EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Åh, nej. Nej, nej, nej.
Ursäkta, men det har skett en masskjutning igen.
-Herregud. Var då? -Utanför Tampa...
Inte staden, idiot. Hände det i ett apotek eller i en syaffär?
-I ett köpcenter. -Nej!
-Ms Taken har premiär nästa månad. -Ja.
I slutet skjuter Courtney Portnoy folk i ett köpcenter.
-Ska vi behöva stoppa filmen nu? -Det hoppas jag inte.
Det är svårt för oss att glorifiera våld när de skjuter folk hela tiden.
Varför är det så? Är hela världen galen?
Nej, men vi är betingade av en djupt rotad individualistisk kultur,
vilket beror på landets våldsamma förflutna och förstärks av...
Tyst, Chomsky. Du borde ha en avstängningsknapp.
Boka ett möte med Courtney Portnoys team så vi kan lösa den här fakakte mishegoss.
Ska bli. Men vad menar du med foccacia Michigan?
Ursäkta. Vet du var närmaste H&M-butik är?
Ja, men du kommer inte dit levande.
Du vill inte bråka med mig när jag shoppar,
för jag är både galen i att shoppa och att hämnas.
Dö!
Courtney Portnoy-ve och fasa.
KÖR SAKTA SÖLIGA BARN
-Carla Mercedes Benzbrown. Min mamma. -Det stämmer.
TVÅ DAGAR SENARE
Jag ljög. Carla Mercedes Benzbrown är inte din mamma.
-Va? -Vi borde inte ljuga för varandra.
-Varför ljög du, då? -Jag menade allt annat.
Jag hjälper dig att hitta din mamma, trots att de är överskattade.
-De är själlösa demoner födda av satan. -Min farmor verkar vara nåt extra.
-Får jag träffa henne? -Nej. Du får inte träffa min mamma.
Hon är död. Död mamma.
EN KVART SENARE
Var är min glass, BoJack?
-Jag ljög. Mamma är inte död. -Sluta ljuga!
Jag ljög bara i en kvart, och du vill inte träffa henne.
-Jo! Var bor hon? -I ett fint äldreboende.
Hon har eget rum, service dygnet runt
och gott om andra gamlingar att säga passiv-aggressiva saker till.
-Vad heter stället? -Nåt i stil med Whispering Pines.
Allvarligt?
-Det börjar på W. Winter's Bone? -Visa mig.
-Okej! -Lovar du?
Ja. Jag lovar att inte ljuga igen.
-Åt du upp glassen? -Nej.
ÅTTA SEKUNDER SENARE
Jag ljög om glassen.
MS TAKEN - ARBETSKOPIA
Du trodde att jag var en hjälplös tjej.
Det är tyvärr nåt du har missuppfattat.
-Inte bra. -Lägg till "masskjutning" i Google Alert.
Det är sorgligt. Man tror att det bara är andras filmer som påverkas av våld.
Man tror inte att det ska hända en själv. De drabbade familjerna har mina sympatier.
Självklart. Sympati åt de drabbade.
Såna här tragedier får en att tänka. Vad gör vi i ett konferensrum?
Livet är kort. Vi borde vara i en vattenpark.
En vattenpark där folk har möten. Vilken film!
-Vem är du? -Courtneys fejkfästman.
Han är en vanlig supermodell. Han får mig att se normal och glamorös ut.
Ja, ja. Vi kan klippa bort köpcenter-scenen.
Vi har kvar skottlossningen i biografen och på marknaden...
-Vi borde skippa biografscenen. -Vi har kvar marknadsscenen.
-Det är en sorgens dag. -Va? Jag måste ta det här.
-BoJack! -Hej.
-Var har du varit? -Förlåt. Jag var en dålig pojkvän.
Jag var en dålig klient och vän.
Jag åkte bort ett tag och insåg hur speciella alla jag känner är.
-Du är nog allra mest speciell. -Oj, BoJack.
-Det var snällt sagt... -Men det är inte därför jag ringer.
Vad hette det där mysiga äldreboendet vi satte min mamma på?
-Men för tusan! Det heter Walnut Springs. -Ja! Jag visste att det började på W.
-Ja! -Samtalet slutade inte som jag ville.
Jag är verkligen ledsen och vill ställa allt till rätta.
-Tack. -Men det är inte därför jag ringer.
-Det finns flera Walnut Springs här. -Det är den i Santa Barbara, pucko!
-Var inte så grinig. Vem har dött? -Massor av folk!
Förlåt.
Courtneys kille visade vad vi borde göra åt våldet.
Jag menar bara att om folk har rätt skor på sig kanske de hinner ifrån kulorna.
Jag blir deppad av allt prat om våld. Ms Taken handlar om att stärka sig själv.
Precis! Som en mordisk Bridget Jones.
Det handlar om Courtney.
Inte om det ständigt ökande våldet i landet. Sympati med de drabbade.
Ja.
FÖRÄNDRA VÄRLDEN OCH VAR SNYGG
Kongressens inpiskare har lagt fram en plan för att få dig att svara i telefon.
Det är den 12 oktober, och det här är Ringsignalnytt.
-Med Robert Siegel. -Och Audie Cornish.
Lagförslaget börjar gälla när nån ringer och du hör den här signalen.
-Hallå. -Diane! Jag har en story åt dig.
-Skriv om min klient och hennes film. -Varför...
Det är Courtney Portnoy. Du minns henne nog som trädgårdsodlaren
i Två slitsamma veckor med den späda spåkvinnan.
Träffa Portnoy på Koi och ät en svedd stek som serveras med sallad.
-Va? -Skriv nåt smickrande utan motstycke.
-Men... -Så går det till.
DET ÄR LÄTT ATT FALLA PÅ ÅLDERNS HÖST
Menar du att du inte skämdes alls när du satte din mamma här?
Skämdes... Låt mig tänka efter. Nej.
-Oj. -Du kände henne inte.
Football! Det klarar du aldrig av.
-Du gör bara bort dig. -Men, mamma...
Om du vill bli blåslagen kan du bara läsa din pappas manus
och säga att det är tråkigt. Det brukar funka för mig.
Du har en besökare, mrs Horseman.
-Hej. -Känner jag dig?
-Jag fattar. Jag besöker dig för sällan. -Henrietta?
-Sluta nu. -Hon känner inte igen dig.
Jo. Hon gjorde så här när jag misslyckades med mitt solo i åttan också.
Jag fick skjuts hem av pianisten. Han tog på mer än bara tangenterna.
När jag kom hem oskadd sa hon: "Ingen vill visst ha dig."
-Kan jag få lite apelsinjuice, Henrietta? -Sluta kalla mig Henrietta!
Ge mig juice nu. Du får inte betalt för att prata.
-Du kanske... -Är du här?
-Hollyhock. -Jag ber om ursäkt för Henrietta.
-Hon är lite obildad. -Känner du inte igen mig, mamma?
-Den berömde BoJack. -Jag vill också ha juice.
Okej.
PARKERINGSTJÄNST
Som du ser är jag precis som vanligt folk.
-Du sätter på dig byxorna som alla andra. -Jag stoppar i fötterna i byxorna.
Sen drar mina assistenter upp dem åt mig.
Det är det assistenter är till för.
Konichiwa, prinsessan Mulan.
-Sluta. -Det var en komplimang.
Konichiwa är japanska för hej. Och jag är inte japanska.
Jag borde stoppa nåt i din söta mun så att du inte pratar så mycket.
Ta inte ett steg till.
-Jag bara skojade. -Stick härifrån.
-Vad tusan gör du? -Jag vet inte. Det var ren instinkt.
-Varför har du en pistol? -Det kändes så bra att ha den i filmen.
-Nu tar jag med den jämt. Vill du hålla? -Nej! Hela idén bakom pistoler...
Jag håller i en pistol! Hur gick det till?
-Visst känns det bra? -Ja.
-Vill du provskjuta den på min skjutbana? -Har du en sån?
Jag är Courtney Portnoy. Jag har allt.
PORTNOYS LEKSAKER
PORTNOYS KULA
-Tänk att du kom tillbaka. -Jag eller BoJack?
-Ni är jättelika varandra. -Tydligen.
-Hon blir dement allt snabbare. -Var kom du från?
Jag smög mig på dig för att visa hur demens smyger sig på.
-Tack. -Vi försökte ringa dig.
Ditt nummer gick till en butik i Temecula.
-Konstigt. -Hon brukar inte prata så här mycket.
-Om ni fortsätter komma... -Knappast.
Att träffa henne är som att se en Terrence Malick-film. Vart tionde år räcker.
-Hon lever inte om tio år. -Tråkigt.
Hej då, mamma. Nu går vi, Hollyhock.
Vi kan inte lämna henne så här.
-Allt går om man försöker. -Nej! Vi kommer tillbaka varje vecka.
-Varför det? -Hon är din mamma, och demens är ärftligt.
Du kommer också sitta på ett hem en dag. Vill du inte att folk besöker dig då?
-Okej, då. Vi kommer tillbaka. -Var är min juice?
Vi ses.
RÖSTA PÅ PB HUR STAVAS GUVERNÖR?
-Har vi slut på mjölk? -Ja.
Okej. Jag har en följdfråga. Varför har du en pistol?
Herregud! Körde jag hem utan att inse att jag höll i pistolen?
Det var därför killen på macken inte tog betalt för godiset. Har jag rånat en mack?
Vilket typiskt Diane-upptåg. Ha det bra.
Till att börja med vill jag säga en sak.
Om du är man kommer du inte att förstå. Ni tror kanske att ni förstår.
Ni lyssnar och nickar förstående när vi berättar.
Men ni vet inte hur det känns att behöva vara på sin vakt hela tiden.
I parkeringsgarage, på gatan och på jobbet.
Jag är trött på att förklara hur det känns att vara kvinna.
Från och med nu tar jag tag i saken med egna händer. Därför är jag beväpnad.
KLICKLISTAN EN EGEN PISTOL
BUS ELLER BEHANDLING
Här är vi ute på picknick.
-Där är jag. Där är Polio-Larry. -Hon minns alla viktiga personer.
-Vem är det? -Min bror Crackerjack.
Det är jag! Efter att bilden togs skällde du ut mig för att jag spillde glass.
Ingen glass tack, Henrietta. Jag bantar.
-Du vill väl se bra ut när Döden kommer. -Debra! Nej.
Vi slutade prata när hon inte åt min mat, och jag berättade att hennes son är gay.
Ha det så kul. Jag ska försöka få en ensam änka att ge mig sina godnatt-piller.
-Wow! Är det du? -Jag var på bal.
-Du var vacker. -Du kan också bli smal.
Sluta äta godis och gallopera i stället för att gå.
Iskallt, farmor.
GOD MORGON, HOLLYWOO
God morgon, Hollywoo! Jag är en Ryan Seacrest-kopia.
-Jag är en Billy Bush-kopia. -Nu läser jag från manus.
Alla tjejer skaffar pistoler. Det är den senaste flugan.
Håll dig borta om det är lingonvecka om du förstår vad jag menar.
-Nej. -Skämt åsido. Det är bra att ha en hobby.
Nu berättar mina producenter att vi har fått in viktiga nyheter.
Det har skett ännu en masskjutning. Jag kan inte rapportera om nåt sånt.
Men jag är en heterosexuell, vit man så jag kör på som vanligt ändå.
MASSMÖRDARBI GÖR STAVNINGSTÄVLING TILL SLAKTERI
-Ständigt dessa skjutglada galningar. -Snart får vi ställa in den här filmen.
Precis som komedin om den klantiga barnvakten.
-Den låter kul. -Vad gör du för nåt?
-Föreställer mig filmen du beskrev. -Vad har de här dåden gemensamt?
Pistoler, kulor. Berätta bara.
Män. Vi betonar att det är en kvinna i Ms Taken.
Världen är full av fasor, och filmen visar att kvinnor inte behöver vara rädda.
-Det låter bra. -Det låter som om masskjutningarna är bra.
Nej. De är hemska tragedier.
-Sympati åt de drabbade. -Ja.
Men vi kan tjäna på att kvinnor känner sig osäkra.
Men ni vill väl inte att de gör det?
-Nej. -Det sa vi inte.
Men om de känner sig osäkra kan vi lika gärna tjäna på det.
-De känner sig ju redan osäkra. -Ja. Vi får dem inte att känna så.
Vi tjänar bara indirekt på att det sker masskjutningar.
I så fall har jag goda och dåliga nyheter. Du vill nog undvika väg 405.
TIDEN GÅR VIDARE
-Tada! -Tyst.
-Vad är det där för tunn bok? -Det är en DVD.
Ett av våra avsnitt handlade om äldrevård, så nu tar vi hand om den här skiten.
Med "den här skiten", menar du farmor eller demens?
Det framgår av sammanhanget. Avsnitt 12.
-"Demens i närbild." -Jag ska vila lite.
-Vem är din kompis, Ethan? -Har Ethan en kompis?
Han följde med mig hem från parken. Får jag behålla honom?
Inte igen.
-BoJack. -Mamma.
Tyst, Henrietta. Min son är på tv.
-Känner du igen honom? -Det är klart.
Du hörde honom. Din dotter, som är bikinimodell, får hämta dig i parken.
Bikinimodell! Vänta, Ethan. Den här mannen är vår gäst.
MED PEANUTBUTTER BLIR MAN INTE BUTTER
-Du vet väl att jag hatar pistoler? -Ja.
Men min politiska åsikt är att man ska få äga pistoler
om man har genomgått en bakgrundskontroll.
Jag hatar också pistoler. Jag trodde det i alla fall.
Men när jag har en pistol känner jag mig lika säker som män gör hela tiden.
Det känns otroligt bra, och om du borrar under huset borde jag få ha en pistol.
Okej. Det är bra att vi kan skilja på vårt privatliv och våra politiska åsikter.
Ja.
EXTRA
-Du vet inte vad du pratar om. -Varför är människor galna i vapen?
Varför vill män att kvinnor inte ska känna sig säkra?
Ursäkta mig! Det blir inte bättre för att kvinnor har pistoler.
Det är män som begår 90 % av alla mord.
Men det är kvinnor vi ska vara rädda för.
Ja! Fyll mig med dina kraftiga kulor.
BARA KALKONER HATAR THANKSGIVING
-Titta, vilka som är tillbaka. -Vi har med Horsin' Around.
-Bra. -Eftersom du älskar BoJack.
Han är inte nån vidare son, men serien får mig att må bättre.
-Din dumma serie var på i hans sjukhussal. -Den nya eller den gamla?
Det var ett avsnitt där du såg din dotter i duschen.
Den gamla. Det avsnittet gjorde så att vi fick tummen ner av tv-recensenten.
-Du var alltid bra på att fåna dig. -Kan vi ta det efter pappas begravning?
-Jag hade mycket mer att säga till honom. -Det kan du glömma nu.
Du såg mig naken, så nu borde jag få se dig naken.
Det här lär jag få ångra.
Ur vägen, din hagga. Jag ser inte.
-Jag vet att det här är jobbigt. -Nej, det är tråkigt.
Hon vet inte ens att jag är här.
Om hon bara kunde se att BoJack i serien är samma BoJack som besöker henne.
-Synd att vi inte kan... Eller kan vi det? -Vad då?
Visa ett avsnitt av Horsin' Around live på hemmet. Bra tänkt.
-Vi framför det här. Hon lär älska det. -Okej...
Efteråt kommer jag och hälsar, och hon säger: "Är det du, BoJack?"
När hon känner igen mig tar jag hennes hand, sätter mig nära och säger:
-Dra åt helvete, mamma! -Va?
Jag kan skälla ut henne. "Du ruttnar på ett hem, skithög. Nu har jag makten."
-Tänker du säga det till henne? -Det kommer att kännas underbart.
Vi gör det. Vi ger henne en show!
VAPEN ÖKAR FERTILITETEN
-Hej. -Hörde du om morden i Tulsa?
Det är hemskt. Sympati åt de drabbade. Hemska män som...
-Nej. Det var en kvinna. -En kvinna! Det var dåliga nyheter.
Så går det när tjejer får vapen.
De börjar skjuta folk. Vet de vad de är till för?
Det känns inte säkert ute om kvällarna. Och jag är man!
Jag ska ta upp frågan om kvinnor och vapen i kongressen.
Om en enda person blir ihjälskjuten av en kvinna är det för mycket.
Vad ska väljarna göra? Sluta ge komplimanger åt kvinnor på gatan?
Vi kan inte låta rädsla styra över oss på det sättet.
Ni ser här att avtryckaren är gjord för en mans hand och temperament.
Ni borde kanske inte skylla på kvinnor för att de vill ha vapen.
Skyll på samhällets tankesätt,
som innebär att vi bara är säkra om män tillåter oss att vara det.
Om ni ogillar beväpnade kvinnor
kan ni jobba för att skapa ett samhälle
som kvinnor känner sig säkra i. Eller så kan ni förbjuda skjutvapen.
ETT PRODUKTIVT MÖTE SENARE
Ja-sidan vinner. Det är olagligt att äga skjutvapen i Kalifornien. Vi lyckades.
-Grattis. -Underbart.
-Det var oväntat. -Du lyckades ändra vapenlagarna.
-Jag underskattade folks hat för kvinnor. -Verkligen?
HORSING ABOUT LIVE MED BOJACK HORSEM
-Jag är osäker på det här. -Kom bara ihåg att tala högt och tydligt.
-Jag menar... -De kommer. Börja, Gladys.
Jag borde bli president. Det blir pannkaka av allt jag gör.
-Vad är det här? -Du brukar gillar min frukosthumor.
-Varför är du så dyster? -Det är algebran som är jobbig.
X-axel. Y-axel. Det är väldigt svårt att bry sig.
-Vad gör du, Henrietta? -Ska vi sluta?
Vi gör klart första akten innan vi ger upp.
-Jag kanske kan göra matte roligt. -Det går inte.
-Det enda som är roligt är rapmusik. -Stäng av det.
Byt inte kanal. Jag vill se om det gifta paret löser sina problem.
-Ge mig fjärrkontrollen. -Dela med er.
-Herregud! Kod röd. -Vad är det som händer? Det är inte kul.
-Åh nej. -Herregud.
Jag är Sugarman Sugarcube Companys arvtagerska. Ni kan inte göra så här.
Jag får aldrig välja program.
Ska vi avsluta avsnittet, eller...
Vår försäkringspolicy är tydlig. Om en boende blir våldsam kan de inte bo kvar.
-Kan du rekommendera ett annat boende? -Hon har nog inte lång tid kvar.
Hon bör bo med folk som bryr sig om henne.
-Vilka då? Har du deras nummer? -Jag menade dig och din dotter.
Vi tar hand om henne. Hon kan ta gästrummet. Jag sover på soffan.
Okej, då. Om hon inte har lång tid kvar.
Men om hon lever den här tiden nästa år kommer du att få ett argt brev.
Ursäkta. Vet du var närmaste H&M-butik är?
Ja.
Utan vapen är det allt som är kvar. Det kanske kan bli en H&M-reklam.
Det är synd på en så bra film.
-Den fick inte ens börja sitt liv. -Jag beklagar.
Ingen fara.
-Är du hungrig? Jag kan laga Pop-Tarts. -Nej tack.
-Vill du se ett Horsin' Around-avsnitt? -Varför det?
Herregud.
Tråkigt att du inte fick skälla ut henne.
Jag trodde att jag skulle få en extra chans att prata med henne.
-Prata med henne nu. -Nej.
Jag borde ha gjort det när hon kom ihåg mig.
Nu lär hon dö utan att veta att jag hatade henne.
-Det visste hon nog. -Menar du det?
-Hon läste ju din bok. -Ja, men jag borde ha sagt det på riktigt.
Hon är här nu, och hon har bra dagar och dåliga dagar.
Till slut kanske hon känner igen dig. Då kan du skälla ut henne.
Tror du det?
Undertexter: Sebastian Lilja