NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İlk söyleyen ben olayım, ben kötü haberim.
Aslında ilk söyleyen sen değilsin.
Sana ebeveyn rehberliği ya da tavsiye ya da sevgi ya da destek
ya da uzun bir konuşma ya da ilgi sunamam.
-Ya da adını hatırlayamam. -Hollyhock.
-Başka bir baba daha aramıyorum. -Harika.
Ama hep annemi tanımak istedim.
Annen mi? Josh Radnor mı sandın beni?
Tepki yok mu? Josh Radnor'a tepki yok. Ne çabuk unutuyoruz!
Bak, sadece 1999 Aralık ayında seks yaptığın kadının adını söyle.
Sahip olmamız gereken tek ilişki bu.
Ulusumuz için seks bakımından hareketli zamanlardı.
Bin dokuz yüz doksan dokuz
Aslında hikâyeye ihtiyacım yok. Sadece olaya gel.
Olay şu, birçok kadınla yattım.
Tek gecelik, iki gecelik, öğlen, kaşık, hava balonu ilişkileri.
Yani gerçekten saygı duymuşsun gibi gelen bu kadınlardan
birinin hamile kalmış ve bebeği evlatlık vermiş olma ihtimali var mı?
Sanırım Marcy prezervatife delik delecek tipte biriydi.
Tam çatlak. Ama iyi sevişir.
Annemin "çatlak" ve "iyi sevişir" olduğunu duyduğuma sevindim.
Onunla tanışabilir miyim? Nerede?
Eminim hâlâ vadideki aynı dairededir. Ne çöp ama!
Beni götürür müsün?
Annemi bulmama yardım et ve seni rahat bırakayım.
Anlaştık. Ama sabah gitsek?
Geç oldu, geceleri yedi saat yatakta içmezsem
gerçekten göt bir herif oluyorum.
Gitmeliyim.
Hostelim merkezde, epey kötü bir bölgede.
Dur.
-Bunu al. -Tamam.
İşte gidiyorum. Umarım dışarıda cinayet işlenmiyordur.
Evet, bunu herkes hep umuyor.
-Peki, bana bir iyilik yap. -Bu sefer ne?
Öldürülürsem sekiz babamı arayıp onları sevdiğimi söyler misin?
Sekizini de mi? Birbirlerine haber verseler?
Bebek gibi davranacaksan burada kal.
-Tamam! -Koltukta sessizce yat.
Arkadaşlarına evimin ne kadar güzel olduğuna dair mesaj da atma.
Uyuyacağın zaman da ışıkları kapat. Bütün ışıkları.
Teşekkürler BoJack.
-Ben... -Benim...
-Dur, ben çok... -Şöyle yapsak...
Dur, neredeyse... Hayır.
Bunun olacağını sanmıyorum.
Özür dilerim, sadece tüm bunlarla...
-Todd'a kornayı kim verdi? -Doğru.
-Kampanya. -Kesinlikle.
Ama sadece iki ay daha, değil mi?
Seçimden sonra her şey normale dönecek.
-Yani kazanamazsam. -Doğru.
Ama söyleyeyim, çok eğleniyorum.
Hep muhtemelen bir şeylerde iyi olduğumu biliyordum.
Ama ne olduğunu hiç bilmiyordum.
Katrina sayesinde, insanların beni sevmesinde iyi olduğumu fark ettim.
Bu harika. Ayrıca biliyorsun, senin adına çok mutluyum.
Ama gerçekten hidrolik kırılma yanlısı aday olmak zorunda mısın?
Diane, bu kampanya.
Kampanya sırasında söylenenlerin önemi yok.
Sadece oy almak için bir şeylerin sözünü verirsin.
Sonra ofise girdiğinde istediğini yapabilirsin.
-İşte demokrasi. -Bu lafımı unutma.
Tek hidrolik kırılma,
-bu yatak odasında olacak. -Tamamdır erkek.
İçinin derinliklerine girip seni bilim insanlarının sonuçlarını
hâlâ anlamadığı gizemli bir maddeyle dolduracağım.
-Bu bana seksi gelmiyor. -Biri "Yoğun gün." mü dedi?
Kimse demedi Katrina. Ama kapı çalma konusunda ne demiştik?
Geri alamayacağım bir saniye kaybı mı?
Ben olmayan herkesin çenesini kapaması gerek.
-Kimse konuşmuyordu. -Bu kez iyi haberlerim var.
CNN bugün bir anket yaptı ve ilk kez Mr. Peanutbutter yükselişte.
Hadi be!
Vay be. Ben John Davidson, Cathy Lee Crosby
ve Fran Tarkenton mıyım? Çünkü bu...
Aptal göndermen için zamanımız yok.
Otuz dakikaya basın toplantımız var. Git kahvaltı yap.
Evet, kahvaltı!
Ben Emilio Estevez, Molly Ringwald, Judd Nelson, müdür...
-Git kahvaltını yap! -Pekâlâ!
Beni unutma.
-Diane, kötü görünüyorsun. -Tam bir şeylerin ortasındaydık...
Hayır, "Kötü görünüyorsun." diyorum.
Biraz fondöten sür, yanaklarına da biraz allık falan.
Bu da...
Neler oluyor?
Burada kalmama izin verdiğin için sana kahvaltı hazırlayacaktım.
Mikrodalgaya bir Pop-Tart koydum.
-Folyoyu çıkardın mı? -Hayır, patlamış mısır gibi yapıyordum.
Sorun yok, senin suçun değil. Yemek yapmak imkânsız.
Hadi çıkıp annenin evine gidelim.
Ateşi ne yapacağız?
Bırak kalsın. Sonunda kendi kendine söner.
Peki, kim bu kadın?
Aslında tatlı bir hikâye. Fan kulübümün başkanıydı.
Fan kulübünün başkanıyla seks mi yaptın?
Evet. "Tanrım, ne canavar ama!"
Beni diğer herkesten daha fazla seven,
hayatını beni tanımaya ve önemsemeye adayan biriyle yattım.
Nasıl böyle sığ olabildim?
Haklısın, özür dilerim. Tatlı hikâyeni bitir.
Bütün hikâye buydu.
Fan kulübümün başkanıydı ve onunla seks yaptım.
Sonra 18 yıl onu düşünmedim ve işte buradayız.
ST BERNARD TIP MERKEZİ
İyi haber, sonuçlar geldi!
Kötü haber, sonuçlar kötü.
Firavun faresi toplantısındaki omlet barı gibi, yumurtaların çok azalmış.
Kaç tane kalmış?
Harry Potter filmlerinden fazla ama James Bond filmlerinden az diyelim.
-Doktor, olamaz! -Ne öneriyorsunuz?
Daha genç bir kadını hamile bıraksanız?
Hayır, bu kadınla yapmak istiyorum.
Bu işe para saçabilirsiniz.
Doğum öncesi vitaminleri, rahim sıvısı artırıcılar,
"Yapabilirsin" posteri ve Yumurtluyorum bilekliği.
-Yumurtluyorum mu? -Umalım!
Bu muhteşem bileklik, döngünüzü takip eder ve yumurtlama döneminizi söyler.
Ayrıca Harvey Fierstein seslendirmiş.
Merhaba, ben Harvey Fierstein. Hadi içine bir bebek koyalım.
BoJack.
Marcy, selam.
-Biliyordum. Döneceğini biliyordum. -Evet.
Çok net bir soru, biz seks yaptıktan sonra
hamile kalıp bebeği evlatlık verdin mi?
-Evet. -Cidden mi?
Tanrım, sen annemsin. Sana sarılabilir miyim?
-Anneme sarılıyorum. -Vay be.
BoJack, özür dilerim. Sana söylemek istedim.
Ama bana verdiğin numarayı aradığımda
Temacula'da bir sandviç dükkânı çıktı.
Bu çok tuhaf. Yanlış çevirmiş olmalısın.
Ve sonra er ya da geç beni arayacağını düşündüm.
Evet, arayacaktım ama sonra biliyorsun, 11 Eylül oldu.
-Beni affedebilir misin? -Sanırım.
Pardon, çok kabayım. Lütfen içeri gelin.
Ülkemiz için çok zor zamanlardı...
Yani rutinimize tehlikeli bıçak oyununu eklediğimizde
seks hayatımıza gerçekten heyecan kattı.
Bayıldım, harika.
Makale sağlıklı bir seks hayatı olan mutlu bir evlilikle mi ilgili?
Zaten elimizde Raquel'in 69'lamanın 69 günü yazısı var.
Çok mükemmel.
Kocalarıyla sevişmeyen okuyucularımıza ne olacak?
Kötü hissetmeyecekler mi?
Yani herkes sürekli harika seks yapamıyor, değil mi?
Bayanlar.
Diane, ofisinde bir dakika konuşabilir miyiz?
Benim ofisim yok.
Ofislerin köşelerinin ataerkil olduğunu söyledin.
İyi. Seninle çarpıcı, sakin yoga bölümünde konuşalım mı?
İNANILMAZ ÜRETKEN OL
"KEŞKE" DEME, "SEKSİYİM" DE.
Gergin görünüyorsun.
Glüten yiyip kocanla seks yapmıyor musun?
Stefani, bu...
Diane, sakin ol.
Bu, bir çalışan ve üstü arasında geçen bir konuşma değil.
Bu, bir arkadaş ve üstü arasında geçen bir konuşma.
Kampanya evliliğimizi sınıyor.
Mr. Peanutbutter'ın heyecanını görmek harika
ve bunu destekliyorum.
Ama dürüst olursam
keşke bitse ve her şey normale dönse, diyorum.
-Peki, kazanırsa ne olacak? -Kazanmayacak.
CNN'in yeni anketini gördün mü?
Kazanabilir. İnsanlar hidrolik kırılmaya bayılıyor.
Söylemesi eğlenceli. "Hidrolik, hidro hidrolik!"
Gerçekten ne olduğunu anlasalardı insanlar bunu sevmezdi.
-Anlat onlara. -Kocama karşı yarışamam.
Niyeymiş? Kendi işini yapmalısın kızım.
Her zaman söylerim, kendi işini yapmalısın.
O kendi işini yapıyorsa seni kim yapıyor?
Çünkü kimse seni yapmıyormuş gibi görünüyor.
KUZEY HOLLYWOOD KONDOLARI
Sekiz yaşındayken Lizzie Dunbar'ın annesi yatıya kalırken Çılgın Cuma'yı kiraladı
ve çok üzüldüm çünkü bedenimi değiştirecek bir annem yoktu.
Çok mu konuştum? Sanki çok konuştum.
-Evet. -Sana bir şey göstermeliyim.
Tamam, bu delice görünebilir.
Ama babana o kadar sırılsıklam âşıktım ki
seviştikten sonra, beni bir daha aramadığı için
o kadar kıskandım ki birlikte olduğu tüm kızların listesini yaptım
ve ev adreslerini buldum.
Gözlerine çarpılar çizdim.
Bu konuşmaya bayıldım ama şimdi tuvalete gitmeliyim.
Bu konuşmayı garipsemediğim sebeplerden dolayı.
Durmadan beni arasaydın işlerin ne kadar değişik olacağını düşünüyorum.
Sevgi dolu 18 yıllık bir ailemiz olabilirdi.
-Bu gerçekten... -BoJack!
Çocuklar işte. Ne?
Bir dakika banyoya gelir misin?
Ne? Hayır!
-Beni ister misin hayatım? -Hayır, bu baba gerektiren bir şey.
Hollyhock.
O kadın annem değil. Bize yalan söylüyor.
Marcy mi? Olamaz.
Bu New York'ta Bir Sonbahar galasından.
O film 2000 Ağustos'ta çıktı. Ben eylülde doğdum.
Bu kadın sekiz aylık hamile gibi mi?
Niye New York'ta Bir Sonbahar diye bir romantik dramı yazın çıkarırlar?
Richard Gere Kaçak Gelin'i çekmişti.
Winona Ryder da Girl, Interrupted'ı.
-Stüdyo havalara girdi. -Bunu nereden biliyorsun?
Fotoğrafı görünce internetten baktım.
Marcy'nin New York'ta Bir Sonbahar için yazlık elbise giymesi kafamı karıştırdı.
Bu yazlık mı? Elbiselerden pek anlamıyorum.
BoJack, odaklan! O benim annem değil!
Yani onu aramamakta haklı olduğum dersini çıkarabiliriz.
-Dur, o zaman kim... -İyi misiniz?
-İçeri gelme! -Evet, baba, kız banyo vakti!
Albüm! Yattığın diğer bütün kadınların listesi var.
Albümü alırsak annemi bulabiliriz.
Birkaç dakika ver, dikkatini dağıtacağım. Gizlice albümü al.
BİRKAÇ DAKİKA SONRA
Tamam.
Peki, Horse'un ikiz kuzeni ilk hangi bölümdeydi?
Sekizinci sezon, dördüncü bölüm.
Evet, doğru.
Horse'un patronunun adı neydi?
-Ne yapıyorsunuz? -Tanrım!
Görmemen gerekiyordu. Kafanı çevir!
Sorun değil Hollyhock. Anne ve baba bunu yapar.
-Birkaç dakika ver, dedin. -Bu kadar süreceğini düşünmedim!
Genelde daha çabuk biter.
-İğrençsin! -İhtiyacım olan buydu!
-Bir Çekirge alabilir miyim lütfen? -Tabii.
Yani stüdyo Çılgın Marslılar'ı onsuz bitirdi
ve kimse cesedi bulmadığı için
o zamandan beri müşterim Tony Tromboni,
Tim Burton adıyla filmler yapıyor.
Ben Harvey Fierstein.
Yumurtlama dönemin yakında bitiyor. Lütfen cinsel birleşmeye başlayın.
Hay balık! Gitmeliyiz.
-Yemeği bitirseydik. -Bilekliği duydun!
Tamam, hesabı alayım.
-Zaman yok Ralph! -Yediklerimizin parasını...
İçimde döllenmeye hazır, olgun bir yumurta var. Adı Philbert.
-Princess Carolyn... -Philbert Stilton.
Tatlı ve zeki ve klarnette bir fenomen olacak
ve bir gün onu grup çalışmasından eve götürürken
bir anda o kadar bilgece ve doğru bir şey söyleyecek ki
oğlunun ağzından bunun çıktığına inanamayacaksın.
-Vay be. -Ama beni derhâl eve götürüp
hamile bırakmazsan Philbert asla var olmayacak.
Tamam, hadi gidelim.
-Dikkatini dağıt, dedin. -Bunu konuşmasak da olur.
Listeyi de aldık, tüm bu kadınları görecek miyiz?
Hepsini değil. Sadece seks yaptıktan sonra dokuz ay görmediklerini.
-Çoğu yani. -Evet, fark ettim.
ŞEYTANİ KIRIŞIK OROSPU!
Tilda Madison mı? Zamanyum'la mı çıktın?
Salıları 21.00'de CBS'te.
O programı hiç anlamadım. Zamanyum ne?
Hem medyum hem de zamanda yolculuk yapıp suçları çözüyor.
Bu çok aptalca. Hem zaman yolcusu hem medyum mu?
Ama çözemediği tek suç, kocasının cinayeti.
Adım Hollyhock ve elma severim ama elma sosu sevmem, yapış yapış.
Genç futbol takımının kaptanıydım...
BoJack, neden bu çocuğu kutsal alanıma getirdin?
Bunu hızlandırayım.
2000'de bebeğimi evlatlık verdin mi?
BoJack, ayrılmamızın nedenini anımsıyor musun?
Bunların hepsi ayrı ayrı olay mı olacak?
Sen cazibeli ve kaba biriydin.
Ama senin küçümseyici şakaların,
hamile bırakana kadar bir noktada beni eğlendirdi.
Bir anda ideal bir aile yaşamı hayalleriyle taştım.
Ama sana hamile olduğumu söylediğimde posta kutumda 200 dolarlık bir çek buldum.
Üstünde de "Kürtajın BoJack'e düşen kısmı." yazıyordu.
Yani beni evlatlık mı verdin?
Çocuk, hayır. Kürtaj yaptırdım.
Güzel. Etrafta küçük BoJack'ler istemezsin.
Dünyaya bu pislikten bir tane yeter.
-Affedersin. -Hayır, sen harikasın, iyi görünüyorsun.
Ama zamanda geri gidip engelleyebilseydik...
Değil mi?
Hollyhock, öyle demek...
Bu arada programın berbat. Adı Sıkıyum olmalı.
Rahmin, hayatın sırlarını taşıyor, yaratma yeteneğini.
-Sür! Tanrım! -Sürüyorum!
Şu aşamada yumurtan şişmiş folikülünden kurtuldu.
Nazik döl yatağı kanalı nehrinden aşağı indi
ve ipek duvarlı rahmin sıcak kavrayışıyla karşılandı.
Hayır!
O kıymetli yumurtayı şimdi döllemelisin yoksa hiçliğe dönecek.
Gaza bas! Philbert için yap!
Aracınızı kenara çekin. Hemen!
Hay balık!
Yani sonuç olarak, bence Kaliforniya en iyi eyalet değil.
AMA OLABİLİR
Ama olabilir.
Güzel söylediniz. Biraz daha derine inmek isterim.
-Hidrolik kırılma konusunda. -İn bakalım.
Birkaç saat önce, bu resimde darmadağın bir sandviç yiyen karınız Diane Nguyen
"Hidrolik Kırılmaya Karşı Savlar" adlı bir yazı yayınladı.
Bu yazıda şunu söylüyor:
"Kırılma yanlısı politikacılar ne kadar tehlikeli olduğunu bilseler
arka bahçelerine yaptırmazlardı."
-Diane mi yazmış? -Siktir.
Mr. Peanutbutter, karınız meydan okudu.
Hidrolik kırılmaya arka bahçenizde izin verir miydiniz?
Verirdim.
Frankie Flackery, Periscope'la bize katılıyor.
Flackery Her Kapıyı Açar endüstriyel sondaj şirketinin
başkanı ve söz sığırı.
-Nasıl gidiyor? -Flackery Flack, hidrolikten konuşalım.
Mr. Peanutbutter mülkünü kazmanız için sizi davet etti.
Bu davetine karşılık verecek misiniz?
Öğleden sonra bir ekip gönderebilirim.
Siz ne zaman hazırsanız çocuklar!
Efendim, özür dilerim. Eve gitmeye çok istekliyiz.
Saatte 57 kilometre hızla gidiyordunuz. Buradaki hız sınırı...
...elli beş.
-Evet. -Ben matematikçi değilim.
-Sıradan bir polis memuruyum. -Tamam.
Yani söyleyin, 57, 55'ten az mı yoksa 55'ten çok mu?
Ceza yaz da gidelim!
Çok ayıp. Memur Meow Meow'a karşı gelinmez.
Merhaba! Harvey Fierstein burada.
Hayır! Kim söyledi onu? Aracınızda başka biri mi var?
-Merhaba! -Ortaya çık canavar!
Buna vaktimiz yok! Kızıştım!
Hanımefendi, sakinleşin!
Bana "Sakinleşin." ya da "Hanımefendi." deme!
Şu cezayı yaz da eve gidip sevgilimin üstüne bineyim!
Bu kadarı yeter! Arabadan çıkın, üçünüz de!
Tabii ki seni kastetmedim.
Küserek mi cezalandıracaksın?
Sanırım kolay alınıyorum.
Pislikten yapılmış yarım yüzündendir.
Bu listede başka kim var?
Stacy, Fabiana... Tonya Harding mi? Beni gördüğüne mutlu olmayacak.
Benimle yatmak, yaptığı en kötü şeymiş.
Bok gibi davrandığın kadınlarla iletişime geçmek
senin için tatsız olduğu için üzgünüm.
Bunu niye yapıyoruz ki?
Annenle bedenlerinizi asla değiştiremeyeceksiniz.
-Tanrım! -O gemi kaçtı ve imkânsız.
-Arabayı kenara çek! -Hayır.
-Derhâl kenara çek! -Tanrım. İyi.
-Devamını kendim yapacağım. -Hayır, Hollyhock.
Listeyi aldım. Sana ihtiyacım yok. Kötü bir hayat yaşa.
Elinde patladı, hayatım zaten kötü!
Hayır!
VALİLİK İÇİN PB
-Mr. Peanutbutter nerede? -Kürsüde kürsü konuşması yapıyor.
Kürsüleri destekliyormuş. İyi destek oluyorlarmış.
O musluğa dikkat et, hidrolik kırılma yüzünden su çok sıcak.
Bunu yapmasına nasıl izin verirsin?
Onu sen zorladın. Yapma şimdi.
-Bu sadece işimi zorlaştırıyor. -Ben zorlamadım, sadece...
Kadın, tek bir işin var, onun karısı olmak, destek olmak.
Destek oluyorum.
O aptal kız sitesine yazı yazmak destek olmak mıydı yani?
Sitenin adı "Kızlar Coştu."
"Aptal Kız" sadece ana sitenin sadece bir alt kısmı.
Benim yazımsa Mr. Peanutbutter'la ilgili değildi.
Kısa keseceğim. Benim zamanım seninkinden önemli.
Bunun iki yolu var.
Ya susup eğer olabiliyorsan tatlı tatlı oturursun
ya da onu desteklemezsin, sana içerler ve evliliğin yıkılır.
-Seçimini yap. -Siktir.
Taraftarı olduğumdan değil ama eski karısı olarak
bu yeni evliliğin dağılmasını izlemek benim için çok eğlenceli.
-Dağılmıyoruz! -Yani teşekkürler Diane,
o popüler aptalı seçtirmeye çalışma saçmalığındaki bu küçük mutluluk için.
İyi geceler.
Siktir!
Ben Harvey Fierstein. Umarım seksinizi bitirmişsinizdir.
Çünkü yumurtlama döngün yakında bitecek.
Eve vaktinde gidemedik, üzgünüm.
-Avukatın iyi mi? -En iyisi.
O zaman yapmamız gerekeni biliyorsun.
-Philbert için. -Philbert için.
Arkada ne yapıyorsunuz?
-Burada olduğunuz için üzgünüm memur bey. -Gözünüzü yoldan ayırmayın.
Hey ikiniz, kesin şunu!
Size ahlaksız davranıştan ceza yazacağım, ahlaksız, uygunsuz ve kısmen çıplak!
Bu namus bekçisine karşı kaba tavrınızdan bahsetmiyorum bile...
Beni dinleyin!
Hayatın dansı hızla devam eder.
Ben Harvey Fierstein, seksi bir gün diliyorum.
Hayır!
Artık çekimi alsam?
Yalnız başımayım, sonunda. Tanrı'ya şükür.
İyi.
Selam Fabiana. Kapıyı çarpmadan...
Buraya şu boylarda genç bir at kız geldi mi?
Hâlâ babanın cenazesi için mi kızgınsın? 18 yıl önceydi!
Sağ ol Tonya. Farklıyız, biliyorum.
Ama seni görmek beni hep heyecanlandırıyor.
Hollyhock.
-O muydu? -Hayır.
Bugün 23 kadınla konuştum ve hiçbiri annem değildi.
-Beni nasıl buldun? -Listedeki herkese gittim.
Tüm kadınlarla konuştun mu? Bazıları...
-Çok kötü yaşlanmış. -Senden nefret ediyor, diyecektim.
Evet, o da var.
Ama seni bulup özür dilemem gerekiyordu.
O zaman ve hâlâ pislik biri olduğum için.
Tüm bu şey aptalcaydı. Buraya asla gelmemeliydim.
Annemin olması umurumda değil, gerçekten.
Çünkü 17 yıldır annesiz iyiydim.
Bir anneye ihtiyacım yok.
Hollyhock, anne istemen normal.
Hayır, değil! Çünkü bu babalarımın bana yetmediği anlamına gelir ve yetiyorlar!
Seninle yeni tanıştık
ama beyninin bir yerinde o eski Horseman hücrelerinden varsa
sana şimdi söylemeliyim ki yeterli olanı aramayı bırak.
Çünkü asla yeterli olmayacak.
-Kes şunu. -Biliyorum, aptalca.
-Geçti. -Bunda çok kötüsün.
Ağladığında babaların ne diyor?
Ağlamanın normal olduğunu söylüyorlar
ve kötü hissettiğim için kötü hissetmemem gerektiğini.
İşte, bu iyi bir tavsiye, değil mi?
Gerçekten iyi babalar. Muhtemelen onlara dönmeliyim.
Hemen mi gidiyorsun?
Biraz daha kalsaydın?
Anneni bulana kadar.
Bunu nasıl yapacağız? Bu listedeki isimlerin hepsi çıkmaz sokak.
Evet. Ama ya sana o listede olmayan bir isim olduğunu söylersem?
Marcy'nin bilmediği biri.
Ne? Nerede şimdi?
Bilmem. Ama onu bulana kadar benimle kalabilirsin.
Tamam. Evet. Adı ne?
Onu adı Brown Car... La.
Carla Mercedes Benz... Brown.
Carla Mercedes Benz Brown mı? Tuhaf bir isim.
-Senin ismin tuhaf. -Sanırım haklısın.
Belki tanışınca ilk bunu konuşuruz.
Diane, biliyorum. Kamyonlar için üzgünüm ama bana başka seçenek bırakmadın.
Son günler deli gibiydi.
-Ama zor kısmı bu. -Yarıştan çekilmen lazım.
-Ne? -Lütfen Mr. Peanutbutter.
Buna değmez.
Söylediğini anlıyorum
ve ihtiyaçlarına karşı daha duyarlı olmaya çalışacağım.
-Yarıştan çekil. -Çünkü ihtiyaçların önemli.
Kızlar Coştu için bir yazı daha yazdım.
-"Mr. Peanutbutter'a Karşı Savlar." -Ne?
Bu tuşa bastığımda yayınlanacak.
Diane, yapma.
Yapmak istemiyorum ve yarıştan çekilirsen yapmayacağım.
Tanrım Diane. Bunu yapamazsın.
Bu aile için karar verme yetkisi sende olduğundan mı?
Hayır. Çünkü tuhaf bir âşık kavgası gibi görünecek
ve herkesi utandıracaksın.
-Seni utandırıyorsam özür dilerim. -Hadi ama.
Bana hidrolik kırılma yok, dedin
ve şimdi üçüncü derece yanık olmadan evdeki musluğu açamıyorum.
Anladım. Yani her zamanki gibi birine sinirlendin
ve çözümün, herkesin görmesi için kirli çamaşırlarını havalandırmak.
Hayır, bu bizimle alakalı değil. Vali olmanı istemiyorum
çünkü bunda kötü olursun. Çünkü hiçbir şeyi temsil etmiyorsun.
YAYINLANDI
Hayır!
Hey!
İYİ KÖPEK
Sakın ha! O kupayı bana Robert Blake verdi.
Hayır! Sen...
-Ben... -Sus. Tişörtünü çıkar.
Del beni Mr. Peanutbutter!
Del beni!
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek