UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- Îți spun primul: sunt poamă rea. - Nu ești primul care spune asta.
Nu-ți pot oferi îndrumare părintească, sfaturi, dragoste și susținere,
conversații lungi sau interes.
- O să și uit numele tău. - E Hollyhock.
- Eu nu caut alt tată. - Minunat!
- Dar sunt curioasă cine mi-e mamă. - Mama ta? Ți se pare că-s Josh Radnor?
Nu te prinzi cine e Josh Radnor? Ce repede uită lumea...
Spune-mi cu cine te-ai culcat în decembrie 1999.
E tot ce ne leagă.
Era o adevărată revoluție sexuală...
Anul 1999...
Lasă gargara! Treci la subiect!
M-am culcat cu multe femei.
De o noapte, de două, de îmbrățișat, de făcut vânt...
Dintre toate femeile astea pe care se vede că le respectai,
o fi rămas vreuna gravidă, apoi a dat copilul spre adopție?
Marcy era genul care găurea prezervativele.
Era dementă. Dar bună la pat.
Mă bucur că mama era dementă și bună la pat.
Pot s-o cunosc? Unde e?
Sigur stă în același apartament din Valley. Ce magherniță!
Mă poți duce acolo? Ajută-mă și-ți dau pace pe vecie!
S-a făcut! Dar mergem în zori?
E târziu și devin nesuferit dacă nu beau șapte ore în pat, noaptea.
Ar trebui să plec.
Stau la o pensiune în centru, într-o zonă rău famată.
Așteaptă!
- Ia asta! - Bine.
- Sper că nu-s ucigași pe străzi... - Da, toți speră asta.
- Bine. Fă-mi un serviciu! - Ce mai e?
Dacă voi fi ucisă, sună-mi tații și spune-le că-i iubesc.
Pe toți opt? Nu fac și ei telefonul fără fir? Dacă ți-e frică, dormi aici!
- Bine! - Dormi pe canapea, ciocu' mic!
Nu-mi lăuda casa în mesaje trimise amicilor tăi!
Stinge toate luminile când te culci! Pe toate!
Mersi, BoJack!
- Nu pot... - Ești în...
- Stai, nu-s... - Dacă încercăm...
Stai, sunt aproape... Nu!
- Nu cred că reușim. - Scuze, mi-e greu cu toate...
- Cine i-a dat goarna lui Todd? - Așa e!
- Campania! - Exact!
Mai durează doar două luni. Apoi totul revine la normal.
- Dacă nu cumva înving. - Da.
Dar să știi că mă distrez.
Știam că sunt bun la ceva, dar nu la ce anume.
Mulțumită Katrinei, mi-am dat seama că oamenii mă plac.
Minunat! Mă bucur pentru tine.
Dar chiar trebuie să susții fracturarea hidraulică?
Diane, așa e în campanie. Nimic din ce se spune nu contează.
Promiți baliverne ca să fii votat.
Când te vezi cu sacii-n căruță, faci ce vrei.
CALIFORNIA ARE NEVOIE DE PEANUTBUTTER CA GUVERNATOR
- Democrația în acțiune. - Ia aminte!
Singurele foraje vor avea loc în acest dormitor!
Bine.
O să forez adânc și o să te umplu cu o substanță misterioasă
ale cărei implicații nici savanții nu le cunosc.
- Nu sună sexy. - A zis cineva că e o zi plină?
Nimeni, Katrina. Ce am spus noi despre bătutul la ușă?
Că irosește secunde prețioase. Toată lumea în afară de mine să tacă!
- Doar tu vorbești. - Aduc o veste bună, în sfârșit.
După sondajul CNN, în premieră, domnul Peanutbutter conduce!
Sunt John Davidson, Cathy Lee Crosby și Fran Tarkenton, pentru că...
N-avem timp de trimiterile tale idioate!
Vorbim cu presa în 30 de minute. Du-te să mănânci!
Da! Micul dejun!
Sunt Emilio Estevez, Molly Ringwald, Judd Nelson, directorul...
- Mănâncă! - Bine.
Nu uita de mine!
- Diane, pari tristă. - Eram în toiul unei...
Doar constatam că așa arăți.
Folosește fond de ten și niște fard de obraz.
Ce...
Ce se întâmplă?
Pregăteam micul dejun, ca să-ți mulțumesc!
Am pus o tartă la microunde.
- Ai scos ambalajul? - Nu. Voiam să fie ca floricelele.
Nu e vina ta. Gătitul e imposibil. Hai acasă la mama ta!
- Nu stingem focul? - Lasă-l, se stinge singur.
Cine e doamna asta?
E o poveste drăguță. Era șefa fan clubului meu.
Te-ai culcat cu șefa fan clubului?
Da. Ce monstru sunt!
M-am culcat cu cineva care mă adora și mi-a închinat toată viața ei!
- Cum pot fi așa de superficial? - Așa e, scuze. Spune povestea drăguță!
Asta era. Era șefa fan clubului și m-am culcat cu ea.
Am uitat de ea timp de 18 ani și iată-ne acum!
CENTRUL MEDICAL ST. BERNARD
Din fericire, avem rezultatele!
Din păcate, sunt proaste.
Ca omleta la convenția mangustelor, ovulele ți se împuținează simțitor.
Câte mai am?
Mai multe decât filmele cu Harry Potter, mai puține decât cele cu James Bond.
- Nu se poate! - Ce ne recomanzi?
- Caută-ți o femeie mai tânără! - Nu, o vreau pe asta.
Ai putea investi bani.
Vitamine prenatale, tonice pentru mucoasa cervicală,
un poster motivațional și un EuOvulez.
- EuOvulez? - Să sperăm!
Brățara monitorizează ciclul și îți dă date despre ovulație.
Vocea e a lui Harvey Fierstein.
Bună, sunt Harvey Fierstein. Hai să rămâi gravidă!
- BoJack? - Bună, Marcy!
- Știam eu că te întorci. - Da.
Am o întrebare precisă: după ce am făcut sex,
ai rămas gravidă și ai dat copilul spre adopție?
- Da. - Pe bune?
Doamne, ești mama mea! Pot să te îmbrățișez?
- Îmi îmbrățișez mama! - BoJack, regret, voiam să-ți spun.
Dar am sunat la numărul pe care mi l-ai dat și era de la o gheretă cu sendvișuri.
Ce ciudat! Probabil că ai format greșit.
Apoi mi-am zis că mă vei suna tu cândva.
Voiam, dar a fost atentatul de la 11 septembrie...
- Mă poți ierta? - Cred că da.
Scuze, nu mai știu să mă port. Vă rog, intrați!
Țara trecea prin clipe grele...
Când am trecut la jocuri sălbatice cu cuțitul,
viața sexuală a înflorit!
Super, păstrăm!
Articolul e despre o căsnicie fericită, cu sex normal?
Avem articolul lui Raquel cu 69 de zile în poziția 69.
De păstrat!
Avem cititoare care nu fac sex cu soții lor. N-o să se simtă aiurea?
Nu oricine are parte de sex grozav. Doamnelor?
PANOU ACCESĂRI ARTICOLE
- Diane, vorbim puțin în biroul tău? - Nu am birou.
Ai spus că e simbolul patriarhatului.
Atunci, putem vorbi în zona de relaxare cu yoga?
FII PRODUCTIV!
NU SUSPINA, FĂ YOGA CURAJOS, NU BLEG
Pari încordată. Ai mâncat gluten și n-ai făcut sex cu soțul tău?
Stefani, nu...
Stai liniștită, nu vorbim ca o angajată cu șefa ei.
Vorbim ca o prietenă cu șefa ei.
Campania ne pune mariajul la încercare.
IMPERFECT ȘI MIȘTO CREDE ÎN TINE!
Mă bucur că Peanutbutter e încântat și îl susțin, evident.
Dar abia aștept ca lucrurile se revină la normal.
- Dacă învinge? - Nicio șansă!
Ai văzut sondajul CNN azi? Are șanse. Oamenii adoră fracturarea hidraulică.
E un cuvânt haios: frac-tu-ra-re.
N-ar fi așa de haios dacă s-ar ști ce înseamnă.
- Spune tu lumii! - Nu-mi pot înfrunta soțul.
Ce naiba? De ce nu? Trebuie! Fă ce e bine pentru tine!
Dacă el n-are grijă de asta, atunci, nu e bine de tine!
Acum nimeni n-are grijă să-ți fie bine.
APARTAMENTE HOLLYWOOD NORD
Când aveam opt ani, mama lui Lizzie Dunbar a închiriat Vinerea trăsnită.
Am fost tristă. Eu n-aveam o mamă cu care să fac schimb de trup.
Bat câmpii? Așa am impresia.
- Da. - Trebuie să vă arăt ceva.
Poate părea aiurea, dar eram nebună după tatăl tău.
Dar după ce am făcut dragoste și nu m-a mai sunat,
am fost așa de geloasă, că am făcut o listă cu iubitele lui...
NU! DETEST
...și le-am aflat adresele, apoi le-am mâzgălit fețele.
Ador discuția asta, dar am nevoie la toaletă.
Nu din cauză că discuția asta mi se pare foarte ciudată!
Mă gândesc că lucrurile ar fi stat altfel dacă m-ai fi sunat.
Am fi avut o familie iubitoare vreme de 18 ani.
- Ar fi fost chiar... - BoJack!
- Copiii... Ce-i? - Vii puțin la baie?
Ce? Nu!
- Să vin eu, scumpo? - Nu, am nevoie de tata.
Hollyhock?
- Femeia aia nu e mama. Ne minte! - Marcy? Nu se poate!
Asta e de la premiera filmului Toamna la New York.
S-a lansat în august 2000. Eu m-am născut în septembrie.
Ți se pare gravidă în luna a opta?
De ce ar lansa vara drama romantică Toamna la New York?
Richard Gere era pe val, la fel și Winnona Ryder.
- Studioul a avut tupeu. - De unde știi?
Am căutat pe internet când am văzut poza asta
și nu știam de ce Marcy purta o rochie de vară la filmul Toamna la New York.
E o rochie de vară? Nu mă pricep.
- BoJack, concentrează-te! Nu e mama! - Deci am făcut bine că n-am sunat-o.
- Atunci, cine... - Sunteți bine?
- Nu intra! - Stau cu fiica mea!
Albumul! Are lista tuturor fostelor tale iubite.
Dacă punem mâna pe el, poate dăm de mama.
În câteva minute, fac o diversiune și tu șterpelești albumul.
PESTE CÂTEVA MINUTE
Bine.
- Când a apărut vărul geamăn al calului? - Sezonul opt, episodul patru.
Așa! Care era numele șefului calului?
- Ce faceți? - Doamne!
- Nu trebuia să vezi asta! - Nu-i nimic. Asta fac mami și tati.
- Ai zis câteva minute! - Nu știam că va dura atât.
Eu termin repede.
- Ești dezgustător! - Asta-mi trebuia!
RESTAURANTUL SANDRO
- Îmi dați o Lăcustă? - Da...
Studioul a terminat Atacul marțienilor! fără el. Cum nu s-a găsit cadavrul,
Tony Tromboni realizează de atunci filme cu numele de Tim Burton.
Sunt Harvey Fierstein.
Se încheie intervalul de ovulație. Apucă-te de copulație!
Trebuie să plecăm!
- Nu terminăm? - Ai auzit brățara.
Bine, o să achit nota.
- Nu e vreme! Ralph! - Trebuie să plătim...
Am un ovul gata de fertilizat! Se numește Philbert!
- Prințesă Carolyn... - Philbert Stilton.
Va fi drăguț, deștept, fenomenal la clarinet.
Într-o zi, îl vei aduce acasă de la repetiții
și va spune brusc ceva profund și adevărat,
care te va uimi, venind din gura fiului tău.
Dar, dacă nu mă lași acum gravidă, Philbert nu va veni pe lume niciodată!
Bine, să mergem!
- Ai zis să fac o diversiune. - Nu trebuie să discutăm despre asta.
Având lista, mergem la toate acele femei?
Doar la cele pe care nu le-ai văzut nouă luni după partida de amor.
- Cam toate, adică. - Era de așteptat.
BOARFĂ ZBÂRCITĂ!
Tilda Madison? Timediumul de marțea, de la 09:00, la CBS?
Nu pricep emisiunea aia. Ce e un timedium?
E medium, dar călătorește în timp și rezolvă cazuri de crimă.
Ce prostie! Călătorește în timp și e și medium?
Dar nu poate elucida asasinarea soțului ei.
Sunt Hollyhock, ador merele, dar detest sosul de mere, e lipicios.
Am fost căpitanul echipei de fotbal...
BoJack, de ce ai adus copilul în sanctuarul meu?
Îți explic repede. Ai dat spre adopție copilul meu în 2000?
BoJack, mai știi de ce ne-am despărțit?
- O să faci o dramă din asta? - Erai un desfrânat nemernic.
M-ai amuzat până la un punct, apoi m-ai lăsat însărcinată.
Visam la o viață ideală de casnică. Dar, când ți-am spus de sarcină,
am primit un cec de 200 de dolari cu explicația:
„Jumătate din banii de avort, de la BoJack.”
- Și m-ai dat spre adopție? - Nu, am făcut avort.
Frumos! N-aveai nevoie de micuți BoJack.
Lumea n-are nevoie de alte gunoaie ca mine.
- Poftim? - Nu, tu ești minunată.
Dar dacă am da timpul înapoi și am preveni... N-am dreptate?
Hollyhock, nu voiam...
Apropo, emisiunea e de cacao. Spune-i Plictismedium!
Uterul conține tainele vieții, capacitatea de a procrea.
- Dă-i bătaie! - Asta fac!
Ovulul și-a croit drum afară din foliculul umflat,
a călătorit pe râul lin al trompei uterine
și va fi primit în îmbrățișarea caldă a uterului cu mucoasă mătăsoasă.
Nu!
Fertilizează-l acum sau va fi distrus!
Dă-i blană! Pentru Philbert!
Opriți imediat!
Fir-ar...
După părerea mea, California nu este cel mai grozav stat din țară.
DAR POATE FI
Dar poate fi.
Minunat spus! Aș vrea să mai „sap” subiectul fracturării hidraulice.
Sapă!
FRACTURARE ATACATĂ
Acum câteva ore, soția ta, Diane Nguyen, care hăpăie în poză un sendviș,
a publicat pe internet un articol numit Împotriva fracturării, în care scrie:
„Dacă politicienii ar ști ce înseamnă, n-ar permite-o în curtea lor.”
- Diane a scris asta? - Fir-ar!
Dle Peanutbutter, soția ta îți aruncă mănușa.
Ai permite fracturarea hidraulică în curtea ta?
Da.
Prin Periscope, ni se alătură Frankie Flackery,
maistru și purtător de cuvânt al firmei de foraj Flackery Te Duce Peste Tot.
- Ce mai faceți? - Să vorbim despre fracturarea hidraulică.
Dl Peanutbutter te-a invitat să forezi pe proprietatea lui.
- Accepți invitația? - Pot bea un ceai acolo după-amiază.
Sunt pregătit oricând, băieți!
Scuze, domnule. Trebuie neapărat să ajungem acasă.
Aveați 58 km/h. Limita este... de 55 km/h.
- Da. - Nu sunt matematician.
- Sunt un simplu om al legii. - Bine.
Spuneți-mi, 58 înseamnă mai mult sau mai puțin decât 55?
Dă-ne amendă și lasă-ne să plecăm!
Nu se poate să fiți obraznică cu agentul Miau-Miau!
Bună! Sunt Harvey Fierstein.
Cine a zis asta? Mai e cineva în mașină?
- Auzi? - Arată-te!
- N-avem timp! Sunt în călduri! - Doamnă, calmați-vă!
Nu-mi spune să mă calmez și nu mă lua cu „doamnă”!
Amendează-ne ca să merg acasă, să mă culc cu iubitul meu!
Ajunge! Jos din mașină toți trei!
Evident, nu mă refeream la tine. Nu mai vorbești cu mine?
N-am obrazul așa de gros. Fiindcă sunt pe jumătate un gunoi.
Cine mai e pe listă?
Stacy, Fabiana... Tonya Harding? Nu se va bucura să mă vadă.
A zis că sexul cu mine a fost groaznic.
Regret că e neplăcut să vorbești cu femeile cu care ai fost nesimțit.
Nu pricep de ce facem asta. N-o să-ți schimbi trupul cu mama ta.
- Doamne! - A trecut ocazia și e imposibil.
- Oprește mașina! - Nu.
- Oprește imediat! - Doamne... Bine!
- Mă descurc singură în continuare. - Nu, Hollyhock!
Am lista, n-am nevoie de tine. Viață nasoală în continuare!
N-ai nimerit-o! Deja o duc nasol!
Nu...
UDA GUVERNATOR
- Unde e Peanutbutter? - Ține un discurs pe tema cioturilor.
Se descurcă de minune. „Bune pe post de scaun”.
Ai grijă, apa e fierbinte din cauza fracturării hidraulice.
- Cum l-ai lăsat să facă asta? - Tu l-ai provocat. Abține-te!
- Îmi complici existența. - Nu l-am provocat!
Femeie, rolul tău e să-i fii soție și să-l susții.
Asta fac.
L-ai susținut cu articolul de azi pentru site-ul ăla idiot pentru fete?
Se cheamă Girl Croosh. Idioțenii e doar o secțiune secundară.
Articolul meu nu era despre Peanutbutter.
Îți tai vorba. Timpul meu e mai important ca al tău.
Ai două opțiuni.
Ori taci și te faci frumoasă, pe cât e posibil,
ori nu-l susții, se supără și mariajul se duce de râpă.
- Alege! - Fir-ar!
Ca fostă doamnă Peanutbutter, e haios să vă văd divorțând.
- Nu divorțăm! - Mersi, Diane.
Pentru stropul de mentă din cocteilul de caca de câine
reprezentat de alegerile astea.
Noapte bună!
Fir-ar!
POLIȚIA
Sunt Harvey Fierstein și sper că ați făcut sex,
pentru că ovulația ta e la final.
Regret că n-am ajuns la timp.
- Avocatul tău e priceput? - E cel mai bun.
Atunci știi ce avem de făcut.
- Pentru Philbert? - Pentru Philbert.
Ce faceți în spate?
- Scuze că ești martor. - Uită-te la drum!
Terminați!
Vă amendez pentru conduită indecentă! Și pentru nuditate parțială!
În plus, sunteți nepoliticoși când inocentul de mine...
Ascultați-mă!
Dansul vieții continuă.
Sunt Harvey Fierstein și vă urez o seară sexy.
Nu!
Acum îmi dați onorariul?
Singur, în sfârșit. Slavă Domnului!
Bine...
Fabiana, înainte să trântești ușa...
A trecut o iapă mititică pe aici?
Încă ești supărată pentru înmormântarea tatălui tău, de acum 18 ani?
Mersi, Tonya. Știu că nu ne-am înțeles, dar mereu îmi tai răsuflarea.
Hollyhock!
- Ea era? - Nu.
Am vorbit cu 23 de femei și niciuna nu era mama.
- Cum m-ai găsit? - Am luat lista la rând.
Ai vorbit cu toate femeile? Unele...
- Au îmbătrânit urât, știu. - Voiam să spun că te urăsc.
Și asta e adevărat. Trebuia să te găsesc.
Să-mi cer iertare pentru că am fost și sunt un nemernic.
A fost o prostie. Nu trebuia să vin aici.
Nici nu-mi pasă dacă am mamă sau nu. M-am descurcat 17 ani fără mamă.
- Nu-mi trebuie o mamă. - E normal să-ți dorești una.
Ba nu! Ar însemna că tații mei nu mi-au fost de ajuns!
Abia te-am cunoscut, dar dacă gândești la fel ca idiotul de mine,
n-ar trebui să te mulțumești cu ce ai, pentru că nu va fi niciodată destul.
- Încetează! - Știu, e o prostie.
- Taci cu tata... - Nu te pricepi deloc!
Cum te liniștesc tații tăi?
Spun că e bine să plâng și că nu e nicio rușine în asta.
E un sfat bun, nu?
Sunt niște tați buni. Ar trebui să mă întorc la ei.
Nu pleca imediat! Mai stai puțin cu mine!
- Măcar până-ți găsim mama. - Cum? Lista nu ne-a dus nicăieri.
Dar dacă ți-aș spune că un nume nu e pe listă?
- Marcy n-a știut de ea. - Poftim? Unde e acum?
- Nu știu. Dar stai cu mine până o găsim! - Bine. Cum se numește?
Numele ei e... Brown Car... la. Carla Mercedes Benz... Brown.
Carla Mercedes Benzbrown? Ciudat nume!
- Și tu ai nume ciudat. - Ai dreptate.
Poate vom vorbi despre asta când o voi cunoaște.
Diane, scuze pentru camioane, dar nu mi-ai dat de ales.
Știu c-a fost nebunie zilele astea.
- Dar asta e partea grea. - Vreau să te retragi din cursă.
- Poftim? - Te rog, Peanutbutter! Nu merită.
Te înțeleg și voi încerca să fiu mai atent cu nevoile tale.
- Retrage-te! - Nevoile tale contează.
Am mai scris un articol. Împotriva domnului Peanutbutter.
- Când apăs pe buton, se publică. - Diane, nu o face!
Nici nu vreau. Nu o voi face dacă te retragi.
Diane, nu poți face asta!
Doar tu ai voie să iei decizii în familia asta?
Nu. Va părea o ceartă de cuplu și ne vom face doar de rușine.
- Scuze dacă ți-e rușine cu mine. - Fii serioasă!
Ai zis că te dezici de fracturare. Acum am arsuri când folosesc robinetele!
Pricep. Ca întotdeauna, ești supărată
și-ți speli rufele murdare în public.
Nu e vorba de noi. Nu vreau să fii guvernator,
pentru că ai fi nepriceput și n-ai nicio cauză de susținut.
PUBLICAT
Nu!
BĂIAT BUN
Să nu îndrăznești! Am cana de la Robert Blake.
Nu! Tu...
- Nu... - Taci! Scoate-ți bluza!
Forează-mă, Peanutbutter!
Forează-mă!
Subtitrarea: Irina Para