动取款机 荣耀汽水）
我必须得说 虽然你看起来从没吃过沙拉
但你很会对付那两对沙拉钳
是吗？你的歌喉也不错
你就像不自以为好笑的乔诗葛洛班
好了 现在这座房子已经完全修好了
我真希望能报答你的帮助
不用了
听着 埃迪
你在干什么？
你干嘛要这样做？
不知道 我以为你会飞过来救我
也许让你飞起来 从某种意义上也是拯救了你
我说过多少遍了？我不飞
你现在就在飞 混蛋
你为什么要逼我？
不用谢
罗琳死后我就没有飞过了
现在全被你给毁了
好吧 这显然不是我们俩想要的结果
你想飞？ 好啊 那我们就飞吧
-该死 不要 不用了 -你想再飞高一点？
你想看看我们能飞多高吗？
很显然 我不该提起这个伤心的话题
我们能回去了吗？
罗琳死的那晚 她也想要回去
但我想看看我们能飞多高
有飞机 小心
想知道罗琳被卷进引擎时 是什么感觉吗？
我们都只是小虫而已 不是吗？
天啊 不要…别死啊
振作起来
你疯了吗？
我不想活了
你为什么要救我？
我不想活了
你疯了吗？在舞池里跳来跳去
像只小虫一样？
-你是发狂了吗？ -请不要鄙视我 亲爱的
-拜托了 -更别提可怜的碧翠丝了
你想把她也害死吗？ 我们只剩下她了
别和妈妈吵架
我也不知道我是怎么了
你整个人都歇斯底里的 我要怎么卖糖
同时照顾我秘书的自尊？
-不要喊 爸爸 -我就是忍不住
我忍不住想他
我无法走入人群 也无法独处一室
我不知道要怎么好起来 约瑟夫
求你帮帮我 我想好起来
（47条新留言）
波杰克？你在哪儿？你还好吗？
不知道 我很抱歉
没事的 和我聊聊 你怎么样了？
我在密歇根 这里很美
-一切都糟透了 -密歇根？
-波杰克 回家吧 -我不能
我不属于那里 我不属于任何地方
可是洛杉矶的魅力就是 所有人都属于这里
-没人会被拒之门外 -那倒是真的
他们确实什么人都接纳
我昨天在咖啡馆听到有个男的
用他众筹拍摄网剧的事迹来搭讪
我猜猜 那个网剧是讲 他和他的朋友在日常生活里
-有多搞笑 -他把它比作热门剧《都市女孩》
-不过是从男人的角度拍的 -什么？
那他还在咖啡馆里 免费跟人讲这个点子？
快给他开个合同啊
重点是那个咖啡师
肯定会和他上床
我想你了 戴安
我也想你
-妈妈还好吗？ -现在好了
她只是被她的女性情感打败了而已
没有什么是一个小手术解决不了的
手术？
心里的伤永远无法痊愈
至于大脑 我们可以用科学来治疗它
她已经焕然一新 正想要见你呢
-妈妈？ -你好
我是碧翠丝
是 没错 多好看的姑娘啊
-他们对你做了什么？ -安静点
没事的 我现在好多了
我不懂
爱会带给人很多影响 很多伤害
碧翠丝 答应我 永远别像我爱强手杰克那样
-爱上别人 -我保证 我不会的
我有一半的心思想要…
（野猪兄弟拆迁公司）
再往前…好了 大家伙
这是在干什么？
我也许该事先提醒你的
他们把房子拆掉的时候 可能会有点吵
把房子拆掉？
对 你以为我想 在回忆的神殿里郁郁寡欢
沉湎于罪恶感之中 任由余生匆匆溜走吗？
多可悲啊？
但我们花了过去八个月的时间 修补这栋房子
对 然后你企图杀死我
电视剧里一段友情到这里 通常就完结了
-什么叫完结？ -你有没有搞错？
天啊 我到底在这个 落后的小镇里做什么？
你们这儿有收费台吗？
-那我们做那么多是为了什么？ -不知道
大概只是浪费时间而已
但你无法改变过去 时间的指针只会向前走 对吧？
真不敢相信
就像一位伟大的女性曾经说过的 跪舔吧 蠢货
-你要去哪里？ -回家
1990年代
我曾主演著名的电视节目
-我是马脸男波杰克 -波杰克
马脸男波杰克 你一定知道我
尽管我努力掩饰
但时光荏苒 我也终将消逝
我只是想让你知道
比起人 我更像马
或比起马 我更像人
波杰克
字幕翻译：祝其越