NETFLIX 原創影集
讓我先這麼跟妳說吧 我不是好東西
其實已經有人說過了
我沒辦法給你當父親的指導、建議 關愛或支持
或長談或對妳有任何興趣
-甚至記住妳的名字 -我叫荷莉霍克
-我不是要再多一個父親 -太好了
但我一直想知道我的媽媽是誰
妳的媽媽？ 妳以為這是《追愛總動員》嗎？
不知道？你不知道《追愛總動員》？ 人們過氣的速度真快
只要讓我知道你在1999年12月 跟誰上過床就好
然後我就不會煩你
說到性，那還真是個黃金年代
1999年…
我沒有要你細說從頭，說重點就好
重點是我上過一堆女人
一夜情、兩夜情 午炮咖、抱抱咖、熱氣球咖
聽起來這些女人你都很尊重
她們當中有哪個可能懷了孕
然後把孩子送人收養？
我覺得瑪西是那種 會在套子上戳洞的人
十足的瘋子，床上功夫了得
很高興聽到我媽是“瘋子” 和“床上功夫了得”
我可以見她嗎？她在哪裡？
我猜她還住在聖費爾南多谷 那裡真是垃圾堆
可以帶我去嗎？
幫我找到我媽，我就永遠不再煩你
說定了，但明天再說好嗎？
現在很晚了，如果我晚上沒有
在床上爛醉睡飽七個小時 我的心情會很糟
那我應該走了
我住的青年旅社在市中心 治安很差的區
等一下
-拿著這個 -好
那我走了，希望外面沒有殺人犯
對，大家都這麼希望
-好吧，幫我一個忙 -又要怎樣？
如果我被殺了，請打給我的八個爸爸
說我愛他們
要我打八通？不能只打一通 讓他通知其他的爸爸嗎？
若妳要像個小孩一樣 就留在這裡過夜吧
-好 -睡沙發，要安靜
不要打電話或廣發簡訊給妳的朋友 說我的房子多棒
睡覺前把全部的燈關掉，全部關掉
謝謝，波傑克
-不行… -你在我的…
-慢著，我還沒… -還是我們試試…
等一下，我快…不行
沒辦法愛愛了
抱歉，因為有太多…
-誰給陶德那個空氣喇叭？ -對
-競選團隊 -沒錯
但只要再忍兩個月，對吧？
選完就會恢復正常
-除非我當選 -對
我必須說我非常喜歡這樣
我向來知道我有個強項
只是不知道是什麼
多虧卡翠娜，我終於發現 我的強項是人緣很好
太好了，我真為你高興
但你一定成為支持 水力壓裂法的候選人嗎？
戴安，我們是在競選
競選期間一切言論都是隨便說說的
候選人承諾一堆事情只是要騙選票
等到當選就可以為所欲為了
-真是民主當道啊 -記住我的話…
唯一的壓裂法只會發生在
-這間臥室裡 -好吧
我要把妳鑽得很深 填入一個神秘物質
連科學家都不曉得會有什麼後果
-我不覺得聽起來很性感 -有人說“今天很忙”嗎？
沒有人說“今天很忙”，卡翠娜 關於敲門，我們之前是怎麼說的？
敲門浪費寶貴的時間 而且時光不回頭
總之，現在除了我以外的人都閉嘴
-沒有人在說話 -其實我有難得的好消息
CNN今天公佈民調 有史以來第一次
-花生醬先生的民調上升了 -該死
我現在是約翰戴維森、凱西李科斯比
和法蘭塔肯頓，因為…
沒空聽你無聊的比喻了
我們再過30分鐘要開記者會 現在下樓吃早餐
太好了，吃早餐
我好像是《早餐俱樂部》中的學生 和那位校長…
-去吃早餐 -好
別忘了我
-戴安，妳看起來很不開心 -我們剛才做到一半…
不，我是說妳氣色很差
妳可能要擦點粉底
臉頰刷點腮紅之類的
搞什…
這是怎麼回事？
我本來想幫你做早餐 感謝你讓我在這裡過夜
我把果醬餡餅拿去微波
-妳連錫箔紙一起放進去？ -對，我像做爆米花那樣
沒關係，不是妳的錯 做飯比登天還難
我們走吧，帶妳去妳媽媽家
我們要不要先滅火？
擺著就好，早晚會熄掉的
這位女士是誰？
說來蠻好玩的，她是我的粉絲會會長
你跟你的粉絲會會長上床？
對，天啊，我真是禽獸
我居然睡了全世界最愛我
還奉獻一生想了解我和關心我的人
我怎麼能這麼膚淺？
你說得對，抱歉，繼續說吧
說完了
她是我的粉絲會會長，我睡了她
18年來我都沒想過她 然後就這樣了
（聖伯納醫療中心）
好消息，結果出爐了
壞消息是結果不好
就像是貓鼬大會的歐姆蛋餐廳
妳有卵子太少的危機
我還剩多少卵子？
這樣說好了，多過哈利波特的電影
但少於007系列
-醫生，不 -你有什麼建議？
你們考慮過 用年輕女性的卵子來生嗎？
不，我只想和這個女人生
你們不妨花錢解決
你們會需要產前維生素 子宮頸黏液加強劑
一張勵志海報和一個“我排卵”
-“我排卵”？ -希望能成功
這款智慧型手環能追蹤周期
隨時通知妳要排卵了
而且是由哈維菲爾斯坦發聲
嗨，我是哈維菲爾斯坦 我們來懷個寶寶吧
（女性器官）
波傑克？
瑪西，嗨
-我就知道你會回來 -對
我有個很特別的問題 我們做完愛之後
妳會不會就懷孕了 然後把寶寶送人領養？
-對 -慢著，真的？
我的天，妳是我的媽媽 我可以抱妳嗎？
我在擁抱我的媽媽
波傑克，很抱歉，我很想告訴你
可是我打了你給我的號碼
結果是特曼庫拉市的一家三明治店
那太奇怪了，妳一定打錯了
後來我就告訴自己 你遲早會打給我的
我本來要打，後來發生了911
-妳能原諒我嗎？ -應該可以
真抱歉，我都忘了禮貌，快請進
我們國家那時正處於危難…
（女生夠力）
如果在前戲拿刀狠狠得玩一玩
就可以把性事推向高潮
我喜歡，好點子
所以這篇文章是談 幸福婚姻和健康的性生活？
拉寇兒已經寫過69天69姿勢了
好文章
如果我們的讀者 跟丈夫沒有性生活呢？
這樣的文章不會讓她們很難過嗎？
不是每個人的性生活 都很美滿，對吧？
各位？
戴安，可以到妳的辦公室聊聊嗎？
我沒有辦公室
妳說辦公室有角落，角落象徵父權
好，或者換到能讓人熱血澎派 然後冷靜自若的瑜伽區嗎？
（要有絕對成效）
（別說“但願”，說“我很辣”）
（霸氣不道歉）
妳感覺很緊繃
妳是吃了含麩質食品 外加和老公性生活不協調嗎？
史蒂芬妮，不是…
戴安，放輕鬆 現在不是員工和上司的談話
這是朋友和上司間的談話
競選活動已經威脅到我們的婚姻了
我很高興看到花生醬先生那麼振奮
我也很支持
可是老實說
我只希望趕快結束，讓一切歸於平靜
-萬一他當選呢？ -他不會當選的
妳看到CNN今天早上的民調了嗎？
他有可能當選，民眾支持水力壓裂法
我想到一個好笑的 “水力，水力，壓壓裂裂”
民眾要是知道那到底是怎麼回事 就不會覺得好笑了
-那就告訴他們 -我不能扯他後腿
怕他壓妳？有何不可？ 妳一定要說出來
我常說妳一定要做自己
他可以做自己，妳為什麼不行？
因為現在好像沒有人在做妳
（北好萊塢公共住宅）
我八歲的時候
有一次去莉琪鄧巴家過夜 她的媽媽特地租《辣媽辣妹》
我看了好難過 因為我沒有媽媽可以交換身體
我是不是太多話了？好像是耶
-沒錯 -我要給妳看一樣東西
我知道可能有點瘋狂
但妳爸爸實在讓我神魂顛倒
我們那次美妙的愛愛之後 他就沒再打給我
我好忌妒 所以就把跟他在一起過的女生列表
還找出她們的地址
在她們的眼睛上畫叉
聽妳講話真有意思，但我要去洗手間
因為某種並非被話題嚇到的理由
我常常在想如果你有打電話給我
會是什麼光景
我們可能已經過了 18年幸福美滿的婚姻了
-那可就很… -波傑克
小鬼，什麼事？
你可以到廁所來一下嗎？
什麼？不
-要我來嗎？親愛的 -不，只有爸爸到廁所才行
荷莉霍克？
那女人不是我的媽媽，她在說謊
瑪西？不可能
聽我說，這是《紐約的秋天》首映會
那部片是在2000年8月上映 我是9月出生
這女人看起來像快生了嗎？
他們為什麼在盛夏推出浪漫愛情片
叫《紐約的秋天》？
李察吉爾才剛演完《落跑新娘》
薇諾娜瑞德又拍完《女孩向前走》
-所以製片廠很得意自滿 -妳怎麼知道這麼多？
我上網查的，因為我看到這張照片
覺得很困惑瑪西怎麼會穿夏裝
去看《紐約的秋天》
這是夏裝？我實在不懂服飾
波傑克，重點是她不是我媽
所以重點是我沒打給她是對的
-慢著，所以… -你們在裡面沒事吧？
-別進來 -對，父女的廁所時間
剪貼簿，她整理出你睡過的所有女生
拿到那本，就能找到我媽
給我幾分鐘，我藉故讓她分心 妳趁機去拿剪貼簿
（幾分鐘後）
好
和馬長得一模一樣的表弟 第一次出現是哪一集？
第八季第四集
對…沒錯，馬的老闆叫什麼？
-你們在幹什麼？ -我的天
妳不應該看的，看別的地方
沒關係，荷莉霍克 媽媽和爸爸都是這樣做的
-你說給你幾分鐘 -我以為用不了幾分鐘
我通常會更快
-你好噁心 -這個好
（桑德餐廳）
-可以來點蚱蜢嗎？ -好
電影公司不用他就拍完 《星戰毀滅者》
因為屍體一直沒找到
我的客戶東尼長波尼從此以後
就一直用提姆波頓的名字拍電影
我是哈維菲爾斯坦
你的最佳受孕期即將結束 請趕快行房
可惡，我們得走了
-不能等吃完午餐？ -你聽到手環怎麼說了
好，我先結帳
-沒時間了，雷夫 -我們得先付…
我的體內有一顆卵子成熟了 只等受精，他叫做菲爾伯特
-凱洛琳公主… -菲爾伯特斯多頓
他會是一個貼心、聰明 而且是吹豎笛的奇才
有一天他樂團練習完 你開車載他回家
他突然說一些有見地又有智慧的話
你會驚訝到不敢相信 這是從你兒子的口中說出的
但如果你現在不帶我回家讓我受精
菲爾伯特就不會存在
好，我們走
-妳讓我去引開她的注意力 -我們不需要討論這個
現在拿到名單了 我們要去找名單上所有的女人？
不用全部，只要找你睡過之後
九個月之內沒再見過的
-那就是全部 -幾乎全部…沒錯
（邪惡醜八怪）
蒂達麥迪遜？ 你跟《時空靈媒》的主持人睡過？
CBS每周二9點那個節目？
我永遠搞不懂那個節目 什麼是《時空靈媒》？
她是個靈媒
但她能穿越時空辦案
太蠢了，她會穿越時空 而且是靈媒？
但她唯一破不了的 是找出殺她先生的兇手
我叫荷莉霍克，我喜歡蘋果 討厭蘋果醬，太黏了
我是中學足球隊的隊長…
波傑克，為什麼帶這個孩子 來我的密室？
我很快問一下
2000年時 妳有沒有棄養我的秘密小孩？
波傑克，你不記得 我們分手的原因嗎？
天啊，每件小事都要詳細說明嗎？
你無賴又不解風情
只不過你的冷嘲熱諷很幽默 好笑到讓我懷了孕
突然間讓我對幸福家庭充滿憧憬
但當我跟你說我懷孕了
我收到一張200元支票 上面還寫了
“波傑克出一半墮胎費”的字句
妳就把我送人收養？
孩子，不，我拿掉了
很好，妳不想生任何小波傑克
這世界最不需要的就是這個垃圾
-你說什麼？ -不，妳很好，不是指妳
只是但願我們能回到過去 阻止一切發生
不是嗎？
荷莉霍克，我不是說…
對了，妳的節目爛死了 應該叫《時空悶鍋》
妳的子宮含有生命的秘密 還有創造的能力
-快…天啊 -正在快
此刻妳的卵子正準備衝出卵泡
順著輕柔蜿蜒的輸卵管而下
即將進到絲綢般子宮的溫暖懷抱
不…
現在妳必須讓這珍貴的卵子受精 否則一切都將歸於虛無
再開快點，為了菲爾伯特
靠邊停車，立刻
該死
總而言之 我不認為加州是全美最偉大的州
（但有這個潛力）
但有這個潛力
很精彩，我想再深入了解
-水力壓裂法這個議題 -儘量問
幾個小時前，你的夫人戴安阮
被目擊一邊吃著散亂的三明治
一邊將名為《反對水力壓裂》的文章 上傳到網路
文章中她假設
“這些支持水力壓裂法的政治人物 如果搞清楚其危險性
就連家門都不會讓它進入”
-戴安寫的？ -該死
花生醬先生，你的妻子對你下了戰帖
你會允許在自家後院 進行水力壓裂法嗎？
我允許
現在透過潛望鏡跟我們連線的是 法蘭基水壓壓
他是水壓壓鑽你到 天涯海角鑽探工程公司的
工頭兼發言人
-你好嗎？ -水壓壓裂裂，言歸正傳
花生醬先生請你到他的住家鑽探
你願意接受這份工作嗎？
我今天下午可以派一組人過去
隨時歡迎，各位
警官，我道歉，我們急著回家
你們開到時速57公里，這裡限速…
56公里
-對… -我可不是數學家
-我只是卑微的執法人員 -好
你告訴我，57低於56 還是高於56？
趕快開罰單，然後放我們走
千萬不要跟喵喵警官頂嘴
嗨，我是哈維菲爾斯坦
誰在說話？車子裡還有人？
-嗨 -出來，變態
沒時間陪你玩，我在發情了
女士，妳要冷靜
別叫我冷靜或者叫我女士
只要開罰單 我要趕回家跟我男朋友行房
夠了，你們三個，全部下車
其實我不是說妳
妳打算一直跟我冷戰？
我的臉皮應該比較薄
一定是因為我遺傳到你那垃圾的本質
名單上還有誰？
史黛西、法比安娜…唐雅哈定？ 她不會想見到我的
她說過跟我上床是她這輩子最糟的事
很抱歉，和你虧待過的女人見面
讓你如此不舒服
我不懂我們為什麼要做這件事
-妳永遠不可能跟妳媽媽交換身體 -天啊
時間點已經過了，而且也不可能
-停車 -不
-停車 -老天，隨便
-剩下的我自己去找 -不，荷莉霍克
我有名單，我不需要你了 祝你衰一輩子
不用妳說，我已經很衰了
不…
（選花生醬當州長）
花生醬先生呢？
正在發表關於樹樁的競選演說
真有兩把刷子，很適合從政
小心水龍頭，水非常燙
因為水力壓裂法工程
妳怎麼能讓他這樣做？
妳才是扯他後腿的人，少說我了
-這樣只會讓我更難做 -我沒有扯他後腿，我只是…
女人，妳只有一個工作 當他的老婆，當他的後盾
我一直很挺他
妳今天在那個笨女生網站發表的文章
-是在挺他嗎？ -那叫“女生夠力”
“笨女生”只是網站的一小部分
而且我的文章不是針對花生醬先生
我就長話短說
因為我的時間比妳的重要多了
妳只有兩條路
要嘛就閉嘴去打扮一下 妳自己看著辦
要嘛就別挺他，讓他討厭妳 你們的婚姻就玩完了
-妳自己選 -該死
不是我有選票權 不過看過一個又一個花生醬太太
看他新的婚姻兵敗如山倒 真是樂趣多多
-我們沒有 -那就謝謝妳，戴安
感謝妳打算用那篇不重要的胡說八道
幫那位人見人愛的笨蛋打選戰
晚安
該死
（好萊無警局）
我是哈維菲爾斯坦 希望妳快辦完事了
因為妳的排卵周期即將結束
很抱歉我們沒能及時趕回家
-你的律師很厲害嗎？ -最棒的
那你知道我們該怎麼辦了
-為了菲爾伯特？ -為了菲爾伯特
你們兩個在後面幹什麼？
-真抱歉你不能離開 -注意看路
你們倆，停止
我要對你們開妨礙風化罰單 猥褻、衣衫不整、部分裸露
更別提無禮的態度 你們倆個假正經的…
聽我說話
於是生命迅速舞動起來
我是哈維菲爾斯坦，祝妳晚上性福
不
可以付錢了嗎？
終於又一個人了，謝天謝地
好吧…
嗨，法比安娜，先別甩門…
有沒有一個小馬女孩來過？ 大概這麼高
妳還在氣妳爸葬禮上的事？ 都18年了
謝謝，唐雅，我知道我們合不來
但只要見到妳，我就會腿軟
荷莉霍克
-是她嗎？ -不是
我今天找了23個女人 沒有一個是我媽
-你怎麼會找到我？ -我去找了名單上的每一個人
你跟那些女人都說過話了？ 她們有些…
-老得很難看，我知道 -我是要說很恨你
對，也是，但我是為了找妳
跟妳說我很抱歉
過去、現在都那麼討厭
這一切太蠢了，我根本不應該來的
我真的不在乎有沒有媽媽
因為我17年來沒有媽媽也過得很好
我不需要媽媽
荷莉霍克，需要媽媽沒有不對
才不，那表示我覺得我的爸爸們 給我的不夠，但不是這樣的
我知道我才剛認識妳，不過如果妳有
老馬臉男的爛基因在妳腦袋裡亂竄
我現在就告訴妳 妳最好放棄尋找“足夠”
因為永遠沒有足夠這回事
-別哭 -我知道，很蠢
-好了… -你真的很不會安慰人
妳哭的時候，妳那些爸爸都說什麼？
他們會說哭出來沒關係
我不用因為難過而覺得難過
真的很會安慰人
他們是很好的爸爸 我應該回他們身邊
妳用不著馬上離開
何不在我這邊待久一點？
至少等我們找到妳媽
還要怎麼找？ 名單上的每個人都找過了
對，但如果我告訴妳 還有一個沒在名單上呢？
有一個瑪西不知道的
什麼？她在哪裡？
我不知道，但妳可以住在我家 我們再一起去找
好，她叫什麼名字？
她叫布朗卡…
卡拉梅賽德斯賓士布朗
卡拉梅賽德斯賓士布朗？好怪的名字
-妳的名字也很怪 -也對
也許我見到她時，可以拿這個當話題
戴安，我知道，很抱歉那些卡車 但那是妳逼出來的
我知道這幾天很不好過
-但這就是最困難的 -我要你退選
-什麼？ -拜託，花生醬先生
這樣不值得
我聽到妳的聲音了
我會更認真傾聽妳的需求
-給我退選 -因為我很重視妳的需求
我為“女生夠力”寫了另一篇文章
-標題是《反對花生醬先生》 -什麼？
我只要按下去，文章就傳出去了
戴安，不要
我也不想，你退選，我就不會傳出去
老天，戴安，妳不能這樣
因為你是這家唯一當家作主的？
不，因為這會淪為夫妻吵架的戲碼
只會讓大家很尷尬
-真抱歉我讓你尷尬 -拜託
今天早上你還說 你不會支持水力壓裂法
現在我連自己家的水龍頭都不能開 否則會有三級燒燙傷
我懂了，每次妳只要對某個人不爽
妳就要把不可告人的事都抖出來
不，這不是針對我們 我不希望你當州長
因為你不適合，因為你根本沒政見
（發送）
不
拜託
（乖孩子）
妳敢，這杯子是羅伯布雷克送我的
不，妳…
-我不… -閉嘴，脫衣服
壓裂我，花生醬先生
壓裂我
字幕翻譯：胡菁芬