ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ας το μάθεις από μένα: είμαι κακός μπελάς.
Δεν είσαι ο πρώτος που μου το λέει.
Δεν μπορώ να σου προσφέρω καθοδήγηση, συμβουλές, αγάπη, στήριξη,
ούτε πολύωρη συζήτηση ή ενδιαφέρον,
-ούτε θυμάμαι πώς σε λένε. -Χόλιχοκ.
-Δεν ψάχνω για άλλον ένα μπαμπά. -Τέλεια.
Θέλω, όμως, να μάθω ποια είναι η μαμά μου.
Η μαμά σου; Μοιάζω με τον Τζος Ράντνορ;
Τίποτα; Δεν θυμάσαι τον Τζος Ράντνορ; Πόσο γρήγορα ξεχνάμε.
Πες μου απλώς με ποια έκανες σεξ τον Δεκέμβριο του 1999.
Δεν χρειάζεται να σχετιστούμε άλλο.
Ήταν εποχή εθνικής σημασίας από πλευράς σεξ.
Αχ, 1999
Δεν χρειάζομαι όλη την ιστορία. Μπες στο ψητό.
Το ψητό είναι ότι πήδηξα πολλές.
Πρωί, μεσημέρι, βράδυ, για μια βραδιά, για δυο βραδιές.
Από όλες αυτές τις γυναίκες που, όπως φαίνεται, σεβάστηκες απόλυτα,
υπάρχει περίπτωση κάποια να έμεινε έγκυος
και να έδωσε το μωρό για υιοθεσία;
Μάλλον η Μάρσι ήταν ο τύπος που τρυπάει τα προφυλακτικά.
Τρελάρα. Καλή στο κρεβάτι.
Χαίρομαι που μαθαίνω ότι ήταν τρελάρα και καλή στο κρεβάτι.
Μπορώ να τη δω; Πού είναι;
Θα μένει ακόμα στο Βάλεϊ, σ' εκείνο το αχούρι.
Θα με πας εκεί;
Βοήθησέ με να τη βρω και θα σε αφήσω ήσυχο.
Σύμφωνοι. Να πάμε το πρωί;
Είναι αργά και γίνομαι πολύ μαλάκας,
αν δεν πιω για εφτά ώρες κάθε νύχτα.
Εγώ πρέπει να φύγω.
Το ξενοδοχείο μου είναι στο κέντρο, σε αρκετά κακή περιοχή.
Περίμενε.
-Πάρε αυτό. -Εντάξει.
Φεύγω, ελπίζω να μην κυκλοφορούν δολοφόνοι.
Όλοι το ελπίζουν διαρκώς αυτό.
-Μόνο κάνε μου μια χάρη. -Τι είναι πάλι;
Αν με σκοτώσουν, πάρε τους οκτώ μπαμπάδες μου
και πες ότι τους αγαπώ.
Και τους οκτώ; Δεν βάζουν τηλεφωνικό κέντρο;
Αφού κλαψουρίζεις, μείνε εδώ.
-Σούπερ! -Στον καναπέ. Κάνε ησυχία.
Μην πεις σε όλες τις φίλες σου τι ωραίο σπίτι έχω.
Σβήσε όλα τα φώτα όταν πέσεις για ύπνο, όλα.
Ευχαριστώ, Μπότζακ.
-Δεν μπορώ να... -Είσαι στο...
-Δεν είμαι... -Να δοκιμάσουμε...
Είμαι σχεδόν... ωχ, όχι.
Δεν νομίζω να πετύχει.
Συγγνώμη, είναι δύσκολο με όλα τα...
-Ποιος έδωσε κόρνα στον Τοντ; -Μάλιστα.
-Η εκστρατεία. -Ακριβώς.
Μόνο δυο μήνες είναι, σωστά;
Μετά επιστρέφουμε στα φυσιολογικά.
-Εκτός αν κερδίσω. -Σωστά.
Η αλήθεια είναι πως το γλεντάω.
Ήξερα πως μάλλον ήμουν καλός σε κάτι,
αλλά δεν ήξερα σε τι.
Χάρη στην Κατρίνα, κατάλαβα ότι είμαι καλός στο να αρέσω.
Είναι υπέροχο και ξέρεις πόσο χαίρομαι για σένα,
αλλά ήταν ανάγκη να υποστηρίζεις την υδρορωγμάτωση;
Νταϊάν, εκστρατεία κάνουμε.
Όσα λέμε στις εκστρατείες δεν μετράνε.
Απλώς υπόσχεσαι διάφορα για να σε ψηφίσουν.
Μετά, όταν πάρεις τη θέση, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
-Δημοκρατία εν δράσει. -Άκου που σου λέω.
Η μόνη ρωγμάτωση που θα συμβεί
-θα γίνει στο στρώμα μας. -Εντάξει, μεγάλε.
Θα σου κάνω γεώτρηση και θα σε γεμίσω με ένα μυστηριώδες υγρό,
που οι επιστήμονες δεν κατανοούν πλήρως τις προεκτάσεις του.
-Δεν το βρίσκω σέξι. -Είπε κανείς "γεμάτη μέρα";
Κανείς δεν είπε "γεμάτη μέρα". Δεν είπαμε να χτυπάς την πόρτα;
Χάνονται πολύτιμα δευτερόλεπτα.
Όποιος δεν με παρακολουθεί να το βουλώσει αμέσως.
-Δεν μιλούσε κανείς. -Επιτέλους, έχω καλά νέα.
Σε μια δημοσκόπηση στο CNN, για πρώτη φορά
-ο κύριος Πινατμπάτερ προηγείται. -Πω πω!
Τζον Ντέιβιντσον, Κάθι Λι Κρόσμπι
και Φραν Τάρκεντον μαζί! Είμαι...
Δεν έχουμε χρόνο για εξυπνάδες.
Συνέντευξη τύπου, τώρα. Άντε να φας πρωινό.
Ναι! Πρωινό!
Είμαι Εμίλιο Έστεβεζ, Μόλι Ρίνγκουολντ, Τζαντ Νέλσον...
-Πήγαινε για πρωινό! -Εντάξει!
Μη με ξεχνάτε.
-Δείχνεις χάλια. -Είναι που είχαμε αρχίσει να...
Όχι, λέω ότι δείχνεις χάλια.
Να έβαζες λίγο μεϊκάπ,
λίγο ρουζ στα μάγουλα, κάτι.
Τι διάολο;
Τι γίνεται εδώ;
Ήθελα να σου φτιάξω πρωινό για να σε ευχαριστήσω!
Έβαλα μια τάρτα στα μικροκύματα!
-Έβγαλες το αλουμινόχαρτο; -Όχι! Ήθελα να γίνει σαν ποπκόρν!
Δεν πειράζει. Δύσκολο πράγμα το φαγητό.
Ας πάμε στο σπίτι της μαμάς σου.
Τι θα γίνει με τη φωτιά;
Άσ' την. Θα κουραστεί κάποια στιγμή.
Ποια είναι, λοιπόν;
Χαριτωμένη ιστορία. Ήταν πρόεδρος του φαν κλαμπ.
Έκανες σεξ με την πρόεδρο του φαν κλαμπ σου;
Ναι. "Ω, Θεέ μου, τι τέρας!"
Το έκανα με κάποια που με λάτρευε
και είχε αφιερωθεί στο να μαθαίνει τα πάντα για μένα.
Πώς ήμουν τόσο ρηχός;
Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Τελείωσε την ιστορία.
Αυτή ήταν η ιστορία.
Ήταν πρόεδρος του φαν κλαμπ, κάναμε σεξ.
Δεν την ξανασκέφτηκα επί 18 χρόνια και να 'μαστε.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΓΙΟΥ ΒΕΡΝΑΡΔΟΥ
Καλά νέα, βγήκαν τα αποτελέσματα!
Κακά νέα, είναι κακά αποτελέσματα.
Σαν να σερβίρατε ομελέτες σε νυφίτσες,
σας τελειώνουν τα αυγά.
Πόσα ωάρια έχω;
Πιο πολλά από τις ταινίες του Χάρι Πότερ, αλλά λιγότερα από του Τζέιμς Μποντ.
-Γιατρέ, όχι! -Τι προτείνετε;
Να αφήσετε έγκυο κάποια νεότερη;
Όχι, θέλω να το κάνω μ' αυτήν.
Μπορείτε να ξοδέψετε λεφτά.
Θα χρειαστείτε βιταμίνες, τονωτικά μήτρας,
αφίσα "Μπορείς!" και βραχιόλι ωορρηξίας.
-Βραχιόλι ωορρηξίας; -Ελπίζουμε.
Παρακολουθεί τον κύκλο
και σας δίνει πληροφορίες για την ωορρηξία σας.
Με τη φωνή του Χάρβι Φάιρστιν.
Γεια σας, είμαι ο Χάρβι Φάιρστιν. Ας κάνουμε μαζί ένα μωρό.
Μπότζακ;
Μάρσι, γεια σου.
-Το ήξερα ότι θα ξανάρθεις. -Μάλιστα.
Να σε ρωτήσω κάτι: τότε που κάναμε σεξ,
έμεινες έγκυος κι έδωσες το μωρό για υιοθεσία;
-Ναι. -Τι, σοβαρά;
Ω, Θεέ μου, είσαι η μητέρα μου. Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Αγκαλιάζω τη μητέρα μου.
Μπότζακ, συγγνώμη, ήθελα να σου το πω.
Αλλά όταν πήρα τον αριθμό που μου έδωσες,
βγήκε ένα σαντουιτσάδικο στην Τεμέκιουλα.
Πολύ παράξενο. Θα το πήρες λάθος.
Μετά σκέφτηκα πως αργά ή γρήγορα θα με έπαιρνες εσύ.
Ναι, θα σε έπαιρνα, αλλά μετά ήρθε η 11η Σεπτεμβρίου και...
-Μπορείς να με συγχωρήσεις; -Έτσι νομίζω.
Λυπάμαι πολύ. Ξέχασα τους τρόπους μου. Περάστε μέσα.
Ήταν δύσκολες εποχές για τη χώρα μας.
ΚΟΡΙΤΣΟΠΑΡΕΑ
Από τότε που αρχίσαμε να παίζουμε με τη φωτιά,
η σεξουαλική μας ζωή έγινε πραγματικά καυτή.
Τέλειο, φοβερό.
Ένα άρθρο για ευτυχισμένο γάμο με καλή σεξουαλική ζωή;
Έχουμε το άρθρο της Ρακέλ για τις 69 μέρες με τη στάση 69.
Τέλειο.
Και οι αναγνώστριες που δεν κάνουν σεξ;
Δεν θα νιώσουν άσχημα;
Δεν έχουν όλες μας συνέχεια καλό σεξ, έτσι δεν είναι;
Κυρίες;
Νταϊάν; Να σου μιλήσω λίγο στο γραφείο σου;
Δεν έχω γραφείο.
Είπες ότι τα γραφεία είναι πατριαρχικά.
Να σου μιλήσω στο χώρο ρηχών απόψεων και χαλάρωσης γιόγκα;
ΓΙΝΕ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ
ΜΗ ΛΕΣ "ΘΕΛΩ", ΛΕΓΕ "ΜΠΟΡΩ"
ΣΕΞΙ ΟΧΙ ΣΟΥΠΑ
Έχεις υπερένταση.
Μήπως τρως γλουτένη και δεν κάνεις σεξ;
Στέφανι, δεν είναι...
Νταϊάν, χαλάρωσε! Δεν συζητάμε σαν υπάλληλος με προϊσταμένη.
Συζητάμε σαν φίλη με προϊσταμένη.
Η εκστρατεία στρεσάρει το γάμο μας.
Χαίρομαι που τον βλέπω τόσο ενθουσιασμένο
και τον στηρίζω σ' αυτό.
Αλλά ειλικρινά,
ανυπομονώ να τελειώσει και να γίνουν όλα νορμάλ.
-Κι αν κερδίσει; -Δεν θα κερδίσει.
Είδες τη δημοσκόπηση του CNN σήμερα;
Μπορεί να κερδίσει. Η υδρορωγμάτωση αρέσει.
Έχει πλάκα η λέξη! Σαν γλωσσοδέτης! "Υδρορωγμάτωση!"
Δεν θα τους άρεσε τόσο, αν καταλάβαιναν τι είναι.
-Πες τους. -Να κοντράρω τον άντρα μου;
Γιατί όχι; Πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.
Πάντα λέω πως πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.
Αν αυτός είναι ο εαυτός του, ποιος είναι ο δικός σου;
Αυτή τη στιγμή, κανένας δεν είναι ο εαυτός σου.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΝΟΡΘ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Όταν ήμουν οκτώ χρονών,
η μαμά της Λίζι νοίκιασε την Απίθανη Παρασκευή,
και ήμουν λυπημένη, επειδή δεν είχα μαμά για να αλλάξουμε σώματα.
Μιλάω πολύ; Σαν να μιλάω πολύ.
-Ναι. -Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Λοιπόν, αυτό θα φανεί τρελό,
αλλά ήμουν τόσο ερωτευμένη με τον πατέρα σου,
ώστε αφού κάναμε έρωτα και δεν με πήρε ποτέ ξανά,
ζήλεψα τόσο ώστε έκανα μια λίστα με όλες τις κοπέλες που είχε,
βρήκα τις διευθύνσεις τους...
και έγραψα Χ στα μάτια τους.
Λατρεύω αυτή την κουβέντα, αλλά πρέπει να πάω στο μπάνιο τώρα,
για λόγους άσχετους με το γεγονός ότι με φρικάρει αυτή η κουβέντα.
Σκέφτομαι συνέχεια πόσο διαφορετικά θα ήταν
αν μου είχες τηλεφωνήσει.
Μπορούσαμε να έχουμε οικογένεια για 18 αγαπημένα χρόνια.
-Αυτό θα ήταν πολύ... -Μπότζακ!
Παιδιά. Τι θες;
Έρχεσαι μια στιγμή στο μπάνιο;
Τι; Όχι!
-Θέλεις εμένα, γλυκιά μου; -Όχι, είναι μπαμπαδίστικο.
Χόλιχοκ;
Αυτή η γυναίκα δεν είναι μάνα μου. Μας λέει ψέματα!
Η Μάρσι; Με τίποτα!
Κοίτα. Η πρεμιέρα του Φθινόπωρο στη Νέα Υόρκη.
Η ταινία βγήκε τον Αύγουστο του 2000. Εγώ γεννήθηκα τον Σεπτέμβριο.
Σου φαίνεται οκτώ μηνών έγκυος;
Γιατί έβγαλαν ταινία με τίτλο Φθινόπωρο στη Νέα Υόρκη
το κατακαλόκαιρο;
Ο Γκιρ έκανε το Η νύφη το 'σκασε,
η Ράιντερ το Κορίτσι που άφησα πίσω,
-και το στούντιο πήρε φόρα. -Πού το ξέρεις;
Το κοίταξα στο ίντερνετ, όταν είδα τη φωτογραφία
κι αναρωτήθηκα γιατί η Μάρσι ντύθηκε καλοκαιρινά
σε ταινία με τίτλο: Φθινόπωρο στη Νέα Υόρκη.
Καλοκαιρινό είναι; Δεν ξέρω από φουστάνια.
Μπότζακ, συγκεντρώσου! Δεν είναι μάνα μου!
Το δίδαγμα είναι ότι καλά έκανα και δεν τηλεφώνησα.
-Και τότε ποια... -Είστε καλά;
-Μην μπεις! -Μπαμπαδίστικες δουλειές!
Το λεύκωμα! Έχει τη λίστα με όλες τις γυναίκες που πήγες.
Αν το πάρουμε, θα βρούμε τη μαμά μου.
Δώσ' μου λίγα λεπτά να την απασχολήσω και θα το βουτήξεις.
ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ωραία.
Πότε εμφανίστηκε ο ξάδελφος-σωσίας του Χορς;
Έκτη σεζόν, τέταρτο επεισόδιο.
Ναι. Σωστά. Πώς έλεγαν το αφεντικό του Χορς;
-Τι κάνετε; -Θεέ μου!
Μην κοιτάς. Κλείσε τα μάτια!
Δεν πειράζει. Έτσι κάνει ο μπαμπάς με τη μαμά.
-Είπες λίγα λεπτά! -Δεν περίμενα να κρατήσει τόσο.
Συνήθως τελειώνω αμέσως.
-Είσαι αηδιαστικός! -Αυτό χρειαζόμουν.
ΣΤΟΥ ΣΑΝΤΡΟ
-Μπορώ να έχω ένα Γκρασχόπερ; -Ναι.
Τελείωσαν το Οι Αρειανοί επιτίθενται χωρίς αυτόν.
Κι επειδή δεν βρέθηκε πτώμα,
από τότε ο πελάτης μου, ο Τόνι Τρομπόνι,
γυρίζει ταινίες με το όνομα Τιμ Μπάρτον.
Είμαι ο Χάρβι Φάιρστιν.
Η ωορρηξία σας λήγει σύντομα. Παρακαλώ, ξεκινήστε συνουσία.
Φτου! Πρέπει να φύγουμε.
-Να φάμε πρώτα; -Το άκουσες.
Καλά, ζητάω λογαριασμό.
-Δεν προλαβαίνουμε! -Πρέπει να πληρώσουμε...
Έχω ένα ωάριο μέσα μου έτοιμο να γονιμοποιηθεί. Το λένε Φίλμπερτ.
-Πρίνσες Κάρολιν... -Φίλμπερτ Στίλτον.
Θα είναι γλυκός και έξυπνος και φαινόμενο στο κλαρινέτο.
Μια μέρα, θα τον φέρνεις σπίτι μετά την πρόβα
και ξαφνικά, θα πει κάτι τόσο έξυπνο και αληθινό,
που δεν θα το πιστεύεις ότι το ξεστόμισε ο γιος σου.
Αλλά αν δεν με πας σπίτι τώρα να με αφήσεις έγκυο,
ο Φίλμπερτ δεν θα υπάρξει ποτέ.
Καλά, πάμε.
-Είπες να την απασχολήσω. -Ας μην το συζητήσουμε.
Τώρα που πήραμε τη λίστα, πρέπει να τις δούμε όλες;
Όχι όλες, μόνο όσες δεν είδες
τους εννέα μήνες αφού κάνατε σεξ.
-Τις περισσότερες. -Αναμενόμενο.
ΚΑΚΑΣΧΗΜΗ ΤΣΟΥΛΑ!
Τα είχες με την Τίλντα Μάντισον; Το χρονομέντιουμ, κάθε Τρίτη στο CBS;
Δεν κατάλαβα τι θα πει χρονομέντιουμ.
Είναι μέντιουμ,
ταξιδεύει στο χρόνο και λύνει εγκλήματα.
Τι βλακεία. Ταξιδεύει στο χρόνο και είναι μέντιουμ;
Αλλά δεν μπορεί να εξιχνιάσει το φόνο του άντρα της.
Με λένε Χόλιχοκ, λατρεύω τα μήλα αλλά σιχαίνομαι τη σάλτσα μήλου.
Ήμουν στην ομάδα ποδοσφαίρου...
Μπότζακ, γιατί έφερες αυτό το παιδί στο άδυτό μου;
Θα το συντομεύσω.
Έδωσες το κρυφό μωρό μου το 2000;
Μπότζακ, θυμάσαι την ορμή της αποσύνδεσής μας;
Θα περάσω το ίδιο με όλες;
Ήσουν κάθαρμα και άξεστος.
Αλλά οι σαρδόνιοι αστεϊσμοί σου με διασκέδαζαν, ώσπου έμεινα έγκυος.
Άξαφνα, έπλεα σε όνειρα εξιδανικευμένης οικιακής ζωής.
Μα όταν σου είπα ότι είχα παιδί μέσα μου,
έλαβα μια επιταγή 200 δολαρίων με το σημείωμα,
"Το μερίδιο του Μπότζακ για την έκτρωση".
Με έδωσες για υιοθεσία;
Όχι, παιδί μου. Έκανα έκτρωση.
Μπράβο. Μη γεμίσουμε μικρούς Μπότζακ.
Ο κόσμος δεν χρειάζεται άλλα σκουπίδια.
-Ορίστε; -Όχι, είσαι σπουδαία, φοβερό άτομο,
αλλά αν μπορούσαμε να το αποφύγουμε...
Σωστά;
Χόλιχοκ, δεν ήθελα...
Η εκπομπή σου είναι χάλια. Σκέτη βαρεμάρα.
Η μήτρα σας περιέχει το μυστικό της ζωής, την ικανότητα της δημιουργίας.
-Γρήγορα! Θεέ μου! -Κάνω γρήγορα!
Αυτή τη στιγμή, το ωάριό σας έχει βγει από την ωοθήκη,
έχει ταξιδέψει στο μακρύ ποτάμι της σάλπιγγας,
και το έχει υποδεχτεί η θερμή, μεταξένια αγκαλιά της μήτρας.
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να γονιμοποιήσετε το πολύτιμο ωάριο τώρα, αλλιώς θα χαθεί.
Πάτα το! Για τον Φίλμπερτ!
Κάντε στην άκρη αμέσως.
Φτου!
Τελικά, δεν νομίζω ότι η Καλιφόρνια είναι η καλύτερη πολιτεία.
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
Αλλά μπορεί να γίνει.
Ωραία τα είπατε. Θέλω να σκαλίσουμε τώρα
-το θέμα της υδρορωγμάτωσης. -Πάνω του.
Πριν από λίγες ώρες, η σύζυγός σας, η Νταϊάν Νουέν,
που εδώ τρώει ένα σάντουιτς,
δημοσίευσε στο διαδίκτυο ένα άρθρο κατά της υδρορωγμάτωσης,
στο οποίο λέει τα εξής:
"Αν οι υπέρμαχοι της υδρορωγμάτωσης ήξεραν πόσο επικίνδυνη είναι,
δεν θα την έβαζαν σπίτι τους".
-Η Νταϊάν το έγραψε; -Να πάρει.
Κύριε Πινατμπάτερ, η σύζυγός σας έθεσε μια πρόκληση.
Θα βάζατε την υδρορωγμάτωση στο σπίτι σας;
Θα το έκανα.
Μαζί μας, σε απευθείας μετάδοση, ο Φράνκι Φλάκερι,
επιστάτης και εκπρόσωπος της εταιρείας γεωτρήσεων
"Ο Φλάκερι Πάει Παντού".
-Πώς πάει; -Φίλε Φλάκερι, ας μιλήσουμε για ρωγμές.
Ο κύριος Πινατμπάτερ σάς καλεί να κάνετε γεώτρηση στο σπίτι του.
Θα δεχτείτε την πρόσκληση;
Μπορώ σήμερα το απόγευμα.
Είμαι έτοιμος, παιδιά!
Ζητώ συγγνώμη. Βιαζόμαστε πολύ να πάμε σπίτι.
Πηγαίνατε με 61 χιλιόμετρα την ώρα. Το όριο ταχύτητας εδώ...
είναι 60.
-Ναι. -Εγώ δεν είμαι μαθηματικός.
-Είμαι ταπεινός υπηρέτης του νόμου. -Μάλιστα.
Πείτε μου, το 61 είναι κάτω από το 60 ή είναι πάνω;
Κόψτε μας κλήση κι αφήστε μας.
Μιλάτε λάου λάου και μην αντιμιλάτε στον αστυνόμο Νιάου.
Γεια σας! Εδώ Χάρβι Φάιρστιν.
Ποιος μίλησε; Υπάρχει άλλος στο όχημα;
-Γεια σας! -Βγες, αχρείε!
Δεν προλαβαίνουμε! Έχω οίστρο!
Κυρία μου, ηρεμήστε!
Μη μου λες να ηρεμήσω και μη με λες κυρία!
Κόψε μας μια κλήση για να πάμε σπίτι να το κάνουμε!
Αρκετά! Βγείτε απ' το αυτοκίνητο και οι τρεις!
Δεν εννοούσα εσένα.
Θα μου κάνεις μούτρα;
Μάλλον είμαι ευαίσθητη.
Θα είναι το μισό που είναι σκουπίδι.
Ποια άλλη έχει στη λίστα;
Στέισι, Φαμπιάνα... Τόνια Χάρντινγκ; Δεν θα χαρεί να με δει.
Είπε ότι ήταν λάθος να πάει μαζί μου.
Λυπάμαι που σου είναι τόσο δυσάρεστο
να συναντάς γυναίκες που τους φέρθηκες άθλια.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Δεν θα αλλάξεις σώμα με τη μαμά σου.
Πέταξε το πουλί και είναι αδύνατον.
-Κάνε στην άκρη. -Όχι.
-Κάνε στην άκρη αμέσως! -Ουφ, καλά.
-Θα συνεχίσω μόνη μου. -Όχι. Χόλιχοκ.
Έχω τη λίστα. Δεν σε χρειάζομαι. Να είσαι χάλια.
Την πάτησες, είμαι ήδη χάλια.
Ωχ, όχι. Όχι, όχι.
ΠΙΝΑΤΜΠΑΤΕΡ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ
Ο κύριος Πινατμπάτερ;
Κάνει αυτοσχέδια ομιλία για τα κούτσουρα.
Είναι βαθύς γνώστης. "Καλά για καθίσματα".
Πρόσεχε στη βρύση, το νερό βγαίνει καυτό, λόγω υδρορωγμάτωσης.
Πώς τον άφησες να το κάνει;
Εσύ τον ξεσκέπασες. Μην το κάνεις.
-Μου δυσκολεύεις τη δουλειά. -Δεν τον "ξεσκέπασα". Απλώς...
Μια δουλειά έχεις να κάνεις: είσαι γυναίκα του, να τον στηρίζεις.
Τον στηρίζω.
Τον στήριξες σήμερα μ' αυτό που έγραψες
-για την ιστοσελίδα Χαζά Κορίτσια; -Τη λένε Κοριτσοπαρέα.
Το "Χαζό Κορίτσι" είναι μια ενότητα της βασικής ιστοσελίδας.
Και δεν αφορούσε συγκεκριμένα τον κύριο Πινατμπάτερ.
Θα συντομεύσω,
γιατί ο χρόνος μου μετράει.
Δύο επιλογές υπάρχουν.
Είτε το βουλώνεις και κάνεις την ωραία, στο περίπου,
είτε δεν τον στηρίζεις, πληγώνεται, ο γάμος διαλύεται.
-Εσύ διαλέγεις. -Να πάρει!
Δεν αποφασίζω εγώ, αλλά ως πρώην κυρία Πινατμπάτερ,
το διασκεδάζω πολύ, βλέποντας αυτόν το γάμο να καταρρέει.
Δεν καταρρέει.
Ευχαριστώ, Νταϊάν,
γι' αυτή τη σταγόνα δροσιάς στον ωκεανό από σκατά που τρώω,
στην προσπάθεια να εκλεγεί αυτός ο δημοφιλής ηλίθιος.
Καληνύχτα.
Να πάρει!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΧΟΛΙΓΟΥ
Είμαι ο Χάρβι Φάιρστιν κι ελπίζω να τελειώνετε το σεξ,
γιατί ο κύκλος ωορρηξίας σας θα λήξει σύντομα.
Λυπάμαι που δεν φτάσαμε σπίτι.
-Έχεις καλό δικηγόρο; -Τον καλύτερο.
Τότε ξέρεις τι να κάνεις.
-Για τον Φίλμπερτ; -Για τον Φίλμπερτ.
Τι κάνετε εκεί πίσω; Όπα!
-Συγγνώμη που είστε παρών. -Να προσέχετε το δρόμο.
Κόφτε το, εσείς οι δύο!
Θα σας πάω μέσα για άσεμνη συμπεριφορά. Άσεμνη, άξεστη και ημίγυμνη!
Να προσθέσω και αγενή και απαράδεκτη, ενώ εγώ ήμουν άμεμπτος.
Ακούστε λίγο!
Και ο χορός της ζωής συνεχίζεται ακάθεκτος.
Είμαι ο Χάρβι Φάιρστιν και σας εύχομαι πολύ σέξι νύχτα.
Όχι!
Μπορώ να πληρωθώ τώρα;
Επιτέλους, μόνος. Δόξα τω Θεώ.
Ουφ, άντε καλά.
Γεια, Φαμπιάνα. Πριν κλείσεις...
Μήπως ήρθε μια φοραδίτσα, περίπου τόσο ψηλή;
Μου το κρατάς ακόμα για την κηδεία του πατέρα σου; Πάνε 18 χρόνια.
Ευχαριστώ, Τόνια. Είχαμε διαφορές,
αλλά όποτε σε βλέπω, κάτι μου κάνεις.
Χόλιχοκ.
-Αυτή ήταν; -Όχι.
Μίλησα σε 23 γυναίκες σήμερα και καμία δεν ήταν η μητέρα μου.
-Πώς με βρήκες; -Πήγα σε όλες της λίστας.
Μίλησες σε όλες; Ορισμένες...
-Έχουν κακογεράσει, ξέρω. -Θα έλεγα ότι σε μισούν.
Ναι, κι αυτό. Αλλά ήθελα να σε βρω.
Για να σου ζητήσω συγγνώμη
που ήμουν τόσο καθίκι, τότε και τώρα.
Βλακεία ήταν. Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Ούτε καν με νοιάζει να έχω μαμά, αλήθεια.
Μια χαρά ήμουν 17 χρόνια χωρίς αυτήν.
Δεν χρειάζομαι μαμά.
Δεν πειράζει να θες μαμά.
Πειράζει! Σημαίνει πως οι μπαμπάδες μου δεν μου ήταν αρκετοί, ενώ ήταν!
Μόλις σε γνώρισα, αν όμως έχεις
καθόλου στόφα Χόρσμαν στο μυαλουδάκι σου,
σου λέω από τώρα να μην ψάχνεις για "αρκετό",
γιατί ποτέ δεν θα είναι αρκετό.
-Σταμάτα. -Ξέρω, είναι χαζό.
-Έλα, σώπα. -Δεν το κάνεις καθόλου καλά.
Τι κάνουν οι μπαμπάδες σου;
Λένε ότι δεν πειράζει να κλαίω,
ότι δεν πρέπει να νιώθω άσχημα που νιώθω άσχημα.
Καλές συμβουλές, σωστά;
Είναι πολύ καλοί μπαμπάδες. Πρέπει να γυρίσω κοντά τους.
Μη φύγεις από τώρα.
Γιατί δεν μένεις λίγο μαζί μου; Ώσπου να βρούμε τη μαμά σου.
Πώς θα γίνει αυτό; Όλη η λίστα ήταν αδιέξοδο.
Ναι. Αν όμως σου πω ότι υπάρχει ένα όνομα που δεν είναι στη λίστα;
Η Μάρσι δεν την ήξερε.
Τι; Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω. Θα μείνεις μαζί μου ώσπου να τη βρούμε;
Ναι. Εντάξει. Πώς τη λένε;
Την έλεγαν Μπράουν Καρ... Κάρλα.
Κάρλα Μερσεντές Μπενζ... Μπράουν.
Κάρλα Μερσεντές Μπένζμπραουν; Παράξενο όνομα.
-Και το δικό σου παράξενο είναι. -Δίκιο έχεις.
Καλό θέμα για συζήτηση όταν τη βρω.
Ξέρω, Νταϊάν. Λυπάμαι για τα φορτηγά, αλλά δεν είχα επιλογή.
Αυτές οι μέρες ήταν μια τρέλα.
-Είναι η δύσκολη φάση. -Θέλω να αποσυρθείς.
-Τι; -Σε παρακαλώ, κύριε Πινατμπάτερ.
Δεν αξίζει.
Ακούω τι μου λες
και θα προσπαθήσω να νιώθω περισσότερο τις ανάγκες σου.
-Να αποσυρθείς. -Γιατί έχουν σημασία.
Έγραψα κι άλλο άρθρο.
Λέγεται "Κατά του κυρίου Πινατμπάτερ".
Μόλις πατήσω το κουμπί, δημοσιεύεται.
Μην το κάνεις.
Δεν θέλω. Και δεν θα το κάνω, αρκεί να αποσυρθείς.
Νταϊάν, μη μου το κάνεις αυτό.
Μόνο εσύ παίρνεις αποφάσεις στην οικογένεια;
Όχι. Γιατί θα φανεί σαν ερωτικό καβγαδάκι
και θα νιώσουμε όλοι ντροπή.
-Συγγνώμη αν σε κάνω να ντρέπεσαι. -Έλα τώρα.
Το πρωί είπες ότι δεν θα το έκανες,
αλλά τώρα ανοίγω τη βρύση και παθαίνω εγκαύματα.
Κατάλαβα. Όπως πάντα, όταν θυμώνεις με κάποιον,
η λύση σου είναι να βγάζεις τα άπλυτά σου στη φόρα.
Όχι. Δεν έχει να κάνει μ' εμάς. Δεν θέλω να γίνεις κυβερνήτης,
γιατί δεν θα ήσουν καλός, επειδή δεν έχεις καμιά γνώμη.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ
Όχι!
ΚΑΛΟ ΣΚΥΛΙ
Για τόλμα. Μου το έδωσε ο Ρόμπερτ Μπλέικ.
Όχι! Αχ, παλιο...
-Δεν... -Σκάσε. Βγάλε το μπλουζάκι.
Κάν' το μου, κύριε Πινατμπάτερ!
Κάν' το μου!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια