UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Déjame que te lo cuente: yo no te convengo.
No eres el primero que me lo dice.
No podré darte consejos, amor, apoyo,
una conversación prolongada, mostrar interés por ti,
- ni me acordaré de tu nombre. - Hollyhock.
- No estoy buscando otro padre. - Genial.
Solo quería saber quién es mi madre.
¿Tu madre? ¿Te crees que soy Josh Radnor?
¿No sabes quién es Josh Radnor? Qué rápido olvidamos.
Solo quiero saber con quién te acostaste en diciembre de 1999.
No tenemos por qué hablar más.
En esa época, se hablaba mucho de sexo con becarias...
Oh, 1999
No hace falta que me cuentes toda la historia: al tema.
El tema es que me tiré a muchas tías.
Polvos de una noche, de dos, mañaneros, de cucharita, en globo...
Y de todas esas mujeres a las que pareces respetar mucho,
¿pudo quedarse alguna embarazada y dar al bebé en adopción?
Marcy era de las que hacían agujeros en los condones.
Estaba chiflada, pero era una fiera en la cama.
Me alegra escuchar que mi madre estaba loca y era una fiera en la cama.
¿Puedo conocerla? ¿Dónde está?
Seguro que sigue en ese piso del valle. Menudo tugurio.
¿Me puedes llevar?
Ayúdame a encontrar a mi madre y te dejaré en paz.
Hecho, pero ¿podemos ir por la mañana?
Es algo tarde y me vuelvo muy gilipollas
sin mis sietes horas de bebida en la cama.
Yo debería irme...
Estoy en una pensión de una zona muy mala del centro.
Espera...
- Toma. - Vale.
Allá voy... Espero no encontrarme con ningún asesino.
Todo el mundo espera eso mismo.
- Vale, pero hazme un favor... - ¿Qué quieres ahora?
Si me llegaran a matar, ¿podrías llamar a mis ocho padres
y decirles que les quiero?
¿Tengo que llamar a los ocho? ¿No pueden avisarse entre ellos?
Si vas a ser una niñata, quédate a dormir.
- ¡Bien! - Duerme en el sofá y en silencio.
Y no te pongas a hablar con tus amigos de lo que mola mi casa.
Y apaga las luces cuando vayas a dormir. Todas las luces.
Gracias, BoJack.
- No puedo... - Eso es mi...
- Espera, es que no... - ¿Y si probamos...?
Espera, que ya casi está. Ay, no.
Será mejor que lo dejemos.
Lo siento, es que es muy complicado con todo lo de...
- ¿Qué hace Todd con la bocina de aire? - Eso.
- La campaña. - Justo.
Pero serán solo dos meses.
Después de las elecciones, todo será como antes.
- A menos que gane. - Cierto.
La verdad es que me está yendo genial.
Siempre he sabido que era bueno en algo,
pero nunca supe en qué.
Gracias a Katrina, sé que soy bueno gustando a la gente.
Eso es fantástico y sabes que me alegro por ti,
pero ¿tenías que ser el candidato a favor del fracking?
Diane, esto es la campaña.
Da igual lo que se diga en campaña.
Solo se dicen un montón de cosas para que te voten.
Luego, cuando te dan un despacho, haces lo que te dé la gana.
- Democracia en estado puro. - Recuerda esto:
el único fracking que se va a llevar a cabo
- se hará en esta habitación. - Muy bien.
Te taladraré a fondo y te rellenaré con una sustancia misteriosa
de la que los científicos siguen sin entender sus consecuencias.
- Esto ya no es sexi. - ¿No sabéis que tenemos un "día ocupado"?
No sabíamos nada, pero sí sabemos que hay que llamar a la puerta.
¿Y perder unos segundos vitales?
En fin, que se calle todo el mundo menos yo.
- Nadie está hablando. - Por fin traigo buenas noticias.
LA CNN ha hecho un sondeo y, por primera vez,
- el Sr. Peanutbutter va en cabeza. - ¡Joder!
¿Estoy en el programa de John Davidson, Cathy Lee Crosby y Fran Tarkenton?
- Porque "esto es increí...". - No hay tiempo para referencias chorras.
Tienes rueda de prensa en 30 minutos. Baja y desayuna.
¡Toma! ¡Desayuno!
¿Soy como Emilio Estevez, Molly Ringwald, Judd Nelson en El club de los cinco?
- ¡Que desayunes ya! - ¡Vale!
¡Nunca te olvides de mí!
- Diane, pareces triste. - Nos has pillado en mitad de...
No, me refiero a tu aspecto.
Deberías maquillarte un poco.
Date colorete en las mejillas o algo.
¿Qué...?
¿Qué pasa aquí?
Quería hacerte el desayuno por dejar que me quedara.
Metí una tartita al microondas.
- ¿La sacaste del envoltorio? - ¡No! Pensé que era como las palomitas.
Tranquila, no es tu culpa. Cocinar es imposible.
Venga, vamos a casa de tu madre.
¿Y qué hacemos con el fuego?
Tú déjalo. Ya se apagará solo.
¿Y quién es esa chica?
Tiene gracia, porque era la presidenta de mi club de fans.
¿Te acostaste con la presidenta de tu club de fans?
Sí, qué monstruo soy, ¿no?
Me acosté con alguien que sentía devoción por mí,
se dedicaba a saber cosas sobre mí y se preocupaba por mí.
Qué superficial, ¿no?
Vale. Lo siento. Termina con tu historia graciosa.
Ahí se acaba.
Era la presidenta de mi club de fans y me la tiré.
No volví a acordarme de ella en 18 años y... aquí estamos.
CENTRO MÉDICO SAN BERNARDO
Buenas noticias: tenemos los resultados.
Malas noticias: son malos.
Espero que no te guste mucho la tortilla, porque te estás quedando sin huevos.
¿Cuántos me quedan?
Tienes más que películas de Harry Potter,
pero menos que películas de James Bond.
- ¡Doctor, no! - ¿Y qué nos recomienda?
¿Has pensado en preñar a una mujer más joven?
No, yo quiero hacerlo con esta.
También podéis invertir mucho dinero.
Necesitaréis vitaminas prenatales, revigorizante para el flujo,
un póster que diga "Tú puedes" y un Ovúlate.
- ¿"Ovúlate"? - Hazlo tú.
Es un brazalete moderno que monitoriza tu ciclo
y te mantiene al tanto sobre tu estado de ovulación.
Y le pone la voz Harvey Fierstein.
Hola, soy Harvey Fierstein. Vamos a hacerte un bebé.
PARTES DE UNA CHICA
¿BoJack?
Marcy, hola.
- Sabía que volverías. - Sí...
Tengo una pregunta muy específica. Después de acostarnos,
¿te quedaste embarazada y diste al bebé en adopción?
- Sí. - ¿En serio?
Madre mía, eres mi madre... ¿Puedo abrazarte?
Estoy abrazando a mi madre.
BoJack, perdóname, quería habértelo contado,
pero llamaba al número de teléfono que me diste
y era de una tienda de bocadillos de Temecula.
Qué raro... Habrás marcado mal o algo.
Y luego pensé que, tarde o temprano, acabarías llamándome.
Sí, iba a hacerlo, pero ya sabes, llegó lo del 11-S...
- ¿Podrás perdonarme alguna vez? - Creo que sí.
Perdonadme, qué maleducada soy. Pasad, por favor.
Fue una época muy dura para el país...
AMIGOTAS
Y cuando incorporamos los cuchillos a nuestra rutina,
nuestra vida sexual llegó al filo de lo imposible.
Me encanta, qué guachi.
¿Solo va de un matrimonio feliz con una vida sexual activa?
Ya tenemos el "69 días haciendo el 69" de Raquel.
Superguachi.
¿Y la gente que nos lee y no se acuesta con sus maridos?
¿No se sentirán peor por ello?
No todo el mundo consigue disfrutar con el sexo constantemente, ¿no?
¿Chicas?
¿Diane? ¿Podemos hablar un momento en tu despacho?
No tengo despacho.
Dijiste que los despachos son un símbolo del patriarcado.
Vale, ¿podemos hablar en la sala de charlas para relajarse haciendo yoga?
SÉ PRODUCTIVA, A SACO
NO DIGAS: "YA ME GUSTARÍA", DI: "ESTOY BUENA".
ATREVIDA "SIN-VERGÜENZA"
Estás tensa.
¿Has estado comiendo gluten y no te has acostado con tu marido?
Stefani, eso no...
Tranquila, no te tomes esto como si fuera una conversación de empleada y jefa.
Esto es una conversación entre una amiga y su jefa.
La campaña pone a prueba nuestro matrimonio.
Me alegra ver al Sr. Peanutbutter tan emocionado
y yo le apoyo.
Pero si te soy sincera,
estoy deseando que las cosas vuelvan a la normalidad.
- ¿Y qué pasará si gana? - No va a ganar.
¿Has visto el sondeo de la CNN de esta mañana?
Podría ganar. A la gente le encanta el fracking.
¡Hasta la palabra mola! Frack, frack, friqui, frack...
A la gente no le encantaría esa palabra si supiera lo que significa.
- Pues cuéntaselo tú. - No puedo ir contra mi marido.
Pero qué frackones... Date ese gustazo.
Yo lo digo siempre: date mucho gusto.
Si él se da gusto a sí mismo, ¿quién te lo dará a ti?
Porque parece que nadie te da gustito.
APARTAMENTOS NORTH HOLLYWOO-D
...y con ocho años,
la madre de Lizzie Dunbar nos alquiló Viernes loco,
pero yo me puse triste porque no tenía una madre con la que cambiarme de cuerpo.
Tengo la sensación de que no callo...
- Así es. - Tengo que enseñarte una cosa.
A lo mejor te parece una ida de olla,
pero tu padre me tenía tan enamoradita
que después de hacer el amor y de que no volviera a llamarme,
me puse tan celosa que hice una lista con todas las chicas con las que estuvo,
descubrí dónde vivían
y les dibujé una X en los ojos.
Esta conversación me encanta, pero tengo que ir al baño
para demostrar que esta conversación y lo que hiciste no fue una ida de olla.
Siempre pienso en lo diferente que habría sido todo
si me hubieras llamado.
Habríamos formado una familia durante 18 años llenos de amor.
- Eso habría sido... - ¡BoJack!
Niños... ¿Qué?
¿Puedes venir un momento al baño?
¿Qué? Claro que no.
- ¿Quieres que vaya yo, cielo? - No, esto es una cosa con mi padre.
¿Hollyhock?
Esa mujer no es mi madre. Nos está mintiendo.
¿Marcy? ¡Ni hablar!
Mira, esta foto es del estreno de Otoño en Nueva York.
Esa película salió en agosto del 2000. Yo nací en septiembre.
¿Te parece que aquí está embarazada de ocho meses?
¿Por qué estrenaron una película romántica titulada Otoño en Nueva York
en pleno verano?
Richard Gere acababa de hacer Novia a la fuga,
Winona Ryder, Inocencia interrumpida,
- y el estudio se emocionó. - ¿Por qué sabes todo esto?
Lo busqué en Internet porque, cuando vi la foto,
no sabía por qué Marcy llevaba un vestido de verano
para una película titulada Otoño en Nueva York.
¿Eso es un vestido de verano? No sé nada de vestidos...
¡BoJack, céntrate! Esa no es mi madre.
Así que hice bien al no volver a llamarla.
- Espera, entonces... - ¿Estáis ahí?
- ¡No entres! - Hacemos cosas de padre e hija.
¡El álbum! Tiene todas las chicas con las que te acostaste.
Si lo conseguimos, encontraremos a mi madre.
Dame unos minutos y la distraeré. Luego sales tú y coges el álbum.
UNOS MINUTOS MÁS TARDE
Vale...
¿Y cuándo salió por primera vez el primo idéntico del caballo?
Temporada ocho, episodio cuatro.
Sí, así es... ¿Y cómo se llamaba el jefe del caballo?
- Pero ¿qué estáis haciendo? - Ay, mi madre.
¡No deberías ver esto! ¡No mires!
Tranquila, Hollyhock. Esto es lo que hacen los padres.
- Me dijiste que te diera unos minutos. - No sabía que tardaría tanto.
Normalmente acabo antes.
- ¡Eres repugnante! - Necesitaba escuchar justo eso.
RESTAURANTE SANDRO
- ¿Me pones un saltamontes? - ¡Dime!
Así que el estudio terminó Mars Attacks! sin él.
Y como nadie encontró el cuerpo,
mi cliente, Tony Tromboni, ha hecho películas
bajo el nombre de Tim Burton desde entonces.
Soy Harvey Fierstein.
La ovulación llegará pronto a su fin. Por favor, proceda a copular.
¡Mecachis!
- ¿No cenamos? - Ya has escuchado al brazalete.
Vale, pediré la cuenta.
- ¡No tenemos tiempo, Ralph! - Pero hay que pagar...
Tengo un óvulo listo para ser fertilizado. Se llama Philbert.
- Princess Carolyn... - Philbert Stilton.
Será dulce, inteligente y un crack tocando el clarinete.
Y un día, volviendo a casa de un ensayo con la banda,
él te dirá algo inesperado que será tan profundo y real
que te dejará pasmado por haber salido de la boca de tu hijo.
Pero si no me llevas a casa ahora mismo y me preñas,
Philbert nunca existirá.
Vale, vámonos.
- Tenía que entretenerla. - No tenemos que hablar de ello.
Ahora que tenemos la lista, ¿vamos a ver a todas esas chicas?
A todas no. Solo a las que no viste
los nueves meses siguientes a que os acostarais.
- Casi todas, entonces. - Sí, lo imaginaba.
¡ZORRA CON ARRUGAS!
¿Tilda Madison?
¿Saliste con la médium del tiempo? Los martes a las nueve en la CBS.
Nunca entendí la serie... ¿Qué es una médium del tiempo?
Es una médium
que viaja en el tiempo para resolver crímenes.
Qué gilipollez. ¿Viaja en el tiempo y es médium?
El único crimen que no puede resolver es el asesinato de su marido.
Soy Hollyhock.
Me encantan las manzanas, pero odio la salsa de manzana. Es muy viscosa.
Fui capitana del equipo de fútbol JV.
BoJack, ¿por qué traes a esta cría a mi santuario?
Yo puedo ser más breve.
¿Diste en adopción a mi hija secreta en el año 2000?
BoJack, ¿no recuerdas por qué dejamos de vernos?
Madre mía... ¿Todas van a ser iguales?
Eras un gañán y un sinvergüenza,
pero me divertía con tu humor sarcástico, hasta el punto de quedarme embarazada.
De repente, me desperté excitada, soñando con una domesticidad idealizada,
pero cuando te conté que estaba embarazada,
me llegó un cheque de 200 dólares por correo que decía:
"La mitad del aborto de BoJack".
¿Y me diste en adopción?
No, niña. Aborté.
Bien, imagínate a pequeños BoJacks pululando por aquí...
El mundo no necesita más basura como esta.
- ¿Perdona? - No, tú eres genial, molas mucho,
pero si pudiéramos volver atrás y evitarlo...
¿No?
Hollyhock, no quería...
Tu serie es una mierda. Debería titularse Médium del tedio.
Tu útero contiene el secreto de la vida, la habilidad para crear.
- Vamos. - ¡Ya voy!
A estas alturas, tu óvulo habrá dejado el folículo ovárico,
habrá viajado por el largo río de la trompa de Falopio
y habrá sido recibido cálidamente por la suavidad del útero.
No.
Fertiliza ese óvulo ahora mismo o se desintegrará en la nada.
¡Dale caña! ¡Hazlo por Philbert!
¡Deténgase ahora mismo!
¡Miércoles!
Así que no creo que California sea el mejor estado del país.
PERO PUEDE SERLO
Pero puede serlo.
Muy bien expuesto. A mí me gustaría profundizar ahora
- en el tema del fracking. - Pues profundiza.
Hace solo unas horas, tu mujer, Diane Nguyen,
la cual aparece aquí comiendo un bocadillo,
publicó un artículo en Internet, titulado "Argumentos contra el fracking",
en el que dice textualmente:
"Si los políticos pro-fracking supieran lo peligroso que es,
no lo harían en sus jardines".
- ¿Diane escribió es? - Joder...
Sr. Peanutbutter, parece que tu mujer te está retando.
¿Permitirías que se hiciera fracking en tu propio jardín?
Sí.
Se une a nosotros Frankie Flackery por Periscope.
Es el portabramido y capataz de Flackery Te Lo Perforará Todo,
una compañía de perforación industrial.
- ¿Qué pasa? - Flackery, hablemos del fracking.
El Sr. Peanutbutter te invita a que perfores en su propiedad.
¿Aceptas la invitación?
Esta misma tarde podemos empezar.
¡Cuando queráis, chicos!
Discúlpenos, pero tenemos mucha prisa por llegar a casa.
Iba a 51 km por hora y el límite de velocidad
es de 50.
- Vale. - No es que yo sea matemático...
- No soy más que un agente de la ley. - Vale.
Así que dígame usted... ¿51 es mayor que 50 o menor que 50?
Pónganos una multa y déjenos ir.
Nada de ladrar al agente Miau Miau como si fuera un "guau-guau".
¡Hola! Aquí está Harvey Fierstein.
¿Quién ha dicho eso? ¿Hay otro hombre en el vehículo?
- ¿Hola? - Muéstrese, malvado.
¡Que no hay tiempo! ¡Estoy en celo!
Señora, tiene que calmarse.
No me digas que me calme ni me llames señora.
Ponnos la maldita multa para que vaya a casa a tirarme a mi novio.
¡Suficiente! Fuera del coche, los tres.
No me refería a ti, en serio.
¿Vas a seguir sin hablarme?
Supongo que salto con nada...
Lo habré sacado de mi mitad basura.
A ver quién está en la lista...
Stacy, Fabiana... ¿Tonya Harding? No creo que se alegre de verme.
Dijo que acostarse conmigo fue su peor patinazo.
Siento mucho si te resulta molesto
tener que lidiar con mujeres con las que fuiste un cabrón.
No sé ni por qué hacemos esto.
Nunca vas a cambiarte de cuerpo con tu madre.
Esa oportunidad ya pasó y, además, es imposible.
- Para el coche. - No.
- ¡Que pares el coche! - Joder, vale.
- Seguiré por mi cuenta. - No. Hollyhock.
Tengo la lista y no te necesito. ¡Que te vaya mal!
Pues chínchate, porque ya me va mal.
No...
PEANUTBUTTER GOBERNADOR
¿Y el Sr. Peanutbutter?
Está dando un discurso de campaña sobre discursos.
Al parecer es un experto. Lo mejor para dejarse ver.
Ten cuidado con el grifo, el agua sale ardiendo por lo del fracking.
¿Por qué dejaste que lo hiciera?
Tú fuiste la que le provocó. No lo hagas.
- Ahora tengo más trabajo. - Yo no le provoqué...
Mujer, tú tienes tu cometido: ser su esposa y apoyarle.
¡Yo le apoyo!
¿Le apoyabas hoy con ese articulito que escribiste
- para esa web de chonis? - Se llama Amigotas.
"Chonis" solo es una sección de la página principal.
Y mi artículo no hablaba del Sr. Peanutbutter en concreto.
Vamos a aclarar esto rápido porque mi tiempo es más importante.
Tienes dos opciones.
Te callas y te haces la mona, o lo más mona que puedas,
o no le apoyas, él se ofende y tu matrimonio se va a pique.
- Tú escoges. - ¡Joder!
Mi opinión no contará, pero de una Sra. Peanutbutter a otra,
me lo he pasado muy bien viendo el fin de este nuevo matrimonio.
- ¡No es el fin! - Así que gracias, Diane,
por darle un toque fresco a toda esta mierda de perro
para hacer que elijan a ese idiota tan popular.
Buenas noches.
¡Joder!
POLICÍA DE HOLLYWOO
Soy Harvey Fierstein. Espero que estéis a punto de acabar
porque el ciclo de ovulación va a llegar a su fin.
Lamento no haber podido llegar a casa.
- ¿Tu abogado es bueno? - Es el mejor.
Pues ya sabes qué hacer.
- ¿Por Philbert? - Por Philbert.
¿Qué hacéis ahí atrás? ¡Eh!
- Perdón por tener que ver esto. - Los ojos a la carretera.
¡Eh! ¡Parad ya!
Os multaré por comportamiento indecente. ¡Indecente, lujurioso y medio desnudo!
Por no mencionar la actitud de esta juventud, mientras que yo...
¡Que me escuchéis!
Y así, el baile de la vida sigue su curso.
Soy Harvey Fierstein y os deseo una velada muy sexi.
¡No!
¿Me podéis pagar ya?
Por fin solo... Menos mal.
Vale.
Hola, Fabiana. Antes de cerrarme la puerta...
¿Ha venido una yegua jovencita de esta altura?
¿Sigues enfadada por lo del funeral de tu padre? ¡Ya han pasado 18 años!
Gracias, Tonya. Tuvimos nuestros desencuentros,
pero siempre que te veo me dejas fascinado.
Hollyhock.
- ¿Era ella? - No.
He hablado con 23 mujeres y ninguna era mi madre.
- ¿Cómo me has encontrado? - He ido siguiendo la lista.
¿Has hablado con todas esas mujeres? Hay algunas...
- Que no han envejecido muy bien, lo sé. - Iba a decir que te odian mucho.
Ah, sí, eso también, pero necesitaba encontrarte.
Quería disculparme contigo
por haber sido un gilipollas y seguir siéndolo.
Todo esto ha sido una tontería. No debí haber venido.
La verdad es que me da igual tener una madre o no.
No me ha ido mal estos 17 años sin una.
No necesito una madre.
Es normal querer una madre.
¡Claro que no!
Eso significaría que mis padres no fueron lo suficientemente buenos y lo son.
Casi no nos conocemos, pero si por tus venas
corre algo de sangre Horseman y llega hasta tu cerebro,
tengo que decirte desde ya que dejes de buscar lo "suficiente",
porque eso nunca será suficiente.
- Para... - Ya lo sé, soy una estúpida.
- Tranquila... - Qué mal se te da esto.
¿Qué hacen tus padres cuando lloras?
Dicen que no pasa nada si lloras
y que no debería sentirme mal por sentirme mal.
Un consejo muy bueno, ¿no?
Son unos padres muy buenos. Debería volver con ellos.
Tampoco tienes que irte ya.
¿Por qué no te quedas conmigo un tiempo?
Hasta dar con tu madre.
¿Cómo vamos a hacer eso? Ninguna en la lista lo era.
Sí, pero ¿y si hubiera alguien que no aparece en esa lista?
Una que Marcy nunca descubrió.
¿Qué? ¿Y dónde está?
No lo sé, pero puedes quedarte mientras damos con ella.
Vale... ¿Cómo se llama?
Su nombre es Brown Car... la.
Carla Mercedes Benz... Brown.
¿"Carla Mercedes Benzbrown"? Qué nombre tan raro.
- Tú también tienes un nombre raro. - Es verdad.
A lo mejor hablamos de eso cuando la conozca.
Diane, ya lo sé...
Siento lo de los camiones, pero no me diste alternativa.
Sé que estos días han sido una locura,
- pero esto es lo difícil. - Quiero que dejes la campaña.
- ¿Qué? - Sr. Peanutbutter, por favor.
No vale la pena.
Escucho lo que dices
e intentaré ser más consciente de tus necesidades.
- Retírate. - Tus necesidades son importantes.
He escrito otro artículo para Amigota.
Se llama: "Juicio contra el Sr. Peanutbutter".
Si aprieto este botón, se publicará.
Diane, no lo hagas.
No quiero hacerlo y no lo haré si te retiras.
Diane, no puedes hacerme eso.
¿Porque tú eres el único que decide cosas en esta familia?
No, porque va a parecer una discusión de pareja
y vamos a hacer el ridículo.
- Perdona si te hago hacer el ridículo. - Venga ya.
Esta mañana dijiste que no habría fracking
y ahora, si abro el grifo, me arriesgo a sufrir quemaduras de tercer grado.
Vale, lo pillo. Estás enfadada con alguien, como siempre,
así que sacas los trapos sucios para que todo el mundo se entere.
No, esto no va sobre nosotros.
No quiero que seas gobernador porque lo harías mal.
Tú no puedes comprometerte con nada.
PUBLICADO
¡No!
BUEN CHICO
Ni te atrevas... Esa taza me la regaló Robert Blake.
¡No! Serás...
- No... - Cállate. Quítate la camiseta.
¡Perfórame, Sr. Peanutbutter!
¡Perfórame!
Subtítulos: N. Barakat