- סדרה מקורית של NETFLIX -
הו, לא. לא.
סליחה שאני מפריע לך בארוחת הצהריים, אבל הייתה עוד תקרית ירי המוני.
אלוהים. איפה?
בעיר ליד טמפה, בשם...
לא גאוגרפית, אידיוט. מה המיקום?
זה בית מרקחת? חנות סדקית?
מדובר בקניון. -לא!
"עלמה חטופה" יוצא בחודש הבא. -אני יודע, אדוני.
וכל המערכה השלישית סובבת סביב קורטני פורטנוי,
שיורה באנשים בקניון.
מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו, לא להוציא את הסרט?
אלוהים, אני מקווה שזה לא יגיע לזה.
נמאס לי מאלימות נשק במציאות,
שמפריעה לנו לספר סיפורים שמאדירים אלימות נשק.
למה זה קורה כל הזמן? כל העולם יצא מדעתו?
לא, אנחנו פשוט מותנים על ידי תרבות אינדיבידואליסטית גסה,
שנשזרה לתוך האדריכלות הפראית של המדינה שלנו עצמה,
שנולדה באמצעות התקוממות אלימה,
אבל אולי נעשתה פופולרית בדמיון המודרני באמצעות סיפורים על...
טוב, בסדר, חומסקי, כשארצה שתדבר,
אשדך חוט לגב שלך ואמשוך אותו.
אולי תביא תועלת,
ותקבע ישיבה עם הצוות של קורטני פורטנוי,
כדי שנדבר על דרך להרחיק את עצמנו מהפקאקטע משיגעס הזה.
הבנתי. חוץ מהחלק על ה"פוקצ'ה מישיגן."
סליחה, אתה יכול להראות לי איפה הסניף של "אייץ' אנד אם?"
בטח, אבל כשתגיעי לשם, כבר תהיי מתה.
לא, בחרת במכורה לקניות הלא נכונה להתעסק איתה,
כי המכורה לקניות הזו היא גם מכורה לנקמה.
תמות, מנוול!
קורטני פורטנוי-וויי...
- האט ילדים -
וואו. קרלה מרצדס בנזבראון. -כן.
אימא שלי. -נכון מאוד.
- כעבור יומיים -
שיקרתי. -מה?
אין קרלה מרצדס בנזבראון.
אין לי מושג מיהי אימא שלך. -מה?
אני לא רוצה מערכת יחסים שבה אנו משקרים זה לזה.
טוב, אם כך, למה שיקרת לי?
התכוונתי לכל שאר הדברים שאמרתי.
אעשה כל שביכולתי כדי לעזור למצוא את אמך.
אבל למען האמת, אימהות אינן נהדרות כל כך.
למעשה, מניסיוני, הן שדות חסרות נשמה,
שנולדו מפותחות מהתחת של השטן.
סבתא שלי נשמעת כמו טיפוס מעניין.
אפשר להכיר אותה? -אימא שלי?
לא, את לא יכולה להכיר את אימא שלי, כי היא... מתה.
הבנתי. -אימא מתה.
- כעבור רבע שעה -
בוג'ק! מה קרה לארטיקים שקניתי?
שיקרתי שוב. אימא שלי לא מתה. -תפסיק לשקר לי!
זה היה שקר של רבע שעה. חוץ מזה, את לא רוצה לפגוש את אימא שלי.
אני כן רוצה. איפה היא גרה?
במוסד יוצא מן הכלל לקשישים.
יש לה חדר פרטי משלה, עם נוף יפה,
טיפולים רפואיים מסביב לשעון,
וקשישים אחרים בשפע, שלהם היא יכולה להגיד דברים אכזריים,
באמתלה פסיבית-אגרסיבית של יכולת הכחשה סבירה.
איך קוראים למקום הזה?
אני רוצה להגיד "ויספרינג פיינס." "ויסטלינג פיינס?"
לא ייאמן!
משהו ב-ו'. "וינטרס בון?"
קח אותי לשם. -בסדר!
באמת הפעם? -כן. אני מבטיח.
לא אשקר לך שוב לעולם.
אכלת את הארטיק האחרון? -לא.
- כעבור שמונה שניות -
שיקרתי. שיקרתי בעניין הארטיק.
- "העלמה חטופה": גרסה ראשונית -
במשך כל הזמן הזה חשבת שאני סתם עוד עלמה במצוקה,
אבל לצערי, אתה לא יודע "על-מה" אתה מדבר.
זה לא טוב. -בסדר.
כולם להגדיר "התראת גוגל" ל"ירי המוני."
אי אפשר לתת לדברים האלה להפתיע אותנו.
זה עצוב כל כך.
שומעים כל הזמן על תקריות ירי המוני שמשפיעות על בכורות הסרטים של אחרים,
אבל לא חושבים שהן ישפיעו על בכורת הסרט שלכם.
מובן שמחשבותיי ותפילותיי מוקדשות לקורבנות ולמשפחותיהם.
כמובן, כן. מחשבות ותפילות. -מחשבות ותפילות.
טרגדיה כזו ממש מכניסה דברים לפרספקטיבה.
למה אנחנו יושבים בחדר ישיבות?
החיים קצרים, אנחנו צריכים לקיים את הפגישה הזאת בפארק מים.
פארק מים שאנשים מקיימים בו פגישות.
אולי זה הסרט. -סליחה, מיהו השמוק הזה?
אני הארוס המזויף הא-מיני של קורטני.
הוא פשוט עם ודוגמן על.
האירוסין אליו גורמים לי להיראות נגישה וזוהרת יותר.
טוב ומה שתגידי. עדיין יש לנו זמן להוציא בעריכה את קרב היריות בקניון מהסרט,
אבל עדיין יישארו קרב היריות בקולנוע,
קרב היריות ביריד המחוזי, ה...
נראה לי שכדאי להיפטר מקרב היריות בקולנוע.
בסדר. טוב, עדיין יש קרב היריות ביריד המחוזי.
בחיי.
זה יום עצוב. -מה?
אני מוכרחה לענות.
בוג'ק? -שלום.
איפה היית? -תקשיבי.
אני מצטער. הייתי בן זוג נורא.
הייתי לקוח נורא, והייתי חבר נורא.
בשנה האחרונה, נסעתי לזמן מה,
וזה גרם לי להבין עד כמה האנשים שבחיי מיוחדים,
ואת אולי המיוחדת ביותר מכולם.
וואו, בוג'ק...
אני מעריכה את זה.
בכל אופן, הסיבה האמיתית שהתקשרתי היא,
את זוכרת איך קוראים למוסד הנהדר הזה לקשישים,
ששנינו הסכמנו שיהיה המקום הטוב ביותר לאימא שלי לשרוף את הזמן שנותר לה?
נו, באמת. הוא נקרא "וולנאט ספרינגס."
"וולנאט ספרינגס!" ידעתי שיש בזה ו'. להתראות.
מה?
אני מרגיש שלא השתמשתי בנימה הנכונה בשיחה הקודמת.
אני באמת מצטער, והדבר החשוב ביותר הוא
שאת יודעת עד כמה אני מחויב לתיקון המצב.
בסדר. תודה.
בכל אופן, הסיבה האמיתית שהתקשרתי היא,
שמתברר שיש כמה מקומות עם השם הזה באזור קליפורניה הדרומית.
הוא זה שנמצא בסנטה ברברה, אידיוט!
מישהי עצבנית. מי מת? -הרבה אנשים!
סליחה. מה פספסתי?
אהובה של קורטני הסביר לנו על התוכנית שלו למגר את אלימות הנשק.
אני רק אומר שאם לאנשים יהיו נעלי ספורט מנופחות מתאימות,
אולי הם יוכלו לברוח מהכדורים.
כל הדיבורים האלה על אלימות נשק מדכאים אותי.
"עלמה חטופה" הוא סרט על העצמה.
זה מה שניסיתי להגיד,
זה "ברידג'ט ג'ונס" עם קצת יותר רצח ודם.
פשוט צריך למקד את הסיפור בקורטני,
ולא בעלייה המדכאת והבלתי ניתנת לעצירה
בשיעורי אלימות הנשק האמיתית במדינה הזו, מחשבות ותפילות.
- גירל קרוש -
"מצליף מפלגת הרוב בבית הנבחרים הציג תוכנית דו-מפלגתית חדשה,
במטרה לעודד אתכם לענות לטלפון המצלצל שלכם."
"ביום חמישי, 12 באוקטובר, זה 'בהתחשב בכל הצלצולים'."
"אני רוברט סיגל. -ואני אודי קורניש.
הצעת החוק תיכנס לתוקפה כשמישהו ינסה להתקשר אליכם,
ותשמעו את הצלצול הזה."
שלום? -דיאן!
יש לי ידיעה בלעדית בשבילך.
את תכתבי כתבת עומק זוהרת על הלקוחה שלי ועל הסרט החדש שלה.
למה לי...? -את מכירה את קורטני פורטנוי.
את ודאי זוכרת שהיא המריאה כחקלאית עוקצנית,
ב"שבועיים שפלים עם המכשפה בחצאית הקצרה."
מה דעתך להצטרף לפורטנוי
לארוחה בת ארבע מנות שכוללת אומצת חזיר חרוכה בסויה ב"קוי?"
רגע, מה? -תהללי את המקור שלך,
אבל שזה לא ייראה מאולץ, כמובן, ותטעמי את הבורשט. נשיקות!
רגע... -וככה עושים את זה, חברים.
- וולנאט ספרינגס -
- היזהרו מעונת הסתיו! -
אתה רוצה להגיד לי שלא הרגשת אפילו שבריר אחד של אשמה
כשהשארת את אימא שלך במקום הזה?
שבריר אשמה, שבריר אשמה... מנסה להיזכר... לא.
בהחלט לא. -לעזאזל.
לא הכרת את אימא שלי.
פוטבול? אין לך ביצים לזה.
רק תביך את עצמך, כמו בכל דבר אחר שאתה מנסה לעשות.
אבל, אימא... -אם אתה רוצה לחטוף מכות
במשך אחר הצהריים, למה שלא פשוט תקרא את אחד מכתבי היד של אבא שלך,
ותגיד לו שהפרוזה שלו עממית ופשטנית?
זה תמיד מצליח לי.
גברת הורסמן, יש לך אורח.
שלום, אימא. -אני מכירה אותך?
התחלנו. כן, אימא, אני לא בא לבקר אף פעם. את צודקת.
הנרייטה? -טוב, אנחנו עושים את זה?
נראה לי שהיא באמת לא יודעת מי אתה.
היא יודעת. זה בדיוק מה שקרה כשהעמידה פנים
שהיא לא מזהה אותי אחרי הסולו הרועד שלי במקהלה בכיתה ח'.
הפסנתרן היה צריך להסיע אותי הביתה,
והוא אהב לדגדג הרבה יותר מאשר את הקלידים הלבנים.
כשהגעתי הביתה בשלום, היא אמרה, "אני מניחה שאיש לא רוצה אותך."
הנרייטה, אפשר להטריח אותך ולבקש שתביאי לי מיץ תפוזים, בבקשה?
תפסיקי לקרוא לי הנרייטה! אין פה איש בשם הנרייטה!
הנרייטה, מיץ תפוזים. עכשיו!
לא משלמים לך כדי שתפתחי שיחות חולין.
בוג'ק, אולי כדאי ש... -שלום! זו את.
הוליהוק.
אני מוכרחה להתנצל בשם הנרייטה. היא למדה לקרוא מספרים יד שנייה.
אימא, את באמת לא יודעת מי אני? אני, בוג'ק המפורסם?
אם אתה באמת מביא מיץ תפוזים, גם אני אשמח לכוס.
טוב.
- שירותי חניה -
אם כך, את מבינה שאני למעשה רגילה ונגישה למדי.
כן, את לובשת את המכנסיים רגל אחר רגל.
טוב, אני צועדת לתוך המכנסיים רגל אחר רגל,
ואז משרתות המכנסיים שלי מרימות את הרגליים בו בזמן כדי להימנע מקמטים.
הבנתי, כמובן. למה להחזיק משרתות מכנסיים אם לא?
שלום. קוניצ'יוואה, הנסיכה מולאן. -פשוט תעזוב אותנו, טוב?
נתתי לך מחמאה.
ראשית, "קוניצ'יוואה" אינה מחמאה, אלא "שלום" ביפנית.
שנית, אני לא יפנית.
אולי אוכל לשים משהו בפה המתוק הזה שלך,
כדי שלא תצטרכי לדבר כל כך הרבה.
תעשה עוד צעד אחד, חמור.
מה...?
רק התלוצצתי, אני לא מחפש צרות.
ספר את הסיפור שלך תוך כדי הליכה. -מה זה...
היה לעזאזל?
לא יודעת, האינסטינקטים שלי פשוט נכנסו לפעולה.
למה יש לך אקדח בכלל?
ובכן, היה מעצים כל כך להשתמש בו בסרט,
שאני פשוט לוקחת אותו איתי לכל מקום עכשיו. רוצה להחזיק אותו?
לא, אני מתנגדת מאוד לנשק.
למעשה, אני חושבת שכל רעיון הנשק, במהותו...
אלוהים אדירים, אני מחזיקה אקדח. כמה זמן הוא כבר ביד שלי?
הוא מחליק לשם בקלות, מה? -האמת שזה די נחמד.
את רוצה לנסות לירות בו? אפשר ללכת למטווח שלי.
יש לך מטווח משלך?
אני קורטני פורטנוי. יש לי כל הדברים.
- הצעצועים של פורטנוי -
- הסגסוגות של פורטנוי -
אני לא מאמינה שחזרת.
מי, אני? או בוג'ק. -את נראית בדיוק כמוהו.
אנשים אומרים לי את זה.
השיטיון של אימא שלך מחמיר במהירות.
צצת מאמצע שום מקום. -כן,
התגנבתי מאחוריך בכוונה, כסמל להתגנבותו המדאיגה של השיטיון.
הוא לא שם, עד שהוא כן. -תודה, ססגוני מאוד.
ניסינו להתקשר אליך, אבל המספר שנתת לנו
הגיע לדוכן כריכים בטמקולה. -באמת?
היא לא הגיבה טוב כל כך כבר כמה שבועות.
נראה לי שאם אתה ובתך תבואו לבקר באופן קבוע...
זה לא יקרה, ד"ר. לראות את אימא שלי זה כמו לראות סרט של טראנס מאליק.
זה נסבל מדי עשר שנים בערך,
אבל יותר מזה, וזה מתחיל להיות מעצבן.
היא לא תחזיק מעמד עוד עשר שנים.
טוב, אם כך, אני מניח שזהו זה. ביי, אימא!
בואי, הוליהוק. בואי נסתלק מדוכן הג'לי הזה.
אבל נחזור, נכון?
אנו לא יכולים להשאיר אותה ככה.
הוליהוק, תוכלי לעשות הכול אם תאמיני בעצמך.
לא, מוכרחים לחזור. -הנרייטה?
מדי שבוע. -למה?
כי היא אימא שלך, ושיטיון עובר בתורשה.
גם אתה תהיה בבית אבות כזה יום אחד, וגם אני,
ולא היית רוצה שמישהו יבוא לבקר אותך?
בסדר, נחזור. מרוצה עכשיו?
איפה מיץ התפוזים שלי, מופקרת?
נתראה בשבוע הבא.
- פ.ב. למשרת המושל. 'מושל' כותבים עם או בלי ו'? -
נגמר לנו החלב? -אקנה חלב אחרי העבודה.
יופי. וגם, שאלת המשך זריזה, למה את מחזיקה אקדח?
אלוהים!
נסעתי כל הדרך הביתה בלי לשים לב שאני מחזיקה אקדח?
מה הפלא שהאיש בתחנת הדלק לא לקח ממני כסף על הסוכריות.
שדדתי תחנת דלק?
תעלולי דיאן קלאסיים.
או כפי שאני מכנה אותם, "תעלו-דיאן." טוב, תשמרי על עצמך.
בואו נבהיר משהו כבר עכשיו.
- אקדח משלך -
אם אתה גבר, אתה לא תבין.
חלקכם חושבים שאתם מבינים, אתם רוצים להבין,
אתם מקשיבים, מהנהנים, ואומרים את כל הדברים הנכונים
כשאנו מספרות לכם את הסיפורים שלנו,
אבל אתם עדיין לא באמת יכולים לדעת איך מרגישים
כשצריך להיות במגננה כל הזמן.
בחניונים, ברחוב, אפילו בעבודה.
נמאס לי לנסות לעזור לגברים להבין
איך אישה מרגישה.
החל מעכשיו, אעשה כל מה שיידרש
כדי לקחת את הכוח לידיים שלי.
ולכן יש לי אקדח.
- לוח ההקלקות: "אקדח משלך" -
- תעלול או טיפול -
זה היה פיקניק הקשישים שלנו.
הנה אני, והנה לארי פוליו.
כן, אין ספק שהיא זוכרת את כל האנשים החשובים.
ומי זה? -זה אחי, קרקרג'ק.
זה לא קרקרג'ק, זה אני.
חצי דקה אחרי שהתמונה הזאת צולמה,
צעקת עליי על שלכלכתי את המכנסיים שלי בגלידה.
אני לא רוצה גלידה, הנרייטה. אני שומרת על הגזרה.
כן, חשוב שתיראי יפה כשהמוות יבוא לבקר.
בת? לא!
הפסקנו לדבר אחרי שהיא לא הסכימה לאכול מתבשיל הקדרה שלי,
ואז סיפרתי לכל מועדון ארוחת הערב שהבן שלה הומו.
טוב, תיהנו זו מזו.
אני הולך לנסות לפתות רווקה זקנה ובודדה
כדי שתיתן לי את כדורי השינה שלה.
וואו. זו את?
זו אני בנשף ההצגה שלי לחברה. -היית יפה כל כך.
גם את יכולה להיות רזה. פשוט תירגעי עם הממתקים,
וכשאת הולכת לאנשהו, אל תלכי, תדהרי.
קר כקרח, סבתא'לה.
- הגיע הבוקר הוליוו -
הגיע הבוקר, הוליוו!
אני טיפוס דמוי ריאן סיקרסט.
ואני טיפוס דמוי בילי בוש.
הנה משהו שאני קורא מכרטיסייה ברגע זה.
כל הנשים מוציאות רישיונות לנשיאת נשק מוסתר.
זה הקטע החדש.
לא הייתי רוצה להיות ליד אחת מהנשים האלה
בזמן מסוים בחודש, אם אתה מבין את כוונתי.
אני לא.
בשיא הרצינות, נהדר בעיניי שלבחורות האלה יש תחביב.
והמפיקים שלנו אומרים לי שיש לנו מבזק חדשות,
הייתה תקרית ירי המוני נוספת.
ההכשרה שלי אפילו לא קרובה למה שצריך כדי לסקר ידיעה חשובה כל כך,
אבל כגבר לבן הטרוסקסואלי, אשעט קדימה בביטחון,
ואניח שאני עושה עבודה טובה.
- דבורה רצחנית במסע רציחות בחצי גמר תחרות האיות -
שוב עם האקדוחנים המשוגעים.
פרינסס קרולין, אם זה ימשיך ככה,
נצטרך לשים את הסרט הזה על המדף,
ליד קומדיית החופשות המטורללת שצילמנו, על שומרת הטף המגושמת.
- הוריקן סנדי -
זה נשמע קורע מצחוק! -מה אתה עושה בשיחה הזאת?
אני מדמיין את הסרט המצחיק שתיארת עכשיו.
טוב, מה משותף לכל תקריות הירי האלה?
אקדחים, כדורים? מי את, ארט לינקלטר? פשוט דברי כבר.
גברים! מה אם נדגיש את ה"עלמה" ב"עלמה חטופה"?
בעולם של טרור שהולך וגובר,
הסרט שלנו אומר לנשים שהן לא צריכות לפחד יותר.
כן, זה כבר בכיוון. -כשאת מנסחת את זה ככה,
כמעט נשמע שכל תקריות הירי ההמוני האלה עשויות לעזור לסרט.
לא, ברור שלא. אלה טרגדיות איומות,
ומחשבותיי ותפילותיי עם הקורבנות.
כן, מחשבות ותפילות. -אבל...
כל דבר שגורם לנשים להרגיש שהן בסכנה עשוי דווקא לעזור לנו בקופות.
אבל את לא רוצה שנשים ירגישו שהן בסכנה.
ברור שלא!
איש לא רוצה בזה, איש לא אומר את זה.
אבל אם הן כבר מרגישות שהן בסכנה,
אין סיבה שלא נרוויח מזה.
נכון. אם הן כבר מרגישות שהן בסכנה בלאו הכי.
בדיוק. אנחנו לא גורמים להן להרגיש שהן בסכנה,
אנחנו רק מרוויחים, אמנם בעקיפין, מכך שיש תקריות ירי המוני נוספות.
טוב, אם ככה, יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.
החדשות הרעות הן שכדאי לכם להתרחק מכביש 405.
- הזמן ממשיך לצעוד -
תהיה בשקט.
למה אתה מחזיק את הספר הקשיח והדק הזה?
זה לא ספר, זו עטיפה של די-וי-די.
צילמנו פרק מיוחד על טיפול בקשישים,
ולכן נצפה בו, ונלמד איך להתמודד עם הכלבה.
כשאתה אומר "הכלבה הזאת,"
אתה מתכוון לשיטיון של אימא שלך, או לאימא שלך?
נראה לי שאפשר להבין את זה מההקשר.
עונה שנייה, פרק 12.
"אני מוכן לצילום התקריב שלי, מר שיטיון."
נראה לי שאלך לשכב לנוח.
אית'ן, מי החבר שלך? -לאית'ן יש חבר?
הזקן הזה עקב אחריי הביתה מהפארק.
אפשר לשמור אותו?
התחלנו, שוב.
בוג'ק? -אימא?
שקט, הנרייטה. רואים את הבן שלי בטלוויזיה.
את מכירה אותו? -נראה לי שאני מכירה את הבן שלי.
שמעת את הבוס.
אני מניח שהבת שלך, דוגמנית הביקיני, תצטרך לבוא לאסוף אותך מהפארק.
הבת, דוגמנית הביקיני?
רק רגע, אית'ן. האיש הזה הוא אורח שלנו.
"פינאטבאטר הוא פינא-טוב יותר"
את יודעת שאני שונא אקדחים, נכון? -אני יודעת.
עם זאת, הדעה הפוליטית הרשמית שלי
היא שאני מכבד את התיקון השני לחוקה, אבל אני חושב שיש רכישות נשק מסוימות
שצריכות להיות מותנות בבדיקות רקע בסיסיות.
מיסטר פינאטבאטר, אתה יודע שגם אני שונאת אקדחים.
או שחשבתי שאני שונאת אותם. או שעדיין, באופן כללי.
אבל עכשיו, כשאני בעלת נשק, אני מרגישה בטוחה כשאני הולכת ברחוב,
כפי שגבר מרגיש כל הזמן.
וזו תחושה מדהימה שאני עוד לא מוכנה לוותר עליה.
אם אתה יכול לעשות פראקינג מתחת לביתנו, מותר לי להחזיק אקדח.
בסדר, זה הוגן.
את יודעת, אני גאה בכך שמצאנו דרך
להפריד בין חיינו האישיים לחיינו הפוליטיים.
גם אני.
- מבזק חדשות -
אין לך מושג... -כן, לי אין מושג?
בועת הפריבילגיה שלך כה עבה... -מה יש לכם מאקדחים?
אתם מכורים לדברים האלה.
ומה יש לגברים עם הרצון לגרום לנשים להרגיש שהן בסכנה?
אני לא... -זו סוגיה מגדרית.
טוב, סליחה. -אל תתבלבל.
לא נראה לי שנשים שמתרוצצות...
עם אקדחים גורמות למישהו להרגיש בטוח.
כן, זו הסכנה. -אני לא...
סליחה. -לא הגברים,
שמבצעים 90 אחוזים ממקרי הרצח, אלא נשים משוגעות והיסטריות שצריכות להדאיג אותנו.
כן! תמלא את המחסנית שלי בכדורים רבי העוצמה שלך!
- תגידו תודה, אלא אם אתם תרנגולי הודו -
ביאטריס, תראי מי חזר.
והבאנו עוד פרקים של "על הסוס."
יופי.
כי את מתה על בוג'ק הזה, נכון?
טוב, הוא לא בן מי יודע מה, אבל התוכנית היא מקור נחמה בעבורי לפעמים.
הקרינו את התוכנית המטומטמת שלך באיזה חדר בבית חולים.
איזו תוכנית מטומטמת? החדשה או הישנה?
בפרק שראיתי, תפסת את הבת שלך במקלחת.
הישנה. הפרק הזה הכניס אותנו
לטור "תשואות ועלבונות" של מדריך השידורים.
לא קיבלנו "תשואות."
תמיד ידעת לגלם את תפקיד השוטה, בוג'ק.
מוכרחים לנהל את השיחה הזאת עכשיו, בדרך להלוויה של אבא?
רציתי להגיד לו עוד המון דברים.
טוב... אתה יכול לשכוח מזה עכשיו.
וכיוון שאתה ראית אותי בעירום, אני אראה אותך בעירום!
יש לי הרגשה שעוד אתחרט על זה.
זוזי, זקנה, את מסתירה את המסך.
אני יודעת שזה ודאי כואב לך.
לא כואב, משעמם. המקום הזה מסריח.
ואם לא מכירים בכך שאני בא לכאן, מה הטעם בזה?
לו רק הייתה לה דרך לחבר בין בוג'ק מהתוכנית
לבין בוג'ק שמבקר אותה מדי שבוע.
כן. חבל שאי אפשר. או שאולי אפשר? -אפשר מה?
להעלות פרק חי של "על הסוס" בבית האבות.
כן, רעיון טוב, הוליהוק.
נציג פרק של "על הסוס" פה בבית האבות.
היא תמות על זה, כי זה הבן שלה, בוג'ק.
טוב. -ואחרי התוכנית,
אצא ואגיד "שלום" והיא תגיד, "בוג'ק? זה אתה?"
וכשהעיניים שלה ינצנצו בהכרה,
אתיישב לידה, אחזיק את ידה בחוזקה,
אתקרב קרוב קרוב, ואגיד...
"לכי לעזאזל, אימא." -מה?
כן, אוכל להחזיר לה סוף סוף! אני אגיד, "תראי אותך,
חתיכת חרא זקנה, איך את נרקבת בבית אבות!
הכוח בידיים שלי עכשיו!" -זה מה שאתה רוצה להגיד לה?
זה יהיה נהדר! אני כבר מת לראות את הפרצוף שלה.
טוב, בואי נעשה את זה! בואי נעלה תוכנית!
- וים -
- בעלות על נשק עשויה לשפר את הפוריות הנשית -
היי! -חדשות רעות.
שמעת על הירי ההמוני ליד טולסה?
טרגדיה איומה. מחשבות ותפילות.
אנו מוכרחים לעשות משהו בנוגע לגברים האלה, שפשוט...
לא, פ"ק, זו הייתה אישה הפעם.
אישה שביצעה ירי המוני? לא! אלה באמת חדשות רעות!
פשוט נראה לי שזה מה שקורה כשנותנים לנשים אקדחים.
הן מתחילות לירות בהם באנשים.
כלומר, הן יודעות למה אקדחים מיועדים בכלל?
אני כבר לא מרגיש בטוח כשאני הולך לבד ברחוב שאני גר בו בלילה.
אני, גבר!
אני מכנס סדרת שימועים בקונגרס, בסוגיית הנשים והנשק.
כי אפילו מוות אחד מכדור שירתה בעלת נשק ממין נקבה
הוא יותר מדי.
מה הבוחרים שלי אמורים לעשות...
- דיון בנושא פיקוח על הנשק -
לא להחמיא לנשים אקראיות ברחוב, כי הן עלולות להיות חמושות באקדח?
אנחנו לא יכולים להרשות שפחד כזה יכתיב לנו איך לחיות.
ואתם מבינים, ההדק עוצב במיוחד לאחיזה של גבר...
- מדען נשק -
ולמזג של גבר.
תקשיבו, אני רק אומרת
שאולי לא צריך להאשים נשים בכך שהן רוצות אקדחים.
אולי צריך להאשים את המסרים החברתיים הבלתי פוסקים,
שאומרים לנו שאנחנו בטוחות רק כל עוד הגברים שסביבנו מרשים לנו להיות בטוחות.
אם יש לכם בעיה עם כך שנשים נושאות נשק,
אתם יכולים להפשיל שרוולים ובאמת לעבוד כדי ליצור חברה
שבה נשים ירגישו בטוחות ושוות, או שפשוט תאסרו אחזקת נשק באופן כללי.
- כעבור ישיבת חקיקה פרודוקטיבית אחת -
יש לנו רוב של בעד.
אחזקת כל נשק חם אסורה כעת בחוק במדינת קליפורניה.
עשינו זאת, בחורים!
ברכותיי! -נהדר!
באמת חשבתי שזה ייגמר אחרת.
וואו, דיאן, העברת חקיקת אחזקת נשק אחראית עכשיו.
אני לא מאמינה שהמדינה הזו שונאת נשים יותר מכפי שהיא אוהבת נשק.
לא?
- אירוע מיוחד: פרק חי של "על הסוס"
עם בוג'ק הורסמ -
בוג'ק, אני לא בטוחה בקשר לזה.
את תהיי בסדר. פשוט אל תשכחי להדגיש את ההברות.
יעזור לך לדמיין שאת מופיעה בפני השורה האחרונה.
לא זה, כלומר... -הנה הם באים. גלדיס, תתחילי!
חבל שלא אוכל להתמודד לנשיאות לעולם, כי אני מת על הכנת אפיפיות.
מה זה?
אוליביה, את מתה על הומור ארוחת הבוקר שלי בדרך כלל.
למה את עגמומית כל כך, עוגיונת?
שיעורי הבית באלגברה מדכאים אותי.
ציר האיקס? ציר הוואי?
איפה ציר ה"למה זה צריך לעניין אותי"?
הנרייטה, מה את עושה?
בוג'ק, אולי כדאי להפסיק.
רק התחלנו. בואי נסיים את המערכה הראשונה לפחות,
לפני שאנו שופטים את עצמנו בחומרה רבה מדי, בסדר?
מעניין אם יש דרך להוסיף הנאה למתמטיקה.
מתמטיקה לא תהיה מהנה בחיים.
הדבר היחידי שאני אוהבת הוא שירי מוזיקת ראפ.
תעשו שזה יפסיק! איך מכבים את זה?
אל תעבירי ערוץ, אני רוצה לראות אם הזוג הנשוי הזה
יצליח לפתור את חילוקי הדעות שביניהם.
תני לי את השלט! -זה לא בסדר!
חברים, אל תשכחו לשתף.
אלוהים! קוד אדום!
מה קורה פה? אני לא אוהבת את זה!
לא!
תעזבו אותי. -אלוהים.
אני יורשת תאגיד "שוגרמן" לקוביות סוכר.
אתם לא יכולים לעשות לי את זה!
לא נותנים לי לצפות במה שאני רוצה אף פעם.
את חושבת שעדיין צריך לסיים את הפרק, או...?
פוליסת הביטוח שלנו נוקשה מאוד וברורה מאוד.
ברגע שדייר נעשה אלים, אנחנו לא יכולים להמשיך להחזיק בו.
אתה יכול להמליץ על מוסד אחר?
למען האמת, בקצב ההידרדרות של אימא שלך,
כנראה שלא נשאר לה עוד זמן רב.
אני ממליץ שהיא תעביר אותו כשהיא מוקפת באנשים שאכפת להם ממנה.
טוב, מי אלה? יש לך מספר הטלפון שלהם?
התכוונתי אליך ואל הבת שלך.
אנו ניקח אותה. היא יכולה לישון בחדר האורחים,
ואני אישן על הספה. נכון?
בסדר. אם באמת לא נשאר לה עוד הרבה זמן.
אבל אם נגיע לתאריך הזה בשנה הבאה והיא עדיין בחיים,
תקבל מכתב נוקב ביותר, אדוני.
סליחה, אתה יכול להראות לי איפה יש סניף של "אייץ' אנד אם?"
בטח.
וזה כל מה שיש לנו, אחרי שהוצאנו את כל האקדחים.
לא יודע. אולי זה יכול לשמש כפרסומת ל"אייץ' אנד אם?"
חבל. זה היה סרט נהדר.
כן. הוא נגדע בשיא פריחתו.
טוב, אני משתתפת בצערך.
אהיה בסדר.
ביאטריס, את רעבה? אני יכולה להכין מאפים.
לא. תודה.
את רוצה לצפות בפרק נוסף של "על הסוס?"
מה הטעם?
אלוהים.
אני מצטערת שלא זכית להחזיר לאימא שלך.
אני חושב כל הזמן על כל הדברים שלא אמרתי,
כי הייתי בטוח כל כך שיהיו ימים אחרים להגיד אותם.
למה שלא תגיד לה עכשיו? -זה לא אותו הדבר.
הייתי צריך לעשות את זה כשהיא ידעה מי אני,
כשעוד הייתה לזה משמעות.
אבל עכשיו, היא תמות
והיא לא תדע לעולם עד כמה אני שונא אותה.
אני בטוחה שהיא ידעה, בוג'ק.
כן? את לא סתם אומרת? -היא קראה את הספר שלך, לא?
כן, אבל ממש רציתי להגיד לה את זה בפרצוף.
טוב, היא פה עכשיו, נכון? ויש לה ימים טובים וימים רעים.
אולי בסופו של דבר היא תזהה אותך, ואז תוכל להכניס לה כהוגן.
את באמת חושבת ככה?
תרגום כתוביות: ענת שפירא