ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Θα έρθει. -Μα μένουν μόνο 16 μέτρα μέχρι να παίξει.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη!
Άκουσα πως παλιότερα ήταν σε συμμορία φυλακής.
Εγώ άκουσα πως ήταν μεγιστάνας.
Λένε ότι είναι ξένος πρίγκιπας.
Τον λένε Τοντ Τσάβεζ.
Και είναι ο πιο δοτικός άνθρωπος που υπήρξε στον κόσμο.
Έσωσε την έγκυο κόρη μου από βέβαιο πνιγμό σε ναυάγιο,
και την ξεγέννησε ενώ έπλεαν πάνω σε μια σανίδα.
Και μετά έκανε περιτομή στο μωρό,
ενώ κρέμονταν από τη σκάλα του σωστικού ελικοπτέρου.
Φυσικά, πριν το κάνει,
ο Τοντ Τσάβεζ εξήγησε ότι η περιτομή δεν είναι πλέον τόσο της μόδας.
Είχαν μια έντονη αλλά αξιοπρεπή συζήτηση
και η κόρη μου αποφάσισε ότι αφού ήταν εβραϊκής καταγωγής,
το παιδί πρέπει να έχει την επιλογή να γίνει θρήσκο, αν θέλει.
Φαίνεται πως βοήθησε την κόρη σου να πάρει τη σωστή απόφαση.
Πέρσι, όταν ο παίκτης τριγώνου πέθανε από ασιτία,
αφού σφήνωσε το πόδι του στο τρίγωνο, ο Τοντ Τσάβεζ ανέλαβε γιατί ήταν ανάγκη.
-Τι ήρωας! -Πάντα βοηθά τους άλλους.
Ξέρετε, μερικές φορές, όταν πλησιάζει η σειρά του τριγώνου,
αρχίζω να ελπίζω ότι δεν θα φανεί.
Δεν πρέπει να αναγκάζεται να προσφέρει τόσα.
Είναι πράγματι ο καλύτερος από...
Παιδιά, έτρωγα τάκο πιο πριν κι έπεσε σάλτσα στο πουκάμισο.
Πήγα να την καθαρίσω, αλλά έβαλα τα χέρια στον στεγνωτήρα,
κρατώντας ακόμη το τάκο.
Τα χέρια μου πασαλείφτηκαν
και μου γλιστρούσε το πόμολο επί μία ώρα.
Τι συζητούσατε εσείς εδώ;
ΚΥΡΙΟΣ ΠΙΝΑΤΜΠΑΤΕΡ ΓΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΠΙΝΑΤ ΠΟΥΛΜΑΝ
Στις 11:00 θα βγάλεις λόγο για την υδρορωγμάτωση.
Υδροκαταπληκτικά!
Στο μεταξύ, η κουβέντα γι' αυτό το πώς το λένε
μου έφερε πείνα.
Τυρί; Ευχαριστώ πολύ!
Μην αποσπάς τον κύριο Πινατμπάτερ με τα τυριά σου.
Ο κόσμος θέλει τη γνώμη σου για την υδρορωγμάτωση.
Λοιπόν, κι εγώ είμαι "ο κόσμος",
γιατί θέλω να μάθω τη γνώμη μου.
Δεν έχεις γνώμη ακόμη. Γίνεται δημοσκόπηση
και αυτό θα καθορίσει αν θα είσαι υπέρ ή κατά.
Έχω μια ιδέα: να είναι κατά.
-Είναι φριχτή! -Νταϊάν.
Μια γνώμη είναι. Κάνε ό,τι νομίζεις.
Η υδρορωγμάτωση είναι χάλια. Απορώ που το σκέφτεσαι καν.
Δεν με αφορά. Πάω στη δουλειά.
-Γεια σου, αγάπη μου! -Σοβαρά τώρα,
αν υποστηρίξεις την υδρορωγμάτωση, θα πάρω ανάποδες.
Η θέση σου στο θέμα δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει να δείχνεις ειλικρινής και εμφατικός.
Σου αρέσουν οι ανούσιες χαριτωμενιές του Γουίλ Σμιθ;
Πρόβλημα, διότι εγώ δείχνω εμφατικός
βγάζοντας δραματικά τα γυαλιά μου, αλλά τα έχασα.
Έτσι θα με βλέπει ένας πεινασμένος ναυαγός.
Πότε τα είδες τελευταία φορά;
Με την Πρίνσες Κάρολιν.
Έλεγε ότι ξεχνάω συνέχεια,
οπότε τα έβγαλα απότομα, την κοίταξα και είπα,
"Δεν ξεχνώ ποτέ μου τίποτα".
Εκεί θα τα άφησα.
Τοντ, εσύ κάθεσαι.
Πήγαινε στη VIM με το πούλμαν μας
και φέρε τα γυαλιά του. Μπορείς;
Ποτέ δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.
Γι' αυτό η ζωή μου είναι τόσο συναρπαστική.
Δέμα για τον κύριο Πινατμπάτερ!
Έχει δουλειά! Υπόγραψε εσύ.
Δεν μπορώ να παραλάβω ξένο δέμα.
Έτσι απέκτησα την τέφρα του Κορνήλιου Βάντερμπιλτ.
Όλα άρχισαν όταν ήμουν νέος... Δεν προλαβαίνω τώρα!
Έχω δουλειά να κάνω.
-Ο Τοντ είναι! -Εγώ είμαι!
Εσένα ήθελα. Ξέρεις την ηθοποιό Κόρτνι Πόρτνοϊ;
Ναι, έπαιξε την πρώην ευτραφή παρτενέρ στην πρεμιέρα του Θέρετρο του Σίπορτ.
Ρόλοι όπως της πρώην ευτραφούς παρτενέρ
είναι το φόρτε της, αλλά έχει μια ταινία δράσης
που θα της αλλάξει το ίματζ: Μις Αρπαγή.
Σαν τον ήρωα της ταινίας Αρπαγή.
-Θα είναι ανιψιά του. -Ωραία!
Θα ήταν η καλλιτεχνική στροφή της Κόρτνι.
Αλλά τη στροφή θα την κάνουμε εμείς,
γιατί η Κόρτνι το έστριψε,
αφού το κοινό ήταν στριμμένο.
Απολύτως λογικά όλα αυτά.
Το κοινό την βλέπει απόμακρη.
Πρέπει να την κάνουμε προσιτή και ο καλύτερος τρόπος
είναι να βγει ραντεβού με έναν κοινότυπο βαρετό τύπο σαν εσένα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Έχω δουλειά σήμερα. Πρέπει να πάρω τα γυαλιά,
κι απόψε έχει μια συνάντηση που θέλω να πάω.
Δεν θα πάρει πολλή ώρα. Θα πάτε για μεσημεριανό.
Οι παπαράτσι θα έρθουν για παπαρατσιές.
Μ' αρέσουν οι φωτογραφίσεις. Αποδείχνουν ότι υπάρχω.
Τέλεια! Τζούντα, ετοίμασε δελτίο τύπου.
"Η Πόρτνοϊ χαζολογάει και καλοπερνάει με αγοράκι".
Λείπει το αποτέλεσμα της δημοσκόπησης.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ήρθε με κούριερ, αλλά κάποιος αρνήθηκε να υπογράψει και να το παραλάβει.
Στο μέλλον, όταν κάποιος σου λέει να υπογράψεις αντί του κου Πινατμπάτερ,
-να υπογράφεις. -Εντάξει, αρχηγέ.
Εντάξει, Λάσι, άκου τι θα κάνεις.
Θα βγάλεις έναν παθιασμένο πύρινο λόγο
χωρίς να πάρεις θέση υπέρ ή κατά της υδρορωγμάτωσης.
Εντάξει.
Καλημέρα!
Τι λέει η υδρορωγμάτωση;
Όλοι έχουν απόψεις για το θέμα,
και θέλω να δηλώσω εδώ και τώρα
ότι θα πάρω θέση.
Είμαι με το μέρος σας!
-Ποιο μέρος δηλαδή; -Καλή ερώτηση.
Είμαι συγκεκριμένα με το μέρος των γεγονότων,
αλλά και με το μέρος των αισθημάτων.
Εγώ πάντως καλύφθηκα.
Συγγνώμη, θα ήθελε ο κύριος Πινατμπάτερ
να υπογράψει μια επιστολή προς την κυβέρνηση της πολιτείας;
Ναι. Υπογράφω τα πάντα εκ μέρους του.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πάρ' τον κάτω τον Τοντ.
Και να σου ο Τοντ!
-Σιγά! -Κάνε πίσω!
Ήρεμα, δεν θα σε πειράξω.
Με λένε Χόλιχοκ Μάνχαϊμ Μάνχαϊμ Γκερέρο Ρόμπινσον Ζίλμπερσλαγκ
-Σανγκ Φοντσαρέλι Μακουάκ. -Στάσου.
-Πώς είναι το μικρό σου; -Χόλιχοκ.
Και το επίθετο;
Μάνχαϊμ Μάνχαϊμ Γκερέρο Ρόμπινσον Ζίλμπερσλαγκ Σανγκ Φοντσαρέλι Μακουάκ.
Το 'πιασα.
-Πώς το είπες το επίθετο; -Μπερδεύει, ξέρω.
-Έχω οκτώ μπαμπάδες. -Είσαι παιδί του σωλήνα;
-Όχι. Με υιοθέτησαν. -Προφανώς.
Οκτώ γκέι άντρες σε σταθερή πολυερωτική σχέση.
-Όχι τόσο προφανώς. -Από μωρό όμως,
μου έλεγαν ότι μοιάζω με τον Μπότζακ Χόρσμαν.
Φρίκη να λες τέτοιο πράγμα σε μωρό!
Αναρωτιόμουν μήπως ο Μπότζακ είναι ο βιολογικός μου δότης σπέρματος.
Φαντάζομαι πως είναι πιθανό.
Ο Μπότζακ έλεγε ότι το πέος του είναι σαν τις λιαστές ντομάτες:
τη δεκαετία του '90 πήγαινε με όλα.
Ήρθα εδώ να βρω την άκρη.
Έφερα και σετ κατασκοπείας. Συγγνώμη που σε κοίμισα.
Αν έχεις χλωροφόρμιο, θες να κάνεις κάτι.
Καταλαβαίνω. Κι ο Μπότζακ είχε τέτοιο σετ.
Το χλωροφόρμιο το έπαιρνε ο ίδιος.
Διάβασα στο βιβλίο του ότι ζείτε μαζί.
-Πού μπορώ να τον βρω; -Λυπάμαι, δεν μένω πια εκεί.
Εδώ κι ένα χρόνο δεν ξέρουμε πού είναι.
Δεν χρειάζεται να τον δω.
Θέλω μόνο ένα δείγμα DNA, καμιά τρίχα ή κάτι τέτοιο.
Μπορεί στο σπίτι του να υπάρχει...
Με συγχωρείς. Έχει πολλή πλάκα.
Ίσως έχει τρίχες στη σχάρα της μπανιέρας,
αλλά δεν ξέρω ποιανού είναι.
Όποιος κάνει σεξ με τον Μπότζακ συνήθως κάνει και μπάνιο μετά.
Σαν να βλέπω μια τρίχα.
Αμάν, βρε Μπότζακ.
Τι στο... ήταν...
-Ωραία. -Ωραία, ας την κάνουμε.
Τι κάνουμε; Καμιά γραμμή; Θέλω κι εγώ.
Τοντ, εσύ; Γαμώτο.
Θα βάλεις τις φωνές; Έχεις κόκα;
Όχι, Μπότζακ, δεν έχω κόκα. Και δεν θα βάλω τις φωνές.
Τι 'ναι τούτο;
Η Χόλιχοκ Μάνχαϊμ Μάνχαϊμ Γκερέρο Ρόμπινσον
Ζίλμπερσλαγκ Σανγκ Φοντσαρέλι Μακουάκ.
Των γνωστών Μάνχαϊμ Μάνχαϊμ Γκερέρο Ρόμπινσον
Ζίλμπερσλαγκ Σανγκ Φοντσαρέλι Μακουάκ;
Πλάκα κάνω. Δεν έχω ακουστά το σόι σου ούτε ως δικηγορικό γραφείο.
Κι αυτό πλάκα ήταν. Ποια είναι η αγέλαστη που μου κουβάλησες;
Μπότζακ, είναι η κο...
κοπέλα για τις δουλειές.
Τι συναρπαστικό.
Την έφερα να συμμαζέψει μήπως ξαναρχόσουν.
Οικιακή βοηθός; Ευχαριστώ.
Καλός γείτονας ο Τσάνινγκ Τέιτουμ,
κρατούσε την αλληλογραφία,
εσύ όμως, με τόσα που σου έκανα,
-δεν ξέρω τι... -Μπότζακ,
δεν έχουμε μιλήσει εδώ κι ένα χρόνο,
και για μένα ήταν μάλλον καλά έτσι.
Καλύτερα, λοιπόν, να συνεχίσουμε έτσι.
Μάλιστα. Τότε γιατί μου προσέλαβες...
Αχ, ναι, φτιάξε με.
Παρακαλώ. Τώρα πήγαινε για το τεστ DNA.
ΤΕΣΤ DNA ΣΕ 1 ΩΡΑ
Θα μου πείτε αν ταιριάζει;
-Με ποιον; -Με τη Χόλιχοκ.
Μάνχαϊμ Μάνχαϊμ Γορίλα Ρουμπελστίτσκιν Ζουρλοκαμπέρω Αλληλούια κάτι Μακντόναλντ;
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό, θέλω δείγμα της.
Πάω να φάω, φέρ' το σε μια ώρα.
Δουλεύοντας με τρίχες, αίμα και σπέρμα,
μου άνοιξε η όρεξη, κοντεύει μία η ώρα.
Μία; Έχω ραντεβού με την ψεύτικη κοπέλα μου!
Έχεις κι εσύ ψεύτικη κοπέλα;
Η δική μου είναι μπαλόνια με ξανθιά περούκα.
ΣΤΟΥ ΣΑΝΤΡΟ
Μάλλον ένα χλιδάτο εστιατόριο σαν αυτό
θα είναι υπερβολή για έναν απλό άνθρωπο.
Όχι, καλά είναι.
Θα θες να με πας κάπου πιο πρωτόγονα.
Θες να σε πάω κάπου αλλού;
Αν θέλεις να με σύρεις σε βάρβαρες περιπέτειες, δεν μπορώ να σε εμποδίσω.
Έχει ένα Πόνι Ρόμα εκεί στη Γιουνιβέρσαλ.
Φαστ φουντ; Όχι, θα μου επιτεθούν.
Δεν μπορώ να πάω.
Τοντ, δεν μπορώ να γίνω χωριατοπούλα, λυπάμαι.
-Πρέπει να δραπετεύσω. -Περίμενε!
Scusi, κύριε, θέλετε ένα δείγμα
από τα διάσημα μαλλιά αγγέλου πομοντόρο του πατέρα μου;
Διάσημος πατέρας; Μαλλιά; Δείγμα;
-DNA; -Δεν είπα DNA.
Πρέπει να γυρίσω στη Χόλιχοκ.
ΚΡΙΤΙΚΕΣ (ΜΗ ΣΚΑΛΙΖΕΙΣ, ΤΟΝΤ!)
Χόλιχοκ, πρέπει να πάρω...
-Καθάρισες καθόλου; -Όχι.
Αλλά έμαθα πολλά για τον πιθανά φυσικό μου πατέρα.
Ξέρεις ότι έχει ένα κουτί γεμάτο κακές κριτικές
για τηλεοπτικά σόου άλλων;
Ώστε μέχρι στιγμής μόνο χώνεις τη μύτη σου παντού;
Έφαγα κι ένα κουτί ντόνατς, νύσταξα και πήρα έναν υπνάκο.
Μάλλον δεν χρειάζεται το τεστ DNA.
Δεν ήρθα μέχρι εδώ για να μη μάθω ποιος είναι ο βιολογικός μου πατέρας.
Ωραία, τότε χρειάζεται να ξεριζώσεις μια τρίχα
-για να την πάω στο εργαστήριο. -Με τίποτα! Θα πονέσει πολύ.
Δεν μπορείς να δώσεις δική σου;
Όχι.
Όχι, αλλά μπορώ ταυτόχρονα να ξεριζώσω κι εγώ μαλλιά,
-για να μην το κάνεις μόνη. -Δίκαιο ακούγεται.
Με το τρία τραβάμε.
Ένα... δύο... τρία!
Για κάτσε, έχω μια χτένα γεμάτη τρίχες στην τσάντα μου.
Τοντ, να σου πω λιγάκι;
Η οικιακή βοηθός είναι άθλια. Λιποθύμησα ξανά.
Όταν ξύπνησα, το σπίτι ήταν χειρότερο.
Δεν με πειράζει να είναι εδώ,
μήπως πνιγώ με χάπια ή μου έρθει κάνα αστείο
και θέλω ακροατήριο, αλλά αν δεν δουλεύει, θα τη διώξω.
Μην το κάνεις! Ορίστε, φτιάξου ωραία και καλά,
πάρε έναν υπνάκο και, στο μεταξύ, θα τη βάλω να καθαρίσει
ώστε να μη χρειαστεί να την απολύσεις.
Τα καταφέραμε.
Τι κοιτάς; Βοηθάω. Καθαρίζω το βίντεο. Μπήκες;
Το 'πιασες, έτσι;
Καλέσατε το τηλέφωνο του Τοντ.
Καθυστερημένε. Βάλε τις ειδήσεις.
Δεν θέλω να κάνω υποδείξεις, αλλά ένα "γεια" δεν θα έβλαπτε.
Η επιστολή, με υπογραφή του κυρίου Πινατμπάτερ,
υποστηρίζει πλήρως και απροκάλυπτα την υδρορωγμάτωση.
Ο επίδοξος κυβερνήτης ήταν ως τώρα διφορούμενος
στο αμφιλεγόμενο ζήτημα της υδρορωγμά...
Τι έγινε; Λιποθύμησε ο Ράντι στο πληκτρολόγιο;
Σοβαρά; Θεέ μου, είναι καλά;
Πήρε κανείς τη Σύνθια; Κανείς δεν πήρε τη Σύνθια;
Εδώ δεν είναι μόνο στούντιο, είναι οικογένεια!
Ελπίζω να είναι καλά ο Ράντι.
Ξέχνα τον Ράντι. Εσύ υπέγραψες αυτό το γράμμα;
Ναι. Δεν έπρεπε να κάνω αυτό που μου είπες να κάνω;
Καλά, πήραμε θέση στο θέμα.
Φιλαράκο, θέλω να ξέρεις,
ότι ενώ η Κατρίνα ξεχειλίζει καυτή οργή
όπως σε όλη την εκστρατεία, εγώ ωστόσο δεν θύμωσα.
Απλώς ανησυχώ τι θα πει η Νταϊάν όταν το μάθει.
Αλλά έχω ένα σχέδιο που βασίζεται σε σένα!
Θες να κρατήσω την Νταϊάν μακριά από τηλεόραση, ραδιόφωνο και ίντερνετ;
Πολύ καλύτερη ιδέα απ' τη δική μου. Ναι, αυτό κάνε.
Πρέπει να φύγω.
Θα προσπαθήσω να κάνω σήμερα το τεστ. Μείνε εδώ και κάνε την καμαριέρα.
Μάλιστα.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Κοίτα με! Χορεύω. Τώρα είναι η ώρα! Μην το χάσεις!
Ωραίος χορός, Τοντ, αλλά έχω δουλειά να κάνω
και χορεύεις εδώ και 55 λεπτά.
-Τι είναι αυτό; -Καινούριος χορός.
Τον λένε... πάρε στροφές, Τοντ.
Πρέπει να βρεις όνομα για το χορό που επινόησες.
Σάμπα.
Είναι καταπληκτικό, δώσ' του να καταλάβει.
Νταϊάν, πολύ μου άρεσε η θλιβερή σου ιστορία με τους πρόσφυγες.
Έχουμε πολλά άρθρα που ενδιαφέρουν τον κόσμο.
Επιτέλους κάτι που δεν σε τραβάει να κάνεις κλικ,
αλλά σε κάνει να σκεφτείς.
Όχι πως δεν κάνουν κλικ στα άρθρα μου.
Δεν σε νοιάζει αν σε διαβάζουν. Είσαι πολύ γενναία.
Με εμπνέεις να βγάλω τον κρυφό εαυτό μου.
Άντε γεια!
Καλέσατε το τηλέφωνο του Τοντ.
Τι έγινε στο εστιατόριο;
Χάθηκες πριν φτάσουν οι παπαράτσι.
Το θέμα ήταν να βγείτε φωτογραφία.
Ωχ.
Θες να τη ζωγραφίσω από μνήμης;
Τι ύψος έχει; 2,40 μέτρα;
Καλά, πάμε στο σχέδιο Β.
Θα είναι στην επίδειξη μόδας του Σαρκ Τζέικομπς σε 30 λεπτά.
Έχει μια κενή θέση για το αγόρι της.
Πήγαινε και βγες φωτογραφία. Μπήκες;
Πρέπει να φύγω.
Πώς να τους κάνω να νοιαστούν,
αφού θέλουν να βλέπουν μόνο ποιος ξεφτιλίστηκε
και ποιος βγήκε πρώτος στο MTV;
Για να πάρει τα χάπια του ο κύριος Πινατμπάτερ,
τα κρύβω μέσα σε τυρί ώστε να μην καταλάβει
ότι κάνει κάτι που δεν θέλει.
Αν έκρυβες τα σημαντικά μέσα σε ζουμερά κουτσομπολιά;
Πολύ καλή ιδέα αυτή.
Αλλά δεν ξέρω κουτσομπολιά, ούτε πού να τα βρω.
Στο ίντερνετ;
ΠΙΝΑΤΜΠΑΤΕΡ ΥΠΕΡ ΥΔΡΟΡΩΓΜΑΤΩΣΗΣ
Όχι! Εμένα κοίτα!
Έχω δυνητικά συγκλονιστικές αποκλειστικές πληροφορίες!
Ένα πολύ αγαπητό διάσημο πρόσωπο...
ο Τσάνινγκ Τέιτουμ μπορεί να έχει μια νόθα κόρη
που είναι Κορδοβιανή πρόσφυγας.
-Σοβαρά μιλάς; -Έχω αυτές τις δύο τρίχες.
Η μία είναι του Τσάνινγκ, η άλλη ενός μωρού.
Αν το τεστ DNA βγει θετικό, έχεις την ιστορία σου.
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω χάρη.
Εντάξει, αλλά αν βγει θετικό, πάρε πρώτα εμένα.
Τρελαίνομαι για ζουμερά κουτσομπολιά.
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΚΟΝΤΕΥΕΙ!
Πού πρέπει να πάω; Καλά.
"El είσοδος";
Gracias, πινακίδα. Muy bien.
ΜΟΝΤΕΛΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΣΑΡΚ ΤΖΕΪΚΟΜΠΣ
Για όνομα! Τι είναι αυτό;
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ ΚΟΡΤΝΙ
Μάλιστα.
Για δείτε πώς θα περπατήσω.
Είναι τόσο κανονικός.
Γιατί δεν μοιάζει σαν να πεθαίνει της πείνας
για να ταιριάξει στο εξωπραγματικό πρότυπο ομορφιάς;
Δεν το 'χει καθόλου.
Όχι! Σταθείτε!
Η μόδα δεν είναι για τον καθένα;
Το καπελοφόρο αγόρι έχει δίκιο.
Η μόδα δεν πρέπει να είναι μια εγγενώς ελιτίστικη φόρμα.
Η μόδα πρέπει να επιστρέψει στις χρηστικές ρίζες της.
Δώστε τη μόδα στο λαό!
Μπράβο! Το 'χει!
Καλέσατε τον Τοντ. Αφήστε μήνυμα.
Το DNA ταιριάζει!
Μάλλον οι πολλοί και διάφοροι ρόλοι του
δεν είναι το μόνο στο οποίο έδωσε ζωή ο Τσάνινγκ.
Ταιριάζει; Πρέπει να το πω στη Χόλι... στο Χόλιγουντ, στους ατζέντηδες.
Να έχουν το νου τους για ένα μωρό πρόσφυγα
με φοβερούς κοιλιακούς.
Γεμίστε την αποθήκη φούτερ με κουκούλα.
-Είναι το λουκ του μέλλοντος. -Κόμμωση του άεργου!
ΤΟ ΠΕΛΟΣ ΚΟΝΤΑΙΝΕΙ!
Πού είναι η Χόλιχοκ; Κάτι τη θέλω.
-Στον παράδεισο των υπηρετριών. -Πέθανε;
Όχι, εννοούσα ότι ανήκει στον παράδεισο, επειδή είναι άγγελος.
-Πού είναι; -Την έστειλα στου Τέιτουμ
να ανταποδώσω τη χάρη που μου έκανε.
Έχασα μεγάλη προσφορά του Πότερι Μπαρν.
Η ζωή είναι μια ατέλειωτη σειρά χαμένων ευκαιριών,
όχι μόνο στο Πότερι Μπαρν.
Λοιπόν, εγώ θα...
Το ξέρεις; Ο Πινατμπάτερ βάζει για κυβερνήτης.
Το ξέρω, γιατί ήμουν εδώ τον περασμένο χρόνο.
Σωστά. Πώς της φαίνεται της Νταϊάν;
Ρώτα την μόνος σου. Ξέρει ότι γύρισες;
Ήθελα να την πάρω, αλλά δεν νιώθω έτοιμος.
Μόνο εσύ ξέρεις ότι γύρισα.
Και ο Τέιτουμ, κι αυτός με τα χάπια,
με τα ποτά, τη φούντα, την κόκα,
και κάποιος στο Πίτσα Χατ που ήθελε κατσάδιασμα,
-και η υπηρέτρια. -Και τώρα είναι στου Τσάνινγκ Τέιτουμ;
Γύρισα να διορθώσω τα πράγματα,
αλλά δεν ξέρω αν μπορώ.
Είμαι πολύ τυχερός που κάποιοι με νοιάζονται.
Δεν μου αξίζει.
Σίγουρα δεν μου αξίζει ένας φίλος
γενναιόδωρος και καλόκαρδος σαν τον...
-Ναι; -Τσάνινγκ Τέιτουμ.
Θα τον πληγώσω όπως όλους.
Ο βλάκας νόμισα ότι μπορούσα να ξανακάνω σχέση.
Θα πας να του πεις ότι δεν είμαι φίλος του;
Μη ραγίσω άλλη καρδιά. Όχι του Τσάνινγκ.
Εντάξει.
-Χόλιχοκ, πρέπει να σου πω. -Πήρες τα αποτελέσματα;
Θέλω να τελειώνω με τη φάση της υπηρέτριας,
αν και αρχίζω να μαθαίνω.
Σίγουρα θες να ξέρεις; Ο Μπότζακ δεν είναι έτοιμος
για φυσιολογική σχέση με κανέναν.
Δεν πειράζει. Δεν θέλω σχέση.
Έχω ήδη οκτώ μπαμπάδες.
Δεν θέλω και ένατο να γεμίσει το κενό στη ζωή μου
που δεν γέμισε η άνευ όρων αγάπη των οκτώ.
Τότε έχω καλά νέα.
Πήρα τα αποτελέσματα και...
δεν ταιριάζουν.
-Αλήθεια; -Ναι. Καλά νέα, έτσι;
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Ο μπαμπάς Στιβ είπε πως ήταν κακή ιδέα.
Μα ο μπαμπάς Γκρεγκ είπε, "Ό,τι πει η καρδιά σου".
Ο μπαμπάς Ντασόν συμφώνησε.
Ο μπαμπάς Κουάκερς είπε να ψηφίσουμε.
-Είναι κανείς εδώ; -Κρύψου! Φύγε! Φύγε!
Ακούω κάποιον μέσα. Τσάνινγκ;
Τζένα Ντιγουάν; Η κόρη τους, Έβερλι Ελίζαμπεθ;
Εγώ είμαι, ο Τσάνινγκ Τέιτουμ.
Αυτή τη στιγμή τσανινγκάρω,
μπορείς να ξανάρθεις αργότερα, τέιτουμ;
Άκου είμαι δημοσιογράφος.
Έκανα τεστ με το DNA σου και το DNA ενός άλλου,
και μάλλον έχετε συγγένεια.
-Είσαι πατέρας. -Τι είπε;
-Καλά. Ευχαριστώ! -Τοντ!
Θα έγραφα μια ιστορία που θα διέσυρε το όνομά σου,
γιατί σκέφτηκα ότι έτσι θα έκαναν περισσότερα κλικ στο άρθρο μου.
Αλλά δεν θέλω να γίνω τέτοιου είδους δημοσιογράφος.
Ίσως δεν κάνω γι' αυτή τη δουλειά.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Προφανώς δεν σε ξέρω, αφού είμαι ο Τσάνινγκ Τέιτουμ,
αυτός από το Green Lantern και τα λοιπά,
ενώ εσύ είσαι τελείως άγνωστη, αλλά ήρθες ως εδώ
να μου πεις για κάτι που δεν έγραψες καν.
Εγώ, ο Τσάνινγκ Τέιτουμ, σταρ του σινεμά,
νομίζω ότι είσαι ακριβώς το είδος δημοσιογράφου που θέλουμε.
Η φωνή αυτή δεν μοιάζει καθόλου με του Τσάνινγκ Τέιτουμ,
αλλά αυτό ακριβώς θα ήθελα να μου πει ο Τσάνινγκ Τέιτουμ,
οπότε σε ευχαριστώ, Τσάνινγκ.
Καλές οι ταινίες σου!
Παραλίγο, έτσι, Χόλιχοκ;
Χόλιχοκ;
Καλέσατε τον Τοντ. Τι θέλετε;
Βλέπω πολλές φωτογραφίες σου στην επίδειξη μόδας,
-αλλά καμία με την Κόρτνι. -Να πάρει!
-Γεια. -Γεια σου.
Γιατί φοράς τα ρούχα μου;
Δεν έχουν καμιά σχέση με τα ρούχα σου. Το καπελάκι έκανε 50.000 δολάρια.
Λοιπόν... Πώς είναι να είσαι σταρ του σινεμά;
Πολύ επίπονο.
Νιώθεις καμιά φορά σαν να σε κοιτούν όλοι,
-αλλά να μη σε βλέπει κανείς; -Ναι, έτσι ακριβώς νιώθω.
Ρητορικά μιλούσα, μόνο οι σταρ νιώθουν έτσι.
-Καλά. -Μου αρέσει να μιλώ γι' αυτό.
Ναι, κάνει καλό να μιλάς.
Έπρεπε να πάω σε μια συνάντηση απόψε,
μάλλον όμως δεν θα πάω. Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
Για ποιο πράγμα;
Αν δεν είναι ακριβώς όπως το θέλω;
Καμιά φορά η ιδέα ενός πράγματος είναι καλύτερη από την αλήθεια.
Εγώ πάντα προτιμώ τη φαντασία από την αλήθεια.
Έτσι είναι η καριέρα μου.
Λογικό το βρίσκω.
Κοίτα το πουλάκι.
Κόρτνι, τα 'χεις με σούπερ μοντέλο τώρα;
-Ακριβώς. -Φανταστικό.
Δεν δείχνετε καθόλου κοινότυποι.
Όταν τα χαλάσετε, θα γίνει πρωτοσέλιδο.
Έχει και καλύτερο πρωτοσέλιδο: δεν θα τα χαλάσουμε.
-Αρραβωνιαστήκαμε! -Γιούχου!
Ζήτω! Τα έχω χαμένα!
Χόλιχοκ; Εδώ είσαι;
Όχι, αλλά είναι ο Μπότζακ, που μένει εδώ.
Μπότζακ, πρέπει να σου πω κάτι.
-Η Χόλιχοκ είναι κόρη σου. -Τι εννοείς;
-Κόρη σου. -Δεν κατάλαβα.
Έχει DNA από Χόρσμαν. Είσαι πατέρας της.
Αποκλείεται.
Δεν ήθελε να σου το πω, αλλά νομίζω πως πρέπει να το ξέρεις.
Τι να πω. Ούτε εγώ θα 'θελα να 'μαι κόρη μου.
Δες τι κάνω σε όσους λέω ότι αγαπώ.
Έκανα σεξ με το μόνο πρόσωπο που ερωτεύτηκες ποτέ.
Δεν είσαι και υπόδειγμα καλού φίλου,
αλλά δεν ξέρω αν την αγαπούσα.
Μάλλον δεν κάνει να ερωτευτώ.
Μην το λες. Κάνεις τόσο πολλά για όλους.
Ζητάς μόνο στέγη και μια φραντζόλα με μερέντα και λουκούμι.
Είναι τέλειος συνδυασμός, σου λέω.
Δεν αξίζω όσα μου έδωσες.
Αν δεν μου ξαναμιλήσεις, να ξέρεις
ότι το εκτιμώ και σε ευγνωμονώ.
Ευχαριστώ.
Αυτό που έκανες με την Έμιλι ήταν απαίσιο,
αλλά νομίζω πως είμαι ασεξουαλικός.
Τι σεξουαλικός; Μανιακός, ανώμαλος;
Αίτιο για μήνυση παρενόχλησης;
Όχι. Α-σεξουαλικός, όχι σεξουαλικός.
-Θα το βρίσκεις αλλόκοτο. -Πλάκα κάνεις; Είναι απίθανο.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ.
Ίσως να μην είχα νίατο έρπητα.
-Τι θα πει νίατος; -Τίποτα.
Εκτός αν βάλεις "α".
Νιώθω ωραία που το λέω επιτέλους μεγαλόφωνα.
Είμαι ένα ασεξουαλικό άτομο.
-Είμαι ασεξουαλικός. -Υπέροχα.
Αν δεν είσαι θυμωμένος για την Έμιλι...
Δεν ήταν μόνο η Έμιλι, Μπότζακ.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να ξαναγίνουμε φίλοι.
-Καλά. -Αλλά είμαστε κάτι παραπάνω από μη φίλοι.
Ένας ασεξουαλικός
το πολύ να γίνει κάτι παραπάνω από μη φίλος, σωστά;
Δεν είμαι σε φάση να το ρίχνω στο αστείο.
-Το 'πιασα. -Αλλά μου κάνει καλό να το συζητάω.
Αν χρειαστείς μέρος να μείνεις...
Θα φύγω τώρα.
-Τώρα αμέσως; -Καλωσόρισες, Μπότζακ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τοντ;
ΑΝ ΕΜΕΝΕΣ ΕΔΩ ΘΑ ΗΣΟΥΝ ΣΚΝΙΠΑ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΣΕΞΟΥΑΛΙΚΩΝ ΟΛΑ ΤΑ "Α" ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΑ!
Καλά έκανε.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια