(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ขอฉันเป็นคนแรกที่บอกว่า ฉันคือข่าวร้าย
ที่จริงคุณไม่ใช่คนแรกที่บอกหนูแบบนั้น
ฉันไม่อาจชี้แนะ ให้คำแนะนำ ให้ความรักหรือสนับสนุนแบบคนเป็นพ่อ
หรือจะคุยกันนานๆ หรือสนใจในตัวเธอ
- หรือจำชื่อเธอได้หรอกนะ - ฮอลลีฮอกค่ะ
- และหนูไม่ได้กำลังมองหาพ่ออีกคน - เยี่ยม
แต่อยากรู้ว่าแม่ของหนูคือใคร
แม่ของเธอเหรอ ฉันดูเหมือนจอช แรดเนอร์รึไง
ไม่เหรอ ไม่รู้จักจอช แรดเนอร์ นี่เราลืมได้เร็วขนาดนี้เชียว
ก็แค่บอกชื่อของผู้หญิงที่คุณนอนด้วย เมื่อธันวาคมปี 1999
ความสัมพันธ์ทั้งหมดระหว่างเรามีแค่นั้นก็พอ
นั่นเป็นช่วงที่ประเทศเรากำลังวุ่นวาย ในเรื่องเซ็กส์น่ะนะ
ปี ค.ศ. 1999
ไม่ต้องเล่าทั้งหมดก็ได้ ขอเข้าประเด็นเลยดีกว่าค่ะ
ประเด็นคือฉันอึ๊บกับสาวหลายคน
อึ๊บหนึ่งคืน สองคืน จ้ำจี้ตอนกลางวัน กอดกัน เลียกัน
แล้วในสาวๆ พวกนี้ ที่ฟังเหมือนคุณนับถือพวกหล่อน
มีโอกาสไหมที่หนึ่งในนี้จะท้อง
แล้วนำเด็กไปลงชื่อหาคนอุปการะ
เดาว่ามาร์ซีน่าจะเป็น ประเภทที่จิ้มถุงยางให้เป็นรู
เพี้ยนมาก แต่ก็เก่งเรื่องบนเตียง
ดีใจที่ได้ยินว่าแม่หนูเป็น "คนเพี้ยน" และ "เก่งเรื่องบนเตียง"
ไปเจอได้ไหมคะ ตอนนี้อยู่ที่ไหน
พนันว่ายังอยู่อะพาร์ตเมนต์เดิม ในวัลเลย์ ห่วยจริงๆ!
พาหนูไปได้ไหม
ช่วยหนูตามหาแม่ แล้วหนูจะไม่ยุ่งกับคุณอีกต่อไป
ตกลง แต่เราไปกันตอนเช้าได้ไหม
นี่มันก็ค่อนข้างดึกแล้ว ฉันจะกลายเป็นไอ้ชั่วตัวจริง
ถ้าไม่ได้ดื่มเหล้า ตลอดเจ็ดชั่วโมงตอนกลางคืนน่ะ
หนูควรจะไปได้แล้ว
ที่พักของหนู อยู่ในย่านที่ไม่ดีเท่าไรในเมือง
เดี๋ยว
- เอานี่ไป - โอเค
ไปแล้วนะคะ หวังว่าจะไม่มีฆาตกรข้างนอกนั่น
ใช่ ทุกคนต่างหวังแบบนั้นตลอด
- โอเค ช่วยอะไรหน่อยสิ - อะไรอีกล่ะ
ถ้าหนูถูกฆ่าขึ้นมาก็ช่วยโทรไปพ่อทั้งแปดคน
บอกว่าหนูรักพวกท่านได้ไหม
ต้องโทรทั้งแปดคนเลยเหรอ ไม่มีระบบเชื่อมสายพร้อมกันรึไง
ถ้าจะงอแงเป็นเด็กๆ ก็นอนค้างที่นี่แล้วกัน
- แจ๋ว! - นอนบนโซฟานี่แล้วอยู่เงียบๆ
ห้ามโทร ห้ามแชต บอกเพื่อนทุกคนว่าบ้านฉันดีแค่ไหน
ตอนจะนอนปิดไฟทุกดวง ปิดทุกดวงนะ
ขอบคุณค่ะ โบแจ็ก
- ฉันทำไม่ได้ - นายอยู่ใน...
- เดี๋ยว ไม่ได้จริงๆ... - ถ้าเราลอง...
เดี๋ยว เกือบแล้ว ไม่นะ
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้
โทษทีนะ มันยากน่ะด้วยประการทั้งปวง
- ใครให้แตรลมกับทอดด์กันน่ะ - ใช่แล้ว
- แคมเปญ - จริงด้วย
แต่มันก็แค่อีกสองเดือนเองนี่ใช่ไหม
ทุกอย่างจะกลับมาเหมือนเดิม หลังจากการเลือกตั้ง
- ยกเว้นว่าฉันชนะ - ใช่
ขอบอกเลยว่าฉันสนุกกับมันมากเลยนะ
รู้อยู่เสมอว่าตัวเองอาจจะเก่งในบางเรื่อง
แต่ไม่เคยรู้ว่ามันคืออะไร
ต้องขอบใจแคทรีนา ในที่สุดก็รู้สักทีว่า ฉันเก่งในเรื่องให้คนมาชอบ
เยี่ยมเลยและนายก็รู้ว่าฉันดีใจมากด้วย
แต่นายต้องเป็นผู้สมัครที่ สนับสนุนการเจาะน้ำมันด้วยเหรอ
ไดแอน นี่เป็นการหาเสียงนะ
สิ่งที่คนพูดตอนหาเสียงมันไม่สำคัญหรอก
มันก็แค่การรับปากแบบส่งๆ เพื่อให้คนลงคะแนนเลือกคุณ
เมื่อได้ดำรงตำแหน่งแล้ว จะทำอะไรก็ได้ตามที่ต้องการ
- ประชาธิปไตยในทางปฏิบัติ - จำคำพูดฉันไว้นะ
การเจาะอย่างเดียวที่จะเกิดขึ้น
- จะเกิดในห้องนอนนี้ - เอาละ พวก
ฉันจะเจาะลึกเข้าไปในตัวเธอ แล้วเติมเต็มด้วยสสารพิศวง
ซึ่งนักวิทยาศาสตร์ยังคงไม่ค่อย เข้าใจถึงการแตกแขนงของสสารที่ว่านี้
- ฟังดูไม่เซ็กซี่เลย - มีคนพูดถึง "วันยุ่งๆ" หรือเปล่า
ไม่มีคนพูดว่า "วันยุ่งๆ" สักหน่อย
เราเคยพูดเรื่องการเคาะประตูว่าไงนะ
มันเสียเวลาสำคัญแบบไม่มีวันได้คืนน่ะหรือ
ยังไงก็เถอะ ทุกคนนอกจากฉัน หุบปากซะ
ไม่มีใครพูดสักหน่อย
ที่จริงฉันมีข่าวดีมาบอก
วันนี้ซีเอ็นเอ็นนำโพลออกมาเปิดเผย และเป็นครั้งแรกเลยที่
- คุณพีนัตบัตเตอร์เป็นฝ่ายนำ - ให้ตาย!
ฉันเป็นจอห์น เดวิดสัน เคที ลี ครอสบี
และฟราน ทาร์เคนตันแล้วเหรอ เพราะนั่นมัน...
เราไม่มีเวลาสำหรับ การอ้างอิงโง่ๆ ที่นายคิดขึ้น
อีก 30 นาทีเราจะแถลงข่าว ลงไปข้างล่างแล้วทานอาหารเช้าซะ
สุดยอด! อาหารเช้า!
นี่ฉันเป็นเอมิเลโอ เอซเตเวส, มอลลี ริงวอลด์, จัดด์ เนลสัน, ครูใหญ่ ...
- ไปทานอาหารเช้าซะ! - ได้เลย!
อย่าลืมฉันสิ
- ไดแอน เธอดูเศร้านะ - เรากำลังเข้าด้ายเข้า...
ไม่ใช่ ฉันบอกว่าหน้าเธอดูเศร้า
บางทีเธอควรทารองพื้นบ้าง
ปัดแก้มนิดหน่อยหรืออะไรทำนองนั้น
อะไรวะ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
หนูพยายามทำอาหารเช้าให้คุณ เพื่อขอบคุณที่ให้หนูค้าง
หนูเอาขนมป็อปทาร์ตเข้าไมโครเวฟ!
- เอาแผ่นฟอยล์ออกหรือเปล่า - เปล่าค่ะ! หนูทำแบบข้าวโพดคั่ว!
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดหนู การทำอาหารมันเป็นไปไม่ได้
เราไปกันได้แล้ว พาหนูไปบ้านแม่ของหนูกันดีกว่า
เราควรจัดการเรื่องไฟไหมคะ
ปล่อยไว้เฉยๆ เดี๋ยวมันก็ดับไปเองแหละ
ตกลงว่าผู้หญิงคนนี้คือใครคะ
จริงๆ แล้วก็เป็นเรื่องน่ารักนะ หล่อนเป็นประธานแฟนคลับของฉัน
คุณมีอะไรกับประธานแฟนคลับของตัวเองเหรอ
ใช่เลย "พระเจ้า ช่างเลวอะไรเช่นนี้!"
ฉันนอนกับใครสักคนที่รักฉันมากกว่าคนไหนๆ
คนที่ทุ่มเททั้งชีวิต เพื่อรู้เรื่องและห่วงใยฉัน
ทำไมฉันตื้นเขินแบบนี้เนี่ย
คุณพูดถูก โทษทีค่ะ เล่าเรื่องน่ารักนั้นต่อให้จบเถอะ
นั่นแหละเรื่องทั้งหมด
หล่อนเป็นประธานแฟนคลับของฉัน ฉันหลับนอนกับหล่อน
จากนั้นก็ไม่ได้คิดเรื่องหล่อนมา 18 ปี แล้วมันก็เป็นแบบนี้ไง
(ศูนย์การแพทย์เซนต์เบอร์นาร์ด)
ข่าวดีครับ ผลออกมาแล้ว!
ข่าวร้ายคือผลออกมาแย่
เหมือนกับบาร์ไข่เจียว ในการประชุมของพังพอน
คุณมีจำนวนไข่ที่น้อยมากครับ
ฉันมีไข่เหลืออยู่เท่าไรคะ
ขอบอกว่ามีมากกว่าหนังเรื่องแฮร์รี พอตเตอร์
แต่น้อยกว่าเรื่องเจมส์ บอนด์
- คุณหมอ ไม่นะ! - แล้วคุณแนะนำว่าไงครับ
ถ้าให้ผู้หญิงที่อายุน้อยกว่านี้ท้องแทนล่ะ
ไม่ครับ ผมต้องการให้ผู้หญิงคนนี้ตั้งท้อง
งั้นคุณอาจลองผลาญเงินไปกับปัญหานี้ดู
คุณจะต้องการวิตามินก่อนคลอด ยากระตุ้นการตกไข่
โปสเตอร์ "คุณทำได้!" แล้วก็เครื่องไอโอวูเลต
- "เครื่องไอโอวูเลต" เหรอคะ - หวังว่าจะได้ผล!
สร้อยข้อมือล้ำยุคนี่ จะบันทึกรอบตกไข่ของคุณ
และยังช่วยบอกข้อมูลการตกไข่ที่อัปเดตให้คุณ
รวมทั้งใช้เสียงของฮาร์วีย์ ไฟเออร์สตีน
สวัสดีครับ ผมฮาร์วีย์ ไฟเออร์สตีน เราจะมาทำให้คุณมีลูกกัน
โบแจ็กเหรอ
ไง มาร์ซี
- ว่าแล้วเชียว รู้อยู่แล้วว่าคุณจะกลับมาหา - ใช่
นี่เป็นคำถามที่เจาะจงมากๆ คือหลังจากที่เรามีเซ็กส์
เธอบังเอิญท้องแล้วนำลูก ไปให้คนอุปการะรึเปล่า
- ใช่ - เดี๋ยว จริงเหรอ
พระเจ้าช่วย คุณเป็นแม่ของหนู กอดได้ไหมคะ
หนูกอดแม่ตัวเองอยู่
โบแจ็ก ฉันเสียใจ ฉันอยากบอกคุณจริงๆ ค่ะ
แต่เมื่อฉันโทรไปเบอร์ที่คุณให้มา
มันเป็นเบอร์ของร้านแซนด์วิชในเทเมคิวลา
นั่นแปลกดีนะ เธอจะต้องกดเบอร์ผิดแหงๆ
แล้วฉันก็นึกว่า คุณจะโทรมาไม่ช้าก็เร็ว
ใช่แล้ว ฉันก็จะโทรมา แต่ก็อย่างที่รู้เกิดเหตุการณ์ 11 กันยายน
- อภัยให้แม่ได้ไหมจ๊ะ - คิดว่าได้ค่ะ
โทษทีนะจ๊ะ เสียมารยาทจัง เชิญเข้ามาเลย
และนั่นเป็นเวลาที่ยากลำบาก สำหรับประเทศเรา
(เกิร์ล ครูช)
เมื่อเราได้แนะนำการเล่นมีดที่ น่าหวาดเสียวตอนที่มีอะไรกัน
มันก็จะช่วยทำให้การมีอะไรกันสนุกขึ้นจริงๆ
รักเลย แหล่มมาก
งั้นบทความก็แค่เกี่ยวกับชีวิตแต่งงาน และชีวิตเซ็กส์ที่มีความสุขเหรอ
เรามีงานเขียนของราเคล เรื่องท่าร่วมรัก 69 ใน 69 วันแล้วนี่
แหล่มสุดๆ
แล้วคนอ่านของเราที่ไม่ได้นอนกับสามีล่ะ
จะไม่ทำให้พวกเขารู้สึกแย่เหรอ
ใช่ว่าทุกคนจะได้มีเซ็กส์ที่สุดยอด ตลอดเวลาใช่ไหมล่ะ
สาวๆ
ไดแอน ขอคุยด้วยในห้องเธอแป๊บนึงได้ไหม
ฉันไม่มีห้องทำงาน
เธอเคยบอกว่าห้องทำงานมีมุม ซึ่งสื่อถึงระบอบพ่อปกครองลูก
ก็ได้ ขอคุยกับเธอตรงที่เล่นโยคะได้ไหม
(สร้างสรรผลงานให้สุดๆ)
(เลิกพูดว่า "ฉันขอ" เริ่มพูดว่า "ฉันเร่าร้อน")
(แสบซ่าไม่ใช่เสียใจ)
เธอดูตึงเครียดนะ
เธอกินกลูเทนเข้าไปแล้ว ไม่ได้ร่วมรักกับสามีหรือเปล่า
สเตฟานี นั่นไม่...
ไดแอน ผ่อนคลายน่า! นี่ไม่ใช่การคุยกัน ระหว่างลูกจ้างกับหัวหน้าหรอกนะ
นี่เป็นการคุยกันระหว่างเพื่อนและหัวหน้าน่ะ
การหาเสียงนี้มันทดสอบการแต่งงานของเรา
แน่นอนว่ามันเยี่ยม ที่เห็นคุณพีนัตบัตเตอร์ตื่นเต้น
และฉันสนับสนุนเรื่องนั้นอยู่นะ
แต่ถ้าให้พูดกันตรงๆ
ฉันอยากให้มันจบเร็วๆ จะได้กลับไปเป็นปกติเสียที
- แล้วถ้าเกิดเขาชนะขึ้นมาล่ะ - เขาจะไม่ชนะ
เมื่อเช้าได้ดูโพลของซีเอ็นเอ็นหรือเปล่า
เขาอาจจะชนะ ผู้คนรักการเจาะ
มันสนุกที่พูดน่ะ! "เจาะ! เจาะ! เจาะ เจาะ เจาะ"
ถ้าพวกเขาเข้าใจว่ามันคืออะไร ก็คงไม่พูดมันออกมาหรอก
- งั้นก็บอกพวกเขาสิ - ฉันจะไม่ขัดแย้งกับสามีตัวเอง
ไม่เห็นต้องสนใจเลย ทำไมจะไม่ได้ล่ะ เธอจะต้องทำนะเพื่อนสาว
ฉันมักจะพูดว่าเธอจะต้องทำให้ตัวเอง
และถ้าเขาทำให้ตัวเอง แล้วใครจะทำให้เธอล่ะ
เพราะตอนนี้มันดูเหมือนว่าไม่มีใครทำให้เธอ
(คอนโดนอร์ทฮอลลีวูด)
แล้วพอหนูแปดขวบ
แม่ของลิซซี ดันบาร์เช่าหนังเรื่อง สองรุ่นสลับร่างมาให้ดูตอนนอนบ้านเธอ
แล้วหนูก็เศร้ามากๆ เพราะตระหนักว่า หนูไม่มีแม่ที่จะสลับร่างด้วย
นี่พูดมากไปไหมคะ หนูรู้สึกตัวเองพูดจ้อเลย
- ใช่ - มีอะไรจะให้ดูด้วยนะ
โอเค นี่อาจจะดูบ้าไปหน่อย
แต่ตอนนั้นแม่ตกหลุมรักพ่อหนูมากจริงๆ
หลังจากที่เรารักกันหวานชื่น แล้วเขาไม่โทรกลับมาอีกเลย
แม่ก็แค่อิจฉามากน่ะเลยทำรายชื่อของ สาวๆ ทุกคนที่เขาคบด้วย
และก็เจอที่อยู่บ้านของพวกหล่อน
แล้วขีดกากบาทบนตาของพวกนั้นซะ
หนูก็อยากจะคุยต่อนะคะ แต่ตอนนี้จะต้องไปห้องน้ำแล้ว
เพื่อไม่ให้หนูทำตัวพิลึก ด้วยเหตุผลที่มาจากบทสนทนานี้
ฉันเอาแต่คิดอยู่ว่าเรื่องมันจะ แตกต่างออกไปแค่ไหน
ถ้าคุณโทรมาหาฉันน่ะ
เราอาจมีครอบครัวด้วยกันในตลอด 18 ปีแห่งรัก
- ที่จริงเรื่องนั้นอาจจะ... - โบแจ็ก!
เด็กนี่ ว่าไง
คุณช่วยเข้ามาห้องน้ำสักแป๊บได้ไหม
อะไรนะ! ไม่!
- หนูอยากให้แม่เข้าไปไหม - ไม่ค่ะ มันเป็นเรื่องคุยกับพ่อในห้องน้ำ
ฮอลลีฮอก
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่แม่ของหนู หล่อนหลอกพวกเราอยู่!
มาร์ซีรึ ไม่มีทาง!
ดูนี่ จากรอบปฐมทัศน์เรื่อง แรกรักลึกสุดใจ รักสุดท้ายหัวใจนิรันดร์
หนังเรื่องนั้นฉายในสิงหาคม ปี 2000 หนูเกิดในเดือนกันยายน
นี่ดูเหมือนผู้หญิงท้องแปดเดือนไหม
ทำไมพวกเขาถึงฉายหนังโรแมนติกเรื่อง แรกรักลึกสุดใจ รักสุดท้ายหัวใจนิรันดร์
ช่วงกลางฤดูร้อนล่ะ
ริชาร์ด เกียร์เพิ่งแสดงเรื่อง รันอะเวย์ไบรด์
วิโนนา ไรเดอร์ก็กำลังดัง จากเรื่องวัยคะนองน่ะสิ
- สตูดิโอเลยได้ใจ - นี่รู้หมดนี่ได้ไง
หนูไปค้นในอินเทอร์เน็ต เพราะไปพบภาพนี้ค่ะ
แล้วก็สับสนว่าทำไมมาร์ซี ถึงสวมชุดกระโปรงฤดูร้อน
ไปงานฉายหนังเรื่องแรกรักลึกสุดใจ รักสุดท้ายหัวใจนิรันดร์
นี่ชุดฤดูร้อนเหรอ ฉันว่าฉันคงไม่รู้เรื่องชุดกระโปรง
โบแจ็ก ตั้งสติหน่อย! นั่นไม่ใช่แม่ของหนู!
งั้นบทเรียนนี้ก็คือ ฉันคิดถูกที่ไม่โทรหาหล่อน
- เดี๋ยวนะ งั้นใคร... - ทั้งสองคนโอเคไหม
- อย่าเข้ามา! - นี่เวลาพ่อลูกคุยกันในห้องน้ำ!
สแครปบุ๊กเล่มนั้น! หล่อนมีรายชื่อของ สาวทุกคนที่คุณเคยนอนด้วย
ถ้าเราได้เล่มนั้นมาก็จะหาแม่หนูเจอ
ขอเวลาแป๊บนึง ฉันจะดึงความสนใจให้ แล้วเธอก็ย่องไปหยิบมันนะ
(อีกไม่กี่นาทีต่อมา)
โอเค
แล้วการปรากฏตัวครั้งแรกของ ลูกพี่ลูกน้องที่เหมือนกันของฮอร์สล่ะ
ปีที่แปดตอนที่สี่
ใช่เลย ถูกต้อง ชื่อเจ้านายของฮอร์สคืออะไร
- ทำอะไรกันอยู่ - พระเจ้าช่วย!
เธอไม่ควรเห็นมันนะ หันไปเร็ว!
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ฮอลลีฮอก นี่เป็นเรื่องที่พ่อกับแม่ทำกัน
- คุณบอกว่าขอเวลาไม่กี่นาที! - ไม่คิดว่ามันจะนานแบบนี้
ปกติจะเสร็จเร็วกว่านี้
- คุณมันน่าขยะแขยง! - นั่นแหละที่ฉันต้องการ
(ร้านซานโดรส์)
- ขอกราสฮอปเปอร์ครับ - คะ
สตูดิโอก็เลยสร้างหนังเรื่อง มาร์ส แอตแทกเสร็จโดยที่ไม่มีเขา
และเนื่องจากไม่มีใครเจอศพเขา
ลูกค้าของฉัน มาโทนี ทรอมโบนี ก็สร้างหนัง
ภายใต้ชื่อของ ทิม เบอร์ตัน นับแต่นั้นมา
ผมคือฮาร์วีย์ ไฟเออร์สตีน
หน้าต่างการตกไข่ของคุณกำลังจะปิดเร็วๆ นี้ โปรดเริ่มมีเพศสัมพันธ์กัน
แย่แล้ว! ต้องไปกันแล้ว
- หลังมื้อเที่ยงได้ไหม - ได้ยินสร้อยข้อมือแล้วนี่
ก็ได้ ขอจ่ายเงินก่อน
- เราไม่มีเวลา! ราล์ฟ! - เราจะต้องจ่าย...
ฉันมีไข่ภายในตัวที่จะปฏิสนธิ ชื่อของเขาคือฟิลเบิร์ต
- พรินเซส แคโรลิน... - ฟิลเบิร์ต สติลตัน
และเขาจะเป็นคนที่น่ารักและฉลาด รวมทั้งมีพรสวรรค์ในการเล่นคลาริเน็ต
และวันหนึ่งนายก็จะขับรถ พาเขากลับบ้านจากการซ้อมวง
แล้วทันใดนั้นเขาก็จะพูดอะไรที่ ลึกซึ้งและเป็นความจริง
นายจะรู้สึกท่วมท้นปิติจากสิ่งที่ออกมา จากปากของลูกชาย
แต่ถ้าตอนนี้นายไม่พาฉันกลับบ้าน แล้วทำให้ฉันท้องล่ะก็
ฟิลเบิร์ตก็จะไม่มีวันเกิดมา
โอเค ไปกันเถอะ
- เธอบอกให้ฉันดึงความสนใจเองนะ - ไม่ต้องคุยเรื่องนั้นกันก็ได้
ตอนนี้เราก็มีรายชื่อแล้ว เราต้องไปเจอสาวคนอื่นๆ พวกนี้ใช่ไหม
ไม่ทุกคนค่ะ แค่คนที่คุณไม่ได้เจอ
ในเก้าเดือนหลังจากที่มีอะไรกัน
- นั่นส่วนใหญ่เลยนะ - ส่วนใหญ่ ว่าแล้วเชียว
(ยัยโสเภณีหน้าเหี่ยวที่ชั่วร้าย!)
ทิลดา แมดิสันนี่นา คุณเคยคบกับไทมีเดียม
ฉายวันอังคารเก้าโมง ช่องซีบีเอสด้วยเหรอ
ฉันไม่เคยเข้าใจรายการนั่นเลย ไทมีเดียมคืออะไร
หล่อนเป็นคนทรง
แต่ก็เดินทางข้ามกาลเวลาได้และไขคดีด้วย
นั่นโง่มากๆ เดินทางข้ามเวลาแล้วเป็นคนทรงน่ะหรือ
แต่คดีที่หล่อนแก้ไม่ได้คือ คดีการฆาตกรรมสามีตัวเอง
คือหนูชื่อฮอลลีฮอกและชอบแอปเปิล แต่เกลียดซอสแอปเปิลเพราะมันแหยะ
หนูเคยเป็นกัปตันทีมฟุตบอลของเจวี...
โบแจ็ก ทำไมถึงพาเด็กคนนี้ เข้ามาในห้องบูชาของฉันล่ะ
ฉันทำให้เรื่องจบเร็วได้
เธอเคยมีลูกกับฉันแบบลับๆ ในปี 2000 หรือเปล่า
โบแจ็ก คุณจะรื้อฟื้น เรื่องที่เราเลิกกันเหรอ
ให้ตาย ทุกคนจะต้อง ทำให้มันยุ่งยากด้วยรึไง
นายน่ะต่ำช้าและกักขฬะ
แต่แปลกนะที่นิสัยตลกเสียดสีของนาย มาถึงจุดหนึ่งกลับทำให้ฉันท้อง
จู่ๆ ฉันก็เพ้ออยู่ในความฝันของ การมีครอบครัวในอุดมคติ
แต่พอฉันบอกนายว่ามีลูก
ก็ได้รับเช็ค 200 เหรียญทางไปรษณีย์ พร้อมกับเขียนว่า
"เงินครึ่งหนึ่งในการทำแท้งจากโบแจ็ก"
เลยเอาหนูไปขอรับอุปการะเหรอคะ
หนูจ๋า ฉันทำแท้งต่างหากล่ะ
ดีจัง เธอไม่อยากให้โบแจ็กตัวน้อยเดินไปทั่ว
สิ่งสุดท้ายที่โลกต้องการคือ การเพิ่มขึ้นของขยะแบบนี้
- ว่าไงนะ - เปล่า เธอน่ะเยี่ยม เธอดูเจ๋งดี
แต่ถ้าเราย้อนเวลาไปแล้วป้องกันไว้
ใช่ไหมล่ะ
ฮอลลีฮอก ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จะว่าไปรายการของเธอน่ะห่วย น่าจะเรียกว่าทีเดียมมากกว่า
มดลูกของคุณมีความลับของชีวิต ความสามารถในการสร้าง
- ไป ไป! พระเจ้า! - ฉันกำลังไป!
จุดนี้ไข่ของคุณได้ตกมาจาก รังไข่ฟอลลิเคิลที่บวม
เซลล์ไข่ได้เคลื่อนไปตามท่อนำไข่
และได้รับการต้อนรับด้วยกอดอบอุ่นของมดลูก
ไม่นะ ไม่ๆ
คุณต้องผสมพันธุ์ไข่ทรงคุณค่าเดี๋ยวนี้เลย ไม่งั้นมันจะสลายไปสู่ความว่างเปล่า
เหยียบคันเร่ง! เพื่อฟิลเบิร์ต!
จอดรถของคุณเดี๋ยวนี้!
อดกัน!
สรุปว่าผมไม่คิดว่ารัฐแคลิฟอร์เนีย เป็นรัฐที่เยี่ยมที่สุดในประเทศ
(แต่มันสามารถเป็นได้)
แต่มันสามารถเป็นได้
สรุปได้ดีครับ ผมอยากจะเจาะลึกอย่างที่มันเป็น
- ในเรื่องของการขุดเจาะน้ำมัน - เจาะเลย
เอาละ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้ ไดแอน เหงียน ภรรยาของคุณ
ถูกพบว่ากำลังทานแซนด์วิชไส้ทะลัก
และตีพิมพ์บทความออนไลน์ชื่อ "คดีต่อต้านการขุดเจาะน้ำมัน"
ซึ่งเธออ้างว่า
"ถ้านักการเมืองที่สนับสนุนการขุดเจาะน้ำมัน รู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน"
"พวกเขาคงไม่ให้ขุดในสวนหลังบ้านตัวเอง"
- ไดแอนเขียนแบบนั้นเหรอ - บ้าจริง
คุณพีนัตบัตเตอร์ ภรรยาของคุณได้ออกมาท้าทาย
คุณจะยอมให้มีการขุดเจาะน้ำมัน ในสวนหลังบ้านไหม
แน่นอน
คนที่เข้าร่วมกับเราผ่านเพอริสโคป คือแฟรงกี แฟลกเกอร์รี
หัวหน้างานและผู้แทนจามรีของ บริษัทแฟลกเกอรี วิลล์ เก็ต ยู เอฟเวรีแวร์
ธุรกิจขุดเจาะอุตสาหกรรมน้ำมัน
- เป็นไงบ้าง - แฟลกเกอร์รี แฟลก มาคุยเรื่องการเจาะกัน
คุณพีนัตบัตเตอร์ได้เชิญคุณมา ขุดเจาะในที่ดินของเขา
คุณจะไปตามคำเชิญนี้หรือไม่ครับ
ตอนบ่ายนี้ผมอาจจะมีทีมงานไปที่นั่น
ผมพร้อมเมื่อพวกคุณพร้อมนะ หนุ่มๆ !
คุณครับ ขออภัย เรารีบกลับบ้านน่ะครับ
คุณขับด้วยความเร็ว 36 ไมล์ต่อชั่วโมง การจำกัดความเร็วอยู่ที่
35
- ครับ - เอาละ ผมไม่ใช่นักคณิตศาสตร์
- ผมเป็นแค่จนท.รักษากฎหมายที่ถ่อมตน - โอเค
บอกผมมาสิว่า 36 นี่น้อยกว่า 35 หรือมากกว่า 35 กันแน่
เขียนใบสั่งแล้วปล่อยเราไปสักที
เอาละๆ เถียงสู้จนท.เหมียวๆ นี่ มันไม่ใช่อย่างแรง
สวัสดี! ฮาร์วีย์ ไฟเออร์สตีนเองครับ
ใครพูดน่ะ มีผู้ชายอีกคนอยู่ในรถของคุณหรือ
- สวัสดีครับ - ออกมานะ เจ้าปีศาจ!
เราไม่มีเวลานะ! ฉันติดสัดอยู่!
คุณนายครับ คุณต้องใจเย็น!
อย่าบอกฉันให้ใจเย็นหรือเรียกว่าคุณนาย!
เขียนใบสั่งบ้าๆ นั่นซะ ฉันจะได้กลับบ้านไปอึ๊บแฟนเสียที!
พอได้แล้ว! ทั้งสามคนลงจากรถ!
ฉันไม่ได้หมายถึงเธออยู่แล้ว
นี่จะเอาแต่เงียบเมินใส่ฉันเหรอ
เดาว่าหนูคงใจขี้น้อยใจ
ต้องเป็นครึ่งหนึ่งของหนู ที่ทำมาจากขยะแน่เลย
แล้วมีคนไหนที่อยู่ในรายชื่ออีก
สเตซี ฟาเบียนา ทอนยา ฮาร์ดิงเหรอ หล่อนไม่ดีใจแน่ที่เห็นฉัน
หล่อนบอกว่าการนอนกับฉัน เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่เคยทำ
โทษทีที่ทำให้คุณไม่พอใจอย่างมาก
ที่ต้องมามีคุยกับผู้หญิงที่คุณทำแย่ใส่
ไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงจะต้องทำแบบนี้
- เธอไม่มีทางได้สลับร่างกับแม่อยู่แล้ว - พระเจ้า!
โอกาสมันผ่านไปแล้วนะ และก็เป็นไปไม่ได้ด้วย
- จอดรถทีค่ะ - ไม่
- จอดเดี๋ยวนี้นะ! - พระเจ้า ก็ได้
- หนูจะไปตามสาวที่เหลือพวกนั้นเอง - ไม่นะ ฮอลลีฮอก
หนูมีรายชื่อ หนูไม่ต้องการคุณอีกแล้ว ขอให้มีชีวิตที่แย่ๆ
แช่งไปก็เท่านั้น ชีวิตฉันแย่อยู่แล้ว!
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่
(พีบีเป็นผู้ว่าฯ)
คุณพีนัตบัตเตอร์อยู่ไหน
เขากำลังกล่าวปราศรัยเรื่องตอไม้อยู่
ปรากฏว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ เหมาะสำหรับนั่งมากเลย
ฉันจะระวังก๊อกน้ำนั่นนะ น้ำที่ออกมาร้อนมาก
เพราะการเจาะน่ะ
เธอปล่อยให้เขาทำแบบนี้ได้ไง
เธอเป็นคนบอกให้เขาโม้ อย่าทำอีกนะ
- นี่มันทำให้งานฉันยากขึ้น - ฉันไม่ได้บอกให้เขาขี้โม้ แค่...
ฟังนะ เธอมีอยู่งานเดียว นั่นคือการเป็นเมียเขา สนับสนุนเขา
ฉันก็สนับสนุนอยู่นะ
งานที่เขียนในวันนี้คือการสนับสนุนงั้นเหรอ
- ที่เขียนให้เว็บไซต์สาวงี่เง่านั่น - มันเรียกว่าเกิร์ล ครูช
"สาวงี่เง่า" เป็นเพียงหมวดย่อย ของเว็บไซต์หลัก
และเรื่องที่เขียนก็ไม่ได้เจาะจงไปที่ คุณพีนัตบัตเตอร์
ฉันจะพูดให้มันจบเร็วๆ
เพราะเวลาของฉันมีค่ามากกว่าของเธอ
มันจะออกมาเป็นหนึ่งหรือสองทาง
เธอจะหุบปากแล้วทำตัวสวยๆ หรือใกล้เคียงกับคำว่าดี
หรือไม่สนับสนุนเขา เขาจะรังเกียจเธอ ชีวิตแต่งงานพัง
- เลือกยาพิษได้เลย - พับผ่า!
ใช่ว่าฉันจะได้คะแนนโหวต แต่การเปลี่ยนตัวคุณนายพีนัตบัตเตอร์
สำหรับฉันมันสนุกจริงๆ ที่ ได้ดูชีวิตคู่แต่งงานใหม่ล่ม
- เราไม่ได้เลิกกันนะ - ดังนั้นขอบคุณ ไดแอน
สำหรับมินต์จิ๋วๆ ในน้ำผลไม้ปั่นรสชาติแย่
เหมือนการพยายามให้เจ้าหมาทึ่ม ที่มีชื่อเสียงนั่นได้รับเลือก
ราตรีสวัสดิ์
ให้ตาย!
(ฮอลลีวู ตำรวจ)
ผมคือฮาร์วีย์ ไฟเออร์สตีนและหวังว่า คุณจะมีอะไรกันเกือบเสร็จแล้ว
เพราะรอบการตกไข่ของคุณจะสิ้นสุดลงเร็วๆ นี้
ขอโทษที่เรากลับบ้านไม่ทันเวลานะ
- ทนายของนายเก่งไหม - มือหนึ่งเลยแหละ
งั้นนายก็รู้ว่าเราจะต้องทำอะไร
- เพื่อฟิลเบิร์ต - เพื่อฟิลเบิร์ต
พวกคุณทำอะไรกันข้างหลังนั่น นี่!
- โทษทีที่คุณต้องอยู่ที่นี่ด้วย - คอยมองถนนไว้นะครับ
นี่! สองคนหยุดนะ!
ผมจะเขียนใบสั่งข้อหามีพฤติกรรมลามก ลามก หยาบคายและโป๊บางส่วน!
นี่ยังไม่รวมถึงเรื่องหยาบคายของพวกคุณ ในขณะที่คนเคร่งครัด...
นี่ ฟังผมก่อน
และการเต้นของชีวิตก็ดำเนินต่อไปอย่างเร็ว
ผมฮาร์วีย์ ไฟเออร์สตีน ขอให้มียามเย็นที่เร้าใจนะครับ
ไม่นะ!
ขอเช็คเดี๋ยวนี้เลยได้ไหม
ในที่สุดก็อยู่คนเดียว ขอบคุณพระเจ้า
ก็ได้ๆ
ไงฟาเบียนา ก่อนที่จะปิดประตูใส่...
มีม้าสาวน้อยที่สูงประมาณนี้แวะมาที่นี่ไหม
เธอยังโกรธเรื่องงานศพพ่อเธออยู่เหรอ นั่นผ่านมา 18 ปีแล้วนะ!
ขอบคุณนะ ทอนยา ฉันรู้ว่าเราชอบอะไรที่ต่างกัน
แต่การเห็นเธอมักจะทำให้ฉันเข่าอ่อน
ฮอลลีฮอก
- ใช่หล่อนหรือเปล่า - ไม่ใช่ค่ะ
วันนี้หนูไปคุยกับผู้หญิงมา 23 คน แต่ไม่มีใครสักคนที่เป็นแม่หนู
- คุณหาหนูเจอได้ไง - ฉันไปหาทุกคนที่อยู่ในรายชื่อนั่น
นี่ไปคุยกับผู้หญิงพวกนี้ ทั้งหมดเลยเหรอ บางคนก็...
- แก่หง่อมจริงๆ ฉันเข้าใจ - จะบอกว่าพวกเธอเกลียดคุณจริงๆ
อ๋อใช่ นั่นก็ด้วย แต่ฉันต้องตามหาหนู
เพื่อจะบอกว่าฉันเสียใจ
ที่เป็นไอ้ทุเรศเมื่อตอนนั้นและตอนนี้ด้วย
เรื่องทั้งหมดมันงี่เง่า หนูไม่น่ามาที่นี่เลย
จริงๆ ก็ไม่สนใจเรื่องที่จะมีแม่ด้วยซ้ำ
เพราะก็อยู่ได้โดยไม่มีแม่มา 17 ปี
ไม่เห็นจะอยากได้แม่
ไม่เป็นไรหรอกที่จะอยากได้แม่
เปล่า ไม่ใช่นะ! เพราะนั่นหมายถึง พ่อๆ ของหนูเติมเต็มไม่พอ แต่มันพอ!
ฉันรู้ว่าเพิ่งได้เจอเธอแต่ถ้าเธอมี
สารของฮอร์สแมนแก่ๆ กระโดดโลดเต้น ในสมองของเธอแล้วล่ะก็
ก็ต้องขอบอกไว้ตอนนี้ว่า เธอควรยอมแพ้เรื่องการมองหา "ความพอ"
เพราะมันไม่มีทางที่จะพอหรอก
- หยุดนะ - ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า
- โอ๋ๆ - คุณปลอบได้แย่มากค่ะ
พวกพ่อเธอพูดว่าไงตอนเธอร้องไห้น่ะ
พวกท่านพูดว่ามันไม่เป็นไรที่จะร้องไห้
แล้วหนูไม่ควรรู้สึกแย่ เกี่ยวกับการรู้สึกแย่ๆ
แหม นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีนี่นะ
พวกท่านเป็นพ่อที่ดีจริงๆ หนูน่าจะกลับไปหาพวกท่าน
ไม่เห็นต้องไปตอนนี้เลย
ทำไมเธอไม่พักกับฉันให้นานกว่านี้หน่อยล่ะ
อย่างน้อยก็จนกว่าจะเจอแม่เธอ
เราควรทำยังไงกับเรื่องนั้นล่ะ ทุกคนที่อยู่ในรายชื่อนั่นคือทางตัน
ใช่แล้วแต่ถ้าฉันบอกเธอว่า มันมีอยู่ชื่อหนึ่งที่ไม่ได้อยู่ในนั่นล่ะ
คนที่มาร์ซีไม่มีวันรู้จัก
อะไรนะ ตอนนี้หล่อนอยู่ที่ไหน
ไม่รู้สิ แต่เธอพักกับฉันได้ ในระหว่างที่เราลองหาเธอกัน
โอเค ก็ได้ค่ะ หล่อนชื่ออะไร
หล่อนชื่อบราวน์ คาร์ลา
คาร์ลา เมอร์เซเดส เบนซ์บราวน์
"คาร์ลา เมอร์เซเดส เบนซ์บราวน์" เหรอ ชื่อประหลาดจัง
- เธอเองก็ชื่อประหลาดนะ - เดาว่าคุณพูดถูก
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งแรก ที่จะพูดถึงเมื่อได้พบหล่อน
ไดแอน ฉันเสียใจเรื่องพวกรถบรรทุก แต่เธอไม่ได้ให้ทางเลือกฉันมากนัก
ฉันรู้ว่าพักหลังมานี้มันบ้า
- แต่นี่เป็นส่วนที่ยาก - ฉันอยากให้นายถอนตัว
- ว่าไงนะ - ขอร้องล่ะ คุณพีนัตบัตเตอร์
มันไม่คุ้มกันเลย
ฉันได้ยินสิ่งที่เธอพูดแล้ว
และก็จะพยายามทำ ในสิ่งที่เธอเห็นว่า ถูกต้อง
- ถอนตัวซะ - เพราะความต้องการของเธอเป็นสิ่งสำคัญ
ฉันได้เขียนงานอีกชิ้นให้เกิร์ล ครูช
- ชื่อว่า "คดีต่อต้านคุณพีนัตบัตเตอร์" - อะไรนะ
เมื่อฉันกดปุ่มนี้บทความก็จะถูกเผยแพร่
ไดแอน อย่านะ
ฉันไม่อยากทำและจะไม่ทำ ถ้านายถอนตัวออกมาซะ
พระเจ้า ไดแอน เธอทำแบบนั้นไม่ได้นะ
เพราะนายเป็นคนเดียวที่สามารถ ตัดสินใจในครอบครัวนี้ได้งั้นเหรอ
ไม่ใช่ เพราะมันจะออกมาเป็น การทะเลาะของคู่รักที่พิลึก
และมันก็จะทำให้ทุกคนอับอาย
- ขอโทษถ้าฉันทำให้นายอับอาย - ไม่เอาน่า
เช้านี้นายบอกว่าจะไม่เจาะน้ำมัน แล้วตอนนี้ฉัน...
ฉันไม่...
เปิดก๊อกน้ำในบ้านตัวเอง โดยที่ไม่ถูกไหม้ระดับสามไม่ได้
เข้าใจแล้ว ก็เหมือนกับทุกครั้งที่ เธอโกรธใครสักคน
การแก้ปัญหาของเธอคือแฉ เรื่องเน่าๆ ในบ้านให้คนอื่นรู้สินะ
ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่เรื่องของเรา ฉันไม่อยากให้นายเป็นผู้ว่า
เพราะนายจะทำได้แย่มาก เพราะนายไม่มีอุดมการณ์อะไรเลย
(เผยแพร่)
ไม่นะ!
นี่!
(เด็กดี)
อย่าเชียวนะ โรเบิร์ต เบลกให้ถ้วยนั่นกับฉัน
ไม่นะ! นี่เธอ
- ฉันไม่... - หุบปาก ถอดเสื้อซะ
เจาะเลยค่ะ คุณพีนัตบัตเตอร์!
เจาะเลย!