EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Han kommer. -Hans del börjar snart.
Ursäkta. Förlåt.
Innan han spelade triangel satt han i fängelse.
-Jag hörde att han är IT-miljonär. -Det sägs att han är en prins.
Han heter Todd Chavez.
Han är den mest givmilda person som har funnits.
Han räddade min gravida dotter från att drunkna.
Sen förlöste han barnet medan de drev på havet.
Sen omskar han barnet när de klättrade uppför räddningshelikopterns stege.
Innan dess förklarade han att omskärelse inte var lika populärt längre.
De debatterade hetlevrat men respektfullt.
Till slut bestämde sig min dotter för att låta pojken välja sin religion själv.
Han hjälpte verkligen din dotter att ta rätt beslut.
I fjol svälte vår triangelspelare ihjäl när han fastnade med foten i triangeln.
Då ställde Todd Chavez upp.
-Vilken kille! -Han hjälper alltid till.
Ibland hoppas jag att han inte ska dyka upp och spela sin triangel.
Ingen borde behöva göra så mycket. Han är den finaste...
Hej. Jag åt en taco och spillde salsa på skjortan.
Jag tvättade av mig och använde handtorken men jag höll fortfarande i tacon,
så mina händer blev kladdiga, och jag fick inte upp dörren på en timme.
Vad pratar ni om?
RÖSTA PÅ MR PEANUTBUTTER PEANUTBUSSEN
Klockan elva ska du hålla ett tal om frackning.
Fracktastiskt! Att prata om vad det nu är du pratar om gör mig hungrig.
-Ost! Ja, tack. -Distrahera inte mr Peanutbutter med ost.
Folk vill veta vad du tycker om frackning.
Då har vi det gemensamt. Jag vill också veta det.
Du tycker inget än. Vi väntar på svaren från opinionsundersökningen.
-Var emot frackning. Det är hemskt! -Diane.
Det är bara min åsikt, men jag förstår inte att du funderar på att stödja det.
-Jag måste jobba. -Hej då.
Om du stödjer frackning blir jag väldigt sur. Hej då!
Det viktiga är inte vad du tycker. Det viktiga är att du verkar vara bestämd.
Precis som i många Will Smith-filmer har vi ett problem.
Jag brukar visa att jag är bestämd genom att ta av mig glasögonen, men de är borta.
Så tycker nog en skeppsbruten person att jag ser ut.
-När såg du dem senast? -Jag träffade Princess Carolyn.
Hon sa att jag alltid glömmer saker, så jag tog av mig glasögonen och sa:
"Jag glömmer aldrig nåt." Jag glömde dem nog där.
Du gör aldrig nåt, Todd. Kan du åka till VIM och hämta mr Peanutbutters glasögon?
Jag vet inte om jag kan göra nåt alls. Det gör mitt liv spännande.
-Du har ett paket, mr Peanutbutter. -Kvittera för det.
Det kan jag inte göra. Det var så jag fick Cornelius Vanderbilts kvarlevor.
Det var när jag var ung som... Jag hinner inte! Jag har ett jobb.
-Todd! -Jag!
Precis den jag behöver. Vet du vem Courtney Portnoy är?
Var det Courtney som hade en roll lite kort i Vykort från en badort?
Såna roller är avgjort Courtney Portnoys starkaste kort.
Nu vill hon ändra sin image med en roll i actionfilmen Miss Taken.
Mr Taken från Taken-filmerna är hennes farbror.
Filmen skulle bli hennes nystart.
Det blev tyvärr inte så. Courtney har fortsatt svårt att slå igenom stort.
-Jag förstår. -Folk kan inte relatera till henne.
Hon måste ändra på det genom att dejta en jordnära, tråkig nolla som du.
-Det fixar du väl? -Jag är upptagen i dag.
Jag skulle hämta glasögonen och i kväll vill jag gå på ett möte.
Det går snabbt. Ät lunch med henne och låt paparazzierna ta lite bilder.
-Okej. Jag gillar att bli fotad. -Underbart!
Skriv ett pressmeddelande: "Portnoy har skoj med sin boy toy."
-Vi har inte opinionsundersökningen. -Här.
-Tack. -Nån vägrade kvittera försändelsen.
Skriv alltid under åt mr Peanutbutter om nån ber dig i framtiden.
-Det ska bli, chefen. -Så här gör du.
Håll ett passionerat tal om frackning som inte avslöjar vad du tycker om frackning.
Okej.
God morgon! Nu ska vi prata om frackning.
Alla har starka åsikter om det.
Och ni ska få veta var jag står i frågan.
Jag står på er sida.
-Vilken sida är det? -Bra fråga. Den sidan som bygger på fakta.
-Och den sidan som bygger på känslor. -Det duger åt mig.
Ursäkta. Kan mr Peanutbutter skriva under det här brevet till staten?
-Ja. Jag skriver under allt åt honom. -Tack.
Todd går ner för räkning.
Upp igen!
-Bort! -Lugn.
Jag är Hollyhock Manheim Mannheim Guerrero Robinson Zilberschlag Fonzarelli McQuack.
Vänta lite. Vad heter du i förnamn?
-Hollyhock. -Och i efternamn?
Manheim Mannheim Guerrero Robinson Zilberschlag Fonzarelli McQuack.
-Uppfattat. Vänta. Hur var efternamnet? -Jag har många olika pappor.
-Är du ett provrörsbarn? -Jag är adopterad.
-Självklart. -Av flera män som var polyamorösa.
Mindre självklart.
Folk har alltid sagt att jag är lik BoJack Horseman.
Vad hemskt!
Jag har alltid undrat om BoJack är min biologiska spermiedonator.
Det kan stämma. BoJack brukar säga att hans penis är som soltorkade tomater.
På 90-talet var den i allt.
Jag kom hit för att jag ville veta och jag köpte ett spionkit.
Förlåt att jag drogade dig med kloroform.
Det gör inget. BoJack hade ett spionkit men han använde kloroformen på sig själv.
Han skrev i sin bok att ni bor ihop. Vet du var han är?
Jag bor inte där längre, och han har varit borta i ett år.
Jag behöver inte träffa honom. Det räcker om jag får hans dna. Ett hårstrå, kanske.
I hans hus...
Förlåt, men det är så kul.
Det kan finnas hår i duschen, men man vet aldrig vems det är.
Alla som ligger med BoJack tar en lång dusch efteråt.
Här är ett hårstrå.
Åh, nej.
Va?
-Dags att dra. -Ska ni dra en lina? Spara åt mig.
Todd. Ska du skälla på mig? Får jag dra en lina först?
-Det blir ingen lina eller utskällning. -Och vem är det här?
Hollyhock Manheim Mannheim Guerrero Robinson Zilberschlag Fonzarelli McQuack.
Är det din familj som bor i New Haven?
Jag har inte hört talas om din familj eller advokatbyrå.
Jag skämtar. Varför tar du hit folk som inte förstår skämt?
-Det är din do... docila städerska. -Det var utdraget.
-Hon ska städa här. -Får jag en städerska? Tack.
Jag tyckte att Channing Tatum var snäll som tog hand om min post, men du...
Och efter allt jag har gjort...
BoJack, vi har inte pratat på ett år, och det har funkat ganska bra för mig.
Det kanske är bäst om vi fortsätter på det sättet.
Varför anställde du då en... Ja, det där gillar jag.
Varsågod. Åk och testa hans dna.
DNA-RESULTAT PÅ EN TIMME
-Jämför det här dna:t. -Med vems?
Hollyhocks.
Manheim Mannheim Gorilla Rub-a-Dub-Dub Zoolander Hallelujah nånting McDonalds.
Jag behöver hennes dna också.
Kom tillbaka efter lunch. Man blir hungrig av att jobba med hår, blod och sperma.
-Klockan är redan ett. -Min låtsasflickvän väntar!
Har du också en sån? Min består av vattenballonger och en peruk.
En så här fin restaurang är antagligen för fin för nån som dig.
-Nej, då. -Vill du ta mig till ett primitivt ställe?
-Vill du att jag ska göra det? -Jag vet inte hur jag ska hindra dig.
-Det finns en Pony Roma's i närheten. -En kedja. Då blir jag rånad.
-Jag kan inte bli din smutsiga bondflicka. -Vänta, Courtney!
Scusi, sir. Vill du prova min pappas berömda hårtunna pasta?
Berömd pappa. Hår. Prov. Dna!
-Jag sa inte dna. -Jag måste till Hollyhock.
RECENSIONER
Jag behöver... Du har inte städat alls.
Nej, men jag lär mig massor om min eventuella pappa.
Han har en låda full av dåliga recensioner av andras serier.
Du har alltså bara snokat runt.
Jag har ätit munkar och tagit en tupplur också.
-Dna-testet behövs nog inte. -Jag vill veta vem min riktiga pappa är.
Okej. Då måste du rycka loss ett hårstrå så att jag kan ta det till labbet.
Det gör ont. Kan vi inte bara använda ditt hår?
Nej.
Jag rycker loss mitt hår samtidigt så slipper du göra det ensam.
Det låter rättvist. Vi gör det på tre. Ett, två, tre.
Vänta. Min kam är full av hår.
Kom hit.
Hon är en värdelös städerska. Jag svimmade igen, och sen var det ännu stökigare.
Det är bra att ha nån här ifall jag tar för många piller eller säger nåt roligt.
-Men jag måste kanske sparka henne. -Nej!
Bli lite full och ta en tupplur.
Medan du sover städar hon, och ingen behöver få sparken.
Vi klarade det.
Jag hjälper till genom att rensa hans inspelade program.
Förstår du?
-Det här är Todd. -Idiot. Slå på nyheterna.
Jag vill inte klaga, men du får gärna säga "hej".
Brevet skrevs under av mr Peanutbutter och visar hans stöd för frackning.
Guvernörskandidaten har hittills inte uttryckt nån tydlig åsikt om fra...
Svimmade Randy på tangentbordet?
Gjorde han? Herregud! Har nån ringt Cynthia?
Har ni inte ringt Cynthia? Vi är en familj på det här stället!
-Jag hoppas att Randy klarar sig. -Glöm honom. Skrev du under brevet?
-Ja. Borde jag inte ha lyssnat på dig? -Då stöder vi frackning nu.
Hej, kompis. Katrina springer omkring och skriker i ren frustration som hon brukar,
men jag är inte arg. Jag är bara nervös för vad Diane ska tycka.
Men jag har en plan som innefattar dig.
Ska jag hålla Diane borta från tv, radio och internet?
Det var mycket bättre än min idé. Gör så.
Jag måste rusa iväg. Jag ska försöka testa håret idag. Uppträd som en städerska.
Okej...
Titta på mig. Jag dansar. Det vill du inte missa.
Du dansar bra, men jag är upptagen, och du har dansat i... 55 minuter!
-Vad är det här? -Det är en ny dans. Den heter...
Jag måste komma på ett namn på den här låtsasdansen.
-Samba. -Du är otrolig och jag vill ha dina porer.
Jag älskade din artikel om flyktingar. Vi har redan en massa populära artiklar.
Det är uppfriskande med nåt som ingen klickar på, men som får en att tänka.
-Nån klickar nog på mina artiklar. -Du bryr dig inte om nån läser artiklarna.
Du får mig att vilja uttrycka mig. Hej då.
Det är Todd.
Vad hände på restaurangen? Ni stack innan paparazzierna kunde ta en bild.
Ojsan. Jag kan rita en bild av oss. Hur lång är hon? Drygt två meter nånting.
Plan B. Hon är på Sharc Jacobs modevisning om en halvtimme.
Det finns en tom stol åt dig där. Åk dit, var med på en bild. Förstått? Klick.
Jag måste gå.
Hur får jag folk att bry sig om viktiga saker? De läser bara om VMA-galan.
När mr Peanutbutter ska äta sin maskmedicin
gömmer jag den i ost så att han inte vet att han gör nåt han hatar.
Göm dina viktiga ämnen i skvaller.
Det var faktiskt en bra idé, men jag vet inte var man hittar skvaller.
På internet.
MR PEANUTBUTTER STÖDER FRACKNING
Nej! Titta på mig. Jag har information som kan vara jätteviktig.
Den älskvärde kändisen Channing Tatum kan ha en utomäktenskaplig dotter
som är en flykting från Córdoba.
-Menar du allvar? -Jag har hår från Channing och ett barn.
Om dna:t stämmer överens har du din story.
-Tack, Todd. -Ring mig om det stämmer överens.
Jag älskar skvaller.
ULLDERGÅNGEN ÄR NÄRA
Vart ska jag? "Ell ingång." Gracias, skylten. Muy bien.
MODELLINGÅNG
Jösses!
COURTNEYS POJKVÄN
Okej...
-Så här går jag. -Han är så vanlig.
Var är den tomma blicken man får av att svälta sig på grund av våra hårda krav?
-Han får det inte att funka. -Vänta!
Ska inte mode vara nåt för alla?
Pojken med mössan har rätt. Mode ska inte vara en elitistisk konstform.
Modet måste återvända till sina rötter. Ge tillbaka modet till folket!
Bravo! Han får det att funka.
-Todds telefon. -Dna:t stämmer överens.
Channing har tydligen gett liv till mer än bara filmroller.
Stämmer dna:t överens? Jag måste säga till Holly... woo-agenterna
att hålla utkik efter en flyktingbebis med stenhårda magmuskler.
Köp röda huvtröjor.
-Framtidens mode. -Soffsurfarmode!
NU ÄR DET KLIPPT
-Var är Hollyhock? -I städarhimlen.
-Är hon död? -Nej, hon är en städarängel.
-Var är hon? -Hon tackar Channing Tatum för posten.
Jag gick miste om en bra rabatt.
Livet är fullt av missade möjligheter. Och missade rabatter.
-Jag ska... -Mr Peanutbutter ställer upp i valet.
Jag vet. Jag har inte varit borta i ett år.
-Just det. Vad tycker Diane om det? -Fråga henne själv. Vet hon att du är här?
Jag ville ringa, men kunde inte. Det är bara du som vet att jag är här.
Och Channing Tatum, min pillerkille, min spritkille, min gräskille,
en dryg Pizza Hut-kille och min städerska.
-Och hon är hos Channing Tatum... -Jag vill fixa allt.
Det kanske inte går. Jag har tur som har folk som bryr sig om mig.
Jag förtjänar dem inte. Jag förtjänar inte att ha en så otroligt generös vän
som Channing Tatum. Jag lär bara såra honom också.
Jag kan inte inleda ett nytt förhållande.
Säg till Channing att vi inte kan vara vänner. Jag kan inte krossa hans hjärta.
Okej.
-Jag måste berätta nåt. -Har du resultatet?
Jag vill inte vara städerska längre. Även om det går bra.
Vill du verkligen veta? BoJack är nog inte redo att ha ett normalt förhållande.
Det gör inget. Jag har tillräckligt många pappor.
En till pappa kan inte fylla hålet som mina pappors kärlek inte har fyllt.
Då har jag glada nyheter. Jag har fått resultatet. Dna:t stämmer inte överens.
-Inte? -Nej. Visst är det glada nyheter?
Jag borde inte ha kommit. Min pappa Steve sa att det var dumt.
Men min pappa Greg sa emot. Min pappa Dashawn höll med Greg.
Min pappa Quackers sa: "Vi röstar. Kvack."
-Är nån hemma? -Göm dig.
Jag hör nån. Är det Channing? Jenna Dewan? Deras dotter Everly Elizabeth?
Det är jag. Channing Tatum. Jag är upptagen med min channing.
Kom tillbaka tatum.
Jag är en reporter. Jag jämförde ditt dna med nån annans dna.
De stämde överens. Du är nåns pappa.
-Va? -Okej. Tack.
Jag tänkte dra ditt namn i smutsen,
för att fler personer skulle klicka på min artikel.
Men jag vill nog inte vara en sån journalist.
Jag passar nog inte för det här. Ursäkta att jag störde.
Jag känner inte dig eftersom som jag är Channing Tatum, killen från Green Lantern.
Du är okänd men åkte hit för att varna mig för nåt du inte ens har skrivit än.
Om du frågar mig, Channing Tatum, så är du precis den sortens journalist vi behöver.
Det låter inte som Channing Tatums röst,
men han sa det jag vill att Channing Tatum ska säga.
Tack, Channing.
-Jag älskar hälften av dina filmer. -Det var nära ögat. Hollyhock.
Todds telefon.
Det finns gott om bilder, men ingen på dig och Courtney.
Skit!
-Hej. -Hejsan.
-Varför är du klädd som jag? -Det är jag inte.
Den här mössan kostar 50 000 dollar.
Så... Hur är det att vara filmstjärna?
Det är jobbigt. Vet du hur det känns när alla tittar på dig, men ingen ser dig.
Ja!
Jag pratade om filmstjärnekänslor.
-Okej. -Men det är skönt att prata om det.
Det är bra att prata. Jag skulle ha gått på ett möte i kväll,
men jag är nog inte redo.
-Varför inte? -Tänk om jag skulle bli besviken.
Ibland är tanken på nåt bättre än sanningen.
Jag föredrar fiktion framför sanningen.
-Min karriär bygger på det. -Det är sant.
Le. Courtney, umgås du med en supermodell nu?
-Ja. -Ni är inte det minsta jordnära ihop.
Det blir stora rubriker när ni gör slut.
Här är en större rubrik: Vi ska inte göra slut. Vi är förlovade.
-Wow! -Hurra! Jag är förvirrad.
-Hollyhock. Är du här? -Nej, men BoJack, som bor här är här.
Jag måste säga nåt.
-Hollyhock är din dotter. -Jag förstår inte.
-Hon har Horseman-dna. Du är hennes pappa. -Omöjligt.
Hon ville inte att jag skulle säga nåt, men du borde få veta det.
-Jag förstår henne. -BoJack.
Titta bara vad jag gör med folk jag gillar. Jag låg med nån du var kär i.
Du blir nog aldrig känd som den bästa kompisen, men jag älskade henne nog inte.
-Jag får nog inte vara kär. -Säg inte så. Du hjälper alla.
Du ber bara om logi och baguetter med efterrätt på.
-Jag lär tjäna pengar på den idén. -Jag förtjänar inte dig.
Om du aldrig pratar med mig igen ska du veta att jag uppskattar dig.
Tack. Det du gjorde med Emily var taskigt, men...
...jag tror att jag är asexuell.
Är du assexuell? Är det ett tillstånd? Leder det till problem?
Nej. Asexuell. Jag har ingen sexdrift.
-Du tycker väl att det är konstigt. -Nej. Jag önskar att jag var asexuell.
Då skulle jag inte ha haft herpes. Jag vet att jag har herpes.
Det känns skönt att säga det till nån. Jag är en asexuell person.
-Jag är asexuell. -Härligt.
-Om du inte är arg för det som hände... -Det var inte bara Emily, BoJack.
-Jag vet inte om vi kan vara vänner än. -Okej.
-Men vi kan vara mer än ovänner. -Det gäller nog alla asexuella personer.
-Det är för tidigt att skoja om det. -Uppfattat.
-Men det är skönt att prata om det. -Om du vill sova nånstans...
-Jag måste gå. -Nu?
Välkommen tillbaka. Det är kul att se dig.
Todd.
MÖTE FÖR ASEXUELLA ALLA ÄR VÄLKOMNA
Bra.
Undertexter: Sebastian Lilja