NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Gelecek. -Ama onun bölümüne 16 ölçü kaldı.
Affedersiniz. Pardon.
Üçgen çalmadan önce bir hapishane çetesindeymiş.
Teknoloji milyoneri, diyorlar.
Bir ülkenin prensi olduğu dedikodusu var.
Onun adı Todd Chavez...
...ve dünyadaki gelmiş geçmiş en fedakâr insan.
Hamile kızımı batan bir gemiden kurtardı.
Sonra bir tahta üstünde sürüklenirlerken bebeğini doğurttu.
Ve ikisi de bir kurtarma helikopterinin merdiveninde asılıyken bebeği sünnet etti.
Tabii ki bunu yapmadan önce
Todd Chavez sünnetin popülerliğini biraz yitirdiğini anlattı.
Şiddetli ama saygılı biçimde tartıştılar.
Sonunda kızım, Yahudi kökenli olduğumuz için
çocuğun, kendisi isterse dindar olabileceğine karar verdi.
Kızına ailesi için doğru kararı vermesinde yardımı dokunmuş.
Ve geçen sene üçgen çalıcımız,
ayağını üçgenine sıkıştırıp açlıktan öldüğünde
Todd Chavez sırf yardım için işi devraldı.
-Adama bak! -Hep başkalarına yardım eder.
Bazen üçgenin zamanı geldiğinde
içimden "Keşke gelmese." diyorum.
Kimseden bu kadar fedakârlık beklenmemeli.
O gerçekten en iyi...
Selam millet. Taco yiyordum ve gömleğime salsa bulaştırdım.
Temizlemeye gittim ama ellerimi kurutucuya soktuğumda
hâlâ taco'yu tuttuğumu unuttum.
Ellerim tamamen yağlandı.
Onun için bir saattir kapıyı açamadım.
Siz ne hakkında konuşuyorsunuz?
VALİLİK İÇİN MR. PEANUTBUTTER PEANUTBÜS
Saat 11'de hidrolik kırılma hakkında konuşma yapacaksın.
Hidraşem!
Bu arada her ne hakkında konuşuyorsan bu konuşma beni acıktırıyor.
Peynir mi? Evet, lütfen!
Todd, tuhaf cep peynirlerinle dikkatini dağıtma.
İnsanlar hidrolik kırılma konusundaki görüşünü merak ediyor.
O zaman beni de insan kabul et.
Ben de görüşümü merak ediyorum.
Henüz görüşün yok. Anket sonuçları bugün geliyor.
Karşı olup olmadığını o belirleyecek.
Belki de karşısında olmalısındır.
-Berbat bir şey! -Diane.
Ama bu benim fikrim. Sen bana karışmıyorsun.
Ama hidrolik kırılma çok kötüdür.
-Desteklemeyi nasıl düşünürsün? -Diane.
Ama bana ne? İşe gidiyorum. Seni seviyorum.
-Güle güle hayatım! -Ama cidden
hidrolik kırılmayı desteklersen çok bozulacağım. Hoşça kal!
Konuya bakış açın aslında önemli değil.
Önemli olan şey samimi ve içten görünmen.
Çekici ama gereksiz Will Smith filmleri hayranısın galiba.
Bazıları Hitch olmuyor.
Dramatik biçimde gözlüğümü çıkarıp içten olurdum ama gözlüğümü kaybettim.
Açlıktan kırılan bir gemi kazazedesine böyle görünüyor olmalıyım.
Gözlüğü en son ne zaman gördün?
Princess Carolyn'le toplantıda.
Unutkan olduğumu söylüyordu.
Ben de gözlüklerimi çıkarıp gözlerinin içine baktım
ve "Ben hiçbir şeyi unutmam." dedim.
Galiba gözlüğü orada unuttum.
Todd, sen hep boşsun.
Kampanya otobüsüyle VIM'den
Mr. Peanutbutter'ın gözlüğünü getirmeyi becerebilir misin?
Bir şeyi becerir miyim, asla bilmem.
Hayatımı bu kadar heyecanlı yapan şey bu.
Mr. Peanutbutter, kargo geldi!
O meşgul, imzala gitsin.
Başkasının postasına imza atamam.
Cornelius Vanderbilt'in külleri elime böyle geçmişti.
Her şey böyle başladı, genç Todd... Buna zamanım yok!
Yapacak işlerim var!
-Todd gelmiş! -Ben gelmişim!
Tam aradığım adamsın. Aktris Courtney Portnoy'u bilir misin?
Sanırım. Sahil Evi'nde bir zamanların obez kankasını oynamamış mıydı?
Bir zamanların obez kankası gibi azametli roller Courtney'in işi.
İmajını değiştirecek bir aksiyon filminde oynuyor, Bayan Takip.
-Takip filmlerindeki Bay Takip'in yeğeni. -Güzel!
Bu, Courtney'in karakter değişimi olacaktı.
Ama maalesef bu iptal edildi.
Çünkü iddiaya göre Courtney her kesimden destek alamamış.
Gerçekten çok mantıklı.
Courtney çok erişilmez, diyorlar. Onu daha gerçekçi hâle getirmeliyiz.
En iyi yol, gerçek, sıkıcı, önemsiz biriyle çıkıyor gibi görünmesi,
aynı senin gibi.
Yapar mısın? Başka işin yoktur.
Bugün biraz meşgulüm. Bu gözlüğü almalıyım
ve bu gece gitmek istediğim bir toplantı var.
Bu zaman almayacak, söz. Öğle yemeğinde buluşun.
Paparaziler gelip paparazilesin.
Fotoğraf çektirmeyi severim. Var olduğumu kanıtlar.
Harika! Judah, basın duyurusunu hazırla.
"Portnoy, ayak takımı seks oyuncağıyla eğleniyor."
Hidrolik kırılma anket sonuçları yok...
-İşte burada. -Sağ ol.
...çünkü belli ki kargo geldiğinde birisi onu imzalamamış.
Gelecekte biri Mr. Peanutbutter'ın adına bir şey imzalamanı isterse imzala gitsin.
Tamamdır patron.
Tamam Orta Yaşlı Yeller, şöyle yap.
Hidrolik kırılma hakkında taraf tutmadan
hidrolik kırılmayla ilgili tutkulu bir konuşma yap.
Tamam.
Günaydın!
Hidrolik kırılmadan bahsedelim!
Herkesin bu konuda sağlam fikirleri var
ve şu anda, burada bilmenizi istiyorum ki
tarafımı belli ediyorum.
Ben...
Sizin tarafınızdayım!
-Yani tam hangi taraf? -Güzel bir soru.
Özellikle gerçeklerin tarafındayım
ve aynı zamanda duyguların tarafında.
Ben tatmin oldum.
Affedersiniz, Mr. Peanutbutter eyalet hükümetine yönelik
bu mektubu imzalamak ister mi?
Evet, onun adını her şeye yazarım.
Çok teşekkürler.
Ve Todd bayılır.
Ve Todd ayılır!
Geri çekil!
Sakin ol, sana zarar vermeyeceğim.
Adım Hollyhock Manheim Mannheim Guerrero Robinson Zilberschlag
-Hsung Fonzerelli McQuack. -Dur bakalım.
-Adın ne? -Hollyhock.
Peki soyadın?
Manheim Mannheim Guerrero Robinson Zilberschlag Hsung Fonzerelli McQuack.
Anladım.
-Dur, soyadın neydi? -Biliyorum, çok karışık.
-Sekiz babam var. -Bu nasıl oldu? Test tüpleri mi?
-Hayır, evlat edinildim. -Tabii ki.
Çok eşli eşcinsel ilişkideki sekiz adam tarafından.
-Daha az tabii ki. -Ama bebekliğimden beri
insanlar BoJack Horseman'a benzediğimi söylerler.
Bebeğe öyle korkunç şeyler söylenir mi?
Ve hep "Acaba BoJack biyolojik sperm adamım olabilir mi?" diye merak ettim.
Sanırım bu mümkün.
BoJack penisinin güneşte kurutulmuş domates gibi olduğunu söylerdi.
"1990'larda her şeyin içine girdi."
İşin aslını öğrenmeye LA'ye geldim.
Lüks casus kiti bile aldım. Seni bayılttığım için pardon.
Kloroformun varsa kullanmazsan olmaz.
Hayır, anlıyorum. BoJack'te de o kitlerden vardı.
Gerçi kloroformu genelde kendi kokluyordu.
Kitabında, birlikte yaşadığınızı okudum.
-Onu bulmama yardım eder misin? -Üzgünüm, taşındım.
Son bir yıldır nerede olduğunu da kimse bilmiyor.
Sanırım onunla görüşmeme gerek yok.
Bir DNA örneği yeter. Bir parça saç ya da öyle bir şey.
Sanırım evinde...
Tekrar pardon. Ama çok eğlenceli.
Tamam, duş giderinde biraz saç olabilir.
Ama kimin olduğun bilmek zor olur.
BoJack'le seks yapan herkes, genellikle sonrasında uzun bir duş alır.
Sanırım bir saç gördüm.
Hayır. BoJack.
Bu da... Ne...
-Tamam. -Hadi toz olalım.
Toz? Kimde toz var? BoJack'e de ayırın.
Dur, Todd mı? Siktir.
Bağıracak mısın? Önce tozu versen?
Hayır. Tanrım. BoJack, toz yok, tamam mı? Ve sana bağırmayacağım.
Peki bu kim?
Ben Hollyhock Manheim Mannheim Guerrero Robinson
Zilberschlag Hsung Fonzerelli McQuack.
New Haven Manheim Mannheim Guerrero Robinson
Zilberschlag Hsung Fonzerelli McQuacks'lerinden mi?
Şakaydı. Tabii ki aileni ve veya hukuk büronu duymadım.
Bu da şakaydı. Todd, evime getirdiğin bu zorlu seyirci de kim?
BoJack, bu senin kız...
Kız... Hizmetçin.
Güzel heyecan yarattın.
Geri dönersin diye etrafı toparlamak için.
Hizmetçi mi tuttun? Sağ ol.
Mektuplarımı saklayan Channing Tatum iyi bir komşu sanıyordum.
Ama sen... sana yaptığım onca şeyden sonra.
-Sana nasıl... -BoJack.
Bir yıldır falan konuşmadık ve aslında bu bana iyi geldi.
Yani belki de işleri böyle tutsak daha iyi olur, anlıyor musun?
Tamam. O zaman neden bana...
Evet, uçur beni.
Rica ederim. Şimdi o DNA'yı test ettir.
1 SAAT DNA LABORATUVARI
Acaba bu eşleşiyor mu?
-Kiminle eşleşiyor mu? -Hollyhock.
Manheim Mannheim Gorilla Rub a Dub Dub Zoolander Hallelujah bir şey McDonald's.
O kelimeler her neyse ondan da örnek gerek.
Hadi ya...
Bir saate getir. Yemeğe çıkacağım.
Gün boyu kıl, kan ve spermle çalışmak karnımı acıktırıyor.
Saat bir olmuş bile.
Bir mi? Sahte sevgilimle buluşmalıyım!
Seninki de mi sahte?
Benimki sarışın peruklu birkaç su topu.
SANDRO'NUN YERİ
Sanırım böyle şık bir restoran
senin gibi sıradan biri için fazla şık.
Yok, sorun değil.
Muhtemelen beni kaba ve ilkel bir yere götürmek isterdin.
Başka bir yere mi gitmek istiyorsun?
Beni barbarca bir maceraya sürüklemek zorundaysan seni durduramam.
Universal CityWalk'ta bir Pony Roma's var.
Zincir restoran mı? Gasp ederler!
Bunu yapamam.
Todd, asla senin pis köylü kızın olamam, üzgünüm.
-Kaçmalıyım. -Bekle Courtney!
Scusi efendim. Babamın ünlü melek saçlı pomodoro'sundan bir örnek alır mısınız?
Ünlü baba mı? Saç mı? Örnek mi?
-DNA mı? -DNA demedim.
Hollyhock'a dönmeliyim.
ELEŞTİRİLER
Hollyhock, benim...
-Hiç temizlemedin mi? -Hayır.
Ama belki muhtemel öz babam hakkında çok şey öğreniyorum.
Dolabında başkalarının TV programlarının kötü eleştirileriyle dolu bir kutu var.
Şimdiye kadar tek yaptığın etrafa bakınmak mıydı?
Bir kutu da donut yedim, uykum geldi ve biraz kestirdim.
DNA testine gerek olmayabilir bence.
Bak, bunca yolu biyolojik babamın kim olduğunu öğrenmemek için gelmedim.
Tamam, iyi.
O zaman laboratuvara götürmem için bir tutam saçını koparman gerek.
Olmaz! Canım yanar.
Senin saçını kullanamaz mıyız?
Hayır.
Hayır ama ben de aynı zamanda birkaç saçımı koparabilirim.
-Yalnız yapmak zorunda kalmazsın. -Tamam, makul.
Üç deyince çekelim.
Bir, iki, üç!
Dur, çantamda saç dolu bu tarak var.
Doğru ya!
Todd, bir saniye konuşabilir miyiz?
Bu hizmetçi berbat. Bir sebepten yine bayıldım.
Bir kalktım ki ev iyice batmış.
Hapları yutarken boğulursam
ya da seyirci gerektiren espriler yaparsam diye evde birinin olması iyi.
Ama işini yapamazsa onu kovmalıyım.
-Bunu yapamazsın. Al, iyice iç. -Tamam.
Biraz kestir. Sen uyurken ben hizmetçiye temizlik yaptıracağım.
Böylece kimse kimseyi kovmayacak.
İşte bitirdik.
Ne? Yardım ediyorum. DVR'ını temizliyorum. Anladın mı?
Anladın, değil mi?
Todd'ın telefonu. Todd'ın evi.
Seni yarım akıllı. Haberleri aç.
Nezaket dersi vermek istemem ama bir "Merhaba." deseydin.
Bizzat Mr. Peanutbutter tarafından imzalanan belge
tamamıyla hidrolik kırılmayı destekliyor.
Umutlu vali adayının şimdiye kadar yorumsuz kaldığı tartışmalı hidrolik...
Ne oldu? Randy bilgisayarının başında bayıldı mı?
Bayıldı mı? Tanrım, iyi mi?
Cynthia'yı aradınız mı? Kimse aramadı mı?
Bu sadece bir haber stüdyosu değil, bu bir aile!
Tanrım, umarım Randy iyidir.
Boş ver Randy'yi. O belgeyi sen mi imzaladın?
Evet. Yapmamı söylediğin şeyi yapmamalı mıydım?
Sanırım hidrolik kırılma yanlısı olduk.
Selam ahbap.
Bil ki, Katrina kampanya boyunca olduğu gibi aşırı sinirli.
Ama ben değilim.
Sadece Diane öğrendiğinde ne yapacağı konusunda endişeliyim.
Ama bir planım var ve yıldızı sensin!
Diane'i televizyondan, radyodan ve internetten uzak mı tutayım?
Bu benim fikrimden çok daha iyi. Evet, bunu yap.
Hollyhock, gitmeliyim.
Saçları bugün test ettirmeye çalışacağım. Burada kal ve hizmetçi gibi davran.
Peki.
Hey, bana bak! Dans ediyorum. An bu an, kaçırma!
Tamam Todd, güzel bir dans ama yapmam gereken işler var
ve sen 55 dakikadır dans ediyorsun!
-Bu ne? -Yeni bir dans.
Bunun adı... Hadi, oyala Todd.
Şimdi uydurduğun sahte dansa bir isim düşünmelisin.
Samba.
Bu harika, sen harikasın ve gözeneklerini istiyorum.
Diane, mülteciler hakkındaki küçük, mutsuz hikâyene bayıldım.
İnsanların umursadığı şeyler hakkında çok makalemiz var.
Tık almadan düşündüren bir şey görmek harika.
Kimse makalelerime tıklamıyor değil ki.
Okuyup okumamalarını umursamaman seni böyle cesur yapıyor.
Acımasızlığıma ilham veriyorsun.
Hoşça kal!
Todd'ın telefonu. Acil Todd lazım, biliyorum.
Restoranda ne oldu?
Paparaziler bile gelmeden kaçmışsın.
Fotoğrafınızı çekeceklerdi!
Aman ya.
Hafızamdan bir resim çizeyim mi? Boyu kaçtı? İki buçuk metre mi?
Tamam, B planı.
30 dakika içinde Sharc Jacobs moda şovunda olacak.
Sevgilisi için de boş bir sandalye var. Yani sen.
Git. Fotoğrafı çektir. Anladın mı? Klik!
Gitmeliyim.
Tek istedikleri kim yakıyor, kim tefe kondu makaleleriyken
önemli şeyleri umursamalarını nasıl sağlarım?
Mr. Peanutbutter'a kalp kurdu haplarını vermem gerektiğinde
sevmediği bir şey yaptığını anlamasın diye hapları peynirin içine saklarım.
Önemli şeyleri skandal bir dedikodunun içine saklasan?
Bu aslında çok iyi bir fikir.
Ama hiç dedikodu bilmiyorum ve nereye bakacağımı bile bilmem.
İnternet mi?
MR. PEANUTBUTTER HİDROLİK KIRILMA YANLISI
Hayır! Bana bak!
Bende yeri yerinden sarsması muhtemel, içeriden gelen bilgi var!
Sevilen ünlü insan...
Channing Tatum'ın Cordovia'lı bir mülteci olan
gayrimeşru bir kızı olabilir.
-Ciddi misin? -Elimde bu iki saç var.
Biri Channing'in, diğeri bir bebeğin.
DNA laboratuvarı eşleştiklerini onaylarsa haberin hazır.
Sağ ol Todd, sana borçlandım.
Tamam ama eşleşirlerse lütfen önce beni ara.
Çünkü skandal dedikoduları severim.
DÜNYANIN YÜNÜ ÇEKİLİYOR!
Nereye gitmeliyim? Tamam.
"El Giriş."
Gracias tabela. Muy bien.
MODEL GİRİŞİ
Tanrı aşkına, bu da ne?
COURTNEY'İN SEVGİLİSİ
Tamam.
İşte böyle yürürüm...
Çok normal.
Güzellikle ilgili gerçek dışı beklentilerimizi
karşılamak için kendini aç bırakan birinin boş bakışları nerede?
Bizimle değilsin.
Hayır! Durun!
Modanın herkes için olması gerekmiyor mu?
O şapkalı çocuk haklı.
Modanın özü hiçbir zaman elitist olmamalıydı.
Modayı faydacı köklerine döndürmeliyiz.
İnsanlara geri verelim!
Bravo! O artık bizimle!
Todd'ın telefonu. Mesajınızı Todd'a bırakın.
DNA eşleşti!
Görünüşe göre geniş bir rol yelpazesi
Channing'in hayata geçirdiği tek şey değil.
Eşleşti mi? Holly... Woo menajerlerine gözlerini
göz kamaştıran karın kasları olan bir mülteci bebek için
açmaları gerektiğini söylemeliyim.
Nick, Janae depoyu kırmızı kapüşonlularla doldursun.
-Geleceğin modası bu! -Couchsurfer dizaynı!
SON MAKASTA!
Hollyhock nerede? Onunla konuşmalıyım.
-Hizmetçi cennetinde. -Öldü mü?
Hizmetçi cennetine ait demek istedim çünkü o bir temizlik meleği.
-Nerede peki? -Ben yokken postamı aldığı için
onu Channing Tatum'ın evine gönderdim.
Çok Pottery Barn indirimi kaçırmışım.
Hayat bazıları Pottery Barn’da olmak üzere kaçan fırsatlardan ibarettir.
Tamam, ben...
İnanabiliyor musun? Mr. Peanutbutter vali adayı.
İnanabiliyorum çünkü son bir senedir buralardaydım.
Doğru. Diane bunun hakkında ne düşünüyor?
Kendin sorabilirsin. Döndüğünü biliyor mu?
Onu aramak istedim ama hazır değilim.
Döndüğümü kimse bilmiyor, sen hariç.
Bir de Channing Tatum.
Bir de hapçım, içkicim, otçum, kokaincim.
Pizza Hut'ta azarlanmayı hak eden birkaç ukala
-ve hizmetçim. -Şimdi Channing Tatum'ın evinde mi?
Bir şeyleri düzeltmek için döndüm.
Ama yapabilir miyim, bilmiyorum.
Bana değer veren insanlar olduğu için çok şanslıyım.
Hiçbirini hak etmiyorum.
İnanılmaz, cömert, affedici ve düşünceli bir arkadaşı hak etmiyorum, tıpkı...
-Evet? -...Channing Tatum gibi.
Onu da diğer herkes gibi kıracağım.
Yeni bir ilişkiye atlayabileceğimi düşünerek aptallık ettim.
Channing Tatum'a arkadaşı olmayacağımı söyler misin?
Bir kalp daha kıramam. Bugün olmaz, Channing olmaz.
Tamam.
-Hollyhock, sana bir şey söylemeliyim. -Sonuçları aldın mı?
Bu hizmetçi olayını bırakmaya can atıyorum.
Gerçi çok başarılıyım.
Cidden bilmek istiyor musun?
BoJack'in biriyle normal bir ilişkiye hazır olup olmadığını bilmiyorum.
Sorun değil. Bir ilişki istemiyorum.
Zaten sekiz babam var.
Sekiz babanın sevgisinin dolduramadığı bir boşluğu
doldurmak için dokuzuncu babaya gerek yok.
O zaman haberler iyi. Sonuçları aldım ve...
Eşleşmemiş.
-Cidden mi? -Evet, iyi haber, değil mi?
Buraya gelmemeliydim.
Steve baba kötü bir fikir olduğunu söylemişti.
Ama Greg baba "Kalbini dinle." dedi.
Dashawn baba "Greg'e katılıyorum." dedi.
Quackers baba, "Hadi oylayalım, vak vak." dedi.
-Merhaba. Evde kimse var mı? -Yere yat, hadi!
Sesinizi duyabiliyorum. Channing?
Jenna Dewan?
Kızları Everly Elizabeth?
Benim, Channing Tatum.
Tam da channing yapıyordum.
Ama sonra gelebilirsin, tatum mu?
Dinle, ben bir muhabirim.
Başka bir örneğin DNA'sıyla senin DNA'nı test ettirdim
ve belli ki ikisi akraba.
-Sen bir babasın. -Dur, ne?
-Tamam, teşekkürler! -Todd.
Bir haber yazıp senin adını yerden yere vuracaktım.
Sırf makalem birkaç tık daha alır diye düşündüğüm için.
Ama böyle bir gazeteci olmak istediğimi sanmıyorum.
Belki bu iş için uygun değilim. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Hey, belli ki seni tanımıyorum çünkü ben Channing Tatum'ım.
Yeşil Fener filmindeki adam ya da her neyse.
Sense bir hiçsin ama henüz yazmadığın yazı hakkında
beni uyarmak için buraya kadar geldin.
Bana, film yıldızı Channing Tatum'a sorarsan
tam olarak ihtiyaç duyduğumuz türde bir gazetecisin derdim.
Vay.
Bu, Channing Tatum'ın sesine hiç benzemiyor.
Ama bunlar, Channing Tatum'ın bana söylemesini isteyeceğim şeyler.
Yani teşekkürler Channing.
Filmlerinin yarısı güzel!
Kıl payı, değil mi Hollyhock?
Hollyhock.
Todd'ın telefonu. Ne istiyorsun?
Moda şovunda senin birçok fotoğrafını görüyorum.
-Ama Courtney'le hiç yok! -Siktir!
-Selam. -Merhaba.
Niye kıyafetlerimi giyiyorsun?
Bunlar senin kıyafetlerin filan değil. Sadece şapka 50.000 dolar tutuyor.
Peki... Bir film yıldızı olmak nasıl?
Son derece zorlu.
Hiç herkesin sana baktığını ama kimsenin
-seni görmediğini hissediyor musun? -Evet! Hissettiğim tam bu!
Hayır, bu söylediğimi yalnız film yıldızları anlayabilir.
-Tamam. -Ama bunu konuşmak rahatlattı
Evet, konuşmak iyidir.
Bugün gideceğim bir toplantı vardı.
Ama galiba gitmeyeceğim. Hazır mıyım, bilmiyorum.
Ne için hazır?
Ya olmasını istediğim her şey değilse?
Bazen bir şeyin düşüncesi gerçeğinden iyidir, bilirsin.
Ben her zaman kurguyu gerçeğe tercih ederim.
Kariyerim bunun üstüne kurulu.
Evet, mantıklı.
Kuş için gülümse!
Courtney, bir süper modelle mi kırıştırıyorsun?
-Doğru. -Zarif.
Gerçeklikten bu kadar uzak olmanız harika.
Ayrıldığınızda gerçekten manşetlere geçecek.
Daha büyük bir manşet, ayrılmayacağız.
-Nişanlıyız! -Hadi canım!
Yaşasın! Kafam karıştı!
Hollyhock, burada mısın?
Hayır ama burada yaşayan BoJack burada.
BoJack, sana bir şey söylemeliyim.
-Hollyhock senin kızın. -Nasıl yani?
-O senin kızın. -Anlamıyorum.
-Horseman DNA'sı var. -Bu ne demek?
-Babasısın. -İmkânsız. Ben BoJack'im.
Bak, sana söylememi istemedi ama bence bilmelisin.
Onu suçlayamam. Ben de kızım olmak istemezdim.
-BoJack. -Umursadığım insanlara yaptıklarıma bak.
Senin âşık olduğun tek insanla seks yaptım.
Sanırım bu seni en iyi arkadaşlar listesine sokmaz.
Ama ona âşık mıydım, bilmiyorum.
Sanırım âşık olma hakkım yok.
Böyle söyleme. Herkese yardım ediyorsun
ve tek istediğin kalacak yer ve bazen baget ekmekle s'more.
Söylüyorum, milyon dolarlık bir fikir.
Bana hak ettiğimden fazlasını verdin.
Benimle bir daha konuşmazsan bil ki
bunun için minnettarım ve sana da minnettarım.
Teşekkürler.
Emily'ye yaptığın şey çok boktandı ama...
Sanırım ben...
Aaa...
...seksüelim.
Seksüel ne? Aktif misin, sapık mı?
Açılmak üzere taciz davası mı?
Hayır. Aseksüel. Seksüel değil.
-Kesin tuhaf olduğunu düşünüyorsun. -Dalga mı geçiyorsun? Harika.
Bazen aseksüel olmayı diliyorum.
Belki A tipi uçuğum olmazdı.
-Başka tip de... -Evet, var.
Ama espri için "A" gerekti.
Yüksek sesle söylemek gerçekten rahatlatıyormuş.
Ben aseksüel bir insanım.
-Aseksüelim. -Bu harika.
Yani Emily konusunda kızgın değilsen...
Konu sadece Emily değildi BoJack.
Tekrar arkadaş olmaya hazır mıyız, emin değilim.
-Tamam. -Arkadaş olmamaktan fazlası olabiliriz.
Bir aseksüel için
"Arkadaş olmamaktan fazlası" standart herhâlde, değil mi?
Daha bu konuda şakalaşmaya hazır değilim.
-Anladım, kesinlikle. -Ama konuşmak rahatlatıyor.
Kalacak yer gerekirse kanepe...
Gideceğim.
-Hemen şimdi mi? -Hoş geldin BoJack.
Seni görmek güzel.
Todd.
BURADA YAŞASAN SARHOŞ OLURDUN
ASEKSÜEL TOPLANTISI HOŞ GELDİNİZ TÜM ASLAR!
Aferin ona.
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek