UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Déjame ser el primero en decírtelo: no soy bueno.
No eres el primero en decírmelo.
No puedo ofrecer consejos paternos ni ayuda ni amor ni apoyo
ni una larga charla ni interés por ti
- ni recordar tu nombre. - Es Hollyhock.
- Y no busco otro papá. - Estupendo.
Pero siempre he querido saber quién es mi madre.
¿Tu madre? ¿Crees que soy Josh Radnor?
¿Nada? Josh Radnor no te produce nada. Qué rápido olvidamos.
Solo dime el nombre de la mujer con quien tuviste sexo
en diciembre de 1999.
Es lo único que necesito de esta relación.
Fue una gran época para nuestra nación en lo sexual...
Oh, 1999
No necesito la historia entera. Solo ve al grano.
Tuve relaciones con muchas mujeres.
De una noche, de dos noches, matutinas, vespertinas, submarinas.
De todas estas mujeres que al parecer respetaste mucho,
¿es posible que alguna hubiera quedado embarazada
y dado el bebé en adopción?
Marcy podría ser de las que te agujerean el condón.
Loca, pero un buen polvo.
Qué bueno que mi madre era una "loca" y "un buen polvo".
¿Puedo conocerla? ¿Dónde está?
Debe seguir en el mismo apartamento en el Valle. ¡Qué basurero!
¿Puedes llevarme?
Si me ayudas a hallar a mi madre, no volveré a molestarte.
De acuerdo. Pero ¿podemos ir mañana?
Es tarde, y me comporto como un imbécil
si no duermo borracho siete horas.
Será mejor que me vaya.
Mi hostal está en una zona peligrosa del centro.
Espera.
- Toma esto. - De acuerdo.
Aquí voy. Espero no cruzarme con ningún asesino.
Sí, todos esperamos eso siempre.
- Solo hazme un favor. - ¿Ahora qué?
Si me asesinan,
¿puedes llamar a mis ocho padres y decirles que los amo?
¿A los ocho? ¿No pueden hacer una cadena telefónica?
Si vas a llorar, puedes quedarte esta noche.
- ¡Bien! - Duerme en el sillón y haz silencio.
Y no les escribas a tus amigos para contarles qué bonita es mi casa.
Apaga las luces cuando te vayas a dormir. Todas.
Gracias, BoJack.
- No puedo... - Estás en mi...
- Espera, no estoy... - ¿Por qué no...?
Espera, estoy casi... No.
No creo que podamos.
Lo siento, es difícil con todo el...
- ¿Quién le dio la sirena a Todd? - Claro.
- La campaña. - Exacto.
Pero serán solo dos meses más.
Tras la elección todo volverá a la normalidad.
- A menos que gane. - Claro.
Debo admitir que lo disfruto.
Siempre supe que era bueno en algo,
pero nunca supe en qué.
Gracias a Katrina, sé que soy bueno en agradarle a la gente.
Eso es fantástico, y sabes que estoy feliz por ti,
pero ¿tenías que ser el candidato a favor del fracking?
Diane, es solo la campaña.
Nada de lo que digas en campaña importa.
Prometes cosas para que la gente te vote.
Luego, cuando te eligen, puedes hacer lo que quieras.
- La democracia en acción. - Recuerda esto.
El único lugar donde habrá fracking
- es este dormitorio. - De acuerdo, muchacho.
Voy a perforarte profundo, y te llenaré con una sustancia misteriosa
que los científicos aún no comprenden del todo.
- Eso no me seduce. - ¿Alguien dijo "día ajetreado"?
Nadie dijo eso, Katrina. ¿Qué dijimos de golpear la puerta?
¿Que es una pérdida de valiosos segundos?
Quiero que se callen todos menos yo.
- Nadie está hablando. - Al fin, buenas noticias.
CNN publicó una encuesta, y por primera vez en la historia
- el Sr. Peanutbutter está primero. - ¡Diablos!
¿Soy John Davidson, Cathy Lee Crosby
y Fran Tarkenton en este momento, porque...?
No hay tiempo de entender esa referencia.
Tenemos una conferencia de prensa. Ve por tu desayuno.
¡Sí! ¡Desayuno!
¿Soy Emilio Estevez, Molly Ringwald y Judd Nelson, el director de...?
- ¡Ve a desayunar! - ¡Sí!
No te olvides de mí.
- Diane, te ves triste. - Estábamos intentando...
No, estoy diciendo que te ves triste.
Deberías ponerte algo de base,
un poco de rubor en las mejillas o algo así.
¿Qué...?
¿Qué está pasando?
Intentaba hacer el desayuno para agradecerte que dejaras que me quede.
¡Puse unas galletas en el microondas!
- ¿Les sacaste el envoltorio? - ¡No! Quería que supieran a palomitas.
Está bien, no es tu culpa. Cocinar es algo imposible.
Salgamos de aquí y vayamos a lo de tu madre.
¿Hacemos algo con el fuego?
Solo déjalo. Se apagará solo en un rato.
¿Quién es esta señora?
Es una linda historia. Era presidenta de mi club de fans.
¿Tuviste sexo con la presidenta de tu club de fans?
Sí. "Dios mío, soy un monstruo".
Dormí con alguien que me amaba más que a nadie
y dedicó su vida a saber de mí y a quererme.
¿Cómo pude ser tan superficial?
Tienes razón, lo siento. Termina tu linda historia.
Esa fue toda la historia.
Era la presidenta de mi club de fans y tuvimos sexo.
No pensé en ella durante 18 años, y aquí estamos.
CENTRO MÉDICO ST BERNARD
CORTE TRANSVERSAL DEL TRASERO
Buenas noticias: están los resultados.
Malas noticias: los resultados son malos.
Como un bufet en una convención de mangostas,
se está quedando peligrosamente sin huevos.
¿Cuántos me quedan?
Digamos que más que las películas de Harry Potter,
pero menos que las de James Bond.
- ¡Doctor, no! - ¿Qué recomienda?
¿Consideró preñar a una mujer más joven?
No, quiero hacerlo con esta mujer.
Con dinero, todo se soluciona.
Vitaminas prenatales, aceleradores del moco cervical,
un póster que dice "¡Tú puedes!" y un YoOvulo.
- ¿"YoOvulo"? - ¡Esperemos que sí!
Esta moderna pulsera monitorea su ciclo y le informa sobre su ovulación.
Además, tiene la voz de Harvey Fierstein.
Hola, soy Harvey Fierstein. Pongamos un bebé dentro de ti.
PARTES FEMENINAS
¿BoJack?
Marcy, hola.
- Lo sabía. Sabía que volverías. - Sí.
Tengo una pregunta concreta: tras tener sexo conmigo,
¿quedaste embarazada y pusiste al bebé en adopción?
- Sí. - ¿De verdad?
Dios mío, eres mi madre. ¿Puedo abrazarte?
Estoy abrazando a mi madre.
BoJack, lo siento, de verdad quería decírtelo,
pero cuando llamé al número que me diste,
era el de una tienda de sándwiches.
Eso es tan raro. Debes haber marcado mal.
Y luego pensé que tarde o temprano tú me llamarías.
Sí, iba a hacerlo, pero luego pasó lo del 11 de septiembre...
- ¿Podrás perdonarme? - Creo que sí.
Lo siento. Qué maleducada soy. Pasen, por favor.
Y fue un momento tan duro para nuestro país...
Así fue que empezamos a jugar con cuchillos,
y nuestra vida sexual pasó a otro nivel.
Me encanta. Gran idea.
¿El artículo es sobre un matrimonio feliz con una vida sexual sana?
Ya tenemos el artículo de Raquel: "69 días haciendo el 69".
Es genial.
¿Qué pasa con nuestras lectoras que no tienen sexo con sus maridos?
¿Esto no las hará sentir mal?
No todo el mundo tiene buen sexo todo el tiempo, ¿verdad?
¿Chicas?
Diane, ¿podemos hablar un minuto en tu oficina?
No tengo oficina.
Dijiste que tienen esquinas y eso representa al patriarcado.
¿Podemos hablar en el área de yoga poscalentamiento y preenfriamiento?
SE RE-PRODUCTIVA
NO DIGAS "OJALÁ", DI "ESTOY BUENA"
SOY ATREVIDA Y ME GUSTA
Te ves tensa.
¿Has estado comiendo gluten y no teniendo sexo con tu marido?
Stefani, eso no es...
Tranquila. Esta no es una charla entre un empleado y su superior.
Esta es una charla entre una amiga y su superior.
La campaña ha estado poniendo a prueba nuestro matrimonio.
Obviamente, me encanta verlo tan entusiasmado,
y lo estoy apoyando.
Pero a decir verdad,
no veo la hora de que se termine y todo vuelva a la normalidad.
- ¿Y qué ocurrirá si gana? - No va a ganar.
¿Has visto la nueva encuesta de CNN esta mañana?
Podría ganar. A la gente le encanta el fracking.
¡Es divertido de decir! "Frack! ¡Frack! Fricky-fricky-frack".
A la gente no le gustaría decirlo si supiera qué es.
- Díselo. - No puedo ir contra mi marido.
¿Y por qué no? Tienes que hacer lo tuyo, nena.
Siempre lo digo: tienes que hacer lo tuyo.
Y si él hace lo suyo, ¿quién te lo hace a ti?
Porque se nota que nadie te lo está haciendo.
DEPARTAMENTOS NORTH HOLLYWOOD
Y a los ocho años,
la mamá de una amiga alquiló Ponte en mi lugar para una pijamada
y me puse triste
porque yo no tenía una madre con quien intercambiar cuerpos.
¿Hablo mucho? Siento que hablo mucho.
- Sí. - Tengo algo que mostrarte.
Esto puede parecer algo chiflado,
pero estaba tan perdidamente enamorada de tu padre
que después de hacer el amor y que él no me llamara,
me puse tan celosa que hice una lista de las chicas con las que estuvo,
encontré sus direcciones
y taché sus ojos con una equis.
Me encanta esta charla, pero tengo que ir al baño
por razones que no tienen que ver con que esté perturbada por esta charla.
Pienso en cuán diferente habría sido todo
si me hubieras llamado.
Podríamos haber tenido una familia durante 18 años de amor.
- Eso podría haber sido... - ¡BoJack!
Estos niños. ¿Qué?
¿Puedes venir al baño un minuto?
¿Qué? ¡No!
- ¿Quieres que vaya yo, cariño? - No, es entre padre e hija.
¿Hollyhock?
Esa mujer no es mi madre. ¡Nos está mintiendo!
¿Marcy? ¡No puede ser!
Mira. Esto es en el estreno de Otoño en Nueva York.
Esa película se estrenó en agosto de 2000. Yo nací en septiembre.
¿Te parece que esté embarazada de ocho meses?
¿Por qué estrenaron un drama romántico llamado Otoño en Nueva York
en pleno verano?
Richard Gere acababa de hacer Novia fugitiva,
Winona Ryder, Inocencia interrumpida.
- El estudio se confió demasiado. - ¿Cómo sabes eso?
Lo busqué en Internet porque vi esta foto
y me confundió que Marcy usara un vestido de verano
para ver algo llamado Otoño en Nueva York.
¿Ese es un vestido de verano? No sé de vestidos.
¡BoJack, concéntrate! ¡Esa no es mi madre!
Entonces hice bien en no llamarla.
- Espera, entonces... - ¿Están bien?
- ¡No entres! - Es una charla de baño.
¡El libro de recuerdos! Tiene la lista de mujeres con las que te acostaste.
Si tomamos el libro, hallaremos a mi madre.
Dame unos minutos. Yo la distraeré. Luego tú toma el libro.
UNOS MINUTOS MÁS TARDE
De acuerdo.
¿Cuál fue la primera aparición de la prima idéntica del caballo?
La octava temporada, el episodio cuatro.
Sí. Eso es. ¿Cuál era el nombre del jefe del caballo?
- ¿Qué hacen? - ¡Dios mío!
No debías ver esto. ¡No mires!
Está bien, Hollyhock. Esto es lo que mamá y papá hacen.
- ¡Dijiste que te diera unos minutos! - No creí que tardaría tanto.
Suelo acabar más rápido.
- ¡Eres repugnante! - Eso es lo que necesitaba.
LO DE SANDRO
- ¿Puedo pedirle un saltamontes? - ¿Sí?
Entonces el estudio terminó Marte ataca sin él.
Y como no encontraron su cuerpo,
mi cliente Tony Tromboni ha estado haciendo películas
bajo el nombre de Tim Burton desde entonces.
Soy Harvey Fierstein.
La ventana de ovulación se cerrará pronto. Inicia copulación.
¡Atún! Tenemos que irnos.
- ¿No podemos almorzar? - Ya lo oíste.
Bien, buscaré la cuenta.
- ¡No hay tiempo para eso! ¡Ralph! - Tenemos que pagar...
Tengo un huevo dentro de mí listo para ser fertilizado.
Su nombre es Philbert.
- Princesa Carolyn... - Philbert Stilton.
Será dulce, inteligente y una estrella del clarinete,
y un día vas a estar trayéndolo del ensayo de la banda
y, de repente, dirá algo tan profundo y verdadero
que no podrás creer que eso haya salido de la boca de tu hijo.
Pero si no me llevas a casa ahora y me preñas,
Philbert nunca existirá.
De acuerdo, vamos.
- Me dijiste que la distrajera - No hablemos de eso.
Ahora que tenemos la lista, ¿iremos a ver a todas esas mujeres?
No a todas, solo a las que no viste
en los nueve meses luego de tener sexo con ellas.
- La mayoría. - La mayoría, sí.
MALDITA PUTA ARRUGADA
¿Tilda Madison? ¿Salías con la Tiemédium, todos los martes a las 9:00 por CBS?
Nunca entendí ese programa. ¿Qué es una Tiemédium?
Es una médium,
pero también viaja en el tiempo y resuelve crímenes.
Qué estupidez. ¿Viaja en el tiempo y es una médium?
Pero el único crimen que no puede resolver es el asesinato de su marido.
Soy Hollyhock y me encantan las manzanas,
pero las odio en puré. Muy viscoso.
Fui la capitana del equipo de fútbol...
BoJack, ¿por qué trajiste a esta niña a mi santuario?
Te lo aclararé.
¿Entregaste a mi bebé en el año 2000?
¿No recuerdas el motivo de nuestro desacoplamiento?
¿Cada una de estas será tan complicada?
Eras un canalla y un patán.
Sin embargo, tus granujadas sardónicas me complacían, hasta que me preñaste.
De repente, me inundé en sueños de domesticidad idealizada.
Pero cuando te dije que estaba embarazada,
recibí un cheque de $200 por correo, y en la línea de memo decía:
"La mitad de BoJack para el aborto".
¿Y me diste en adopción?
No, pequeña. Me hice el aborto.
Bien. No querrás pequeños BoJacks por ahí.
El mundo no necesita más de esta basura.
- ¿Perdón? - No, eres estupenda. Me pareces genial.
Pero si pudiéramos retroceder en el tiempo y evitarlo...
¿No?
Hollyhock, no quise...
Por cierto, tu programa apesta. Debería llamarse Tédium.
Tu útero contiene los secretos de la vida, la capacidad de crear.
- ¡Vamos! - ¡Estoy yendo!
A esta altura, el óvulo ya salió del folículo hinchado,
recorrió el largo y calmo río de la trompa de Falopio,
y ha sido bien recibido por el cálido abrazo del sedoso útero.
¡No!
Debes fertilizar ese precioso óvulo ahora o se desintegrará en la nada.
¡Acelera! ¡Hazlo por Philbert!
¡Detenga su vehículo, ahora!
¡Atún!
En conclusión, no creo que California sea el estado más grande del país.
PERO PUEDE SER
Pero puede ser.
Bien dicho. Me gustaría taladrar, por así decirlo,
- en el tema del fracking. - Adelante, taladra.
Hace apenas unas horas, su esposa, Diane Nguyen,
comiendo un sándwich en esta foto,
publicó un ensayo en línea titulado "Mi caso contra el fracking",
en el que postula, y cito:
"Si estos políticos fracki-felices, supieran cuán peligroso es,
no lo permitirían en sus casas".
- ¿Diane escribió que? - Maldición.
Sr. Peanutbutter, su esposa ha lanzado un desafío.
¿Permitiría el fracking en su propia casa?
Lo permitiría.
Con nosotros a través de Periscope está Frankie Flackery,
capataz y portavoz de la compañía de perforación
"Flackery te llevará adonde quieras".
- ¿Cómo estás? - Oye, Flack, hablemos de frack.
El Sr. Peanutbutter te ha invitado a perforar en su propiedad.
¿Aceptarás esta invitación?
Podría llevar un equipo esta tarde.
Cuando ustedes quieran, muchachos.
Señor, le pido disculpas. Estamos ansiosos por llegar a casa.
Iba a 56 kilómetros por hora. El límite de velocidad...
es 55.
- Sí. - No soy ningún matemático.
- Solo un humilde agente de la ley. - Bien.
Así que dígame, ¿56 es menor que 55 o es mayor que 55?
Háganos la multa y déjenos ir.
Contestarle así al oficial Miau Miau es un gran "no, no".
Hola. Soy Harvey Fierstein.
¿Quién dijo eso? ¿Hay otro hombre en su vehículo?
- ¿Hola? - ¡Salga, desalmado!
¡No tenemos tiempo! ¡Estoy en celo!
¡Cálmese, señora!
¡No me diga que me calme ni me llame señora!
¡Háganos la multa así puedo ir a casa a montar a mi novio!
¡Suficiente! ¡Salgan los tres del auto!
Obviamente, no me refería a ti.
¿Seguirás sin hablarme?
Supongo que soy susceptible.
Debe ser mi mitad hecha de basura.
¿Quién más está en esta lista?
Stacy, Fabiana... ¿Tonya Harding? No se alegrará de verme.
Dijo que dormir conmigo fue lo peor que hizo.
Lamento que te resulte tan desagradable
interactuar con las mujeres que maltrataste.
No entiendo por qué hacemos esto.
- No intercambiarás cuerpos con tu mamá. - ¡Dios!
Se pasó la hora. Además, es imposible.
- Detén el auto. - No.
- ¡Detente ahora! - Dios mío. Está bien.
- Haré el resto yo sola. - No, Hollyhock.
Tengo la lista. No te necesito más. Ojalá tu vida apeste.
¡Lo siento, pero mi vida ya apesta!
Ay, no. No.
PB. PARA GOBERNADOR
¿Dónde está mi marido?
Está dando un discurso de campaña sobre los tocones.
Resultó ser un profesional. "Fantásticos para sentarse."
Ten cuidado con ese grifo, el agua sale muy caliente
debido al fracking.
¿Cómo permitiste esto?
Tú fuiste la que lo desenmascaraste.
- Esto solo complica mi trabajo. - Yo no lo "desenmascaré", solo...
Tienes una sola tarea: ser su esposa, apoyarlo.
Lo estoy apoyando.
¿Lo estabas apoyando cuando escribiste ese artículo
- en tu sitio web para chicas estúpidas? - Se llama Girl Croosh.
"Para chicas estúpidas" es solo una subsección de la página principal.
Y mi artículo no era sobre el Sr. Peanutbutter.
Iré al grano porque mi tiempo es más importante que el tuyo.
Esto terminará de una de dos maneras.
O te callas y luces bonita, o algo cercano a eso,
o no lo apoyas, él se resiente y su matrimonio se derrumba.
- Elige el mal menor. - ¡Diablos!
No es que mi opinión valga de algo, pero de mujer a mujer,
me ha resultado divertido ver cómo se desmorona este matrimonio.
- ¡Eso no es cierto! - Así que gracias, Diane,
por ese pequeño sabor a menta dentro de la gran mierda de perro
que es intentar que ese idiota popular resulte elegido.
Buenas noches.
¡Diablos!
POLICÍA DE HOLLYWOO
Soy Harvey Fierstein, y espero que el sexo ya esté terminando,
ya que su ciclo de ovulación terminará pronto.
Lamento que no hayamos llegado.
- ¿Tu abogado es bueno? - Es el mejor.
Entonces sabes qué hay que hacer.
- ¿Por Philbert? - Por Philbert.
¿Qué hacen ahí? ¡Oigan!
- Lamento que tenga que ver esto. - Será mejor que mire el camino.
¡Terminen con eso!
Los multaré por conducta lasciva. ¡Lasciva, agresiva y algo vomitiva!
Por no mencionar la actitud altiva de ustedes dos, mientras yo...
¡Escúchenme!
Y así, la danza de la vida continúa a buen ritmo.
Soy Harvey Fierstein, y les deseo unas buenas y sensuales noches.
¡No!
¿Pueden darme mi cheque?
Al fin solo. Gracias a Dios.
De acuerdo.
Hola, Fabiana. Antes de cerrar la...
¿Pasó por aquí una pequeña yegua como de esta altura?
¿Sigues enojada por lo del funeral de tu padre? ¡Fue hace 18 años!
Gracias, Tonya. Sé que tuvimos diferencias,
pero cada vez que te veo, mis rodillas tiemblan.
¿Hollyhock?
- ¿Era ella? - No.
Hablé con 23 mujeres hoy y ninguna era mi madre.
- ¿Cómo me encontraste? - Fui a ver a todas las de la lista.
¿Hablaste con todas esas mujeres? Algunas...
- No envejecieron bien, lo sé. - Iba a decir que te odian de verdad.
Sí, eso también. Pero quería encontrarte
para decirte que lamento
ser un idiota en ese entonces y también ahora.
Todo esto fue estúpido. Nunca debería haber venido.
Y ni siquiera me importa tener una mamá.
Porque logré vivir sin una durante 17 años.
- No necesito una madre. - Hollyhock, está bien querer una mamá.
¡No! Porque eso significa que mis padres no fueron suficiente para mí, y lo son.
Sé que acabo de conocerte, pero si tienes algo de Horseman
dando vueltas en tu cerebro,
debo decirte que debes dejar de buscar "lo suficiente",
porque nunca será suficiente.
- Detente. - Lo sé, es una estupidez.
- Tranquila. - Eres tan malo haciendo esto.
¿Qué dicen tus padres cuando lloras?
Dicen que está bien llorar,
y que no debería sentirme mal por sentirme mal.
Ese es un buen consejo, ¿verdad?
Son buenos padres. Debería volver con ellos.
No tienes que irte de inmediato. ¿Por qué no te quedas conmigo un poco más?
Hasta que encontremos a tu mamá.
¿Cómo lo haremos? Cada nombre en esta lista fue un callejón sin salida.
Sí. Pero ¿y si te dijera que hay un nombre que no está en esa lista?
Alguien de la que Marcy nunca supo.
¿Qué? ¿Dónde está ahora?
No lo sé. ¿Quieres quedarte conmigo hasta que la encontremos?
De acuerdo. Sí. ¿Cuál es su nombre?
Su nombre es Marrón... Carla...
Carla Mercedes Benz Marrón.
¿Carla Mercedes Benz Marrón? Qué nombre raro.
- Tú tienes un nombre raro. - Tienes razón.
Tal vez hablemos de eso cuando la conozca.
Diane, lo sé. Lamento lo de los camiones, pero no me diste mucha opción.
Sé que estos días han sido una locura,
- pero esta es la parte difícil. - Retira tu candidatura.
- ¿Qué? - Por favor, Peanutbutter.
No vale la pena.
Entiendo lo que dices
y voy a tratar de ser más consciente de tus necesidades.
- Retira tu candidatura. - Porque me importan.
Escribí otro artículo para Girl Croosh.
"El caso contra el Sr. Peanutbutter".
Si presiono este botón, se publicará.
Diane, no lo hagas.
No quiero hacerlo. Y no lo haré si retiras tu candidatura.
Dios mío, Diane. ¡No puedes hacer eso!
¿Porque eres el único que toma decisiones en esta familia?
No. Porque se verá como una extraña disputa marital
que solo va a avergonzar a todos.
Lamento avergonzarte, pero esta mañana me dijiste que irías contra el fracking,
y ahora no puedo abrir un grifo en mi casa sin recibir quemaduras de tercer grado.
Entiendo. Como siempre, estás enojada con alguien,
por lo que tu solución es sacar los trapos sucios al sol.
No. Esto no es por nosotros. No quiero que seas gobernador
porque serías malo para eso,
porque no tienes ninguna opinión sobre nada.
PUBLICADO
¡No!
¡Oye!
BUEN CHICO
Ni se te ocurra. Robert Blake me dio esa taza.
¡No! Maldita...
- No... - Cállate. Quítate la camiseta.
¡Taládrame, Sr. Peanutbutter!
¡Taládrame!
Subtítulos: Patricio Torres