NETFLIX 原創影集
（好萊無）
-他會來的 -但16小節就到他了
不好意思，抱歉
聽說他演奏三角鐵之前 是監獄幫派分子
我聽說他是科技富豪
還有傳言他是外國王子
他的名字是陶德查維茲
他是世人所知最樂善好施的人
他在船難中救了我懷孕的女兒 她才沒淹死
還在漂流木上幫我的女兒接生
後來被直升機救起時
掛在梯子上還幫寶寶割包皮
當然在割之前
陶德查維茲有先解釋 割包皮已經不流行了
他們經過激烈但互相尊重的爭辯
最後我的女兒決定 既然我們有猶太血統
男寶寶將來也許會選擇有宗教信仰
聽起來他真的幫你女兒
做出對家族最好的決定
去年原本敲三角鐵的團友 因為腳被三角鐵卡住
活活餓死之後
陶德查維茲就接手 因為我們需要他
-真了不起 -他總是熱心助人
有時快演奏到三角鐵的部分時
我倒是希望他不會出現
沒有人應該付出那麼多
他真的是最棒的…
各位好，我剛才吃塔可餅 結果衣服沾到莎莎醬
我就去把衣服弄乾淨 但後來我的手伸進乾手機時
我忘了塔可餅還在手上
我的雙手都是油
轉門把足足轉了一個小時
你們剛才在聊什麼？
（選花生醬先生當州長）
上午11點 你要發表水力壓裂法的政見
太好了
還有不管妳說什麼
都讓我好餓
乳酪？太好了
陶德，別拿口袋怪乳酪 讓花生醬先生分心
這次的議題是水力壓裂法 選民很想知道你的看法
那就把我列為“選民”
因為我也想知道我的看法
你還沒有政見，今天就要進行民調
那會決定你是支持或反對水力壓裂法
我的想法是反對水力壓裂法
-那太糟糕了 -戴安
純屬個人意見，妳不能阻止我說出來
水力壓裂法糟透了，我不敢相信 你們居然還考慮為它背書
-戴安 -不關我的事，我去上班了，愛你
-再見，親愛的 -但說真的…
如果你決定支持水力壓裂法 我會非常不爽，再見
支持或反對並不是重點
重點是看起來要有誠意和決心
妳是不是很迷 有魅力沒內涵的威爾史密斯電影？
因為我展現決心的方式
就是用力脫下眼鏡 但問題是我找不到眼鏡
一定是這樣 我才看起來像遇到船難的飢民
你上次看到眼鏡是什麼時候？
我那時在跟凱洛琳公主開會
她還說我老是忘東忘西
我就脫下眼鏡，瞪著她的眼睛說
“我從來不忘東西”
我的眼鏡可能就忘在那裡
陶德，反正你很閒
乾脆你搭競選車到精神經紀
去拿花生醬先生的眼鏡吧 你做得來吧？
我永遠不知道我做不做得來
所以我的人生才那麼刺激
花生醬先生的快遞
他在忙，你簽收就好
我不能簽收別人的東西
這就是我為什麼會有 康內留斯范德比爾特的骨灰
一開始就是年輕的陶德… 我沒空講故事
我還有工作要做
（選花生醬先生當州長）
-陶德來了 -是我
我正要找你 你知道女演員寇特妮波特諾伊嗎？
應該知道吧，她在《海港度假村》 演那個發福的郡主？
發福郡主那樣的宮廷角色
是寇特妮波特諾伊最擅長的 但她接了新的動作片
《女版即刻救援》 應該可以突破形象
你知道《即刻救援》裡那個爸爸？
-這是他的姪女 -好棒
寇特妮本來可以藉這部電影 來拓展戲路
但卻沒有成功
因為寇特妮沒有辦法
得到全面的支持
目前為止都很合理
觀眾對她無法產生共鳴
我們得讓她多點人味，最好的辦法是
讓她跟你這種 平凡無奇的沉悶小人物約會
你可以吧？你反正很閒
我今天有點忙，我是來拿眼鏡的
然後晚上有一個我想參加的聚會
我保證這花不了多少時間 只是午餐跟她碰面
狗仔隊會出現拍幾張照片
我很樂意被拍，那可以證明我存在
太好了，猶大，準備新聞稿
“波特諾伊在小人物身上找到快樂”
（選花生醬先生當州長）
我們沒有接到 水力壓裂法的民調結果…
-給你 -謝謝
因為快遞來的時候 某人不願意代為簽收
以後不管誰要你替花生醬先生簽名
-簽就是了 -遵命，長官
好了，老黃狗，待會的行程是
你要針對水力壓裂法發表動人的演說
但用不著表態是否支持水力壓裂法
好
早安
談談水力壓裂法吧
每個人對此都很有自己的看法
但我要在此時此地告訴大家
我也有我的立場
就是站在你們這邊
-那到底是哪一邊？ -問得好
我支持的是事實
同時也支持人民的感受
這下我滿意了
不好意思，請問花生醬先生
可以在這份給州政府的信上簽名嗎？
好，我可以幫他簽任何東西
非常感謝
陶德昏過去了
陶德醒來了
別靠近
冷靜，我不會傷害你
我叫做荷莉霍克 梅漢梅漢葛洛羅賓森齊伯
-桑方茲雷利麥奎 -慢一點
-先說妳的名字 -荷莉霍克
那妳的姓呢？
梅漢梅漢葛洛羅賓森齊伯 桑方茲雷利麥奎
知道了
-等一下，妳說妳姓什麼？ -我知道很長
-我有八個父親 -怎麼可能？試管嬰兒？
-不，我是被收養的 -難怪
父親是八個忠實的同性戀伴侶
-那就怪了 -但從我襁褓時期
大家就說我長得像馬臉男波傑克
這樣說一個嬰兒實在很糟糕
我一直懷疑波傑克會不會是我親生… 提供精子的人
我看是有可能
波傑克以前常說他那根就像番茄乾
那是在90年代，什麼都可以配
我到洛杉磯就是要查明真相
我甚至買了豪華間諜套組 抱歉把你弄昏
手上有哥羅芳，很難不拿出來用
我能理解 波傑克也買過那種間諜套組
不過他都是把哥羅芳用在自己身上
我看他的書上說你們住在一起
-你能幫我找他嗎？ -抱歉，我不住那裡了
去年一整年，沒人知道他在哪裡
其實我用不著見到他
我只需要DNA樣本，比如一根頭髮
他的屋子裡應該有…
再度抱歉，只是太好玩了
浴室排水管應該有一些毛髮
但很難說是誰的毛髮
和波傑克發生過關係的人 完事後都會花很多時間洗澡
我好像看到頭髮了
不，波傑克
搞什麼…
-好 -好，送驗吧
送驗？誰有古柯鹼？波傑克也要
慢著，陶德？該死
你要對我大吼？先給我吸吧
不，波傑克，這裡沒有毒品 而且我沒有要吼你
這是什麼？
我是荷莉霍克梅漢梅漢葛洛羅賓森
齊伯桑方茲雷利麥奎
紐哈芬市的梅漢梅漢葛洛羅賓森
齊伯桑方茲雷利麥奎家族？
開個玩笑 我當然沒聽過妳的家族或律師事務所
那也是玩笑，陶德 你帶來的這個不會笑的是誰？
波傑克，她是你的女…
…傭人
真會製造懸疑
她來打掃房子，讓你隨時回來
你幫我請了傭人？謝謝
我以為查寧坦圖是好鄰居
因為我不在時 會幫我收集信件
但你…在我那樣對你之後
-我不知道該怎麼… -波傑克
我們一年沒說過話了
我覺得那樣對我很好
也許一直保持這樣比較好
好，那為什麼幫我請…
解放我吧
不客氣，現在去做DNA鑑定
（快速DNA鑑定）
請幫我看這有沒有吻合
-跟誰吻合？ -荷莉霍克
梅漢梅漢長頸鹿拉拉 哈利路亞麥當勞什麼的
不管叫什麼，我也需要她的DNA
天啊
一小時後再拿來，我要去吃午飯了
成天跟毛髮、血液、精液為伍
最能夠刺激胃口，而且已經一點了
一點？我得去跟我的假女友約會
你也有假女友？
我的是一堆戴金色假髮的水球
（桑德餐廳）
我想這樣的高檔餐廳
對你這樣的平凡人來說太高檔了
不，沒關係
你可能想帶我去原始簡陋的地方
妳要我帶妳去別的地方？
如果你硬要拉我去野蠻人的地方冒險 我也阻止不了你
環球城市步道有一家波尼羅馬斯
連鎖餐廳？天啊，不要，我會被搶
我不能去
陶德，我實在沒辦法 當你邋遢的鄉下女友，抱歉
-我必須逃跑 -慢著，寇特妮
不好意思，先生，你想嚐一點
我父親有名的 番茄髮絲天使麵的樣品嗎？
有名父親？髮絲？樣品？
-DNA？ -我沒說DNA
我得回去找荷莉霍克
（別偷看，陶德）
荷莉霍克，我要妳的…
-妳有打掃嗎？ -沒有
但我對也許可能是我生父的人 有一些了解了
比如你知道嗎？他衣櫥裡有個鞋盒
裡面放滿了 對其他電視影集的負面批評
所以妳目前只做了偷看這件事？
還吃了一盒甜甜圈 後來睏了，睡了一個午覺
我不確定是否有必要做DNA鑑定
聽好，我大老遠來
就是為了要找出我的生父
好，那麼我要拔妳一撮頭髮
-我要拿去鑑定所 -不行，聽起來好痛
不能用你的頭髮嗎？
不行
不行，但我可以陪妳一起拔頭髮
-這樣妳就不會一個人痛了 -好，很公平
數到三就拔
一、二、三
等一下，我袋子裡有把梳子 上面都是頭髮
陶德，可以借一步說話嗎？
這個女傭太差勁了 我不知為何又昏了過去
醒來時，房子比她來之前還亂
我不介意有人跟我同在一個屋簷下
以防我嗑藥噎到 或需要有人聽我對某件事的好笑看法
但她若不稱職，我就要開除她
你不能開除她，來，喝點酒
睡個覺，你睡覺時，我會叫女傭打掃
這樣誰都不用開除誰
完工了
什麼？我在清理他的數位錄放影機 懂嗎？
但你懂的，對吧？
我是陶德，陶德的家
你這白癡，看新聞
我不想老是挑妳的毛病 但好歹先打個招呼吧
花生醬先生所簽署的信中
明確表態支持水力壓裂法
州長候選人在此之前對於水力壓裂法 這個爭議性問題
態度始終曖昧不…
怎麼了？蘭迪在鍵盤上昏倒了？
真的嗎？我的天，他沒事吧？
有沒有人打給辛西亞？ 沒有人打給辛西亞？
老天，這裡不只是新聞部 這是一個大家庭
希望蘭迪沒事
別管蘭迪了 你幫花生醬先生簽了那封信嗎？
對，難道我不應該做 妳吩咐我做的事？
現在我們變成支持水力壓裂法了
兄弟，我只是想告訴你
雖然卡翠娜從競選活動開始
就充滿強烈的挫折感，但我沒瘋
我只擔心戴安發現這件事 會有什麼反應
但我有個辦法，要靠你幫忙
你要我拖住黛安 別讓她看電視、聽廣播和上網路？
這個比我的辦法更好，就這麼做
荷莉霍克，我要走了
我會儘量趕在今天去做DNA鑑定 妳留在這裡裝裝女傭的樣子
好吧
（比佛利山莊）
看看我，我在跳舞 就是現在，別錯過
好，陶德，跳得很好，但我還要工作
而且你已經跳了55分鐘？
-你在跳什麼？ -新的舞步
我稱作…停一停，陶德
趕快幫你亂跳的假舞步想個名字
森巴
好棒，你也好棒，我喜歡你的毛孔
戴安，我很喜歡妳那篇 關於難民的悲傷故事
我們有好多文章是大家關心的話題
這種感覺真清新 有這種讓人不會點進去
但會讓人思考的文章
我的文章也不是沒人看
妳不在乎妳的文章有沒有人看 這就是妳勇敢的地方
妳激勵我要勇敢做自己
再見
陶德…
陶德的電話，我知道電話在閃
你們在餐廳是怎麼了？
狗仔還沒到，你就跑了
重點是要拍到跟她的合照
糟糕
你要我根據記憶畫下來嗎？
她多高？好像兩百多公分？
好，B計劃
她再半個鐘頭會去 鯊克雅各布斯的時尚秀
有個空位是留給她的男友，就是你
給我到場，弄到照片，懂嗎？掛了
我得走了
要怎麼讓人關心重要的議題？
大家想看的文章都是誰被殺了
誰得了音樂錄影帶大獎
我要讓花生醬先生吃犬心絲蟲藥
我會把要藏在乳酪裡 這樣他就不知道
他是在做他討厭的事
不如妳也把重要議題 藏在八卦文章裡頭
這點子太好了
但我沒聽過任何八卦 也不知道上哪去打聽
上網查？
（花生醬隱瞞妻子支持水力壓裂法）
不，看著我
因為我有可能震撼全球的八卦
那個人見人愛的名人…
查寧坦圖可能有一個私生女
就是科多維亞的難民
-你說真的嗎？ -我有兩根頭髮
一根是查寧的，另一根是一個嬰兒的
如果DNA鑑定結果吻合 妳就有文章可寫了
謝謝，陶德，我欠你一個人情
好，但如果吻合，先打電話通知我
因為我最喜歡聽八卦了
（世界末日即將來臨）
應該去哪裡？好
“兒入口”？
謝謝，指示牌，謝謝
（模特兒入口）
天啊，這是什麼？
（寇特妮的男友）
好
我就這樣走…
他好平凡喔
那種眼神空洞 強迫自己處於飢餓狀態
以符合我們不切實際要求的美女 到哪去了？
他根本不行
不，慢著
時尚不是為大眾設計的嗎？
那個戴帽的小子說得對
時尚本來就不是為了菁英服務
我們要讓時尚回歸實用的本質
將時尚還給大眾
好棒，他好行
陶德…
我是陶德，請留言
DNA結果吻合
看來查寧賦予生命的
不只是各種螢幕上的角色
結果吻合？我得告訴荷莉…無經紀人
叫他們小心一個腹肌會讓人流口水的
難民寶寶
尼克，叫珍妮大量訂購紅色連帽上衣
-這是未來的樣貌 -沙發客的時尚
（末日剃了）
荷莉霍克呢？我有話跟她說
-在傭人天堂 -她死了？
抱歉，我是說她肯定是傭人天堂的 打掃天使下凡
-她到底在哪？ -我叫她去查寧坦圖家
報答他在我離開時幫我收集信件
看來我錯過陶器倉庫的家具特賣
人生就是一連串無止盡的錯失良機
包括陶器倉庫的
好吧，我要…
你相信嗎？花生醬先生在競選州長了
我相信，因為我去年都沒有失蹤
對，戴安對他參選有何反應？
你可以自己問她 她知道你回來了嗎？
我本來想通知她，但我還沒準備好
沒有人知道我回來，除了你
還有查寧坦圖，還有我的藥頭
還有賣酒的、賣大麻的、賣古柯鹼的
還有必勝客 某個應該對他比中指的討厭鬼
-還有我的女傭 -她現在去了查寧坦圖家？
我回來是想彌補一些問題
但現在我不知道行不行了
我真的很幸運 生命中一直有人關心
我不配他們關心
我根本不配有這樣的朋友
那麼好，那麼大方、寬容、貼心的…
-誰？ -查寧坦圖
我只會傷了他，就像我傷害別人那樣
我真是笨蛋 以為可以再投入一段新的感情
麻煩你去查寧坦圖家 跟他說我不能當他的朋友了
我不想再傷一顆心，不是今天 不能是查寧
好
-荷莉霍克，我有件事要告訴妳 -你拿到結果了？
因為我實在不想再假裝女傭了
雖然我蠻在行的
妳真的想知道？ 我不知道波傑克是否準備好
接受一個正常的關係
沒關係，我不要什麼關係
我已經有八個爸爸了
我並不是想要第九個爸爸 來填補我生命的空虛
彷彿那八個爸爸無條件的愛 不能滿足我
那麼有好消息
鑑定出來了
結果不吻合
-真的？ -對，好消息，對吧？
我不應該來這裡的
史帝夫爸爸說這個主意很糟
但葛雷格爸爸說 “跟著妳的感覺走”
然後德肖恩爸爸說 “我同意葛雷格說的”
鴨爸爸說：“投票表決吧，呱呱”
-有人在嗎？ -趴下，快…
我聽到裡面有人，查寧
珍娜戴溫？ 他們的女兒艾弗莉伊莉莎白？
是我，查寧坦圖
我正在查寧
妳可以坦圖回來
是這樣的，我是記者
我拿你的DNA和另一個人的去鑑定
結果兩個DNA吻合
-所以你是父親 -慢著，什麼？
-好，謝謝 -陶德
我要寫的這篇報導會破壞你的形象
因為這樣才會有人點進去看我的文章
但我實在不想當這樣的記者
也許我不適合這份工作
抱歉打擾了
我不認識妳，因為我是查寧坦圖
《綠光戰警》裡的那個
妳是無名小卒，但妳大老遠跑來
提醒我一件妳還沒寫的事情
妳要問我，電影明星查寧坦圖
我會說這個世界 就是需要妳這樣的記者
那聲音一點都不像查寧坦圖
但我倒是很希望聽到 查寧坦圖對我說這些話
所以謝謝，查寧
喜歡你一半的電影
好驚險，對吧？荷莉霍克
-荷莉霍克？ -陶德…
我是陶德，什麼事？
我看到很多你在時尚秀的照片
-但沒有一張有寇特妮 -糟糕
-嗨 -你好
妳為什麼穿我的衣服？
這才不像你的衣服 光這頂帽子就要五萬美元
當電影明星的感覺如何？
感覺很煩
你有沒有那個感覺 好像大家都在看你
-但其實沒人看到你 -有，那就是我的感覺
不，我是在形容 只有電影明星才會有的感覺
-好吧 -但談一談感覺不錯
對，談一談很好
我今天晚上本來要去參加一個聚會
但我應該不會去 我不知道我準備好了沒有
準備好什麼？
萬一這不是我要的呢？
有時候想一想比變成真實的好
我個人喜歡假的，不喜歡真的
我的事業就建立在這上面
對，有道理
笑一個
寇特妮，妳的新歡是超模？
-沒錯 -太好了
我喜歡你們在一起不協調的樣子
等你們分手一定會上頭條
更勁爆的是我們不會分手
我們訂婚了
萬歲，我搞糊塗了
荷莉霍克？妳在嗎？
不在，但住在這裡的波傑克在
波傑克，我要告訴你…
-荷莉霍克是你的女兒 -什麼意思？
-她是你的女兒 -我不懂
她有馬臉男的DNA
-什麼意思？ -你是她爸爸
不可能，我是波傑克
她不希望我說，但我認為應該告訴你
我不怪她，我也不想當我的女兒
波傑克
看看我對我應該在乎的人做了什麼
我跟我見過你唯一愛上的人上了床
你應該不會進入好朋友名人堂
但我不知道我愛過她
我想我沒資格談戀愛
別那麼說，你為大家做了那麼多
你只求能有個遮風避雨的地方
和偶爾有個法國麵包夾棉花糖吃
我就說這個想法很值錢
你對我的付出超過我應得的
如果你不再跟我說話，我希望你知道
我很珍惜，我很感謝你
謝謝
你跟艾蜜莉所做的事是很糟，不過…
我覺得我應該是無性…
性什麼？性慾很強？性變態？
惹上性騷擾官司？
我是說無性戀，跟性無關
-我相信你覺得很怪 -你瘋了嗎？那樣很棒
有時候我希望自己是無性戀
也許就不會長一堆皰疹了
-你有多… -我知道我有多種皰疹
這個笑點在於“無”
其實大聲說出來感覺蠻好的
我是個無性戀的人
-我是個無性戀的人 -太好了
如果你不氣艾蜜莉的事了…
其實不只是艾蜜莉，波傑克
我不知道我是否準備好再跟你當朋友
-好吧 -但我們可以不只是非朋友
對無性戀的人來說
不只是非朋友可能也不錯，是吧？
我還沒到可以拿這個來開玩笑的地步
-我懂… -但談一談感覺不錯
如果你需要找地方住，那張沙發…
我要走了
-現在啊？ -歡迎回來，波傑克
很高興看到你
陶德？
（住在這裡，你一定會醉）
（無性戀聚會，歡迎傑出人士）
（好萊無）
恭喜他
字幕翻譯：胡菁芬