NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Sanon heti, että olen huono mies. -Itse asiassa tiedän sen jo.
En voi antaa vanhemman ohjausta, rakkautta, tukea,
juttuseuraa enkä kiinnostusta enkä muista nimeäsi.
Se on Hollyhock. Enkä etsi uutta isää.
-Haluan vain tietää, kuka äitini on. -Äitisi? Olenko minä Josh Radnor?
Ensisilmäyksellä-sarjan Josh Radnor? Unohtuupa kaikki nopeasti.
Kerro vain, kenen kanssa harrastit seksiä joulukuussa 1999.
Sen isompaa suhdetta en kaipaa.
Se oli melkoista seksiaikaa kansakunnallemme...
Vuonna 1999...
-Älä kuvaile liikaa. Mene asiaan. -Asia on niin, että hässin aika lailla.
Yhden ja kahden illan juttuja, aamu- ja päiväpanoja...
Onko mahdollista, että joku näistä "arvostamistasi" naisista -
tuli raskaaksi ja antoi vauvansa adoptoitavaksi?
Marcy oli kyllä kondominpuhkojatyyppiä. Sekopää. Mutta hyvä sängyssä.
Kiva, että äitini oli "sekopää" ja "hyvä sängyssä".
-Missä hän on nyt? -Varmaan siinä samassa murjussa Valleyssä.
Voitko viedä minut sinne? Jos autat, jätän sinut rauhaan.
Sovittu. Mutta aamulla.
On jo myöhä, ja muutun mulkuksi, jos en saa juotua seitsemää tuntia yössä.
Minun pitäisi lähteä. Hostellini on kaukana ja pahalla seudulla.
Odota.
-Ota tämä. -Okei. Nyt minä menen.
-Toivottavasti en törmää murhaajaan. -Kaikkihan sitä toivovat.
-Tee yksi palvelus. -Mitä nyt vielä?
Jos minut murhataan, soita 8:lle isälleni ja kerro, että rakastan heitä.
Jokaiselle? Eikö kokouspuhelu käy?
Jos olet noin mamis, jää yöksi. Nuku sohvalla ja ole hiljaa.
Etkä tekstaile kavereillesi, miten hieno taloni on.
Sammuta kaikki valot, kun alat nukkua. Kaikki!
Kiitos, BoJack.
-Oho, en voi... -Olet minun...
-En ole ihan... -Kokeillaanko...
-Olen melkein... Voi ei. -Ei tästä taida tulla mitään.
Anteeksi. Tämä on vaikeaa, kun...
Kuka antoi Toddille paineilmatorven?
-Kampanja on päällä. -Aivan, mutta enää 2 kuukautta.
-Vaalien jälkeen kaikki palaa normaaliksi. -Paitsi jos voitan.
Tämä on kyllä lystiä.
Tiesin aina, että olen hyvä jossakin, en vain tiennyt missä.
Katrinan ansiosta tiedän, että osaan saada ihmiset pitämään itsestäni.
Olen onnellinen puolestasi.
Mutta pitääkö sinun kannattaa vesisärötystä?
Diane, tämä on vain kampanja. Millään, mitä sanon, ei ole mitään väliä.
Vaalilupauksilla vain kerjätään ääniä. Kun pääsee virkaan, voi tehdä mitä vain.
-Käytännön demokratiaa. -Usko pois:
Ainoa poraus, mitä tulee tapahtumaan, tapahtuu tässä makuuhuoneessa.
Työnnän porani syvälle ja täytän sinut salaperäisellä aineella,
jonka toiminta on yhä salaisuus tiedemiehillekin.
-Tämä ei ole seksikästä. -Sanoiko joku "kiire päivä"?
Ei kukaan. Mutta mitä sanoimme koputtamisesta?
Että se on ajanhukkaa? Muut kuin minä: nyt suut kiinni.
-Kukaan ei puhunut. -Minulla on hyviä uutisia.
CNN:n gallupin mukaan Mr. Peanutbutter on ensimmäistä kertaa johdossa.
Olenko kuin John Davidson, Cathy Lee Crosby ja Fran Tarkenton, koska se on...
Viittauksiin ei ole aikaa, pressitilaisuus alkaa pian.
-Mene aamiaiselle. -Jee, aamiaista!
Olenko Emilio Estevez, Molly Ringwald, Judd Nelson, rehtori...
-Mene sinne aamiaiselle! -Selvä!
-Diane, näytät surkealta. -No, olimme juuri...
Ei, olet surkean näköinen. Pane meikkivoidetta, poskipunaa tai jotain.
Mitä...
-Mitä täällä tapahtuu? -Yritin tehdä kiitokseksi aamiaista.
Panin mikroon paahtoleivonnaisen.
-Otitko folion pois? -En, tein sen popcorn-tyyliin.
Älä sure. Ruuan laittaminen on mahdotonta.
-Lähdetään äitisi luo. -Entä tulipalo?
Anna olla. Kyllä se siitä väsähtää.
-Kuka äitini siis on? -Söpö juttu: hän oli fanikerhoni johtaja.
-Makasitko fanikerhosi johtajan kanssa? -Makasin. "Voi mikä hirviö."
Hän rakasti minua yli kaiken ja halusi tietää minusta jokaisen yksityiskohdan.
-Olinpa pinnallinen. -Totta. Anteeksi. Kerro loppuun.
Tarina oli siinä. Hän oli faniklubini johtaja, ja menimme sänkyyn.
Unohdin asian 18 vuodeksi, ja tässä ollaan.
BERNHARDIN TERVEYSKESKUS
Hyviä uutisia, tulokset tulivat.
Huonoja uutisia: ne ovat huonoja.
Olet kuin mangustikokouksen munakasbaari: munasi ovat vähissä.
Montako niitä on?
Sanotaan, että enemmän kuin Harry Pottereita mutta vähemmän kuin Bondeja.
-Olen vaaran vyöhykkeellä! -Mitä nyt?
-Oletteko harkinnut nuorempaa naista? -En, haluan olla tämän kanssa.
Voisitte käyttää rahaa. Tässä on vitamiineja, limakalvokehittimiä,
-"Pystyt siihen" -juliste ja Ovuloin. -"Ovuloin"?
Toivottavasti. Tämä ranneke seuraa kiertoasi ja ilmoittaa ovulaatiosta.
Ja äänenä on Harvey Fierstein!
Minä olen Harvey Fierstein. Pannaan sisääsi vauva.
-BoJack? -Hei, Marcy.
-Tiesin, että palaisit. -Aivan.
Kun olimme harrastaneet seksiä, tulitko raskaaksi ja annoitko vauvan adoptioon?
-Kyllä! -Herranen aika, olet äitini.
Saanko halata sinua? Halaan äitiäni!
Olen pahoillani. Halusin kertoa, mutta kun soitin numeroon, jonka annoit,
puhelu meni voileipäbaariin Temeculassa.
Outoa. Veivasit varmaan väärin.
Sitten ajattelin, että jossain vaiheessa sinä soittaisit minulle.
Minun piti, mutta sitten tapahtui WTC:n terrori-isku ja...
-Voitko antaa anteeksi? -Luulisin.
Olenpa minä töykeä. Käykää sisään.
Maamme oli niin vaikeassa jamassa...
TYTTÖIHKU
Kun otimme mukaan veitset,
seksielämämme piristyi rutkasti.
Ihku juttu.
Artikkeli siis kertoo terveestä seksielämästä?
Onhan meillä Raquelin juttu 69 päivää kuusysiä.
Jäätävää.
Lukijat, joilla ei ole seksiä miestensä kanssa, saattavat masentua.
Eihän kaikilla ole mahtavaa seksiä koko ajan?
Naiset?
Diane, jutellaan hetki toimistossasi.
Ei minulla ole toimistoa. Sinusta niiden kulmat kuvaavat patriarkaattia.
Puhutaan sitten rauhoittelu-jooga-alueella.
TUOTA IHAN *TUSTI
ÄLÄ SANO "KUNPA VAIN", SANO "OLEN KUUMA"
Olet kireä. Oletko syönyt gluteenia ja ollut lisäksi ilman seksiä?
Tuo ei ole...
Relaa, Diane. Tämä ei ole alaisen ja esimiehen keskustelu.
Tämä on ystävän ja esimiehen keskustelu.
Vaalikampanja on pannut avioliittomme koville.
Tietenkin tuen sitä, että Mr. Peanutbutter on niin innostunut.
Mutta haluaisin sen olevan jo ohi, jotta kaikki palaisi ennalleen.
-Ja jos hän voittaa? -Ei hän voita.
Näitkö CNN:n tämänaamuisen gallupin?
Hän voi voittaa. Vesisärötys on suosittua.
Se on hauska sana: "Vesisärö, vesisärö, särö-särö-särö."
Se ei olisi suosittua, jos tiedettäisiin, mitä se on.
-Kerro se. -En voi vastustaa miestäni.
Mikset muka? Duunaa itseäsi, tyttö.
Sanon aina, että duunaa itseäsi.
Jos hän duunaa itseään, kuka duunaa sinua?
Näyttää nimittäin siltä, että kukaan ei duunaa sinua.
NORTH HOLLYWOOD -ASUNNOT
...ja kun olin 8, Lizzie Dunbarin äiti vuokrasi meille leffan Perjantai on pahin.
Se suretti, koska minulla ei ollut äitiä, jonka kanssa vaihtaa kehoa.
-Puhunko minä liikaa? -Puhut.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Tämä on ehkä hullua, mutta olin niin lääpälläni isääsi,
että kun hän ei soittanut rakastelun jälkeen,
tulin mustasukkaiseksi, etsin kaikki hänen naisensa,
selvitin heidän osoitteensa ja sotkin heidän kuvansa...
Kiva keskustelu, mutta minun pitää mennä vessaan -
syistä, jotka eivät liity siihen, että minua kammottaa.
Asiat olisivat menneet niin toisin, jos olisit soittanut minulle.
Meillä olisi voinut olla perhe jo 18 vuoden ajan.
-Se olisi voinut olla... -BoJack!
-Lapset. Mitä? -Tulisitko kanssani vessaan?
-En varmasti! -Tulenko minä?
Älä! Tämä vessajuttu on vain isille.
Hollyhock?
-Tuo nainen ei ole äitini. Hän valehtelee. -Marcyko? Ei varmasti!
Tämä on Syksy New Yorkissa -leffan ensi-illasta, joka oli elokuussa 2000.
Synnyin syyskuussa. Onko tämä nainen 9:nnellä kuulla raskaana?
Miksi elokuva nimeltä Syksy New Yorkissa julkaistiin keskikesällä?
Gere oli tehnyt Morsiamen karkuteillä ja Ryder Vuosi nuoruudestani -hitin.
-Studio leuhkistui. -Mistä tiedät?
Katsoin internetistä, koska ihmettelin,
miksi Marcylla on kesämekko elokuvassa nimeltä Syksy New Yorkissa.
-Tuoko on kesämekko? En kai tunne mekkoja. -Keskity, BoJack! Marcy ei ole äitini.
Tein siis oikein, kun en soittanut hänelle. Mutta kuka...
-Onko kaikki hyvin? -Isän ja tyttären yhteistä vessa-aikaa.
Leikekirjassa ovat kaikki naiset, joiden kanssa makasit. Löydämme äidin sen avulla.
Odota hetki. Harhautan häntä, nappaa sinä kirja.
PARI MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Hyvä. Ja missä jaksossa hevosen identtinen serkku ilmestyi?
Kausi 8, jakso 4.
Oikein. Mikä oli hevosen pomon nimi?
Mitä te teette?
-Sinun ei pitäisi nähdä tätä. Katso pois! -Ei hätää. Äiti ja isi tekevät näin.
-Käskit odottaa hetken. -Olen yleensä tätä nopeampi.
-Olet kuvottava! -Nyt tekee eetvarttia.
SANDRON PAIKKA
-Heinäsirkka, kiitos. -Niin?
Niinpä Mars hyökkää tehtiin loppuun ilman häntä. Ja koska ruumista ei löydetty,
asiakkaani Tony Tromboni on tehnyt sen jälkeen elokuvia nimellä Tim Burton.
Olen Harvey Fierstein. Ovulaatioikkunasi sulkeutuu. Aloita parittelu.
-Pitää mennä. -Syödäänkö loppuun?
-Kuulit kyllä. -Okei, tilaan laskun.
-Ei ole aikaa. Ralph! -Ruoat on maksettava.
Sisälläni on hedelmöitettävä muna, jonka nimi on Philbert.
-Princess Carolyn... -Philbert Stilton.
Hänestä tulee kiltti, älykäs ja ilmiömäinen klarinetisti,
ja kun eräänä päivänä tuot häntä kotiin orkesteritreeneistä,
hän sanoo äkkiä jotain niin syvällistä,
että olet otettu, kun poikasi sanoi jotain sellaista.
Mutta jos et nyt vie minua kotiin ja hedelmöitä, Philbert ei koskaan synny.
Selvä. Mennään.
-Käskit harhauttaa häntä. -Ei puhuta siitä.
Pitääkö meidän tavata kaikki listan naiset?
Ei kaikkia. Vain ne, joita et nähnyt yhdeksään kuukauteen seksin jälkeen.
-Eli useimpia. -Arvelinkin.
RYPPYINEN HUORA
Tilda Madison? Seurustelitko Aika näkijän kanssa, tiistaisin kello 21 CBS:llä?
En tajunnut sitä sarjaa. Mikä on Aika näkijä?
Meedio, joka matkustaa ajassa ja ratkoo rikoksia.
Typerää! Ajassa matkustava meedio?
Mutta aviomiehensä murhaa hän ei vain saa ratkaistua.
Nimeni on Hollyhock. Tykkään omenoista mutta inhoan omenahilloa.
Olin yliopistoni kakkosjoukkueen...
BoJack, miksi toit tämän lapsen minun pyhättööni?
Ollaan nopeita: luovuitko salavauvastani vuonna 2000?
-Muistatko eromme lähtösyyn? -Onko jokainen näin vaativa?
Olit moukka, mutta sardoniset kepposesi olivat viihdyttäviä,
kunnes teit minut raskaaksi.
Aloin elätellä unelmia idealisoidusta kotielämästä.
Kun kerroin raskaudestani sinulle, sain postissa 200 dollarin šekin,
jossa luki: "BoJackin osuus abortista."
-Annoitko minut adoptoitavaksi? -En. Teetin abortin.
Asiaa. Kukaan ei halua pikku-BoJackeja. Tänne ei tarvita lisää tätä roskaa.
-Että mitä? -Sinä olet ihan kiva,
mutta jos voisi palata ajassa taaksepäin ja estää sen... Eikö?
Hollyhock, en tarkoittanut...
Sarjasi on muuten paska. Vaihda nimeksi Aika ikävä.
Kohtusi sisältää elämän salaisuudet. Se pystyy luomaan uutta.
-Aja, aja! -Minähän ajan!
Munasolusi on jo irronnut munarakkulasta,
lipunut munanjohdinta pitkin -
ja päätynyt pehmeäseinäisen kohdun lämpimään syleilyyn.
Ei!
Sinun on hedelmöitettävä munasolu nyt, tai se häviää olemattomiin.
Kaasua! Philbertin puolesta!
Pysäytä auto. Heti!
Voi muikku.
Minusta Kalifornia ei siis ole maan hienoin osavaltio...
Mutta se voisi olla.
Hienosti sanottu. Nyt haluaisin niin sanotusti "porautua" vesisärötykseen.
-Poraa pois. -Hetki sitten vaimosi Diane Nguyen,
joka tässä syö sotkevaa voileipää,
julkaisi nettiartikkelin Ei vesisärötykselle, jossa hän esittää:
"Jos poliitikot tietäisivät vaarat, he eivät sallisi sitä omalla takapihallaan."
Kirjoittiko Diane noin?
Mr. Peanutbutter, vaimonne esitti haasteen.
-Sallisitteko vesisärötyksen pihallanne? -Sallisin.
Tässä on Periscope-yhteydellä Frankie Flackery,
Flackery Will Get You Everywhere -porausyhtiön johtaja ja puhejakki.
-Mikä meininki? -Hei herätys, aiheena särötys.
Mr. Peanutbutter haluaa teidät poraamaan omalle tontilleen.
-Hyväksyttekö kutsun? -Saan sinne tiimin iltapäiväksi.
Olen valmiina, pojat.
Pyydän anteeksi. Meillä on kiire kotiin.
Ajoitte 36 mailia tunnissa, kun rajoitus on...
...kolmekymmentäviisi.
Minä en ole mikään matemaatikko. Olen vain vaatimaton poliisi.
Sanokaa te, onko 36 vähemmän vai enemmän kuin 35?
Antakaa sakot, niin voimme mennä.
Konstaapeli Meow Meow'ta ei paijata vastakarvaan.
Hei! Harvey Fierstein tässä.
Kuka tuon sanoi? Onko siellä vielä joku?
-Näyttäydy, ilkiö! -Tälle ei ole aikaa. Olen kiimassa!
-Rauhoittukaa, hyvä rouva. -En rauhoitu enkä ole "hyvä rouva".
Kirjoita sakot, niin pääsen kotiin poikaystäväni kimppuun.
Riittää. Ulos autosta, kaikki kolme.
En tietenkään tarkoittanut sinua. Aiotko vain mököttää?
Olen kai herkkänahkainen. Johtunee siitä, että olen puoliksi roskaväkeä.
Keitä muita listalla on? Stacy, Fabiana... Tonya Harding?
Hän ei ilahtuisi. Makaaminen kanssani oli "hänen elämänsä pahin kokemus".
Ikävää, että joudut tapaamaan naisia, joita kohtelit kuin roskaa.
Miksi edes teemme tämän? Et sinä voi vaihtaa kehoja äitisi kanssa.
-Se aika meni jo, ja se on mahdotonta. -Pysäytä tämä auto!
-Pysäytä heti! -Jessus. Olkoon.
-Jatkan tätä yksin. -Ei. Hollyhock...
Sain listan, en tarvitse sinua enää. Kurjaa loppuelämää.
Ähäkutti! Elämäni on jo kurjaa.
-Missä Mr. Peanutbutter on? -Pitää runkopuhetta metsänhoidosta.
Hän tuntee puut. "Hyviä merkkaamiseen."
Varo hanaa, vesi on tosi kuumaa. Se johtuu särötyksestä.
-Miten saatoit sallia tämän? -Yllytit häntä itse. Älä tee niin.
-Tämä vain vaikeuttaa työtäni. -En yllyttänyt...
Sinulla on yksi tehtävä: ole hänen vaimonsa ja tue häntä.
Minähän tuen!
Kuten tänään, kun kirjoitit tyhmälle tyttösivullesi?
Sen nimi on Tyttöihku. Tyhmä tyttösivu on pelkkä alasivu.
Enkä kirjoittanut Mr. Peanutbutterista...
Keskeytän sinut, koska aikani on arvokkaampaa.
Vaihtoehtoja on kaksi: ole hiljaa ja näytä niin nätiltä kuin pystyt -
tai älä tue häntä, jolloin avioliittosi romahtaa.
-Valitse. -Hitto!
Yhdeltä rouva Peanutbutterilta toiselle:
on ollut nautinto seurata tuon avioliiton hajoamista.
-Emme me eroa! -Kiitos, Diane.
Lisäsit hippusen minttua siihen paskasmoothieen,
jolla se idiootti yritetään saada valituksi. Hyvää yötä.
Hitto!
HOLLYWOON POLIISI
Olen Harvey Fierstein. Toivottavasti seksinne on lopuillaan,
koska ovulaatiosi loppuu pian.
Ikävää, ettemme ehtineet kotiin.
-Onko asianajajasi hyvä? -Paras.
Sitten tiedät, mitä meidän on tehtävä.
-Philbertin puolesta? -Philbertin puolesta.
Mitä te teette siellä?
-Anteeksi vain, konstaapeli. -Katsokaa te tietä.
Lopettakaa heti!
Saatte sakot rietastelusta. Rietastelusta ja painiskelusta.
Tuo nautiskelu ja nuoleskelu ei käy, kun alkaa tutkiskelu... Kuunnelkaa!
Ja niin elämän tanssi jatkuu.
Minä olen Harvey Fierstein. Seksikästä iltaa.
Saanko šekkini nyt?
Vihdoinkin yksin. Luojan kiitos.
Hyvä on!
Hei, Fabiana. Ennen kuin suljet oven...
Kävikö täällä nuori hevostyttö?
Vihoitteletko yhä isäsi hautajaisista? Siitä on 18 vuotta.
Kiitos, Tonya. Meillä oli riitamme, mutta sinä viet aina jalat altani.
Hollyhock!
-Oliko tuo hän? -No ei.
Olen puhunut 23 naisen kanssa, eikä kukaan heistä ollut äitini.
-Miten löysit minut? -Kävin koko listan läpi.
-Puhuitko kaikille? Jotkut... -Ovat ikääntyneet rumasti. Tiedän.
-Meinasin sanoa "inhoavat sinua". -Sitäkin.
Mutta halusin pyytää anteeksi, että olin silloin sellainen mulkku. Ja nytkin.
Tämä oli tyhmää. Ei olisi pitänyt tulla tänne.
En edes kaipaa äitiä.
Pärjäsin 17 vuotta ilman äitiä. En tarvitse äitiä.
-On ihan okei, jos haluat äidin. -Eikä ole!
Silloin isäni eivät muka riittäisi minulle. Ja he riittävät.
Tapasimme vasta äsken, mutta jos aivoissasi kiertää Horsemanien veri,
varoitan sinua etsimästä sitä, mikä riittää.
Mikään ei nimittäin riitä.
-Lopeta. -Tiedän. Tämä on tyhmää.
-Älähän nyt. -Olet tosi huono tässä.
-Mitä isäsi sanovat, kun itket? -Että itkeminen on sallittua.
-Ja ettei pidä surra sitä, että surettaa. -Ihan hyviä neuvoja, vai mitä?
He ovat hyviä isiä. Minun pitäisi palata heidän luokseen.
Olisit kanssani vielä vähän aikaa. Ainakin kunnes löydämme äitisi.
Miten muka? Kaikki nimet olivat vesiperiä.
Niin, mutta entä jos olisi nimi, joka ei ole listalla?
-Joku, josta Marcy ei tiennyt. -Missä hän on nyt?
-En tiedä. Mutta etsitään hänet yhdessä. -Sopii. Mikä hänen nimensä on?
Hänen nimensä oli Ruskea Auto... Rusko.
Rusko Mersu-Auto.
"Rusko Mersu-Auto?" Onpa outo nimi.
-Oma nimesi on outo. -Niin kai se on.
Ehkä se on ensimmäinen puheenaihe, kun tapaamme.
Diane, tiedän. Anteeksi nuo rekat. Mutta et jättänyt valinnanvaraa.
Tämä on ollut hullunmyllyä, mutta se helpottaa.
Haluan, että luovutat kisan. Ole kiltti. Se ei ole tämän arvoista.
Ymmärrän sinua ja yritän huomioida tarpeesi paremmin.
-Luovuta. -Tarpeesi ovat tärkeitä.
Kirjoitin Tyttöihkulle lisää. Juttu on Ei Mr. Peanutbutterille.
-Kun painan tästä, se julkaistaan. -Diane, ei.
En haluaisi. Enkä tee sitä, jos luovutat.
Et voi tehdä noin, Diane.
Saatko vain sinä tehdä päätöksiä suhteestamme?
Ei. Se näyttää pariskunnan kinastelulta ja vain nolaa kaikki.
-Anteeksi, jos nolaan sinut... -Älä viitsi!
Sanoit, ettet aloita vesisärötystä,
enkä voi nyt avata hanaa saamatta palovammoja.
Tätä se on aina: kun olet vihainen jollekulle,
ratkaisusi on levittää likapyykit kaikkien nähtäville.
Ei tässä ole kyse meistä. En halua, että sinusta tulee kuvernööri.
Olisit huono kuvernööri, koska et edusta yhtään mitään.
HYVÄ POIKA
Top tykkänään. Sain tuon mukin Robert Blakelta.
Ei! Sinä senkin...
-Minä... -Hiljaa ja paita pois!
Poraa minua, Mr. Peanutbutter! Poraa minua!
Tekstitys: Topi Oksanen