EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vel... la meg bli den første til å si at jeg er et dårlig papir.
Du er ikke den første som sier det.
Jeg kan ikke gi deg faderlig rettledning, råd, kjærlighet, støtte,
lengre samtaler, interesse i deg, eller huske navnet ditt.
Det er Hollyhock, og jeg trenger ikke en ny far.
Men jeg har alltid lurt på hvem mora mi er.
Mora di? Ser jeg ut som Josh Radnor?
Ingenting? Ingenting for Josh Radnor? Vi glemmer så fort.
Bare si meg navnet på kvinnen du hadde sex med i desember 1999.
Det er det eneste jeg trenger fra deg.
Det var litt av en tid for landet vårt med tanke på sex.
Å, 1999
Jeg trenger ikke en lang historie. Bare kom til saken.
Poenget er at jeg pulte mange damer.
Éngangsligg, togangsligg, lunsjpauser, knauser og flauser.
Av alle disse kvinnene, som du åpenbart respekterte,
er det noen sjanse for at en av dem ble gravid og adopterte bort barnet?
Marcy var vel typen som kan ha stukket hull i kondomer.
En gærning, men et bra ligg.
Det er godt å høre at mora mi var en gærning og et bra ligg.
Kan jeg møte henne? Hvor er hun?
Hun bor sikkert i samme leilighet i The Valley. For et høl!
Kan du kjøre meg dit?
Hjelp meg å finne mora mi, så skal jeg la deg være i fred.
Avtale. Kan vi dra i morgen tidlig?
Det er sent, og jeg blir skikkelig ufyselig
hvis jeg ikke får syv timer med drikking på senga.
Jeg bør dra.
Herberget mitt er i sentrum, i et ganske dårlig nabolag.
Vent.
-Ta denne. -Greit.
Nå går jeg. Håper det ikke er noen mordere der ute.
Ja, alle håper på det hele tida.
-Greit, men gjør meg en tjeneste. -Hva nå?
Hvis jeg blir myrdet, kan du ringe mine åtte fedre
og si at jeg er glad i dem?
Må jeg ringe alle åtte? Kan ikke én av dem si det videre?
Hvis du må være så barnslig, kan du overnatte her.
Ta sofaen og vær stille.
Ikke fortell alle vennene dine hvor fint huset mitt er.
Og skru av alle lysene når du legger deg. Alle lysene.
Takk, BoJack.
STEM PÅ MR. PEANUTBUTTER SOM GUVERNØR
-Jeg kan ikke... -Du er i...
-Jeg er ikke helt... -Hva om...?
Vent, jeg er nesten... Å, nei.
Jeg tror ikke det funker.
Unnskyld. Det er vanskelig med...
-Hvem ga Todd et lufthorn? -Ja visst.
-Valgkampen. -Nemlig. Men det er bare to måneder igjen.
-Etter valget blir alt som før igjen. -Ja, med mindre jeg vinner.
Men jeg må si at jeg storkoser meg.
Jeg visste at jeg var flink til noe, men ikke hva det var.
Katrina har fått meg til å innse at jeg er flink til å bli likt.
Det er flott, og du vet at jeg er glad på dine vegne,
men må du være kandidaten som støtter frakturering?
Diane, dette er bare valgkampen. Ingenting man sier, har noen betydning.
Det er bare tomme løfter for å vinne stemmer.
Når man får et embete, kan man gjøre som man vil.
-Demokratiet funker. -Merk mine ord.
Den eneste fraktureringen som vil finne sted,
-er på dette soverommet. -Ålreit.
Jeg skal bore meg dypt inn i deg og fylle deg med et mystisk stoff
som forskere ennå ikke forstår følgene av.
Dette er ikke sexy.
-Sa noen "travel dag"? -Ingen sa "travel dag", Katrina.
Hva har vi sagt om å banke på?
At det er bortkastet tid?
Alle som ikke er meg, må holde kjeft nå.
-Ingen andre snakket. -Jeg har faktisk gode nyheter.
CNN ga ut en meningsmåling i dag, og Mr. Peanutbutter har faktisk gått opp.
Er jeg John Davidson, Cathy Lee Crosby og Fran Tarkenton nå? Det der er...
Vi har ikke tid til dine dumme referanser.
Vi skal ha pressekonferanse. Gå og spis frokost.
Hurra! Frokost!
Er jeg Emilio Estevez, Molly Ringwald, Judd Nelson, rektoren...
-Bare spis frokost! -Ålreit! Ikke glem meg!
-Du ser trist ut. -Vi var midt i...
Nei, jeg mener at du ser trist ut.
Du trenger litt foundation eller rouge i kinnene.
Hva i...?
Hva skjer her?
Jeg prøvde å lage frokost som takk for at jeg får bo her!
Jeg la en Pop-Tart i mikroen!
-Fjernet du folien? -Nei! Jeg brukte popkornmetoden!
Det er ikke din skyld. Matlaging er umulig.
Vi stikker og besøker mora di.
Bør vi gjøre noe med brannen?
La den være. Den går lei etter hvert.
Hvem er denne damen?
Det er en søt historie. Hun var president i fanklubben min.
Hadde du sex med presidenten i fanklubben din?
Jepp. "Herregud! For et monster!"
Jeg lå med noen som elsket meg høyere enn noen andre
og viet livet sitt til å lære seg ting om meg og bry seg om meg.
Jeg var så overfladisk!
Du har rett. Beklager. Fortsett den søte historien.
Det var alt. Hun var president i fanklubben min, og jeg lå med henne.
Så tenkte jeg ikke på henne i 18 år, og nå er vi her.
ST. BERNHARD LEGESENTER
Gode nyheter! Resultatene er her!
Dårlige nyheter. Resultatene er dårlige.
Som en omelettbar på en mungokonferanse, er du i ferd med å gå tom for egg.
Hvor mange har jeg igjen?
Flere enn det fins Harry Potter-filmer, men færre enn det fins James Bond-filmer.
-Doktor! Nei! -Hva anbefaler du?
Hva med å befrukte en yngre kvinne?
Nei, jeg vil gjøre det med henne.
Dere kan kaste penger på problemet.
Dere trenger vitamintilskudd, livmorhalsslimforsterkere,
en "Du klarer det!"-plakat og en JegOvulerer.
-"JegOvulerer"? -La oss håpe det!
Dette armbåndet følger syklusen din og gir deg informasjon om eggløsningen,
og det har stemmen til Harvey Fierstein.
Hei, jeg er Harvey Fierstein. La oss gi deg en baby.
-BoJack? -Marcy. Hei.
Jeg visste du ville komme tilbake.
Her er et veldig spesifikt spørsmål: Etter at vi hadde sex,
ble du gravid og adopterte bort barnet?
-Ja. -Seriøst?
Herregud. Du er mora mi. Kan jeg gi deg en klem?
Jeg klemmer mora mi!
Jeg ville fortelle deg det,
men da jeg ringte nummeret du ga meg, var det ei sandwichsjappe i Temecula.
Så snålt. Du må ha tastet det inn feil.
Jeg tenkte at du ville ringe meg før eller senere.
Ja, jeg skulle det, men så skjedde 11. september-angrepet...
-Kan du noen gang tilgi meg? -Jeg tror det.
Beklager. Hvor er manerene mine? Kom inn.
Det var en veldig vanskelig tid for landet vårt...
Etter at vi gjorde rå knivlek til en del av rutinen vår,
ble sexlivet vårt ordentlig skjerpet.
Digger det.
Så artikkelen handler om et lykkelig ekteskap med et sunt sexliv?
Vi har allerede Raquels artikkel om 69 dager med 69.
Dødsbra.
Hva med leserne som ikke har sex med mennene sine?
Vil ikke dette gjøre dem nedfor?
Det er ikke alle som har god sex hele tida, er det vel?
Damer?
Diane? Kan vi snakke sammen på kontoret ditt?
Jeg har ikke et kontor.
Du sa kontorer har hjørner, og hjørner er patriarkatet.
Greit, kan vi snakke sammen i den beroligende yogaavdelingen?
VÆR PRODUKTIV SOM FAEN
IKKE SI "JEG SKULLE ØNSKE", SI "JEG ER HEIT"
Du virker anspent.
Har du spist gluten og ikke hatt sex med mannen din?
Stefani, det er ikke...
Slapp av! Dette er ikke en samtale mellom en ansatt og sjefen hennes.
Dette er en samtale mellom en venn og sjefen hennes.
Valgkampen har vært en prøvelse for ekteskapet.
Det er flott at Mr. Peanutbutter er entusiastisk, og jeg støtter ham.
Men jeg gleder meg til dette er over, så alt kan bli som før igjen.
-Hva om han vinner? -Det gjør han ikke.
Så du den nye meningsmålingen til CNN?
Han kan vinne. Folk elsker frakturering.
Det er morsomt å si. "Frakturere! Frikke-frakturere!"
Folk hadde ikke likt å si det hvis de visste hva det innebærer.
-Så si det. -Jeg kan ikke gå imot mannen min.
Hvorfor ikke? Du må ivareta dine egne behov.
Jeg sier alltid at du må ivareta egne behov.
Og hvis han ivaretar sine behov, hvem ivaretar dine?
Akkurat nå er det visst ingen som ivaretar dine behov.
NORTH HOLLYWOO LEILIGHETER
Da jeg var åtte, leide Lizzie Dunbars mor Freaky Friday til en overnattingsfest,
og det gjorde meg trist fordi jeg ikke hadde noen mor å bytte kropp med.
Snakker jeg mye? Det føles sånn.
-Ja. -Jeg må vise deg noe.
Dette kan virke sprøtt,
men jeg var hodestups forelsket i faren din.
Etter at vi hadde elsket og han aldri ringte meg igjen,
ble jeg så sjalu at jeg laget en liste over alle jenter han var sammen med,
fant adressene deres...
...og krysset ut øynene deres.
Jeg elsker denne samtalen, men jeg må gå på badet nå
av helt andre grunner enn at denne samtalen skremmer meg.
Jeg tenker på hvor annerledes alt kunne ha vært hvis du hadde ringt meg.
Vi kunne ha hatt en familie sammen i 18 kjærlige år.
-Det hadde vært... -BoJack!
Unger. Hva?
-Kan du komme inn på badet? -Hva? Nei!
-Skal jeg komme, vennen? -Nei! Det er en pappagreie!
Hollyhock?
Den kvinnen er ikke mora mi. Hun lyver for oss.
Marcy? Umulig!
Dette er fra premieren på Høst i New York.
Den filmen kom i august 2000. Jeg ble født i september.
Er denne kvinnen åtte måneder gravid?
Hvorfor slapp de et romantisk drama som heter Høst i New York, på sommeren?
Richard Gere hadde spilt i Runaway Bride, og Winona Ryder i Stjålne år.
-De ble overivrige. -Hvordan vet du dette?
Jeg sjekket det på nettet da jeg så dette bildet
og lurte på hvorfor Marcy gikk med en sommerkjole
på en film som heter Høst i New York.
Er dette en sommerkjole? Jeg vet for lite om kjoler.
BoJack! Fokuser! Dette er ikke mora mi!
Det vil si at jeg gjorde rett i å ikke ringe henne. Men hvem..?
-Går det bra med dere? -Ja! Far-datter-tid på badet!
Utklippsboka med listen over alle du har ligget med.
Hvis vi får boka, kan vi finne mora mi.
Gi meg et par minutter. Jeg avleder henne mens du stjeler boka.
ET PAR MINUTTER SENERE
Greit. Når dukket hestens identiske fetter opp for første gang?
Sesong åtte, episode fire.
Ja, det stemmer. Hva het hestens sjef?
-Hva driver dere med? -Herregud!
Du skal ikke se dette.
Det går bra. Det er dette mamma og pappa gjør.
Du ba om et par minutter!
Jeg pleier å bli ferdig fortere.
-Du er motbydelig! -Det var det jeg trengte.
-Kan jeg få en "gresshoppe"? -Ja?
Så studioet laget ferdig Mars Attacks! uten ham.
Siden liket aldri ble funnet,
har min klient, Tony Tromboni, laget film under navnet Tim Burton siden den gang.
Jeg er Harvey Fierstein.
Eggløsningsluken stenger snart. Vennligst begynn kopulasjonen.
Å, fisk! Vi må gå!
-Kan vi spise ferdig? -Du hørte armbåndet.
Greit. Jeg tar regningen.
-Det har vi ikke tid til! Ralph! -Vi må betale for...
Jeg har et egg inni meg som er klart for befruktning. Han heter Philbert.
-Princess Carolyn... -Philbert Stilton.
Han vil bli søt og smart og fenomenal på klarinett.
En vakker dag vil du kjøre ham hjem fra korpsøving,
og han vil plutselig si noe så innsiktsfullt og sant
at du vil bli lamslått av at det kom ut av munnen på sønnen din.
Men hvis du ikke kjører meg hjem nå og befrukter meg,
vil Philbert aldri eksistere.
Greit. Vi drar.
-Du ba meg avlede henne. -Vi må ikke snakke om det.
Så nå som vi har listen, må vi besøke alle de andre kvinnene?
Ikke alle, bare de du ikke møtte på ni måneder etter at du lå med dem.
-Det vil si de fleste. -Typisk.
OND, RYNKETE HORE!
Tilda Madison?
Var du sammen med Timedium, tirsdager klokka 21.00 på CBS?
Jeg forsto aldri den serien. Hva er et "timedium"?
Hun er et medium som reiser i tid og løser forbrytelser.
Så teit. Hun reiser i tid og er et medium?
Men hun klarer ikke å løse drapet på mannen sin.
Jeg heter Hollyhock, og jeg elsker epler, men hater eplesaus. Det er for slimete.
Jeg var kaptein på B-laget i fotball...
BoJack, hvorfor tok du dette barnet med til mitt indre rom?
Jeg skal fatte meg i korthet. Adopterte du bort ungen min i år 2000?
BoJack, husker du hvorfor det ble slutt mellom oss?
Må det alltid bli ei stor greie?
Du var en slubbert og en laban,
men dine hånlige skøyerstreker moret meg, helt til du befruktet meg.
Jeg ble rammet av drømmer om idealisert familieliv.
Da jeg fortalte deg at jeg ventet barn,
fikk jeg en sjekk i posten på 200 dollar med kommentaren
"BoJacks halvdel av aborten".
Så du adopterte meg bort?
Nei, barn. Jeg tok abort.
Bra. Man vil ikke ha små BoJacker rekende rundt.
-Verden trenger ikke mer av denne dritten. -Hva behager?
Du virker kul, men hvis vi kunne reist tilbake i tid og forhindret det...
Eller hva?
Hollyhock, jeg mente ikke...
Serien din suger. Den bør hete Kjedium.
Livmoren din rommer livets hemmeligheter og evnen til å skape.
-Kjør! -Jeg kjører!
Nå har eggcellen din trengt seg ut av den oppsvulmede follikkelen,
reist nedover egglederens lange og rolige elv
og blitt tatt imot av livmorens varme omfavnelse.
Nei, nei, nei!
Du må befrukte den dyrebare eggcellen nå, før den tilintetgjøres!
Klampen i bånn! Gjør det for Philbert!
Sving inn til siden! Nå!
Å, fisk!
Jeg synes altså ikke at California er landets beste delstat.
MEN DET KAN DEN BLI
Men det kan den bli.
Nydelig formulert. Jeg vil bore meg ned, for å si det sånn,
-i fraktureringstematikken. -Bor i vei.
For litt siden publiserte kona di, Diane Nguyen,
som her spiser en sølete sandwich,
et essay på nettet med tittelen "Argumenter mot frakturering",
hvor hun hevder følgende:
"Visste fraktureringsfanatikerne hvor farlig det var,
hadde de ikke tillatt det i sine egne hager."
-Skrev Diane det? -Dæven.
Kona di har kommet med en utfordring.
Hadde du tillatt frakturering i din egen hage?
Ja, det hadde jeg.
Via periskop har vi Frankie Flackery,
formann og talsyak for boreselskapet Flackery Will Get You Everywhere.
-Står til? -Flackery, la oss snakke frakturering.
Mr. Peanutbutter har invitert deg til å bore på eiendommen sin.
Aksepterer du invitasjonen?
Jeg kan sende folk dit i ettermiddag.
Sett i gang, gutter!
Jeg beklager, men vi vil gjerne komme oss hjem.
Du kjørte i 56 km/t. Fartsgrensen her...
...er 55.
-Ja. -Jeg er ingen matematiker.
Jeg er bare en enkel politibetjent.
Så si meg, er 56 under 55, eller er det over 55?
Bare gi oss en bot og la oss gå.
Så, så. Ikke vær frekk mot betjent Mjau Mjau.
Hallo! Harvey Fierstein her!
Hvem sa det? Er det flere i bilen?
-Hallo? -Vis deg, din lømmel!
Vi har ikke tid! Jeg har løpetid!
Frue, du må roe deg ned!
Ikke be meg roe meg ned, og ikke kall meg frue!
Bare gi oss en jævla bot så jeg kan dra hjem og ri kjæresten min!
Nå er det nok! Ut av bilen, alle tre!
Jeg mente selvfølgelig ikke deg. Skal du bare gi meg en kald skulder?
Jeg er visst litt hårsår.
Det må være den halvparten som bare er dritt.
Hvem andre står på listen?
Stacy, Fabiana... Tonya Harding?
Hun blir ikke blid. Hun sa at å ligge med meg var det verste hun har gjort.
Beklager at det er så ubehagelig for deg å møte kvinner du har vært kjip mot.
Hvorfor gjør vi dette?
Du kommer aldri til å bytte kropp med mora di.
Det er for sent, og det er umulig.
-Stopp bilen! -Nei!
-Stopp bilen nå! -Herregud! Greit!
-Jeg gjør resten på egen hånd. -Nei. Hollyhock...
Jeg har listen. Jeg trenger deg ikke. Ha et kjipt liv.
Det har jeg allerede!
Nei, nei...
PB SOM GUVERNØR
-Hvor er Mr. Peanutbutter? -Han holder en valgtale om stubber.
Han gjør det visst bra. "Gode å sitte på."
Forsiktig med krana. Vannet er varmt på grunn av fraktureringen.
Hvordan kunne du tillate dette?
Det var du som synet bløffen hans. Dette gjør jobben min vanskeligere.
Jeg synet ikke bløffen hans, jeg bare...
Kvinne, du har én oppgave: Vær kona hans, og vær støttende.
Jeg er støttende.
Var du støttende da du skrev artikkelen for den teite jentenettsiden?
Den heter GirlCroosh.
"Teite jenter" er bare en del av hovedsiden.
Artikkelen min handlet ikke om Mr. Peanutbutter.
Jeg skal fatte meg i korthet, siden min tid er viktigere enn din.
Dette kan ende på én av to måter.
Du kan enten holde kjeft og prøve å være pen,
eller så lar du være å støtte ham, og ekteskapet imploderer.
-Pest eller kolera. -Dæven!
Det er ikke min sak, men fra én Mrs. Peanutbutter til en annen:
Det har vært veldig artig å se dette nye ekteskapet gå i oppløsning.
-Vi går ikke... -Så takk, Diane,
for det lille flaket med mynte i denne hundebæsj-smoothien
som prøver å få den populære idioten valgt.
God natt.
Dæven!
POLITI
Jeg håper dere snart er ferdige med å ha sex.
Eggløsningen din er snart over.
Beklager at vi ikke kom hjem i tide.
-Er advokaten din dyktig? -Den beste.
Vet du hva vi må gjøre?
-For Philbert? -For Philbert.
Hva driver dere med baki der?
-Beklager at du må være her for dette. -Hold øynene på veien.
Hei! Kutt ut det der!
Jeg gir dere bot for uanstendig omgang! Uanstendig omgang av første rang!
Dere slår dere vrang nok en gang, så jeg, under tvang...
Hør etter!
...og slik fortsetter livets dans.
Jeg er Harvey Fierstein, og jeg ønsker dere en sexy og god kveld.
Nei!
Kan jeg få sjekken min nå?
Endelig alene. Takk og lov.
Greit, greit, greit.
Hei, Fabiana. Før du smeller igjen døra...
Har ei ung hestejente vært her? Omtrent så høy?
Er du fortsatt sint på grunn av din fars begravelse? Det var 18 år siden!
Takk, Tonya. Vi har hatt noen uenigheter, men du gjør meg alltid mo i knærne.
Hollyhock!
-Var det henne? -Nei.
Jeg snakket med 23 kvinner i dag, og ingen av dem var mora mi.
-Hvordan fant du meg? -Jeg besøkte alle på listen.
Snakket du med alle de kvinnene? Noen av dem...
-Er preget av tidens tann, ja. -Jeg skulle si at de hater deg.
Ja, det også, men jeg måtte finne deg.
Jeg vil be om unnskyldning for at jeg var en drittsekk både da og nå.
Dette var et tåpelig påfunn. Jeg burde aldri ha kommet hit.
Det er ikke så viktig for meg å ha ei mor.
Jeg har klart meg bra uten i 17 år.
Jeg trenger ingen mor.
-Det er greit å ville ha ei mor. -Nei, det er det ikke!
Det vil si at fedrene mine ikke var nok for meg, og det er de.
Jeg har nettopp møtt deg, men hvis du har noe Horseman-gugge i hjernen din,
så må jeg fortelle deg at du må slutte å lete etter "nok".
Det vil aldri være nok.
-Hold opp. -Ja, det er tåpelig.
-Så, så. -Du er elendig på dette.
Hva sier fedrene dine når du gråter?
De sier at det er greit å gråte,
og at jeg ikke må skamme meg over at jeg er lei meg.
Det er et godt råd.
De er skikkelig gode fedre. Jeg bør komme meg tilbake til dem.
Du må ikke dra med en gang.
Kan du ikke bli hos meg litt til? I hvert fall til vi finner mora di.
Hvordan skal vi gjøre det? Alle navn på listen var blindspor.
Ja visst, men hva om jeg sier at det fins et navn som ikke står på listen?
En som Marcy ikke visste om.
Hva? Hvor er hun nå?
Jeg vet ikke, men du kan bli hos meg mens vi leter.
Greit. Hva heter hun?
Hun heter... Brown... Car... la.
Carla Mercedes Benz... Brown.
"Carla Mercedes Benzbrown"? Snålt navn.
-Du har et snålt navn. -Det er sant.
Vi kan snakke om det når jeg møter henne.
Jeg er lei meg for lastebilene, men du ga meg ikke noe valg.
Det har vært sprøtt i det siste, men dette er den vanskelige delen.
Du må trekke deg fra valget.
-Hva? -Vær så snill. Dette er ikke verdt det.
Jeg hører hva du sier
og skal prøve å være mer oppmerksom på dine behov.
-Trekk deg. -Dine behov er viktige.
Jeg har skrevet noe nytt for GirlCroosh: "Argumenter mot Mr. Peanutbutter".
-Når jeg trykker her, blir den lagt ut. -Ikke gjør det.
Jeg vil ikke gjøre det, og jeg lar være hvis du trekker deg.
Dæven, Diane! Det kan du ikke gjøre!
Er du den eneste som får bestemme for oss?
Nei, men det vil fremstå som en krangel og bli pinlig for alle.
Beklager hvis du synes jeg er pinlig, men du sa at du ikke skulle frakturere,
og nå kan jeg ikke skru på ei kran uten å få tredjegradsforbrenninger.
Jeg skjønner. Du er sint på noen, som vanlig,
så løsningen din er å dele alle problemene dine med omverdenen.
Nei, dette handler ikke om oss. Jeg vil ikke at du skal bli guvernør
fordi du hadde gjort en dårlig jobb, fordi du ikke står for noe.
PUBLISERT
Nei!
FLINK BISK
Ikke prøv deg. Robert Blake ga meg den koppen.
Nei! Du, din...!
-Jeg... -Hold kjeft. Av med skjorta.
Frakturer meg, Mr. Peanutbutter!
Frakturer meg!
Tekst: Aleksander Kerr