NETFLIX 原创剧集
还是让我先告诉你吧 我只能带来坏消息
已经有人和我说过了
我不能给你家长指导 或者建议、爱和支持
或者长谈 或者在乎你
-或者记住你的名字 -我叫霍莉霍克
-我也没想再找一个爸爸 -很好
但我一直想知道我妈妈是谁
你妈妈？我长得像乔什拉德诺吗？
没反应？不知道乔什拉德诺？ 我们忘得真快
告诉我在1999年12月 和你上过床的女人的名字
我们不需要有更多瓜葛
那时候我们国家可是性致勃勃啊
1999
我不需要听一整个故事 直接说重点吧
重点是我上过好多女人
一夜情 两夜情 中午情 抱抱情 热气球情
在这些听起来你非常尊重的女人中
有没有人后来怀孕了
然后把孩子送给别人收养了？
玛茜可能是那种 在安全套上戳洞的类型
疯疯癫癫的 不过床上功夫很好
很高兴知道我的妈妈疯癫 又会床上功夫
我能见见她吗？她在哪里？
她肯定还住在山谷里的那个公寓里 好烂的地方
你能带我去吗？
帮我找到我妈妈 我就再也不烦你
成交 我们能明早再去吗？
已经很晚了 每天晚上
如果我不在床上喝满七小时的酒 我会变得很混蛋
我该走了
我的旅馆在城里很不安全的区域
等等
-拿着 -好吧
我走了 希望外面没有杀人犯
对 大家都是这么希望的
-好了 帮我个忙 -又怎么了？
如果我被杀了 你能不能打给我的八个爸爸
告诉他们我爱他们？
我要给八个人打电话？ 他们就不能弄个电话网吗？
你要是这么烦人 还是在这儿过夜吧
-好的 -睡沙发 别出声
别打电话或发短信 告诉你的朋友我家有多豪华
睡觉时把所有灯都关掉 所有灯
谢谢你 波杰克
-我不能… -你在我的…
-不 我还没… -如果我们这样…
等等 我就快…不
我觉得没戏了
对不起 因为有太多…
-谁给托德空气喇叭的？ -对了
-竞选 -没错
但是再过两个月就结束了 对吧？
竞选结束后 一切就回归正常了
-除非我赢了 -对
我必须说 我非常开心
我一直知道我应该有个特长
但我一直不知道它是什么
多谢卡特里娜 我终于知道我的特长 就是让别人喜欢我
真棒 我也很为你高兴
但你一定要支持水力压裂吗？
戴安 这是政治竞选
竞选时说的话都不算数的
你只是作出一些保证 好让别人给你投票
等你坐上那个职位 你想做什么就做什么
-真是民主啊 -记住这句话
唯一会被压裂的东西
-是床上的你 -好了
我会深深钻入你的身体 给你注入一种神秘物质
科学家并不清楚它的后果是什么
-我觉得这句话一点都不性感 -有人说“今天很忙”了吗？
没人说过“今天很忙” 卡特里娜 但关于敲门我们是怎么说的？
敲门会浪费宝贵的时间？
总之 除了我之外的所有人 都该马上闭嘴
-没有人在说话 -我这次终于有个好消息了
CNN今天发布了民调结果
-花生酱先生第一次领先了 -我去！
我是不是约翰戴维森 卡蒂李科罗斯比
还有弗兰塔肯顿附体了？ 因为这…
我们没时间听你愚蠢的比喻了
30分钟后开新闻发布会 下楼去吃早餐
太棒了 早餐
我是不是艾米利奥艾斯特维兹 莫利林沃德和贾德尼尔森…
-快去吃早饭 -好的
别忘了我
-戴安 你看起来很悲哀 -我们刚才正在…
不 我是说你很憔悴
也许该打点粉底
抹点腮红之类的
搞什么…
这里怎么了？
我想给你做早餐 来感谢你收留我
我把酥饼放进了微波炉
-你把锡纸撕掉了吗？ -没有 我是按照爆米花的方法弄的
没关系 这不是你的错 做饭太难了
我带你去你妈妈家吧
着火了也不用管吗？
别管它 烧累了就会灭的
这位女士是谁？
这其实是个可爱的故事 她是我粉丝俱乐部的主席
你和粉丝俱乐部的主席上床了？
对 “天啊 真是个变态”
我上了一个爱我胜过一切
用整个人生来了解我、关怀我的人
我怎么会那么肤浅？
你说得对 对不起 继续说那个可爱的故事吧
已经说完了
她是我粉丝俱乐部的主席 我和她上床了
后来的18年里我都没想起过她 然后就到了现在
（圣伯纳德医疗中心）
好消息 结果出来了
坏消息 结果很不理想
就像猫鼬大会上的煎蛋卷柜台
你的卵子数量已经岌岌可危
我还剩多少？
这么说吧 比哈利波特电影的数量多
比007电影少
-医生 不会吧！ -有什么建议吗？
你考虑过找一个更年轻的女人吗？
没有 我只想和这个女人一起
你也可以花点钱来解决问题
你需要产前维生素 宫颈粘液增强剂
一张“你可以做到”的海报 以及一个“我排卵”
-“我排卵”？ -希望如此
这个高科技手环追踪你的月经周期
并实时提醒你的排卵状况
而且还有哈维菲尔斯坦配音
你好 我是哈维菲尔斯坦 帮你怀上宝宝
（女性器官）
波杰克？
玛茜 你好
-我就知道你会回来的 -对
我有一个很具体的问题 我们上床后
你有没有怀孕 然后把孩子送给别人收养了？
-有 -真的？
天啊 你是我妈妈 我能抱抱你吗？
我在拥抱我的妈妈
波杰克 对不起 我一直想告诉你的
可是你留给我的那个电话号码
是特曼库拉一家三明治店的
真奇怪 你肯定按错号码了
后来我想 反正你迟早会打给我的
我准备找你的 但是后来发生了911…
-你能原谅我吗？ -应该可以
真的很抱歉 我太失礼了 请进吧
当时我们国家非常艰难…
（女生最拽）
加入激烈的挥刀戏码后
我们的性生活变得刺激无比
我喜欢 真拽
所以这篇文章是讲 一对幸福夫妇的健康性生活的？
我们已经有拉克尔的那篇 69天69姿势的文章了
超拽
那些与丈夫性生活不和谐的读者 要怎么办？
这不会让她们很受伤吗？
并不是每个人 都总是拥有美妙的性生活的 对吧？
女士们？
戴安 我们能去你办公室聊聊吗？
我没有办公室
你说办公室有角 角是父权主义的象征
好吧 我能和你去 冷静瑜伽区聊聊吗？
（效率超高）
（别说“我希望” 说“我超辣”）
（辣妹不道歉）
你好像很紧绷
你是不是吃了麸质 而且没和你丈夫上床？
斯蒂芬妮 我不是…
戴安 放松 这不是下属和上司之间的聊天
这是朋友和上司之间的聊天
这次竞选在考验着我们的婚姻
当然 看到花生酱先生这么兴奋 我很开心
我也很支持他
但我必须说实话
我好希望生活快点恢复原样
-如果他赢了呢？ -他不会赢的
你没看到CNN今早的民调吗？
他可能会赢 大家都喜欢水力压裂
这词说起来多有趣 压裂 压裂 压了个裂
要是他们知道压裂到底是什么 就不会这么喜欢了
-那就告诉他们 -我不能反对我的丈夫
搞什么？为什么不行？ 你必须做自己 姑娘
我总是说 你必须做自己
如果他在做他 那谁来做你？
因为现在似乎并没有人在做你
（北好莱无公寓）
我八岁的时候
莉兹登巴的妈妈 把全套《辣妈辣妹》借给我们看
我看得很伤心 因为我没有妈妈能和我交换身体
我是不是说太多了？ 我好像说太多了
-对 -我有东西要给你看
好了 这个看起来可能有点疯狂
但我当时爱你爸爸爱得死去活来
我们上床后 他没有再联系我
我变得很嫉妒 就收集了 所有和他在一起过的姑娘的名字
找到了她们的家庭住址
在她们的眼睛上打叉
我很喜欢和你聊天 但我必须去一趟厕所
不是因为被这段谈话吓到了
我总是幻想如果你当年给我打电话
人生会变得多么不同
我们可以建立一个家庭 度过幸福的18年
-也许会真的… -波杰克
孩子 怎么了？
你能来厕所找我吗？
什么？不行
-要我去吗？亲爱的 -不 这是父女厕所时间
霍莉霍克？
那个女人不是我妈妈 她在说谎
玛茜？不可能
看 这是《纽约的秋天》的首映礼
这个电影是2000年8月首映的 而我在9月出生
这个女人看着像 怀孕八个月的样子吗？
为什么一部 叫《纽约的秋天》的爱情片
要在夏天发布？
理查基尔刚拍完《落跑新娘》
薇诺娜瑞德 因为《移魂女郎》一炮走红
-制片厂有点太自信了 -你怎么知道这些？
我在网上查的 因为我看到这张照片后
很好奇玛茜为什么会穿夏日裙
去参加《纽约的秋天》的首映式
这是夏日裙？看来我是不懂裙子
波杰克 专心 她不是我妈妈
所以我不给她打电话是对的
-等等 那谁是… -你们俩还好吗？
-别进来 -对 父女厕所时间
那本剪贴簿 她搜集了所有和你睡过的女人的名字
只要拿到那个本子 就能找到我妈妈
给我几分钟 我来引开她 然后你偷偷拿走那个本子
（几分钟后）
好了
和马脸男长得一样的表弟 第一次出场是哪一集？
第八季第四集
没错 马脸男的老板叫什么？
-你们在干什么？ -天啊
你不该看到这些的 快转头
没事的 霍莉霍克 爸爸妈妈经常这样
-你说只要几分钟 -我没想到做了这么久
我通常很快就完事的
-你真恶心 -我正需要这个
（桑德罗餐馆）
-能给我一杯蚱蜢酒吗？ -什么？
没有他在场 片方自己拍完了《火星人玩转地球》
因为没人找到尸体
从那以后 我的客户喇叭手托尼
一直以蒂姆伯顿的名义拍电影
我是哈维菲尔斯坦
你的排卵期即将结束 请开始交配
该死 我们该走了
-能把午餐吃完吗？ -你听到手环的话了
那我先去付钱
-没时间了 拉尔夫 -我们必须付钱…
我体内的卵子正在等待受精 他叫做费尔伯特
-凯洛琳公主… -费尔伯特斯蒂尔顿
他会变得可爱又聪明 成为天才黑管手
有一天你在他乐团练习结束后 接他回家的路上
他会突然说出一句 深刻又有智慧的话
你会因为你儿子说出这样的话 而惊讶不已
但如果你不马上带我回家 让我怀孕
费尔伯特就不会存在
好吧 我们走
-你叫我去引开她的 -不要谈这件事了
我们拿到名单了 所以要去找上面所有的女人？
不是所有 只要找在和你上床后的九个月
你没有联系的那些
-那就是大部分 -大部分 对 我猜到了
（邪恶的老贱人）
蒂尔达麦迪逊？你和时间灵媒睡过？ CBS每周二晚9点播出的那个？
我一直不懂那个节目 什么叫时间灵媒？
她是个灵媒
但她还能穿越时空 侦破案件
好蠢 她是个能穿越时空的灵媒？
但她唯一无法侦破的 是她丈夫的谋杀案
我叫霍莉霍克 我喜欢苹果 但我讨厌苹果酱 太粘稠了
我是初中足球队的队长
波杰克 你为什么把这个孩子 带来我的圣堂？
我就长话短说
你有没有在2000年 把我们的私生子送走？
波杰克 还记得我们分开的原因吗？
每个女人都要这样说一大通吗？
你下流又粗野
但你的愤世嫉俗与玩笑让我着迷 直到你让我怀孕
我突然被理想家庭的美梦包围
但当我告诉你我怀孕了时
我只收到一张200美元的支票 上面写着：
“波杰克的那一半堕胎费”
所以你把我送走了？
孩子 不 我去堕胎了
很好 还是不要生出小波杰克比较好
这世界最不需要的就是这样的垃圾
-你说什么？ -不 你很好 你看起来不错
但如果我们能回到过去 阻止你的诞生…
对吧？
霍莉霍克 我不是说…
对了 你的剧烂透了 应该叫无聊灵媒
你的子宫隐藏着生命的奥秘 拥有创造的能力
-快点 天啊 -我很快了
现在 你的卵子已经离开了 肿胀的卵泡
沿着长长的输卵管顺流而下
光滑温暖的子宫正在迎接它
不…
你必须立刻让这颗珍贵的卵子受精 否则它就会分解成一堆废物
踩油门 为了费尔伯特
马上靠边停车
该死
总而言之 我并不认为加州是全国最伟大的州
（但它可以成为）
但它可以成为
说得好 我想要深挖一下
-水力压裂的问题 -挖吧
几小时前 你的妻子戴安阮
被看到在吃一个惨不忍睹的三明治
一面在网上发表了一篇 名为《反对水力压裂》的文章
她在文中假设：
“如果这些支持水力压裂的政客 知道它有多危险
他们不会允许在自家院里压裂”
-这是戴安写的？ -该死
花生酱先生 你的妻子提出了挑战
你愿意在自家后院里 进行水力压裂吗？
我愿意
通过潜望镜与我们连线的 是弗兰基弗拉克里
他是弗拉克里无所不及 工业钻孔公司的
主席兼发言牛
-你好吗？ -弗拉克里弗拉克 来聊聊压裂吧
花生酱先生邀请你 去他的家里打孔
你愿意接受邀请吗？
我今天下午就能派人过去
随时欢迎
先生 我道歉 我们急着赶回家
你们的车速是57公里 这里的限速是…
56公里
-对 -我不是数学家
-我只是个小小的执法者 -好了
那你告诉我 57是比56大呢 还是比56小？
开张罚单 让我们走吧
跟喵喵警官回嘴可不好
你好 我是哈维菲尔斯坦
谁在说话？车里还有别人吗？
-你好？ -快出来 魔鬼
我们没空说这些了 我好热
女士 你需要冷静
别叫我冷静 也别叫我女士
快开一张该死的罚单 让我回家骑我的男朋友
够了 你们三个都下车
我显然不是想说你
你就一直跟我冷战吗？
可能是我脸皮比较薄
可能是因为我 比较垃圾的那一半基因吧
名单上还有谁？
史黛西 法比亚娜…谭雅哈丁？ 她看到我肯定不会高兴的
她说和我上床 是她做过最糟糕的事情
真抱歉 和你亏待过的女人见面
让你这么不自在
我不懂我们为什么要这么做
-你不可能和你妈妈交换身体了 -天啊
现在已经太晚了 再说那本来就不可能
-停车 -不要
-现在停车 -天啊 好吧
-剩下的我自己去 -不 霍莉霍克
我有名单了 不再需要你了 祝你生活糟糕
可笑的是你 我已经活得很糟糕了
不要…
（花生酱当州长）
花生酱先生呢？
他在做关于树桩的演讲
他是这方面的专家 “最好的椅子”
用龙头的时候小心一点 水非常热
因为水力压裂的缘故
你怎么能让他这么做？
是你挑战他的 别再这么做了
-这只会让我的工作更难做 -我没有挑战他
女人 你只有一个职责 做他的妻子 支持他
我很支持他
你在那个愚蠢女生网站上 写的文章
-也是在支持他吗？ -网站叫女生最拽
愚蠢女生只是其中的一个栏目
我的文章也不是针对花生酱先生的
我还是长话短说吧
因为我的时间比你的宝贵
这事只能有两种结局
要么你闭嘴 做个花瓶 或者尽量美一点
不然就别支持他 让他憎恨你 你们的婚姻破裂
-你自己选吧 -该死
虽然我没有投票权 但是同为花生酱夫人
我很乐意看到这桩婚姻破裂
-我们不会破裂 -那么谢谢你 戴安
在这一坨狗屎味奶昔中 加入了一小片薄荷
帮他赢得愚蠢的选举
晚安
该死
（好莱无警察）
我是哈维菲尔斯坦 希望你们已经完事了
因为你的排卵期即将结束
抱歉 我们来不及赶回家了
-你的律师厉害吗？ -他是最棒的
那你知道我们该怎么做
-为了费尔伯特？ -为了费尔伯特
你们在后面干什么？
-抱歉让你看到这些 -你还是看着路吧
你们俩快住手
我要告你们公共猥亵 猥亵、粗鲁 还部分裸体
更别说你们俩傲慢的态度 这个假正经…
听我说
生命之舞继续欢快地跳下去
我是哈维菲尔斯坦 祝你今晚性福
不！
能给我钱了吗？
终于一个人了 谢天谢地
好吧…
法比亚娜 在你关门之前…
有没有一个这么高的 年轻马姑娘来过？
你还在为你爸爸的葬礼生气？ 都过去18年了
谢谢你 谭雅 我知道我们有分歧
但每次看到你我都会激动到晕倒
霍莉霍克
-是她吗？ -不是
我今天见了23个女人 她们都不是我妈妈
-你怎么找到我的？ -我去找了名单上的每个人
你去找了这些女人？她们有一些…
-老了变得不好看了 我知道 -我是说她们很恨你
对 这个也对 但我需要找到你
告诉你我很对不起
在之前和现在都这么混蛋
这件事太蠢了 我就不该来这里
我也并不在乎我有没有妈妈
我没有妈妈活了17年 照样活得好好的
我不需要妈妈
霍莉霍克 想要妈妈没有错
不 有错 那代表那么多爸爸 都不能让我满足 可他们很棒
我知道我们刚认识 但如果你脑子里
也有马脸男家族的那些老套想法
我必须现在就告诉你 你不该继续寻找“满足”
因为永远不会满足
-别这样 -我知道 真蠢
-好了… -你好不会安慰人
你哭的时候你的爸爸们都怎么说？
他们会说哭泣并没有错
我不该因为伤心而自责
这是个好建议 对吧？
他们都是好爸爸 我应该回到他们身边
你不用现在就走
为什么不再多陪我一阵呢？
至少等我们找到你妈妈
要怎么找？名单上的每个人都不是
但如果我告诉你 有一个人名单上没有写呢？
一个玛茜不知道的人
什么？她在哪里？
不知道 但你可以陪着我 一起去找她
好的 她叫什么？
她叫棕色车…
卡拉梅赛德斯奔驰…布朗
卡拉梅赛德斯奔驰布朗？ 好奇怪的名字
-你的名字更奇怪 -你说得对
等我找到她可以跟她聊聊名字的事
戴安 我很抱歉来了那么多卡车 但你让我别无选择
我知道最近生活很混乱
-但这是生活的考验 -我需要你退出竞选
-什么？ -拜托了 花生酱先生
这样不值得
我听到了你说的话
但我会努力倾听你的需求
-退出竞选 -因为你的需求很重要
我为女生最拽写了另一篇文章
-叫做《反对花生酱先生》 -什么？
按下这个键 文章就会发布
戴安 不要
我不想 也不会发 只要你退出竞选
天啊 戴安 你不能这样
因为这个家里只有你能拿主意吗？
不 因为这事会变成 诡异的情侣争吵
让所有人都丢脸
-对不起 我让你丢脸了 -拜托
今天早上 你说你不会支持水力压裂
现在我打开家里的水龙头 就会三级灼伤
我懂了 和以前一样 你对别人生气
于是你的解决方法就是 让所有人看到这些丑事
不 重点不是我们 而是我不想让你做州长
因为你会是个糟糕的州长 因为你没有任何立场
（发布）
不！
拜托
（好狗狗）
你敢 这是罗伯特布莱克给我的
不 你…
-我不能… -闭嘴 脱掉衣服
上我 花生酱先生！
上我！
1990年代 我曾主演著名的电视节目
-我是马脸男波杰克 -波杰克
马脸男波杰克 你一定知道我
尽管我努力掩饰
但时光荏苒 我也终将消逝
我只是想让你知道
比起人 我更像马
或比起马 我更像人
波杰克
字幕翻译：祝其越