NETFLIX 原创剧集
（好莱无）
-他会赶到的 -可是再过16小节就轮到他了
借过 抱歉
听说成为三角铁乐手之前 他是监狱黑帮的成员
我听说他是科技富豪
有传言说他是外国王子
他的名字是托德查韦斯
他是世界上最有奉献精神的人
他在船难中救了我怀孕的女儿
然后在一片浮木上帮她接生
然后在救援直升机的软梯上
帮孩子割了包皮
当然 下刀之前
托德查韦斯告知她 割包皮已经不流行了
他们进行了激烈但理智的辩论
最后我女儿决定 因为我们是犹太后裔
她应该给这个男孩 将来拥有宗教信仰的机会
听起来他真的帮你女儿
做出了有利于她家人的决定
去年 当我们的三角铁乐手 因为脚卡在三角铁里
活活饿死的时候
托德查韦斯主动接替了他的位置 因为我们需要他
-真是个好人！ -他总是在帮助他人
有时候 当快到三角铁演奏环节时
我会希望他不会出现
没有人应该被要求付出那么多
他真的是全世界最…
你们好 我刚才在吃一个塔可 结果把莎莎酱弄到衣服上了
我去清洗污渍 可是把手伸到烘干机下面的时候
我忘了我还抓着塔可
结果弄得满手油
花了一小时才转动门把
你们在聊什么呢？
（选花生酱先生做州长）
11点你要做一个 关于水力压裂法的政策演讲
棒裂了！
同时 不管你说的是什么 你讲的这一切
让我听得好饿
奶酪？多谢了！
托德 别拿你口袋里奇怪的奶酪 让花生酱先生分心
人们很想知道你对水力压裂法的观点
那就把我也算在“人们”里面吧
因为我也想知道我的观点
目前你还没有观点 民调结果今天才会出来
民调结果会决定 你是否支持水力压裂法
我有个想法： 也许应该反对水力压裂法
-它糟糕透顶！ -戴安
这只是我的观点 你也没有干涉我的工作
还有 水力压裂烂透了 真不敢相信你居然会考虑支持它
-戴安 -不关我的事 我去上班了 爱你
-再见 亲爱的 -但是说真的…
如果你真的支持水力压裂 我会非常生气的 再见
你在这件事上的立场并不重要
重要的是你的发言一定要真诚、有力
你喜欢威尔史密斯演的 魅力十足但没有内涵的电影吗？
因为有个小问题 我总是通过夸张地
摘掉墨镜来表现说话的力度 但是我把墨镜丢了
这肯定是我在 刚经历了船难的饿鬼眼里的样子
你上次看见墨镜是什么时候？
当时我在和凯洛琳公主会面
她说我总是丢三落四
于是我摘掉墨镜 直视着她的眼睛说：
“我从不丢三落四”
也许我把墨镜丢在那儿了
托德 你一直游手好闲
不如你坐竞选巴士去精神经纪
去取下花生酱先生的墨镜吧？ 你能办到吗？
我从不知道我能否办到任何事情
所以我的生活才如此刺激
花生酱先生 有邮件
他很忙！你帮他签收吧
我不能签收别人的邮件
康内留斯范德比尔特的骨灰 就是这样落到我手里的
故事要从托德年轻时说起… 我没空讲故事
我还要去办事呢
（选花生酱先生做州长）
-托德来了 -我来了
我正需要你呢 你认识演员科特妮波特诺伊吗？
应该 她是不是在《海港度假村》里 扮演减肥成功的女友？
减肥成功的女友这种谄媚的角色
是科特妮波特诺伊的专长 但她接了新的动作片
这部《飓风营救之霸王花》 是她的转型之作
记得《飓风营救》的男主角吧？
-她要演他的侄女 -赞！
这本该是她打开戏路的机会
但我们不幸遭遇了挫败
因为据说科特妮没有能
争取到全体受众的支持
目前完全听得懂
公众觉得她高高在上
我们需要让她显得有亲和力 最好的方法就是
让公众看到她在和一个像你这样 朴实乏味的小人物交往
这个你能做到吧？反正你也闲着没事
我今天有点忙 我要来拿这副墨镜
今晚还有一个我很想参加的活动
很快就好了 我保证 和她一起吃个午饭
狗仔队会到场 拍一些照片
我喜欢拍照 照片能证明我的存在
太棒了！犹大 准备新闻发布会
“波特诺伊在庶民小男孩身上 找到快乐”
（选花生酱做州长）
我们没收到 关于水力压裂的民调结果…
-给 -谢谢
显然是因为邮件来的时候 某些人拒绝签收
以后如果有人要你 签花生酱先生的名字
-你只管签 -没问题 老大
好了 中年黄狗 我们这么办
你要做一次关于水力压裂的 激情澎湃的演讲
但既不支持也不反对水力压裂
好的
早上好
我们来聊聊水力压裂
大家对它都有很强烈的观点
我想让你们知道 此时此刻
我要作出表态
我支持…你们的看法
-那具体是什么看法呢？ -好问题
我站在真理这一边
也站在情感这一边
我心满意足了
不好意思 花生酱先生
是否愿意在 这封寄给州政府的信上签字呢？
好的 无论是什么 我都会签上他的大名
非常感谢
托德倒了
托德起来了！
-别怕 -退后！
冷静 我不会伤害你
我叫霍莉霍克曼海姆曼恩海姆 格雷罗罗宾逊齐贝尔施拉格
-熊方泽雷利麦克鸭 -等等…
-你的名字是？ -霍莉霍克
你姓什么？
曼海姆曼恩海姆格雷罗罗宾逊 齐贝尔施拉格熊方泽雷利麦克鸭
明白了
-等等 你姓什么？ -我知道 很复杂
-我有八个爸爸 -这怎么可能？试管婴儿？
-不 我是被收养的 -显然
被一个八个基佬组成的 多元恋爱家庭收养
-这挺少见的 -但从我小时候起
别人就一直说我长得像马脸男波杰克
怎么能对孩子说这种刻薄的话！
我一直想知道波杰克 是不是我亲生…精子提供者
我觉得有可能
波杰克总说他的丁丁就像番茄干
在90年代跟什么都搭 简直无孔不入
我来洛杉矶就是为了查清楚这件事
我还买了豪华间谍装备包 抱歉我把你弄晕了
没人能忍住不用氯仿
我明白 波杰克也有一套间谍装备
不过他基本上只对自己用氯仿
他的书上说你们住在一起
-你能帮我找到他吗？ -抱歉 我已经不住在他那里了
没人知道过去一年里他在哪里
我也不用见到他本人
我只需要一个DNA样本 像是一根毛发或什么的
我想他家里也许有…
抱歉 这实在太好玩了
好的 浴室的下水口里也许有毛发
但说不准是谁的
和波杰克上过床的人 事后都要洗很长时间的澡
我好像看到毛发了
天啊 不 波杰克
怎么…
-好吧 -我们搞起来
搞？谁要搞？等等波杰克
等等 托德？该死
你要对我吼吗？能先让我搞吗？
不 波杰克 没人要搞 好吗？ 我也不会对你吼
这是什么？
我是霍莉霍克曼海姆曼恩海姆 格雷罗罗宾逊
齐贝尔施拉格熊方泽雷利麦克鸭
是纽黑文的曼海姆曼恩海姆 格雷罗罗宾逊
齐贝尔施拉格熊方泽雷利麦克鸭？
开玩笑的 我从没听过你的家族 或者律师事务所
这也是个玩笑 托德 你带到我家来的 这个毫无幽默感的人是谁？
波杰克 她是你的女…
女仆
挺会制造悬念啊
我让她在你回来前整理一下这里
你给我请了女仆？谢谢
钱宁塔图姆在我不在时帮我收邮件
我就觉得他是个好邻居了
而你呢 在我那样对待你之后
-我不知道要怎么说… -波杰克
我们一年没说过话了
不和你说话的时候 我挺开心的
所以也许我们应该保持这种状态
好吧 那你为什么帮我请…
啊 解救我吧
不用谢 现在去做个DNA检测
（1小时DNA鉴定）
能告诉我配对成功了吗？
-和谁配对？ -霍莉霍克
曼海姆曼恩海姆大猩猩拉吧哒哒 超级名模哈利路亚什么鬼麦当劳？
不管她姓什么 我也需要她的样本
天啊！
一小时内送来 我得去吃午餐了
整天和毛发、血液和精液打交道
最能增进食欲了 而且已经1点了
1点？我得去见我的假女友了！
你也有假女友？
我的是一堆戴着金色假发的气球
（桑德罗餐厅）
如此华丽的餐厅
对你这样的普通人来说 也许过于华丽了
不 挺好的
你也许该带我去个粗糙、原始的地方
要我带你去别的餐厅吗？
如果你一定要带我踏上野蛮冒险 我也无法阻止你
环球步行街有一家叫罗马小马的店
连锁餐厅？不行 我会被抢劫的
我做不到
托德 我做不了你肮脏的农村姑娘 我很抱歉
-我必须逃亡了 -等等 科特妮
先生您好 要不要来一份
我父亲著名的 番茄“天使之发”意面？
著名的父亲？毛发？样本？
-DNA？ -我没说DNA
我要回去找霍莉霍克
（托德 别偷看）
霍莉霍克 我需要…
-你打扫屋子了吗？ -没有
但我对很可能是我生父的人 多了许多了解
你知道他的衣柜里有一个鞋盒
里面满是其他电视剧的差评吗？
所以你除了翻箱倒柜 什么都没做？
我还吃了一盒甜甜圈 然后困了 睡了一觉
你可能不需要做DNA检测了
听着 我这么大老远跑来
就是为了找到我的生父
好吧 那我需要你扯下一绺头发
-让我带到实验室去 -不行 听起来好痛
不能用你的头发吗？
不行
不行 但我可以和你一起扯头发
-这样你就不用一个人痛了 -好吧 听起来不错
数到三就扯
一 二 三
等等 我有一把沾满头发的梳子
托德 我能和你说两句吗？
那个女仆糟透了 我不知道为什么又昏了过去
醒来的时候 房子比原来更乱了
我不介意家里有人陪我
以防我吃药的时候噎到 或者我的搞笑时评需要听众
但如果她干不好本职工作 我只能开除她
你不能那么做 来 好好喝一杯
睡一觉 你睡觉的时候 我会让女仆整理屋子的
这样就没人会被开除了
我们成功了
什么？我在帮忙 我在清理他的电视录像机 懂吗？
好吧 但是你懂的 对吧？
托德的手机 我是托德
你这个智障 快看新闻
我不想当道德卫士 但是说句“你好”总是没错的
这封由花生酱先生亲笔签名的信
明确地对水力压裂表达了支持
此前 这位州长候选人 在水力压裂问题上
一直举棋不定…
怎么回事？兰迪晕倒在键盘上了吗？
真的晕了？天啊 他还好吗？
有人去叫辛西娅了吗？ 没人去叫辛西娅？
老天啊 这里不只是新闻播报室 我们是一家人
希望兰迪没事
别管兰迪了 你是不是替花生酱先生 在那封信上签名了？
对 难道我不该做 你明确要求我做的事吗？
那我们现在只能支持水力压裂了
兄弟 我想告诉你
虽然卡特里娜在竞选开始以来
从没这么气恼过 但我并不生气
我只是有点担心 戴安知道这件事后会怎么做
但我有个计划 而你就是计划的主角
你希望我让戴安远离 电视、广播和网络？
这比我的主意好多了 就这么做吧
霍莉霍克 我得走了
我尽量在今天把头发送检 你就留在家里 装得像个女仆一样
好吧
（比弗利山庄）
嘿 看我！我在跳舞 机不可失 别错过！
好了 托德 跳得不错 但我还要工作
你已经跳了…55分钟了？
-这是什么？ -是全新的舞蹈
我叫它…加油拖延啊托德
你必须给你瞎编的假舞蹈想个名字
桑巴
真不错 你也很棒 真羡慕你的毛孔
戴安 我很欣赏你那篇 关于难民的悲伤小故事
我们有太多 关于人们关心的事情的文章
看到一篇让人不想点开看 但能引发深思的文章
真是让我耳目一新
也不是没人点开我的文章
你不在乎别人读不读你的作品 你真的非常有勇气
你激励着我 露出最凶猛的一面
拜拜拜
托托托托德！
托德的手机 我听得出托德的铃声
餐厅里是怎么回事？
狗仔还没到 你们就跑了
我只需要你和她拍一张合照
糟糕
要我凭记忆画一张图片吗？
她有多高？2米4吗？
好了 B计划
她30分钟后会到场观看 鲨鱼雅各布斯的时装秀
我们替她的男友 也就是你 留了座位
赶过去 拍照片 懂了吗？挂了
我得走了
人们只关心谁被谋杀了
或者谁在全美音乐奖艳压全场
我要怎么让他们关注重要的事件？
当我给花生酱先生吃犬恶丝虫药时
总是把它藏在奶酪里 让他察觉不到
他正在做自己讨厌的事
也许你可以把重要的事情 藏在劲爆八卦里？
这主意还真不错
但我不懂八卦 也不知道该上哪儿去找
网上吗？
（花生酱瞒着妻子支持压裂）
不！看我！
因为我有一个可能引发地震的 内部消息
那个备受爱戴的名人…
钱宁塔图姆可能有个私生女
而且她是科尔多维亚难民
-真的假的？ -我这儿有两根头发
一根是钱宁的 另一根是一个婴儿的
如果这些DNA吻合 你就可以写报道了
谢谢你 托德 我欠你个人情
好 如果DNA真的吻合 请先告诉我
因为我喜欢劲爆八卦
（世界末日要来了）
我该从哪儿进去？好吧
“寺入口”？
施主您好 阿弥陀佛
（模特入口）
老天啊！这是什么？
（科特妮的男友）
好吧
我就是这么走台步的
他太普通了
被逼着绝食来符合我们
不切实际的审美标准的 那种空洞眼神呢？
他这样不行啊
不 等等
时尚不就应该属于所有人吗？
这个戴帽子的男孩说得对
时尚本就不该属于精英阶级
我们需要让时尚 回归实用主义的根源
让它回归大众
太好了 他太行了
托托托托德！
这是托德的手机 请在托德声后留言
DNA吻合了
看来被钱宁赋予生命的
不只是一系列角色
吻合了？我得告诉霍… 好莱无的经纪人们
让他们别错过一个 长着迷人腹肌的
难民婴儿
尼克 告诉珍内 用红色帽衫堆满库房
-这就是未来的造型 -流浪汉时尚！
（咩绝近在眼前）
霍莉霍克呢？我有话要和她说
-她在女仆的天堂 -她死了？
抱歉 我是说她应该上女仆天堂 因为她就是清洁小天使
-她在哪儿？ -我派她去钱宁塔图姆的房子
回报他在我不在家时 帮我收邮件的恩情
我错过了好多陶瓷谷仓的折扣啊
不过人生就是永无止境地错过机会
包括陶瓷谷仓
好了 我要…
你能相信吗？ 花生酱先生在竞选州长
我能相信 因为过去一年 我没有消失
对 戴安是怎么想的？
你可以自己问她 她知道你回来了吗？
我想要打给她 但我还没准备好
除了你 没人知道我回来了
还有钱宁塔图姆 还有卖我药的
卖我酒的 卖我大麻的 卖我可卡因的
必胜客的某个机灵鬼 被挥挥手指是他活该
-还有我的女仆 -她现在在钱宁塔图姆家？
我回来是因为我想弥补一些事情
但我不知道能不能做得到
能遇到那么多关心我的人 是我的幸运
我配不上他们
我也配不上那么杰出
那么慷慨、宽容、体贴的朋友 比如…
-谁？ -钱宁塔图姆
可我只会像伤害其他人一样伤害他
我居然愚蠢地以为 自己能开始一段新的感情
你能去钱宁塔图姆家 告诉他我不会和他做朋友吗？
我不能再让人伤心了 不能在今天 不能是钱宁
好的
-霍莉霍克 我有话要跟你说 -结果出来了吗？
我等不及要摆脱女仆的身份了
尽管我挺擅长做女仆的
你真的想知道吗？ 波杰克也许还没准备好
和别人建立一段正常的感情
没关系 我也不想要什么感情
我已经有八个爸爸了
我也不需要第九个爸爸来填补
八个爸爸无私的爱填补不了的漏洞
那我有好消息
我拿到结果了
不吻合
-真的吗？ -对 是好消息吧？
我不该过来的
史蒂夫爸爸说过这是个坏主意
但格雷格爸爸说：“跟随你的心”
然后德肖恩爸爸说： “我同意格雷格”
然后鸭爸爸说： “我们来投票吧 呱呱”
-你好？有人在家吗？ -趴下！快！
我听到里面有人 是钱宁吗？
是珍娜迪万？ 还是他们的女儿艾芙丽伊丽莎白？
是我 钱宁塔图姆
我正忙着钱宁
你可以等会儿再塔图姆吗？
听着 我是个记者
我用你的DNA和另一个样品 做了对比测试
两个人显然是亲属
-你当父亲了 -什么？
-好吧 谢谢 -托德
我准备写一篇报道 让你名声扫地
只是因为我想让我的文章多几次点击
但我觉得我并不想成为那样的记者
也许我不适合这份工作
抱歉打扰了
我显然不认识你 因为我是钱宁塔图姆
是《绿灯侠》还是什么的主演
而你只是个无名小卒 但你专门来到这里
提醒我注意一篇你还没有写的报道
我 电影明星钱宁塔图姆觉得
你正是这个世界需要的那种记者
这声音完全不像钱宁塔图姆
但那正是我希望 从钱宁塔图姆口中听到的话
那就谢谢了 钱宁
我爱你一半的电影！
好悬啊 是吧？霍莉霍克
-霍莉霍克？ -托托托托德
我是托德 有什么事？
我看到了很多你在时装秀上的照片
-但没有一张是和科特妮合照的 -糟糕！
-嗨 -你好
你为什么穿着我的衣服？
你的衣服和这些可不能比 这顶帽子就要五万块
那么…当电影明星是什么感觉？
可难受了
你有没有过这种感觉 所有人都在看你
-但没人看得到你？ -对 我一直有这种感觉
不 我是在比喻一种 只有电影明星才能体会到的感觉
-好吧 -但说出来还挺爽的
对 说话挺好的
我今晚应该去参加一个活动
但我觉得我不想去了 也许我还没准备好
准备好做什么？
如果现实并不是我想象的那样呢？
有时候你的想法远远好过真相
比起现实来 我个人总是更喜欢虚构的
毕竟我是个演员
对 有道理
给小鸟笑一个
科特妮 你在和一个超模拍拖？
-没错 -真棒
真喜欢你们俩这么不接地气的样子
你们分手的时候肯定能上头条
给你一个更大的头条新闻 我们不会分手
我们订婚了！
万岁！我弄不懂了
霍莉霍克？你在吗？
不 但是波杰克 这里的主人 在家
波杰克 我得告诉你…
-霍莉霍克是你的女儿 -什么意思？
-她是你的女儿 -我不懂
她有马脸男的DNA
-什么意思？ -你是她爸爸
这不可能 我是波杰克
她不想让我告诉你 但我觉得应该让你知道
这也怪不得她 我也不想当我的女儿
波杰克
看看我对我该关心的人都做了什么
我只见你爱上过一个人 但我还是和她上床了
你确实进不了好朋友的名人堂
但我也不清楚自己爱不爱她
也许我不该拥有爱情
别这么说 你为大家付出了那么多
而你要求的只是一个住处
以及偶尔在法棍上加个棉花糖
我说过的 这创意值一百万
你对我的付出远超过我应得的
如果你再也不想和我说话 我只希望你知道
我感激你的付出 也很感激你
谢谢
你和艾米莉做的事 确实很过分 但是…
我觉得我是…无性恋…
一个性什么？机器？变态？
即将被告性骚扰？
不 无性恋 不是性什么
-你肯定觉得这很奇怪吧 -你开玩笑吗？这太棒了
有时我也希望我是无性恋
也许那样我就不会长一个疱疹了
-你有好多… -我知道我有好多个
但是笑点是“一个”
终于把这件事说出来了 感觉真好
我是个无性恋者
-我是无性恋 -真棒
所以如果艾米莉的事没让你生气…
不只是艾米莉 波杰克
我不知道我有没有准备好 重新和你做朋友
-好吧 -但我们可以比不是朋友好一点
对于无性恋来说
比不是朋友好一点 也许就是最好的结果了 对吧？
我还没准备好拿这事开玩笑
-明白了 懂了 -但能说出来真的很爽
如果你需要住处 那张沙发…
我要走了
-现在？ -欢迎回来 波杰克
见到你真高兴
托德？
（住在这里 你早就醉了）
（无性恋聚会 欢迎所有朋友）
（好莱无）
真替他高兴
1990年代
我曾主演著名的电视节目
-我是马脸男波杰克 -波杰克
马脸男波杰克 你一定知道我
尽管我努力掩饰
但时光荏苒 我也终将消逝
我只是想让你知道
比起人 我更像马
或比起马 我更像人
波杰克
字幕翻译：祝其越