EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Det är inte bra att vara med mig. -Det säger alla andra också.
Jag kan inte ge dig råd, kärlek eller stöd.
Jag kan inte ha samtal med dig eller minnas ditt namn.
Det är Hollyhock, och jag vill inte ha en pappa.
-Men jag vill veta vem min mamma är. -Tror du att jag är Josh Radnor?
Inte ens ett leende. Är Josh Radnor redan bortglömd?
Berätta bara vem du låg med i december 1999.
-Personligare än så behöver vi inte bli. -Det var en bra tid om man ville ligga.
Åh, 1999
-Jag behöver inte en lång utläggning. -Jag har legat med många tjejer.
Engångsligg, tvågångsligg, lunchligg.
Det är tydligt att du respekterar de här tjejerna.
Kan nån av dem ha blivit gravid och adopterat bort barnet?
Marcy var typen som gör hål i kondomen. Hon var galen, men bra i sängen.
Skönt att ha en galen mamma som är bra i sängen.
-Får jag träffa henne? Var är hon? -Hon bor nog kvar i samma skitlägenhet.
Ta med mig dit. Sen lämnar jag dig ifred för alltid.
Vi åker dit i morgon. Nu vill jag hinna dricka i sju timmar innan jag somnar.
Jag borde nog åka till mitt hostel. Det ligger i ett ganska ruffigt område.
Vänta.
-Ta den här. -Okej. Nu åker jag.
-Jag hoppas att jag slipper mördare. -Det hoppas väl alla.
-Gör mig en tjänst. -Vad då?
Ring mina åtta pappor och säg att jag älskar dem ifall jag blir mördad.
Måste jag ringa alla? Om du ska vara så barnslig kan du lika gärna sova här.
-Ja! -Ta soffan.
Messa inte dina kompisar om mitt grymma hus.
Och släck alla lampor. Alla lampor!
Tack.
-Jag kan inte... -Akta...
-Vänta... -Prova att...
Nu så... Nej.
-Det går nog inte. -Det är svårt med allt...
-Vem gav Todd tutan? -Just det.
-Valkampanjen. -Ja. Det är bara två månader kvar.
-Efter valet blir allt bra. -Om jag inte vinner.
-Okej... -Jag har kul, trots allt.
Jag visste att jag var bra på nåt, men inte vad.
Nu vet jag att jag är bra på att vara populär.
Det är jättebra. Jag är glad för din skull.
Men måste du stödja frackning?
Vi är mitt i valkampanjen. Inget man säger då spelar nån roll.
Man lovar saker för att få röster. När man har vunnit kan man göra vad man vill.
-Underbara demokrati. -Var lugn.
Det är bara i det här sovrummet det kommer att utföras frackning.
Jag ska borra djupt in i dig och fylla dig med ett mystiskt ämne,
som forskare inte vet mycket om än.
-Det här är inte sexigt. -Sa nån "jobba hela dan"?
Nej, Katrina. Men vad har vi sagt om att knacka?
Det tar tid, och vi har bråttom. Nu måste alla utom jag vara tysta.
-Ingen sa nåt. -Jag har goda nyheter.
Enligt en opinionsundersökning leder Peanutbutter för första gången.
Fasen!
Jag känner mig som John Davidson, Cathy Lee Crosby och Fran Tarkenton...
Vi har inte tid med slutklämmen på det där. Gå och ät frukost.
Frukost! Jag känner mig som Emilio Estevez, Molly Ringwald, Judd Nelson...
-Gå och ät frukost! -Okej. "Don't you forget about me."
-Du ser inte ut att må bra. -Vi höll på att...
Jag menar bara att du borde sminka dig lite, så att du ser bättre ut.
Vad i...
-Vad är det som händer? -Jag skulle laga frukost åt dig.
Jag la en Pop-Tart i mikron.
-Tog du av folien? -Nej. Jag gjorde som jag gör med popcorn.
Det gör inget. Det är omöjligt att laga mat. Nu åker vi till din mamma.
-Ska vi inte släcka elden? -Nej. Den tröttnar snart.
-Berätta lite om henne. -Hon var ordförande i min fanklubb.
Låg du med ordföranden i din fanklubb?
Ja, vilket monster jag är. Jag låg med nån som avgudar mig
och ägnade sin tid åt att lära känna mig. Hur kan jag vara så ytlig?
-Förlåt. Fortsätt berätta. -Det finns inget mer att berätta.
Jag låg med ordföranden i min fanklubb. Sen tänkte jag inte på henne på 18 år.
ST BERNARDS LÄKARMOTTAGNING
SIDRUMPA
Resultaten är här!
Tyvärr är de inte bra.
Precis som omelettbaren på en mungokonferens börjar du få slut på ägg.
-Hur många har jag kvar? -Fler än antalet Harry Potter-filmer.
-Men färre än antalet James Bond-filmer. -Nej!
-Vad rekommenderar du? -Gör en yngre kvinna gravid.
-Nej. Jag vill göra henne gravid. -Lös det med pengar.
Köp vitaminer, livmodermedel, en upplyftande affisch och iOvulate.
-iOvulate... -Ja.
Det är ett armband som meddelar när du har ägglossning.
-Det har Harvey Fiersteins röst. -Jag är Harvey Fierstein. Nu gör vi barn.
-BoJack! -Hej, Marcy.
-Jag visste att du skulle komma tillbaka. -Jag har en fråga.
-Blev du gravid och gav bort barnet? -Ja.
-Verkligen? -Herregud. Du är min mamma.
-Jag kramar min mamma. -Förlåt, BoJack. Jag ville berätta.
Men numret du gav mig gick till en butik i Temecula.
Konstigt. Du måste ha slagit fel nummer.
Jag förväntade mig att du skulle ringa förr eller senare.
Jag tänkte göra det, men sen kom 11 september-dåden.
-Kan du förlåta mig? -Jag tror det.
Förlåt. Vad oartigt av mig. Kom in.
Det var en jobbig tid för alla...
Sen började vi blanda in knivar.
-Då blev vårt sexliv mycket bättre. -Grymt.
Handlar artikeln om ett lyckat sexliv?
Raquel har redan skrivit om att göra 69:an 69 dar.
-Grymt. -Vissa läsare har inte ett bra sexliv.
Det här lär få dem att må sämre. Alla har ju inte ett bra sexliv.
Eller hur, tjejer?
Kan vi prata på ditt kontor?
Jag har inget. Du sa att kontor är en symbol för patriarkatet.
Okej. Kan vi prata i avslappningsyoga-rummet?
VAR PRODUKTIV SOM FAN NEJ TILL DÅLIGA VIBBAR
Du är spänd. Har du ätit gluten och inte haft sex med din man?
-Jag vill inte... -Slappna av.
Det här är inte ett samtal mellan en anställd och hennes chef.
Det är ett samtal mellan en kompis och hennes chef.
Valkampanjen har tärt på äktenskapet.
Det är jättebra att mr Peanutbutter är glad. Jag stödjer honom.
Men ärligt talat vill jag att det ska ta slut.
-Tänk om han vinner. -Omöjligt.
Såg du opinionsundersökningen? Han kan vinna. Folk älskar frackning.
Det är kul att säga. Frack! Frack! Fricky, fricky frack.
-Det är mindre kul när man vet vad det är. -Förklara det för folk, då.
-Jag kan inte göra det mot min man. -Varför inte? Hjälp dig själv.
Det säger jag alltid. Om han bara hjälper sig själv, vem får du då hjälp av?
Nu verkar det som om du inte får nåt alls.
NORTH HOLLYWOO FASTIGHETER
När jag var åtta hyrde Lizzie Dunbars mamma Freaky Friday åt oss.
Jag blev ledsen för att jag inte hade nån mamma att byta kropp med.
-Pratar jag för mycket? -Ja.
Jag måste visa nåt. Det här kanske verkar knäppt, men jag var så kär i din pappa.
När han hade älskat med mig och inte ringde blev jag svartsjuk,
så jag gjorde en lista över hans flickvänner och deras adresser.
-Sen ritade jag kryss över deras ansikten. -Det här är kul, men jag måste på toa.
Det beror inte på att det här känns jättekonstigt.
Tänk vad annorlunda allt hade varit om du hade ringt mig.
-Vi hade haft en familj i 18 härliga år. -Det låter faktiskt...
-BoJack. -Ungar.
-Vad? -Kom till badrummet.
Nej!
-Ska jag komma? -Nej. Det är en pappa-badrum-grej.
Hollyhock.
-Hon är inte min mamma. Hon ljuger. -Du skämtar!
Det här togs på Höst i New York-premiären. Den filmen släpptes i augusti 2000.
Jag föddes i september. Ser hon ut att vara gravid?
Varför släppte de Höst i New York mitt i sommaren?
Richard Gere hade gjort Runaway Bride. Winona Ryder hade gjort Stulna år.
Det steg filmbolaget åt huvudet. Jag kollade upp det när jag såg bilden.
Jag undrade varför hon hade på sig en sommarklänning till Höst i New York.
-Är det där en sommarklänning? -Koncentrera dig! Hon är inte min mamma.
Jag gjorde alltså rätt när jag inte ringde henne.
-Hur går det? -Vi umgås bara.
Hennes urklippsbok. Hon har en lista på dina flickvänner. Min mamma kanske är med.
Ge mig en stund. Jag distraherar henne. Du tar boken.
EN STUND SENARE
Okej. I vilket avsnitt dök Hästens identiska kusin upp?
-Säsong åtta, avsnitt fyra. -Just det. Vad hette Hästens chef?
-Vad gör ni? -Herregud! Du ska inte se det här.
Det är ingen fara. Sånt här gör föräldrar.
-Jag skulle ge dig en stund. -Jag brukar komma snabbare.
-Du är vidrig. -Det hjälpte.
-Kan jag få en grasshopper? -Ja.
De gjorde klar Mars Attacks! utan honom, och liket hittades aldrig,
så min klient Tony Tromboni har använt Tim Burtons namn sen dess.
Jag är Harvey Fierstein. Du slutar snart ha ägglossning. Dags att kopulera.
Kom.
-Kan vi äta klart? -Nej.
-Jag betalar notan. -Det hinner vi inte.
-Vi måste betala. -Jag har ett ägg som ska befruktas.
-Han heter Philbert. -Princess Carolyn...
Philbert Stilton. Han kommer bli snäll, smart och en fenomenal klarinettspelare.
En dag, efter att han har repat,
kommer han att säga nåt så insiktsfullt
att du blir helt golvad av att det var din son som sa det.
Men om du inte kör hem mig och gör mig gravid kommer aldrig Philbert bli till.
Okej.
-Jag skulle ju distrahera henne. -Släpp det.
Ska vi söka upp alla på listan?
Inte alla. Bara de du inte träffade inom nio månader efter att ni hade sex.
-De flesta alltså. -Ja.
OND HORA
Tilda Madison. Var du ihop med tjejen i Tidsmedium som gick på CBS?
-Jag förstod aldrig den serien. -Hon är ett medium som kan resa i tiden.
Vad korkat! Reser hon i tiden och är ett medium?
Men hon kan inte klura ut vem som mördade hennes man.
Jag heter Hollyhock. Jag älskar äpplen, men hatar äppelmos. Jag spelade fotboll...
Varför tog du med det här barnet, BoJack?
Det här går snabbt. Födde du mitt barn 2000?
Minns du vad som ledde till vårt uppbrott?
-Ska det här också ta tid? -Du var en knöl och en tölp.
Men din bitska humor roade mig tills du gjorde mig gravid.
Plötsligt drömde jag om ett familjeliv.
Men när jag berättade att jag var gravid skickade du 200 dollar och en lapp:
"BoJacks del av aborten."
-Adopterade du bort mig då? -Nej, jag gjorde abort.
Bra. Världen behöver inte en till mini-BoJack. Det behövs inte mer skräp.
-Ursäkta? -Du är trevlig.
Men om vi kunde vrida tillbaka klockan... Eller hur?
Jag menade inte...
Din serie borde heta "Tråkmedium".
Din livmoder innehåller svaret på livets hemligheter.
-Skynda. -Okej.
Nu har ditt ägg tagit sig ur äggblåsan
och tagit sig genom äggledarens flod
och hittat sin plats i den silkeslena livmodern.
Nej.
Befrukta ägget nu. Annars går det om intet.
Gasa! För Philberts skull.
Stanna bilen nu!
Tusan.
Därför är inte Kalifornien landets bästa delstat.
ÄNNU
Ännu.
Väl uttryckt.
-Nu vill jag fråga om frackning. -Varsågod.
Det är några timmar sen din fru Diane Nguyen, som här äter en macka,
publicerade en artikel mot frackning. I den skrev hon:
"Ingen politiker skulle tillåta frackning på sin egen mark."
-Skrev Diane så? -Fasen!
Din fru kastar nytt ljus på frågan. Skulle du tillåta frackning på din egen mark?
Ja.
Vi har med oss Frankie Flackery,
förman och talesjak på borrföretaget Flackery når överallt.
-Hur är läget? -Nu ska vi prata om frackning.
Mr Peanutbutter låter dig borra på hans mark. Är du villig att göra det?
Mitt team kan vara där senare i dag.
Kör igång.
-Jag ber om ursäkt. Vi hade bråttom. -Ni körde 58 km/h.
Hastighetsbegränsningen här är 56. -Ja...
Jag är inte en matematiker. Jag är bara en polis.
-Så berätta ni. Är 58 under eller över 56? -Ge oss bara böter och låt oss åka.
Att tjafsa med konstapel Mjau Mjau är ajabaja.
-Hej. Det här är Harvey Fierstein. -Vem sa det där? Är det nån mer i bilen?
-Visa dig. -Vi har inte tid med det här.
-Lugna ner dig, damen. -Säg inte åt mig att lugna ner mig.
Ge oss en bot, så att jag kan ligga med min kille.
Nu räcker det. Ut ur bilen, alla tre.
Jag menade inte dig. Ska du bara sitta och vara tyst?
Jag är nog för tunnhudad. Det blir så när man är gjord av skräp.
Vilka har vi kvar på listan? Stacy, Fabiana...
Tonya Harding! Hon sa att ligga med mig var det värsta hon har gjort.
Förlåt för att du måste träffa en massa tjejer du har varit ett svin mot.
Varför gör vi det här?
Du kommer inte byta kropp med din mamma. Det är för sent och omöjligt.
-Stanna! -Nej.
-Nu! -Okej!
-Jag avslutar det här själv. -Hollyhock...
Jag har listan. Jag behöver inte dig. Ha ett dåligt liv.
Det har jag redan.
Åh, nej.
RÖSTA PÅ PB
-Var är mr Peanutbutter? -Han håller ett tal om stubbar.
Han är för dem. De är bra att sitta på.
Akta kranen. Frackningen gör vattnet väldigt varmt.
-Hur kunde du tillåta det här? -Du borde inte ha synat hans bluff.
-Jag synade inte hans bluff... -Du har en uppgift.
-Stötta din man. -Jag stöttar honom.
Stöttade du honom när du skrev artikeln på sajten för dumma tjejer?
Den heter Girl Croosh. "Dumma tjejer" är bara namnet på en del av sajten.
Min artikel handlade inte om honom.
Jag ska förklara det här snabbt eftersom min tid är viktigare än din.
Var tyst och se söt ut, eller sluta stötta honom och se på när äktenskapet kraschar.
-Välj. -Fasen.
Från en mrs Peanutbutter till en annan:
-Det är kul att se äktenskapet gå under. -Det gör det inte.
Tack. Det gör det nästan värt att hålla på med det här skitjobbet
som går ut på att få den där idioten att vinna valet. God kväll.
Fasen!
Jag är Harvey Fierstein. Jag hoppas att du har sex för ägglossningen är snart slut.
Förlåt för att vi inte hann hem.
-Är din advokat bra? -Absolut.
Då vet du vad vi måste göra.
-För Philberts skull. -För Philberts skull.
Vad gör ni?
-Tyvärr måste vi göra det här. -Se hur du kör.
Sluta med det där! Jag griper er för otukt, och oanständigt och naket beteende.
Det gäller att få bukt med all otukt som leder till fukt... Lyssna!
Livets dans fortsätter.
Harvey Fierstein önskar er en sexig kväll.
-Nej! -Får jag betalt nu?
Äntligen ensam. Tack, gode gud.
Okej då.
Hej, Fabiana. Får jag...
Har en ung tjej varit här? Så här lång.
Är du fortfarande arg för det där med din pappas begravning?
Tack, Tonya. Vi har inte alltid dragit jämnt, men du gör mig knäsvag.
Hollyhock.
-Var hon din mamma? -Nej.
Jag har pratat med 23 kvinnor i dag. Ingen är min mamma. Hur hittade du mig?
-Jag besökte alla på listan. -Har du pratat med alla? Vissa...
-Har inte åldrats väl. -Hatar dig, tänkte jag säga.
Ja, det också. Men jag ville be dig om ursäkt för att jag är ett sånt svin.
Det här var en dum idé. Jag vill inte ens ha en mamma.
Jag klarade mig bra i 17 år utan en.
-Jag behöver inte en mamma. -Det är okej att vilja ha det.
Nej! Det skulle betyda att mina pappor inte var bra nog. Och det är de.
Vi känner knappt varandra, men om du har ett uns av Horseman i dig
kan du sluta leta efter det som saknas, för du kommer aldrig att bli nöjd.
-Sluta. -Jag vet att det är fånigt.
-Så där, ja. -Du är värdelös på det här.
-Vad säger dina pappor när du gråter? -Att det är okej att gråta.
Och att jag inte ska skämmas över att jag mår dåligt.
-Det låter som ett bra råd. -De är bra pappor. Jag borde åka hem.
Du måste väl inte åka direkt? Stanna tills vi har hittat din mamma.
Hur då? Vi kom ingenvart med listan.
Nej, men vad säger du om det finns nån som inte var med på listan?
-Nån Marcy inte kände till. -Va? Var är hon?
Jag vet inte, men bo hos mig medan vi letar.
-Okej. Vad heter hon? -Vad hon heter...
Brown Carla. Carla Mercedes Benz. Brown.
Carla Mercedes Benzbrown... Det var ett konstigt namn.
-Du har ett konstigt namn. -Det är sant. Det har vi gemensamt.
Jag ber om ursäkt för lastbilarna, men du gav mig inget val.
-Det är jobbigt nu, men det blir bättre. -Dra dig ur valet.
-Va? -Snälla. Det är inte värt det.
Jag hör vad du säger och ska försöka tänka mer på dina behov.
-Dra dig ur. -De är viktiga...
Jag har skrivit en till artikel som heter "Argument mot mr Peanutbutter".
-Den läggs upp om jag trycker här. -Gör det inte.
Om du drar dig ur gör jag det inte.
-Du kan inte göra så här. -Är det bara du som får ta familjebeslut?
Nej, men alla kommer att tro att vi har grälat.
Ja, det vore ju pinsamt, men i morse sa du att du inte var för frackning.
Och nu kan jag inte använda kranen utan att få brännskador.
Jag förstår. Som alltid när du är arg
är din lösning att låta alla läsa om dina problem.
Nej, det här handlar inte om oss. Jag vill inte att du ska bli guvernör.
Du skulle vara en dålig guvernör, för du står inte för nåt.
PUBLICERAD
Nej!
Sluta! Du skulle bara våga. Robert Blake gav mig den koppen.
Nej! Din...
-Jag... -Ta av dig tröjan.
Borra mig, mr Peanutbutter! Borra mig!
Undertexter: Sebastian Lilja