(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ฮอลลีวู)
- เดี๋ยวเขาก็มา - แต่อีก 16 ห้องก็ถึงท่อนของเขาแล้ว
ขอทางหน่อย ขอโทษครับ
ฉันได้ยินว่าก่อนที่เขาจะมาเล่นไทรแองเกิล เขาเคยอยู่ในแก๊งเรือนจำ
ฉันได้ยินว่าเขาเคยเป็นมหาเศรษฐีเทคโนโลยี
มีข่าวลือว่าเขาเป็นเจ้าชายจากต่างแดน
ชื่อของเขาคือทอดด์ ชาเวซ
และเขาเป็นคนมีน้ำใจที่สุดที่โลกเคยรู้จัก
เขาช่วยชีวิตลูกสาวที่ตั้งครรภ์ของฉัน ไม่ให้จมน้ำในเหตุเรืออับปาง
จากนั้นเขาทำคลอดลูกของเธอ ขณะที่ลอยน้ำอยู่บนไม้แผ่นหนึ่ง
จากนั้นเขาทำการขริบ หนังหุ้มปลายองคชาตลูกของเธอ
ขณะที่พวกเขาเกาะบันได ของเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย
แน่นอน ก่อนที่เขาจะลงมือ
ทอดด์ ชาเวซอธิบายว่า การขริบหนังหุ้มปลายไม่เป็นที่นิยมแล้ว
พวกเขาต่างมีความมุ่งมั่น แต่ก็ถกเถียงกันด้วยความเคารพ
แต่ในที่สุดลูกสาวของฉันตัดสินใจว่า ในเมื่อเราคือลูกหลานชาวยิว
เด็กชายควรได้รับโอกาสนี้ หากเขาเลือกที่จะสืบทอดศาสนาต่อไป
ฟังเหมือนเขาช่วยลูกสาวของคุณ
ตัดสินใจอย่างถูกต้องเพื่อครอบครัวของเธอ
และปีที่แล้ว ตอนนักดนตรี ที่เล่นไทรแองเกิลตายเพราะความอดอยาก
เพราะเท้าของเขาไปติด อยู่ในไทรแองเกิล
ทอดด์ ชาเวซเข้ามารับหน้าที่แทน เพราะว่าเราต้องการเขา
- เป็นคนดีจริงๆ - เขาช่วยเหลือคนอื่นเสมอ
รู้ไหม บางทีช่วงที่ท่อนไทรแองเกิล กำลังจะขึ้น
ฉันหวังว่าเขาจะไม่มา
ไม่มีใครควรถูกขอมากขนาดนั้น
เขาคือคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด...
นี่ ทุกคน เมื่อเช้าฉันกินทาโก และซอสซัลซาก็หกใส่เสื้อของฉัน
ฉันไปห้องน้ำเพื่อเช็ดมัน แต่ตอนเอามือเป่าในเครื่องเป่าอัตโนมัติ
ฉันลืมไปว่าตัวเองยังถือทาโกอยู่
มือฉันก็เลยมีคราบมันเต็มไปหมด
ฉันเลยเปิดลูกบิดประตูไม่ได้อยู่เป็นชั่วโมง
พวกนายคุยอะไรกันอยู่
(เลือกคุณพีนัตบัตเตอร์เป็นผู้ว่าการฯ)
จากนั้นตอน 11 โมง นายต้องขึ้นปราศรัย นโยบายเรื่องการสกัดน้ำมันจากหินดินดาน
เยี่ยมไปเลย
ส่วนตอนนี้ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรอยู่ก็ตาม มันทำให้ผมหิว
ชีสเหรอ ใช่เลย
ทอดด์ อย่าทำคุณพีนัตบัตเตอร์วอกแวก ด้วยชีสแปลกๆ ในกระเป๋านาย
ประเด็นคือเรื่องการสกัดน้ำมัน และประชาชนอยากฟังความเห็นนาย
งั้นเรียกผมว่า "ประชาชน"
เพราะผมก็อยากรู้ ความเห็นของผมเหมือนกัน
นายยังไม่มีความเห็น ผลสำรวจความคิดเห็นจะเข้ามาวันนี้
และนั่นจะตัดสินว่านายจะ สนับสนุนหรือต่อต้านการสกัดน้ำมัน
ฉันมีความเห็นว่าให้ต่อต้านการสกัดน้ำมัน
- มันไม่ดีเลย - ไดแอน
ก็แค่ความเห็นฉัน คุณไม่ต้องมาสอนฉันทำงานหรอก
แต่เรื่องสกัดน้ำมันนี่แย่ที่สุด ไม่นึกว่าคุณจะคิดสนับสนุนมัน
ไดแอน
ไม่ใช่ธุระของฉัน ต้องไปทำงานแล้ว รักนะ
- บาย ที่รัก - แต่พูดจริงๆ นะ
ถ้าคุณออกมาสนับสนุนการสกัดน้ำมัน ฉันจะหัวเสียมาก บาย
นายจะยืนอยู่ตรงไหน ในประเด็นนี้ นั่นไม่สำคัญ
สิ่งที่สำคัญคือ นายต้องดูจริงใจและหนักแน่น
คุณเป็นแฟนหนังที่น่าหลงใหล แต่ไร้แก่นสารของวิลล์ สมิธรึเปล่า
เพราะผมมักแสดงให้เห็นว่า ผมเข้าใจความรู้สึกคนอื่น
โดยใส่อารมณ์ตอนที่ถอดแว่นกันแดด แต่ผมทำมันหายไปแล้ว
หน้าตาฉันคงเป็นแบบนี้ สำหรับคนที่หิวโซจากเรืออับปาง
นายเห็นแว่นกันแดดครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ผมกำลังประชุมอยู่กับพรินเซส แคโรลิน
เธอบอกว่าผมมักจะขี้ลืมเสมอ
ผมเลยถอดแว่นออก มองเข้าไปในดวงตาของเธอและพูดว่า
"ผมไม่เคยลืมอะไรเลย"
ผมอาจทิ้งแว่นกันแดดไว้ที่นั่น
ทอดด์ นายไม่เคยทำงานอะไรเลย
ทำไมนายไม่นั่งรถบัสหาเสียงไปที่วิม
แล้วเอาแว่นของคุณพีนัตบัตเตอร์มา นายทำได้ไหม
ผมไม่เคยรู้ว่าตัวเองทำอะไรได้ไหม
นั่นทำให้ชีวิตของผมน่าตื่นเต้นสุดๆ
คุณพีนัตบัตเตอร์ มีของมาส่งครับ
เขากำลังยุ่ง แค่เซ็นชื่อรับไว้
ฉันเซ็นชื่อรับจดหมายของคนอื่นไม่ได้
นั่นทำให้ฉันต้องจบลงด้วยการอยู่กับ อัฐิของคอร์นีลิอุส แวนเดอร์บิลต์
ทั้งหมดเริ่มต้นตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ฉันมีงานต้องทำ
(เลือกคุณพีนัตบัตเตอร์เป็นผู้ว่าการฯ)
- ทอดด์นี่เอง - ผมเอง
นายคือคนที่ฉันต้องการ นายรู้จัก นักแสดงสาว คอร์ตนีย์ พอร์ตนอยไหม
คิดว่ารู้นะ หล่อนเคยแสดงเป็นภรรยาเจ้าเนื้อ ในเรื่องเดอะซีพอร์ต รีสอร์ตใช่ไหม
บทอย่างภรรยาเจ้าเนื้อก่อนหน้านี้
คือบทที่คอร์ตนีย์ พอร์ตนอยถนัด แต่หล่อนมีหนังแอ็กชันเรื่องใหม่
ที่ควรจะเปลี่ยนภาพลักษณ์ของหล่อน เรื่องมิสเทกเกน
นายรู้จักมิสเตอร์เทกเกน จากหนังเรื่องเทกเกนใช่ไหม
- นี่คือหลานสาวของเขา - แจ่มเลย
นี่ควรจะเป็นโอกาสให้คอร์ตนีย์ ได้ฉีกบทบาทตัวเอง
แต่ต้องมาถูกขัดขวางแบบนี้ โชคไม่ดีเลย
เพราะอ้างว่าคอร์ตนีย์ไม่มีใคร
สนับสนุนให้มารับบทนี้
จนถึงตอนนี้ก็สมเหตุสมผลดี
สาธารณชนเห็นว่าหล่อนไม่สุงสิงกับใคร
เราต้องทำให้หล่อนดูเหมือนเข้าถึงได้ และวิธีดีที่สุดก็คือ
ถูกพบว่าออกเดตกับผู้ชายติดดิน น่าเบื่อที่ไม่มีใครรู้จักอย่างนายไง
นายทำได้ใช่ไหม นายก็ไม่ได้ทำงานอะไรนี่
วันนี้ผมค่อนข้างยุ่ง ผมต้องมาเอาแว่นกันแดดนี่
และคืนนี้มีการชุมนุมที่ผมอยากจะไป
มันไม่นานหรอก ฉันสัญญา ไปกินมื้อเที่ยงกับหล่อน
ปาปารัซซีจะต้องโผล่มาถ่ายรูปแน่นอน
ผมชอบถูกถ่ายรูป มันพิสูจน์ว่าผมมีตัวตน
วิเศษมาก จูดาห์เตรียมตัวแถลงข่าว
"พอร์ตนอยมีความสุขกับหนุ่มหน้าจืดนอกวงการ"
(เลือกคุณพีนัตบัตเตอร์เป็นผู้ว่าการฯ)
เราไม่ได้รับผลสำรวจความคิดเห็น เรื่องสกัดน้ำมัน
- เอาไปเลย - ขอบใจนะ
กระจ่างเลยตอนที่จดหมายมาส่ง มีคนไม่ยอมเซ็นรับ
ต่อไปนะ ไม่ว่าเมื่อไรถ้าใครมาขอให้ นายเซ็นชื่อของคุณพีนัตบัตเตอร์
- ก็เซ็นไปเถอะ - ได้เลยครับ หัวหน้า
เอาละ พ่อสุนัขวัยกลางคน นี่คือสิ่งที่นายต้องทำ
นายจะต้องปราศรัย เรื่องการสกัดน้ำมันอย่างมีอารมณ์
โดยที่ไม่เข้าข้างฝ่ายไหนเลย
โอเค
อรุณสวัสดิ์ครับ
มาพูดถึงเรื่องการสกัดน้ำมันกันเลย
ทุกคนมีความคิดเห็นที่รุนแรงมากเกี่ยวกับมัน
และผมอยากให้พวกคุณทุกคนรู้ว่า ที่นี่และตอนนี้
ผมขอยืนยัน
ว่าผมจะอยู่ข้างคุณ
- ช่วยเจาะจงหน่อยว่าอยู่ข้างไหนครับ - เป็นคำถามที่ดี
ผมเจาะจงว่าจะอยู่ข้างข้อเท็จจริง
และอยู่ข้างความรู้สึกด้วย
ผมพอใจแล้ว
ขอโทษนะ คุณพีนัตบัตเตอร์
จะยินยอมเซ็นจดหมายนี้ ไปถึงหน่วยงานของรัฐไหม
ครับ ผมเขียนชื่อเขาตรงไหนก็ได้
ขอบคุณมากนะ
ทอดด์จะหมดสติแล้ว
ทอดด์ฟื้นขึ้นมาแล้ว
- โว้ว - ถอยไปนะ
ใจเย็น ฉันไม่ได้จะทำร้ายนาย
ฉันชื่อฮอลลีฮอก แมนไฮม์ แมนน์ไฮม์ เกอเรโร โรบินสัน ซิลเบอร์ชลัก
- ซัง ฟอนซาเรลลี แมคแควก - เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- ชื่อแรกของคุณคืออะไร - ฮอลลีฮอก
แล้วนามสกุลล่ะ
แมนไฮม์ แมนน์ไฮม์ เกอเรโร โรบินสัน ซิลเบอร์ชลัก ซัง ฟอนซาเรลลี แมคแควก
เข้าใจแล้ว
- เดี๋ยว นามสกุลของคุณคืออะไรนะ - ฉันรู้ มันน่าสับสน
- ฉันมีพ่อแปดคน - นั่นเกิดขึ้นได้ยังไง เด็กหลอดแก้วเหรอ
- เปล่า ฉันถูกรับไปเลี้ยง - นั่นสินะ
โดยผู้ชายเกย์แปดคน ที่อยู่ในความสัมพันธ์แบบมีน้ำใจร่วมกัน
- ฟังดูน่าสับสน - ตั้งแต่ฉันเป็นทารก
คนมักจะพูดเสมอว่า ฉันดูเหมือนโบแจ็ก ฮอร์สแมน
นั่นคือสิ่งเลวร้ายที่พูดกับเด็กทารก
และฉันสงสัยมาตลอดว่าโบแจ็ก อาจเป็นพ่อทางชีวภาพของฉัน
ฉันว่ามันเป็นไปได้นะ
โบแจ็กเคยบอกว่าไอ้จ้อนของเขา เหมือนมะเขือเทศตากแห้ง
ย้อนกลับไปยุค 1990 มันได้เข้าไปอยู่ในทุกๆ อย่าง
ฉันมาที่แอลเอ เพื่อค้นหาความจริง
ฉันถึงกับซื้อเครื่องมือสอดแนมราคาแพง ขอโทษด้วยที่มอมยาสลบนาย
เพราะเวลาเรามียาสลบ มันก็ห้ามใจยากที่จะไม่ใช้มัน
ไม่ ฉันเข้าใจ โบแจ็กก็มี เครื่องมือสอดแนมพวกนั้นชุดนึง
แต่ส่วนใหญ่เขาใช้ ยาสลบกับตัวเองเท่านั้น
ฉันอ่านหนังสือของเขา บอกว่าพวกนายอยู่ด้วยกัน
- นายช่วยฉันตามหาเขาได้ไหม - โทษที ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว
และไม่มีใครรู้ว่าปีที่แล้วเขาไปอยู่ไหน
ฉันว่าไม่จำเป็นต้องเจอเขาหรอก
สิ่งที่ฉันต้องการคือตัวอย่างดีเอ็นเอ เช่น เส้นขนหรืออะไรแบบนั้น
ฉันว่าที่บ้านของเขาน่าจะมี...
ต้องขอโทษอีกครั้ง แต่มันสนุกมากเลย
โอเค มันอาจมีเส้นขนเหลืออยู่ ในท่อระบายของห้องน้ำ
แต่ยากที่จะรู้ว่าขนพวกนั้นของใคร
ทุกคนที่มีเซ็กส์กับโบแจ็ก มักจะอาบน้ำนานหลังจากนั้น
ฉันว่าฉันเห็นขนเส้นนึงแล้ว
ไม่นะ โบแจ็ก
อะไรเหรอ
- โอเค - โอเค ไปสูดอากาศกัน
สูดอะไร โคเคนเหรอ เก็บไว้ให้โบแจ็กด้วยสิ
เดี๋ยวนะ ทอดด์ บ้าจริง
จะตะคอกใส่ฉันเหรอ ขอสูดโคเคนก่อนได้ไหม
ไม่ โบแจ็ก ไม่มีโคเคน โอเคนะ และฉันจะไม่ตะคอกใส่นาย
แล้วนี่อะไรเนี่ย
ฉันชื่อฮอลลีฮอก แมนไฮม์ แมนน์ไฮม์ เกอเรโร โรบินสัน
ซิลเบอร์ชลัก ซัง ฟอนซาเรลลี แมคแควก
แห่งนิวเฮเวน แมนไฮม์ แมนน์ไฮม์ เกอเรโร โรบินสัน
ซิลเบอร์ชลัก ซัง ฟอนซาเรลลี แมคแควกเหรอ
ล้อเล่นนะ แน่นอนว่าฉันไม่เคยได้ยิน ชื่อครอบครัวและหรือบริษัทกฎหมายเธอ
นั่นก็มุกตลก ทอดด์ แม่สาวเส้นลึกที่นายพามาบ้านฉันเป็นใคร
โบแจ็ก นี่คือลูก...
แม่บ้านน่ะ
พูดแบบนี้น่าสงสัย
เพื่อมาเก็บกวาดบ้าน เผื่อว่านายกลับมา
นายจ้างแม่บ้านให้ฉันเหรอ ขอบใจนะ
ฉันนึกว่าแชนนิง เททัมเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
ช่วยเก็บจดหมายตอนฉันไม่อยู่
แต่นายนี่สิ และหลังจากทุกอย่างที่ฉันทำกับนาย
- ฉันไม่รู้ว่าจะ... - โบแจ็ก
เราไม่ได้คุยกันมาหนึ่งปีแล้ว
ที่จริงนั่นเป็นผลดีสำหรับฉัน
มันอาจจะดีกว่า ถ้าเราเก็บทุกสิ่งไว้แบบนั้น รู้ไหม
ก็ได้ แล้วทำไมนายถึงจ้างฉัน...
ใช่เลย ส่งฉันขึ้นสวรรค์ที
ด้วยความยินดี ทีนี้ไปเอาชุดตรวจดีเอ็นเอ
(ห้องแล็บดีเอ็นเอ รู้ผลในหนึ่งชั่วโมง )
ช่วยบอกผมหน่อยว่านี่ตรงกันหรือเปล่า
- ตรงกับใครล่ะ - ฮอลลีฮอก
แมนไฮม์ แมนน์ไฮม์ กอริลลา รับ อะ ดับ ดับ ซูแลนเดอร์ ฮัลเลลูยา อะไรสักอย่าง แมคโดนัล
ไม่ว่าคำพวกนั้นคืออะไร ผมต้องการตัวอย่างจากเธอด้วย
พระเจ้า
เอามาในอีกหนึ่งชั่วโมงนะ ผมต้องพักเที่ยง
ไม่มีอะไรช่วยให้เจริญอาหารได้เหมือน การทำงานกับเส้นผม เลือดและอสุจิทั้งวัน
และตอนนี้ก็บ่ายโมงแล้ว
บ่ายโมงเหรอ ผมต้องไปเจอ แฟนสาวปลอมๆ ของผม
คุณก็มีแฟนสาวปลอมๆ เหมือนกันเหรอ
แฟนผมคือก้อนลูกโป่งน้ำ ที่ใส่วิกผมบลอนด์
(ซานโดร์สเพลส)
ฉันเดาว่าร้านอาหารหรูหราแบบนี้
จะหรูเกินไปสำหรับผู้ชายธรรมดาแบบคุณ
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
คุณคงอยากพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง ที่หยาบคายและป่าเถื่อน
คุณอยากให้ผมพาไปที่อื่นเหรอ
ถ้าคุณจะต้องลากฉันไปผจญภัย แบบป่าเถื่อน ฉันก็หยุดคุณไม่ได้หรอก
มีร้านโพนีโรมาที่ยูนิเวอร์แซล ซิตีวอล์ค
ร้านอาหารแฟรนไชส์น่ะเหรอ ไม่นะ ฉันจะถูกปล้น
ฉันทำไม่ได้
ทอดด์ ฉันไม่มีทางเป็น สาวบ้านนอกสกปรกของคุณได้ ขอโทษนะ
- ฉันต้องรีบหนี - เดี๋ยว คอร์ตนีย์
ขอโทษครับ คุณสนใจจะชิมตัวอย่าง
เส้นผมนางฟ้าโพโมโดโร อันโด่งดังของพ่อผมไหม
พ่อที่โด่งดัง เส้นผม ตัวอย่าง
- ดีเอ็นเอเหรอ - ผมไม่ได้พูดว่าดีเอ็นเอ
ฉันต้องกลับไปหาฮอลลีฮอก
(บทวิจารณ์ ทอดด์อย่าแอบดู)
ฮอลลีฮอก ฉันต้องไปเอา
- เธอได้เก็บกวาดอะไรบ้างไหม - ไม่
แต่ฉันได้เรียนรู้มากมาย เรื่องคนที่อาจเป็นพ่อผู้ให้กำเนิดของฉัน
เช่น เขามีกล่องรองเท้า ในตู้เสื้อผ้าที่เต็มไปด้วยบทวิจารณ์แย่ๆ
ที่เกี่ยวกับรายการทีวีของคนอื่น
งั้นทั้งหมดที่เธอทำจนถึงตอนนี้คือ สอดรู้สอดเห็นไปทั่วงั้นเหรอ
ฉันยังกินโดนัทไปกล่องนึง รู้สึกง่วงแล้วงีบหลับไป
ฉันว่าบางทีเราไม่จำเป็น ต้องตรวจดีเอ็นเอหรอก
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาจนถึงที่นี่
เพื่อจะไม่รู้ว่า ใครคือพ่อผู้ให้กำเนิดของฉัน
โอเค ก็ได้ ฉันอยากให้เธอดึงเส้นผมออกมา
- ฉันจะได้เอามันไปที่ห้องปฏิบัติการ - ไม่มีทาง นั่นฟังเหมือนจะเจ็บมาก
เราใช้ผมของนายไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
ไม่ได้ แต่ฉันดึงผมของฉันพร้อมกันก็ได้
- เธอจะได้ไม่ต้องทำคนเดียว - โอเค ฟังดูยุติธรรมดี
นับถึงสามแล้วดึงนะ
หนึ่ง สอง สาม
เดี๋ยวนะ ฉันมีหวีที่เต็มไปด้วย เส้นผมในกระเป๋าของฉัน
ทอดด์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
แม่บ้านคนนี้แย่ที่สุด ฉันสลบไปอีกแล้ว ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาเห็นบ้านรก มากกว่าเดิมเสียอีก
ฉันไม่ว่าที่มีคนอื่นอยู่ในบ้านกับฉัน
เผื่อว่าฉันจะสำลักยาหรือทำอะไรตลกๆ
ที่ต้องการให้คนเห็น แต่ถ้าหล่อน ทำงานไม่ได้เรื่อง ฉันต้องไล่ออก
นายทำแบบนั้นไม่ได้ เอานี่ กระดกให้หมดขวดเลย
งีบสักพัก ระหว่างที่นายหลับ ฉันจะให้แม่บ้านทำความสะอาด
แล้วจะไม่มีใครต้องไล่ใครออก
เราทำเสร็จแล้ว
อะไรล่ะ ฉันก็ช่วยนะ ฉันทำความสะอาด เครื่องดีวีอาร์ของเขา เข้าใจไหม
โอเค แต่นายเข้าใจใช่ไหม
มือถือของทอดด์ บ้านของเดอะทอดด์
เจ้าคนซื่อบื้อ เปิดดูข่าวสิ
ผมไม่อยากติเรื่องมารยาทหรอกนะ แต่พูด "สวัสดี" น่าฟังกว่า
จดหมายเซ็นชื่อโดย คุณพีนัตบัตเตอร์
สนับสนุนเรื่องการกลั่นน้ำมันอย่างเต็มที่
จนถึงตอนนี้ สำนักงานผู้ว่าการรัฐหลบเลี่ยง
ประเด็นโต้แย้งเรื่องการกลั่นน้ำมัน
เกิดอะไรขึ้น แรนดีหมดสติ บนคีย์บอร์ดของเขาเหรอ
จริงเหรอ พระเจ้าช่วย เขาโอเคไหม
มีใครโทรหาซินเทียหรือยัง ไม่มีใครโทรเลยเหรอ
ให้ตายสิ นี่ไม่ใช่แค่ห้องรายงานข่าว นี่คือครอบครัว
ผมหวังว่าแรนดีจะไม่เป็นไร
ลืมแรนดีไปเถอะ นายเซ็นจดหมาย แทนคุณพีนัตบัตเตอร์ใช่ไหม
ใช่ ผมก็ทำตามที่คุณบอกให้ผมทำใช่ไหม
ฉันว่าตอนนี้ เราสนับสนุนเรื่องการกลั่นน้ำมันแล้วล่ะ
เฮ่ เพื่อน ฉันแค่อยากให้นายรู้ว่า
ระหว่างที่แคทรีนากำลังหงุดหงิดสุดๆ
อย่างที่เธอเป็นมาตลอดกับการหาเสียงนี้ ฉันไม่โกรธเลย
ฉันแค่กังวลว่า ไดแอนจะทำอะไรเมื่อเธอรู้เรื่อง
แต่ฉันมีแผน และนายเป็นตัวเอก
นายอยากให้ฉันกันไดแอน ให้ห่างจากทีวี วิทยุและอินเทอร์เน็ตเหรอ
นั่นเป็นความคิดที่ดีกว่าของฉันอีก ใช่ ทำแบบนั้นแหละ
ฮอลลีฮอก ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะพยายามเอาเส้นผมไปทดสอบวันนี้ อยู่ที่นี่และทำตัวให้เหมือนแม่บ้าน
โอเค
(เบเวอร์ลีฮิลล์)
ดูฉันสิ ฉันกำลังเต้นรำ มันเกิดขึ้นตอนนี้ อย่าพลาดล่ะ
โอเค ทอดด์ เต้นได้ดีนะ แต่ฉันมีงานต้องทำ
และนายเต้นมา 55 นาทีแล้วเหรอ
- นี่มันอะไรกัน - ท่าเต้นแบบใหม่
เรียกว่า ไม่เอาน่า ถ่วงเวลาไว้ ทอดด์
ต้องคิดชื่อเรียกท่าเต้นหลอกๆ นี้ ที่นายเพิ่งกุขึ้นมา
แซมบา
นั่นวิเศษเลย นายยอดเยี่ยม และฉันอยากได้รูขุมขนแบบนาย
ไดแอน ฉันชอบเรื่องน่าเศร้า ของผู้ลี้ภัยที่เธอเขียนมากเลย
เรามีบทความมากมาย เกี่ยวกับเรื่องที่ผู้คนสนใจ
มันรู้สึกสดชื่นมากที่เห็นบางอย่าง ที่ไม่ทำให้เธออยากคลิกเข้าไปดู
แต่มันทำให้เธอต้องคิด
บทความของฉันก็พอจะมีคนคลิกเข้าไปดูนะ
เธอไม่สนว่าจะมีคนอ่านไหม นั่นคือสิ่งที่กล้าหาญมาก
เธอกระตุ้นความดุดันในตัวฉัน
ขอตัวก่อนนะ
ทอดด์
มือถือของทอดด์ ผมรู้เมื่อทอดด์ไลน์ส่งเสียง
เกิดอะไรขึ้นที่ร้านอาหาร
นายหายตัวไปก่อนปาปารัซซีจะไปถึงด้วยซ้ำ
จุดประสงค์คือให้ได้ถ่ายรูปกับเธอ
แย่จัง
คุณอยากให้ผมวาดภาพจากความทรงจำไหม
เธอตัวสูงแค่ไหน เธอสูงแปดฟุตหรือเปล่า
โอเค แผนบี
เธอจะไปที่งานแฟชั่นโชว์ ชาร์ก เจคอบ ในอีก 30 นาที
ที่นั่นมีที่นั่งว่างสำหรับแฟนของเธอ นายไงล่ะ
ไปที่นั่น เอารูปมาให้ได้ เข้าใจนะ คลิก
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะทำยังไงให้คนใส่ใจเรื่องที่สำคัญ
ในเมื่อพวกเขาอยาก อ่านแต่บทความเกี่ยวกับคนที่ถูกฆ่า
และใครได้รางวัลวีเอ็มเอเอส
เมื่อฉันต้องการให้คุณพีนัตบัตเตอร์ กินยาโรคพยาธิหนอนหัวใจ
ฉันมักจะซ่อนมันไว้ในชีส เขาเลยไม่รู้ว่า
เขาจะทำสิ่งที่เขาไม่ชอบ
ถ้าเธอซ่อนเรื่องที่สำคัญ ไว้ในเรื่องซุบซิบล่ะ
นั่นเป็นความคิดที่ดีเลยล่ะ
แต่ฉันไม่รู้เรื่องซุบซิบเลย และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องไปหาที่ไหน
อินเทอร์เน็ตเหรอ
(คุณพีนัตบัตเตอร์สนับสนุนการกลั่นน้ำมัน ยังไม่ได้บอกภรรยา)
ไม่นะ มองฉันสิ
เพราะฉันมีข้อมูลวงใน ที่เป็นไปได้ว่าโลกจะต้องพังทลาย
เพราะคนดังอันเป็นที่รัก
แชนนิง เททัมอาจมีลูกสาวนอกสมรส
แถมเป็นผู้ลี้ภัยชาวคอร์โดเวียนอีกด้วย
- นายพูดจริงเหรอ - ฉันมีผมสองเส้นนี้
เส้นหนึ่งจากแชนนิง อีกเส้นหนึ่งจากเด็กทารก
ถ้าดีเอ็นเอตรงกัน เธอก็มีเรื่องให้เขียนแล้ว
ขอบใจนะ ทอดด์ ฉันติดหนี้นายครั้งนึง
โอเค แต่ถ้ามันตรงกัน โทรหาฉันก่อนนะ
เพราะฉันชอบข่าวซุบซิบอื้อฉาว
(จุดจบของขนแกะกำลังจะมาถึง)
ฉันควรไปที่ไหนเนี่ย โอเค
อีแอล ทางเข้างั้นเหรอ
ขอบใจนะ ป้ายบอกทาง ดีมากเลย
(ทางเข้าของนางแบบ)
คุณพระช่วย นี่อะไรเนี่ย
(แฟนของคอร์ตนีย์)
โอเค
และคือวิธีที่ฉันเดิน
เขาดูธรรมดามากเลย
ไหนล่ะ สารรูปที่ดูว่างเปล่าของนายแบบ ที่บังคับให้ตัวเองอดอยาก
เพื่อให้สมกับความคาดหวังของเรา ที่ไม่มองความงามแบบที่ควรจะเป็น
เขาไม่เอาไหนเลย
ไม่ เดี๋ยวสิ
แฟชั่นควรทำขึ้นเพื่อทุกคนไม่ใช่เหรอ
เด็กสวมหมวกไหมพรมนั่นพูดถูก
แฟชั่นไม่เคยตั้งใจจะทำขึ้น เพื่อวิถีชีวิตของคนรวยเท่านั้น
เราจำเป็นต้องทำให้แฟชั่นกลับไป นึกถึงประโยชน์ใช้สอยเป็นสำคัญ
คืนมันกลับไปให้ประชาชน
ไชโย เขาทำได้
ทอดด์
มือถือของทอดด์ โปรดฝากข้อความไว้ที่เดอะทอดด์
ดีเอ็นเอตรงกัน
ดูท่าการแสดงบทบาทที่หลากหลาย
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่แชนนิงทำให้มีชีวิตขึ้นมา
มันตรงกันเหรอ ฉันจะต้องบอกฮอลลีวู ตัวแทน
ให้จับตามองเด็กทารกผู้ลี้ภัย
ที่มีกล้ามหน้าท้องที่ทุกคนใฝ่ฝัน
นิก บอกจาเนย์ ให้สต๊อกเสื้อฮู้ดสีแดงไว้ในโกดัง
- นี่คือรูปแบบแห่งอนาคต - แฟชั่นแบบคนจรจัด
(จุดจบคือการตัดขนแกะ)
ฮอลลีฮอกอยู่ไหน ฉันต้องคุยกับเธอ
- เธออยู่ในเมดเฮฟเวิน - เธอตายแล้วเหรอ
โทษที ฉันหมายถึงเธอควรอยู่ในเมดเฮฟเวิน เพราะเธอคือนางฟ้าทำความสะอาด
- งั้นเธออยู่ไหน - ฉันส่งเธอไปบ้านแชนนิง เททัม
ตอบแทนที่เขาเก็บจดหมายให้ ระหว่างที่ฉันไม่อยู่
ดูเหมือนฉันพลาดข้อเสนอดีๆ ที่ร้านพอตเตอรีบาร์น
ชีวิตคือการพลาดโอกาสต่อเนื่องแบบไม่สิ้นสุด
รวมถึงร้านพอตเตอรีบาร์น
โอเค ฉันจะ...
เชื่อไหม คุณพีนัตบัตเตอร์ ลงแข่งชิงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ
ฉันเชื่อนะ เพราะปีที่ผ่านมาฉันอยู่ที่นี่
นั่นสินะ ไดแอนรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น
นายถามเธอเองสิ เธอรู้ไหมว่านายกลับมาแล้ว
ฉันอยากโทรหาเธอ แต่ฉันยังไม่พร้อม
ไม่มีใครรู้ว่าฉันกลับมาแล้ว ยกเว้นนาย
และแชนนิง เททัม แล้วก็คนส่งยาของฉัน
และคนขายเหล้า คนขายกัญชา คนขายโคเคน
พวกกวนประสาทที่พิซซ่าฮัท ที่สมควรถูกด่าต่อหน้า
- และแม่บ้านของฉัน - และตอนนี้เธออยู่ที่บ้านแชนนิง เททัม
ฉันกลับมาเพราะอยากแก้ไขหลายเรื่อง
แต่ตอนนี้ไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า
ฉันโชคดีมากที่มีคนในชีวิตฉันคอยห่วงใย
ฉันไม่คู่ควรกับพวกเขาเลย
แน่นอนว่าฉันไม่สมควรมีเพื่อนที่น่าทึ่ง
ใจกว้าง ชอบให้อภัยและช่างคิดเหมือนกับ...
- ใครล่ะ - แชนนิง เททัม
ฉันจะทำให้เขาเสียใจ เหมือนที่ฉันทำคนอื่น
ฉันมันโง่ที่คิดว่าจะ เริ่มความสัมพันธ์ใหม่ได้ง่ายๆ
นายไปบ้านแชนนิง เททัม บอกเขาว่าฉันจะขอตัดเพื่อนได้ไหม
ฉันทำลายหัวใจอีกดวงไม่ได้ ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่แชนนิง
โอเค
- ฮอลลีฮอก ฉันต้องบอกบางอย่างกับเธอ - นายได้ผลตรวจหรือยัง
เพราะฉันอยากจะเลิกแสดงเป็นแม่บ้านแล้ว
ถึงแม้ฉันจะทำได้ดีก็เถอะ
เธอแน่ใจนะว่าอยากรู้ ฉันไม่รู้ว่าโบแจ็กจะพร้อม
สำหรับความสัมพันธ์แบบปกติกับใครหรือเปล่า
ไม่เป็นไรหรอก ฉันไม่อยากมีความสัมพันธ์
ฉันมีพ่อตั้งแปดคนแล้ว
ไม่ใช่ว่าพ่อคนที่เก้าจะช่วย เติมเต็มช่องว่างในชีวิตฉัน
ที่ความรักอย่างไม่มีเงื่อนไข ของพ่อแปดคนยังไม่สามารถทำได้
งั้นก็ข่าวดี
ฉันมีผลตรวจ
มันไม่ตรงกัน
- จริงเหรอ - ใช่ ข่าวดีใช่ไหม
ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย
คุณพ่อสตีฟบอกฉันว่านี่เป็นความคิดที่แย่
แต่คุณพ่อเกรกบอกว่า "ให้ทำตามหัวใจของลูก"
จากนั้นคุณพ่อดาชอนบอกว่า "ฉันเห็นด้วยกับเกรก"
คุณพ่อแควกเกอร์สบอกว่า "มาโหวตเรื่องนี้กันเถอะ แควกๆ"
- สวัสดี มีใครอยู่ไหม - หมอบลง ไปสิ ไป
ฉันได้ยินเสียงคนอยู่ในนั้น แชนนิงเหรอ
เจนนา ดีวานเหรอ ลูกสาวของพวกเขา เอเวอรี เอลิซาเบธเหรอ
ผมเอง แชนนิง เททัม
ตอนนี้ผมกำลังยุ่งอยู่
แต่คุณค่อยกลับมาใหม่ก็ได้ เททัม
ฟังนะ ฉันเป็นนักข่าว
ฉันทดสอบดีเอ็นเอของคุณ กับตัวอย่างดีเอ็นเอของอีกคนหนึ่ง
และชัดเจนว่าพวกคุณสองคนเกี่ยวดองกัน
- คุณเป็นพ่อ - เดี๋ยว อะไรนะ
- โอเค ขอบคุณ - ทอดด์
ฉันจะเขียนเรื่องราว และทำให้ชื่อของคุณต้องเสื่อมเสีย
แค่เพราะฉันคิดว่าจะมีคนอีกสัก สองสามคนคลิกดูบทความที่ฉันเขียน
แต่ฉันไม่คิดว่านั่นเป็น นักข่าวแบบที่ฉันอยากจะเป็น
ฉันอาจไม่เหมาะกับงานแบบนี้
ขอโทษด้วยที่รบกวนคุณ
ชัดเจนว่าผมไม่รู้จักคุณ เพราะผมคือแชนนิง เททัม
นักแสดงจากเรื่องกรีนแลนเทิร์น หรืออะไรก็ช่าง
และคุณไม่ใช่คนมีชื่อเสียง แต่คุณมาจนถึงที่นี่
เพื่อเตือนผมเกี่ยวกับบางสิ่ง ที่คุณยังไม่ได้เขียนด้วยซ้ำ
คุณถามผม ดาราหนัง แชนนิง เททัม
ผมขอบอกว่าคุณคือนักข่าว แบบที่เราต้องการในโลกนี้
นั่นฟังไม่เหมือนเสียงของแชนนิง เททัมเลย
แต่นั่นเป็นเรื่องที่ฉันอยากให้ แชนนิง เททัมพูดกับฉัน
ขอบคุณนะ แชนนิง
ชอบหนังของคุณครึ่งหนึ่งนะ
นั่นเกือบไปแล้ว ว่าไหม ฮอลลีฮอก
- ฮอลลีฮอก - ทอดด์
มือถือทอดด์ คุณต้องการอะไร
ฉันเห็นรูปนายที่แฟชั่นโชว์เยอะแยะเลย
- แต่ไม่มีสักรูปที่ถ่ายกับคอร์ตนีย์ - บ้าจริง
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ทำไมคุณถึงใส่เสื้อผ้าแบบผมล่ะ
มันไม่เหมือนเสื้อผ้าของคุณเลย หมวกนี่ใบเดียวราคาตั้งห้าหมื่นดอลลาร์
แล้วการเป็นดาราหนังมันเป็นยังไง
มันลำบากมากเลย
คุณเคยรู้สึกเหมือนว่าทุกคนมองมาที่คุณ
- แต่ไม่มีใครเห็นคุณบ้างไหม - ใช่ ผมรู้สึกแบบนั้นเลย
ไม่ ฉันพูดเชิงสำนวนเกี่ยวกับ ความรู้สึกที่ดาราหนังเท่านั้นที่เข้าใจ
- โอเค - แต่รู้สึกดีที่ได้พูดเกี่ยวกับมัน
ใช่ การพูดคุยเป็นเรื่องที่ดี
มีการชุมนุมที่ผมควรจะไปคืนนี้
แต่ผมคิดว่าจะไม่ไป ผมไม่รู้ว่าตัวเองพร้อมหรือเปล่า
พร้อมสำหรับอะไร
ถ้าเกิดมันไม่ใช่ทุกอย่าง ที่ผมอยากให้เป็นล่ะ
บางครั้งความคิดบางอย่าง ก็ดีกว่าความเป็นจริง
โดยส่วนตัวฉันชอบ เรื่องที่แต่งขึ้นมากกว่าเรื่องจริงนะ
ฉันเดิมพันอาชีพของฉันกับมัน
ใช่ นั่นก็สมเหตุสมผลดี
ยิ้มให้กล้องหน่อยครับ
คอร์ตนีย์ เดี๋ยวนี้คบหากับ สุดยอดนายแบบแล้วเหรอ
- ใช่แล้ว - วิเศษเลย
ผมชอบวิธีที่คุณสองคนคบกันแบบพวกไฮโซ
นี่จะต้องเป็นข่าวพาดหัว ตอนที่คุณสองคนเลิกกัน
นี่ไงข่าวพาดหัวที่ใหญ่กว่า เราจะไม่เลิกคบกัน
- เราหมั้นกันแล้ว - เจ๋งเลย
ไชโย ผมสับสนนะเนี่ย
ฮอลลีฮอก อยู่ที่นี่หรือเปล่า
เปล่า แต่โบแจ็ก เขาอยู่ที่นี่ อยู่ตรงนี้
โบแจ็ก ฉันต้องบอกนาย
- ฮอลลีฮอกคือลูกสาวของนาย - นายหมายความว่าไง
- เธอคือลูกสาวนาย - ฉันไม่เข้าใจ
เธอมีดีเอ็นเอของฮอร์สแมน
- หมายความว่าไง - นายคือพ่อของเธอ
นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันคือโบแจ็ก
เธอไม่อยากให้ฉันบอกนาย แต่ฉันคิดว่านายควรรู้ไว้
ฉันไม่โทษเธอ ฉันก็ไม่อยาก เป็นลูกสาวของฉันเหมือนกัน
โบแจ็ก
ดูที่ฉันทำกับคนที่ฉันควรจะห่วงใยสิ
ฉันมีเซ็กส์กับผู้หญิงคนเดียว ที่ฉันเคยเห็นนายตกหลุมรัก
ฉันว่าพวกเขาไม่ให้นายได้ตำแหน่ง เพื่อนดีที่สุดในหอเกียรติยศหรอก
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันรักเธอ
ฉันไม่คิดว่าฉันได้รับอนุญาตให้รักใคร
อย่าพูดแบบนั้นสิ นายทำเพื่อทุกคนตั้งมากมาย
สิ่งที่นายขอก็คือให้มีหลังคาคุ้มหัว
และใส่สมอร์ในขนมปังฝรั่งเศสเป็นครั้งคราว
ฉันจะบอกว่ามันคือไอเดียเงินล้าน
นายช่วยฉันมากกว่าที่ฉันควรได้รับ
ถ้านายจะเลิกคบฉัน แค่อยากให้นายรู้ว่า
ฉันซาบซึ้งและฉันชื่นชมนาย
ขอบใจ
มันห่วยแตกมาก สิ่งที่นายทำกับเอมิลี แต่
ฉันคิดว่าฉันเป็นพวกไม่ฝักใฝ่ทางเพศ
เพศอะไรนะ พวกคึกจัด พวกไม่ปกติเหรอ
คดีคุกคามที่จะเกิดขึ้นงั้นเหรอ
ไม่ ไม่ฝักใฝ่ทางเพศ ไม่ใช่เรื่องเพศ
- ฉันรู้ นายคิดว่ามันแปลก - ล้อเล่นเหรอ นั่นวิเศษไปเลย
บางครั้งฉันก็อยากเป็นคนไม่ฝักใฝ่ทางเพศ
แล้วฉันคงจะไม่มีสายพันธุ์ของโรคเริม
- นายมีหลาย... - ฉันรู้ ฉันมีหลายสายพันธุ์
เวลาเล่นมุกไม่ต้องบอกหมด
จริงๆ มันรู้สึกดี ที่ในที่สุดก็ได้พูดออกมาดังๆ
ฉันคือคนที่ไม่ฝักใฝ่ทางเพศ
- ฉันเป็นคนไม่ฝักใฝ่ทางเพศ - นั่นเยี่ยมเลย
ถ้านายไม่โกรธเรื่องเอมิลี...
มันไม่ใช่แค่เรื่องเอมิลี โบแจ็ก
ฉันยังไม่รู้ว่าพร้อมจะ กลับมาเป็นเพื่อนนายอีกได้ไหม
- โอเค - แต่เราสามารถเป็นมากกว่าคนที่ไม่ใช่เพื่อน
รู้ไหม สำหรับคนไม่ฝักใฝ่ทางเพศ
นายเป็นมากกว่าคนที่ไม่ใช่เพื่อน ก็อาจจะดีสุดแล้ว จริงไหม
ฉันยังไม่ถึงขั้น ที่อยากจะล้อเล่นเกี่ยวกับมัน
- เข้าใจ เข้าใจแล้ว - แต่รู้สึกดีที่ได้พูดเกี่ยวกับมัน
ถ้านายต้องการที่ซุกหัวนอน โซฟานั่น...
ฉันจะกลับแล้ว
- ตอนนี้เลยเหรอ - ยินดีต้อนรับกลับมานะ โบแจ็ก
ดีใจที่ได้เจอนาย
ทอดด์
(ถ้าคุณอาศัยอยู่ที่นี่ ป่านนี้เมาแล้ว)
(การชุมนุมกลุ่มคนไม่ฝักใฝ่ทางเพศ ยินดีต้อนรับคนไม่ฝักใฝ่ทางเพศทุกคน)
(ฮอลลีวู)
ดีสำหรับเขาแล้ว