"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
لا.
يؤسفني أن أقاطع غداءك، لكن وقع حادث إطلاق نيران جماعي آخر.
رباه، أين؟
مدينة خارج "تامبا" تُدعى...
لا أقصد جغرافياً أيها الأخرق، ما الموقع؟
أهو صيدلية؟ محل خردوات؟
- كان مركز تسوق. - لا!
- سيُطرح فيلم "مس تيكن" الشهر القادم. - أعرف، سيدي.
الفصل الثالث كله يتمحور حول "كورتني بورتنوي"
وهي تطلق النار على الناس في مركز تسوق.
ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟ ألا نطرح الفيلم؟
أتمنى ألا يؤول الأمر لذلك.
سئمت عنف الأسلحة النارية الواقعي
واعتراضه طريق قصصنا التي تضفي طابعاً سحرياً على عنف الأسلحة النارية.
لم لا ينفك هذا يحدث؟ هل جُن جنون العالم أجمع؟
لا، إنما تطبعنا بثقافة عنيفة فردية
مجدولة على البنية الهمجية لدولتنا نفسها
وهي وليدة انتفاضة عنيفة
لكن ربما كانت معممة في الخيال العصري بقصص...
حسناً، "تشومسكي"، حين أريدك أن تتحدث
سأشبك خيطاً في ظهرك ثم أشده.
لم لا تكن مفيداً
وترتب اجتماعاً مع فريق "كورتني بورتنوي"
لنناقش كيف سننأى بأنفسنا عن هذه "الفوضى العارمة".
مفهوم، باستثناء جزء "متشيغان" الخاص بخبز "فوكاتشيا".
"(مس تيكن)، نسخة ما قبل التحرير"
المعذرة، هلا توجهني إلى أحد متاجر "إتش آن إم"؟
بالطبع، لكن حين تصلين إلى هناك، ستكونين ميتة.
اخترت مهووسة التسوق الخطأ لتعبث معها.
لأن مهووسة التسوق هذه مهووسة بالانتقام أيضاً.
مت، أيها الحثالة.
ويحك يا "كورتني بورتنوي".
"خفف السرعة، أطفال"
- عجباً، "كارلا مرسيدس بنزبراون". - أجل.
- أمي. - ذلك صحيح.
"بعد يومين"
- كذبت! - ماذا؟
لا وجود لـ"كارلا مرسيدس بنزبراون".
- لا أعرف من تكون أمك. - ماذا؟
لا أريد أن نحظى بعلاقة يكذب فيها أحدنا على الآخر.
حسناً، لم كذبت علي إذاً؟
عنيت كل ما قلته غير ذلك.
سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك في إيجاد أمك.
لكن صدقاً، الأمهات لسن بتلك الروعة.
بالواقع، وفق تجربتي، إنهن شيطانات منحرفات
وُلدن وتشكلن تماماً من مؤخرة إبليس.
تبدو جدتي شخصية لا تُضاهى بحق.
- أيمكنني مقابلتها؟ - أمي؟
لا، لا يمكنك مقابلة أمي لأنها...ميتة.
- بئساً. - أم ميتة.
"بعد 15 دقيقة"
"بوجاك"، ماذا حدث للمثلجات التي اشتريتها؟
- كذبت مجدداً، أمي ليست ميتة. - كف عن الكذب علي!
كانت تلك كذبة دامت 15 دقيقة، كما أنك لا تريدين مقابلة أمي.
أريد مقابلتها، أين تعيش؟
مؤسسة رعاية المسنين المذهلة
بغرفتها الخاصة وإطلالتها اللطيفة
رعاية طبية دائمة
والكثير من العجائز الآخرين الذين تقول لهم كلام قاس
من خلف لثام لا فاعل عدواني يتيح لها إنكار فعلتها.
ماذا يُدعى هذا المكان؟
أحزر أنه "ويسبرنغ باينز"، "ويستلنغ باينز"؟
غير معقول.
شيء يبدأ بالواو، "ونترز بون"؟
- اصحبني إلى هناك. - حسناً!
- لا غش هذه المرة؟ - أجل، أعدك.
لن أكذب عليك مجدداً أبداً.
- هل أكلت آخر قطعة مثلجات؟ - لا.
"بعد 8 ثوان"
كذبت، كذبت بشأن قطعة المثلجات.
طيلة هذا الوقت، حسبتني مجرد فتاة أخرى تحتاج إلى من يغيثها
لكن أخشى أنك كنت مخدوعاً.
- ليس ذلك جيداً. - حسناً.
اضبطوا إنذاراً من "غوغل" بشأن أي "إطلاق نيران جماعي".
لا يمكن أن نُباغت باستمرار هكذا.
هذا محزن جداً.
تسمع دائماً عن تأثير حوادث إطلاق النيران الجماعي في افتتاحيات أفلام الآخرين
لكنك لا تظن أبداً أنها ستؤثر في افتتاح فيلمك أنت.
بالطبع، الضحايا وأسرهم في خواطري وصلواتي.
- بالطبع، أجل، الخواطر والصلوات. - الخواطر والصلوات.
المأساة كهذه تغير وجهة نظرنا للأمور.
مثل، ما الذي نفعله بجلوسنا في غرفة اجتماعات؟
الحياة قصيرة، ينبغي أن نعقد هذا الاجتماع في حديقة مائية.
حديقة مائية يجتمع فيها الناس.
- ربما كان ذلك هو الفيلم. - آسف، من هذا الأخرق؟
أنا خطيب "كورتني" الزائف اللاجنسي.
إنه عارض أزياء من عامة الناس
ارتباطي به يظهرني بمظهر أكثر تواضعاً وسحراً.
حسناً وأياً يكن، ما زال أمامنا وقت لقص مشهد إطلاق النار بمركز التسوق من الفيلم.
ما يترك إطلاق النار بالسينما
وإطلاق النار بمعرض المحافظة، و...
ربما وجب أن ننسى إطلاق النار بالسينما.
صحيح، ما زال لدينا إطلاق النار بمعرض المحافظة.
رباه!
- هذا يوم محزن. - ماذا؟
علي قبول هذه المكالمة.
- "بوجاك"؟ - مرحباً.
- أين كنت؟ - أنصتي.
آسف، كنت حبيباً فظيعاً معك.
كنت عميلاً فظيعاً، وكنت صديقاً فظيعاً.
هذه السنة الماضية، اغتربت لبعض الوقت
ما جعلني أدرك مدى تميز الناس الذين في حياتي.
وربما كنت الأكثر تميزاً بين الجميع.
عجباً، "بوجاك".
أقدر ذلك.
على كل حال، سبب اتصالي الحقيقي
هل تذكرين اسم مؤسسة رعاية المسنين الفائقة اللطف
التي اتفقنا على أنها أفضل مكان تلفظ فيه أمي رمقها الأخير؟
اللعنة عليك، يُدعى "والنات سبرنغز".
"والنات سبرنغز"! عرفت أنه يحتوي على حرف الواو، وداعاً!
ماذا؟
أشعر بأنني لم أتصرف كما ينبغي في المكالمة الأخيرة.
أنا آسف بحق، وأهم شيء هو
أنك تعرفين مدى إصراري على إعادة الأمور إلى نصابها الصحيح.
حسناً، شكراً لك.
على كل حال، سبب اتصالي الحقيقي
هو أنه اتضح أن هناك بضع مؤسسات "والنات سبرنغز" في "كاليفورنيا الجنوبية".
إنها التي بـ"سانتا باربرا"، أيها الأبله!
- أولست نزقة؟ من مات؟ - مات قوم كثيرون!
آسفة، ماذا فاتني؟
كان حبيب "كورتني" يحدد خطته لتقليل عنف الأسلحة النارية.
إنما أقول أنه لو انتعل الناس الأحذية الرياضية المناسبة
ربما كان بوسعهم استباق الرصاصات.
الحديث عن عنف الأسلحة النارية أمر كئيب.
"مس تيكن" فيلم عن التمكين.
ذلك ما كنت أقوله!
إنه مثل "بردجت جونز" بلمسة إضافية من القتل الدموي.
علينا التركيز في القصة على "كورتني"
وليس على الارتفاع المضطرب الكئيب
لعنف الأسلحة النارية الحقيقي بهذه الدولة، التي في خواطرنا وصلواتنا.
- في خواطرنا وصلواتنا. - في خواطرنا وصلواتنا.
"(غيرل كروش)"
"أبدعي يا فتاة، أبدعي"
منفذ مجلس الأغلبية لخص خطة مزدوجة جديدة
لحثكم على الرد على هواتفكم التي ترن.
من يوم الخميس 12 أكتوبر، هذا "وضع كل الرنات في الحسبان".
- أنا "روبرت سيغل". - وأنا "أودي كورنش".
سيُنفذ القانون المطروح حين يحاول أحدهم الاتصال بك
وتسمع نغمة الرنين هذه.
- مرحباً؟ - "دايان"!
عندي لك خبر حصري.
ستكتبين مقالة براقة عن عميلتي وفيلمها الجديد.
- لم قد... - تعرفين "كورتني بورتنوي".
لعلك تذكرين حين حلقت كالنسر بصفتها البستانية المثيرة للجدل
في "ون سوردد فورتنايت وذ ذا شورت سكرتد سورسرس".
ما رأيك بالاستمتاع بصحبة "بورتنوي"
لوجبة من 4 أطباق تحتوي على لحم البقر والخنزير وفول الصويا المحروق بمطعم "كوي"؟
- مهلاً، ماذا؟ - عظّمي المصدر
لكن لا تصطنعي المديح تكلفاً، بالطبع، استمتعي بشوربة البورش، قبلاتي!
- مهلاً... - هكذا تُنجز الأمور، يا قوم.
"(والنات سبرنغز)"
"احذروا من الخريف! موسم الخريف"
أتخبرني أنه لم تساورك وخزة ذنب
حين تركت أمك في هذا المكان؟
وخزة ضمير، أحاول التذكر، لا.
- بالقطع لا. - تباً.
لم تعرفي أمي.
كرة القدم؟ وركاك لا يلائمانها.
ستحرج نفسك، مثل كل مسعى آخر تلاحقه.
- لكن، أماه... - إن كنت تريد التعرض للضرب
طوال ما بعد الظهر، فاقرأ إحدى مخطوطات أبيك
وأخبره أن أسلوبه النثري مبتذل ومنتحل.
لا يخيب هذا معي أبداً.
سيدة "هورسمان"، لديك زائر.
- مرحباً، أماه. - هل أعرفك؟
ها نحن أولاء، أجل، أماه، لا أزورك أبداً، أفحمتني.
- "هنرييتا"؟ - حسناً، هل سنفعل هذا؟
أظنها لا تعرف من أنت بحق.
إنها تعرف، هذا مثل حينما تظاهرت
أنها لا تعرفني بعد غنائي الفردي المرتجف في الجوقة بالصف الثامن
اضطررت إلى العودة في سيارة عازف البيانو
الذي لم يكن حبه للمداعبة قاصراً على أصابع البيانو.
حين عدت للمنزل سالماً، قالت: "أظن أن لا أحد يريدك".
"هنرييتا"، هلا أكلفك عناء إحضار عصير البرتقال؟
كفي عن مناداتي "هنرييتا"! ما من أحد يُدعى "هنرييتا" هنا!
"هنرييتا"، عصير البرتقال، الآن!
لا تتلقين أجرك لإجراء المحادثات المهذبة.
- "بوجاك"، ربما انبغى أن... - مرحباً! هذه أنت!
"هوليهوك".
يجب أن أعتذر بالنيابة عن "هنرييتا"، فقد تعلمت القراءة من الكتب المستعملة.
أماه، ألا تعرفين من أنا بحق؟ أنا؟ "بوجاك" الشهير؟
إن كنت ستحضر عصير البرتقال، فأريد كأساً أيضاً.
حسناً.
"راكن السيارات"
لذا ترين أنني عادية وبيني وبين الناس قواسم مشتركة.
أجل، ترتدين سروالك ساقاً تلو الأخرى.
بالواقع، أضع ساقي بالسروال ساقاً تلو الأخرى
ثم ترفع وصيفتا السروال الساقين في اللحظة نفسها لمنع التجاعيد.
بالطبع، لأي سبب آخر نستأجر وصيفات السروال؟
- "كونيتشوا"، يا سمو الأميرة "مولان". - إنما اتركنا وشأننا، مفهوم؟
كنت أمدحك.
أولاً، "كونيتشوا" ليست مديحاً، إنها "مرحباً" باليابانية.
ثانياً، لست يابانية.
لربما كان بوسعي وضع شيء آخر في فمك الحلو
لئلا تضطري إلى التحدث بهذه الكثرة.
مكانك، أيها النذل.
أي...
كنت ألهو، لا أريد أي متاعب.
- اروي قصتك وأنت تمشي. - ...ماذا...
ما كان ذلك؟
لا أعرف! سيطرت علي غرائزي.
لماذا تملكين مسدساً أصلاً؟
أشعرني استخدامه في الفيلم بالقوة والتمكين
والآن أحمله في كل مكان، أتريدين حمله؟
لا، أنا ضد الأسلحة النارية.
بالواقع، أظن أن فكرة الأسلحة برمتها في صميمها...
سحقاً، أحمل مسدساً، منذ متى أحمل هذا في يدي؟
- ألا ينزلق في يدك بسهولة؟ - بالواقع، يمنحني شعوراً لطيفاً.
أتريدين تجربة إطلاق النار؟ يمكننا الذهاب لميدان الرماية الخاص بي.
لديك ميدان الرماية الخاص بك؟
أنا "كورتني بورتنوي"، أملك كل الأشياء.
"ألعاب (بورتنوي)"
"سبائك (بورتنوي)"
لا أصدق أنك عدت.
- أنا؟ أم "بوجاك"؟ - تشبهينه تماماً.
يخبرني الناس بذلك.
خرف أمك يتفاقم بسرعة.
- أتيت من العدم. - أجل.
تسللت وراءك عمداً كرمز إلى زحف الخرف المروع.
- لا يصيبك إلا بغتة. - شكراً لك، بهيج جداً.
حاولنا الاتصال بك، لكن الرقم الذي أعطيتنا إياه
- متصل بمطعم شطائر في "تيميكولا". - أذلك صحيح؟
هذه أكثر حالاتها استجابةً منذ أسابيع.
أظن أنه في ظل زيارات دورية منك وابنتك...
محال، أيها الطبيب.
رؤية أمي مثل رؤية أحد أفلام "تيرانس مالك".
لا بأس برؤيته كل 10 سنين
لكن إن أكثرت من ذلك، يصبح مزعجاً.
لن تعيش 10 سنين أخرى.
أظنه قدرها إذاً، وداعاً، أماه!
تعالي، "هوليهوك"، لننسف مائدة الـ"جيلو".
لكننا سنعود، صحيح؟
لا يمكننا تركها هكذا ببساطة.
"هوليهوك"، يمكنك فعل أي شيء إن آمنت بنفسك.
- لا، علينا أن نعود. - "هنرييتا"؟
- كل أسبوع. - لماذا؟
لأنها أمك والخرف متوارث.
يوماً ما، ستكون في دار كهذه، وكذلك أنا
أولن تريد أن يزورك أحدهم؟
حسناً، سنعود، أأنت سعيدة؟
أين عصيري، أيها النفاية؟
أراك الأسبوع القادم.
"انتخبوا السيد (بيناتباتر) لمنصب الحاكم هل تُكتب كلمة حاكم مع ألف أم بدونها؟"
- هل نفد الحليب؟ - يمكنني شراء البعض بعد العمل.
عظيم، أيضاً، سؤال لاحق سريع، لم تحملين مسدساً؟
رباه!
هل قدت طوال الطريق إلى المنزل من دون إدراك أنني أحمل مسدساً؟
لا عجب أن عامل محطة البنزين لم يأخذ ثمن حلوى أعواد "رد فاينز".
هل سطوت على محطة بنزين؟
مخادعات "دايان" التقليدية.
أو كما أدعوها، "مخايانات"، حسناً، صحبتك السلامة.
لنتخلص من أحد الأمور الآن.
"مسدس للاستعمال الشخصي"
إن كنت رجلاً، لن تتفهم.
يظن بعضكم أنه يتفهم، بل يريد أن يتفهم.
يسمع، ويهز رأسه، ويقول كل ما ينبغي قوله
حين نقص قصصنا.
لكن ما زال لا يمكنه اختبار الإحساس الحقيقي
بالحذر الدائم.
في مرأب السيارات، وفي الشارع، وفي العمل حتى.
سئمت محاولة حث الرجال على تفهم
ماهية إحساس المرأة.
من الآن فصاعداً، مهما كلف الأمر
سأمكّن نفسي بالقوة.
لذلك أملك مسدساً.
"لوحة عدد النقرات، مسدس للاستعمال الشخصي"
"خدعة أم علاج"
كانت تلك نزهة العجائز.
ها أنا ذي، ذلك "لاري" المصاب بشلل الأطفال.
أجل، بالطبع تذكر كل الناس المهمين.
- ومن هذا؟ - ذلك أخي "كراكرجاك".
ذلك ليس "كراكرجاك"، بل أنا.
بعد التقاط تلك الصورة بـ30 ثانية
كنت تصيحين بوجهي لأنني لطخت سروالي القصير بالمثلجات.
لا أريد المثلجات، "هنرييتا"، فإنني حذرة للياقتي.
أجل، تريدين أن تبدي جميلة حين يزورك الموت.
"بيث"؟ لا.
تخاصمنا بعد أن رفضت أن تأكل كسرولتي
ثم أخبرت نادي العشاء بأسره أن ابنها مثلي.
حسناً، لتستمتع إحداكما بصحبة الأخرى.
سأذهب لأرى إن كان بوسعي إغواء أرملة
لإعطائي حبوبها المنومة.
عجباً، أهذه أنت؟
- هذه أنا في أول حفل راقص لي. - كنت جميلة جداً!
يمكنك أن تكوني رفيعة القوام أيضاً، لا تستهلكي الحلوى بكثرة
وحين تذهبين لمكان ما، لا تسيري، بل اركضي.
هذا قول قاس، جدتي.
"صباح الخير (هوليوود)"
صباح الخير، "هوليوود"!
أنا من محبي "راين سيكرست".
أنا من محبي "بيلي بوش".
إليكم شيئاً أقرؤه لتوي على بطاقة قرينة.
كل السيدات يحصلن على تراخيص حمل مسدس مخفي.
إنها أحدث صيحة.
لا أود أن أكون بقرب إحداهن
في وقت معين من الشهر، إن كنتم تفهمون مقصدي.
لا أفهم.
بعيداً عن المزاح، أظنه من الرائع أن تلك السيدات لديهن هواية.
ويُقال لي من قبل منتجينا أنه لدينا خبراً عاجلاً
فقد وقع حادث إطلاق ناري جماعي آخر.
وأنا غير مؤهل تماماً لتغطية قصة خبرية بهذه الأهمية.
لكن بصفتي رجلاً سوياً أبيض، فسأشق طريقي بثقة
وأفترض أنني أبلي حسناً.
"نحلة قاتلة...فورة قتل، في النصف النهائي في مسابقة تهجئة"
المسلحون المجانين من جديد.
أميرة "كارولين"، إن استمر هذا
سنضطر إلى تنحية هذا الفيلم جانباً
بجانب الفيلم الكوميدي السخيف بشأن جليسة الأطفال الخرقاء.
"(هاريكاين ساندي)"
- "يبدو ذلك مضحكاً!" - ماذا تفعل بمنتصف هذه المكالمة؟
أتصور ذلك الفيلم المضحك الذي وصفته لتوك.
حسناً، ما القاسم المشترك بين حوادث إطلاق النار هذه كلها؟
أسلحة نارية؟ رصاص؟ من أنت، الإذاعي "آرت لينكليتر"؟ انطقي وحسب.
رجال. ماذا لو ركزنا على لفظة "مس" في "مس تيكن"؟
في عالم من الخطر المتزايد
فيلمنا يخبر النساء أنه ما عاد عليهن الخوف.
- أجل، الآن حديثنا مفيد. - حين تنظرين من ذاك المنظور
تكاد تبدو حوادث إطلاق النار هذه أمراً حميداً للفيلم.
لا، بالطبع لا، إنها مأساة مروعة.
الضحايا في خواطري وصلواتي.
- صحيح، خواطري وصلواتي. - لكن
أي شيء يشعر النساء بعدم الأمان يمكن أن يساعد إيرادات الفيلم.
لكننا لا نريد أن تشعر النساء بعدم الأمان.
بالطبع لا!
لا، لا أحد يريد ذلك، لا أحد يقول ذلك.
لكن إن كن يشعرن بعدم الأمان بالفعل
فلا مانع ألا نستغل ذلك.
صحيح، إن كن يشعرن بعدم الأمان أصلاً.
بالضبط، لن نشعرهن بعدم الأمان.
إنما نربح، ولو بصورة غير مباشرة، من وقوع المزيد من حوادث إطلاق النار.
في تلك الحالة، أحمل أنباء طيبة وأخرى سيئة.
السيئة هي أنني أنصحك بتجنب طريق 405 السريع.
"الوقت يمضي"
- ها هو! - الزم الصمت.
لماذا تحمل ذاك الكتاب الورقي الرقيق؟
ليس كتاباً، بل علبة قرص فيديو.
صورنا حلقة مميزة عن رعاية المسنين.
الآن سنشاهدها ونتعلم كيف نتعامل مع هذه الساقطة.
حين تقول "هذه الساقطة"
أتقصد خرف أمك، أم أمك؟
أظنك تستطيعين استنتاج ذلك من مجرى السياق.
الموسم الثاني، الحلقة الـ 12.
أنا مستعد للتصوير عن قرب، أيها الخرف.
أظنني سأذهب للاستلقاء.
- يا "إيثان"، من صديقك؟ - اكتسب "إيثان" صديقاً؟
هذا الرجل العجوز تبعني للمنزل من الحديقة.
هلا أحتفظ به؟
ها نحن أولاء، مجدداً.
- "بوجاك"؟ - أماه؟
صه، "هنرييتا"، ذلك ابني على التلفاز.
- أتعرفينه؟ - أظنني سأعرف ابني، أليس كذلك؟
سمعت الزعيم.
أظن أن ابنتك عارضة أزياء البيكيني ستضطر إلى أخذك من الحديقة.
ابنتك عارضة أزياء البيكيني؟
مهلاً يا "إيثان"، هذا الرجل ضيفنا!
"(بيناتباتر) هو الأفضل"
- تعرفين أنني أكره الأسلحة النارية، صحيح؟ - أعرف.
إلا أن رأيي السياسي الرسمي
هو أنني أحترم التعديل الدستوري الثاني لكن أظن أن شراء بعض الأسلحة النارية
ينبغي أن يتطلب أقل كمية ممكنة من التحقيق في خلفيات المشترين.
سيد "بيناتباتر"، تعرف أنني أكره الأسلحة النارية بدوري.
أو هذا ما ظننته، غالباً، ما زلت أكرهها.
لكن امتلاكي مسدساً يشعرني بالأمان وأنا أمشي في الشارع
كما يشعر الرجل طوال الوقت.
وذلك شعور مذهل لست مستعدة للتخلي عنه بعد.
غير أنه لو كنت ستطبق التكسير الهيدروليكي تحت منزلنا، فسأملك مسدساً.
حسناً، معك حق.
لعلمك، أنا فخور جداً أننا وجدنا طريقة
لفصل حياتينا الشخصيتين عن حياتينا السياسيتين.
وأنا أيضاً.
"أنباء عاجلة"
- لا تملك أدنى فكرة... - نعم، لا أملك أدنى فكرة؟
- هل فقاعة التميز خاصتك سميكة لدرجة... - ما بال البشر والأسلحة النارية؟
أنتم تدمنون هذه الأشياء.
وما بال الرجال وعدم الرغبة في أن تشعر النساء بالأمان؟
- حسناً، أنا لا... - هذه مسألة جنسية...
- حسناً، المعذرة! - ...ما من خطأ.
- لا أظن أن النساء... - حتى أنه لا يمكنك التعاطف مع...
...بامتلاكهن المسدسات يشعرن أحداً بالأمان.
- أجل، ذلك مصدر الخطر. - لا...
- المعذرة. - ليس الرجال
الذين يرتكبون 90 بالمئة من جرائم القتل، بل النساء المخبولات الهستيريات
- اللاتي عليك الحذر منهن! - حقاً؟
أجل! املأ خزنتي برصاصاتك القوية!
"عبر عن شكرك إلا إذا كنت ديكاً رومياً"
"بياتريس"، انظري من عاد.
وأحضرنا المزيد من "هورسن أراوند".
حقاً؟ جيد.
لأنك تحبين "بوجاك" ذاك، صحيح؟
ليس ابناً يُعتد به، لكن يمكن أن يكون المسلسل مريحاً لي أحياناً.
كانوا يعرضون مسلسلك الغبي بغرفة المستشفى هذه.
أي مسلسل غبي؟ الجديد أم القديم؟
في الحلقة التي رأيتها، دخلت على ابنتك وهي تستحم.
القديم، تلك الحلقة أدرجتنا
في عمود "مرحى وبرحى" بالدليل التلفازي.
لم نحصل على "مرحى".
لطالما استطعت تأدية دور الأبله، "بوجاك".
أعلينا تبادل أطراف هذه المحادثة في طريقنا إلى جنازة أبي؟
أردت إخباره بالكثير بعد.
يمكنك نسيان ذلك الآن.
وبما أنك رأيتني عارية، معنى ذلك أنه يتسنى لي رؤيتك عارياً!
يخبرني حدسي بأنني سأندم على هذا.
تنحي جانباً، أيتها الشمطاء، تحجبين الشاشة.
أعلم أن هذا حتماً مؤلم لك.
ليس مؤلماً، بل مملاً، هذا المكان مقزز.
إن لم يكن مجيئي إلى هنا سيُحسب في حقي، فما المغزى؟
ليت كان هناك طريقة تربط بها بين "بوجاك" الذي بالمسلسل
و"بوجاك" الذي يزورها أسبوعياً.
- من المؤسف أنه لا يمكننا ذلك، أم يمكننا؟ - يمكننا ماذا؟
عرض حلقة في بث حي من "هورسن أراوند" في دار الرعاية.
أجل، فكرة سديدة، "هوليهوك".
سنصور حلقة من "هورسن أراوند" هنا بدار الرعاية.
ستحب ذلك لأنه ابنها "بوجاك".
- حسناً... - إذاً، بعد العرض
سآتي وألقي التحية، وستقول: "(بوجاك)، أذلك أنت؟"
وحين تتلألأ عيناها مدركةّ الحقيقة،
سأجالسها، وأعصر يدها
وأقترب إليها من كثب وأقول:
- "تباً لك، أماه". - ماذا؟
أستطيع أن أزجرها أخيراً! سأقول: "انظري إلى حالك
أيتها الحثالة العجوز، تتعفنين في دار مسنين!"
- الآن القوة في قبضتي! - ذلك ما تريد قوله لها؟
سيكون أمراً رائعاً! لا أطيق صبراً حتى أرى ملامح وجهها.
حسناً، لنفعل هذا، لنقدم عرضاً!
"(فيم) للشؤون الإدارية"
"امتلاك مسدس قد يزيد من خصوبة الأنثى"
- مرحباً! - أنباء سيئة.
هل سمعت عن حادث إطلاق النار الجماعي خارج "تولسا"؟
مأساة مروعة، في خواطرنا وصلواتنا.
علينا حقاً أن نتصرف في شأن الرجال الذين...
لا، أميرة "كارولين"، كانت امرأة هذه المرة.
مطلقة نار جماعي امرأة؟ لا، تلك أنباء سيئة بحق!
إنما أظن أن هذا ما يحدث حين نعطي النساء أسلحة نارية.
يبدأن إطلاق النار على الناس.
فهل يعرفن لماذا تُستخدم المسدسات حتى؟
ما عدت أشعر بالأمان وأنا أسير في شارعي وحدي ليلاً.
أنا، رجل!
سأعقد سلسلة من جلسات مجلس النواب
في ما يخص مسألة النساء والأسلحة النارية.
لأنه حتى ميتة واحدة بسبب رصاصة مالكة مسدس أنثى
أكثر مما يُحتمل.
ماذا يُفترض أن يفعل ناخبي...
"مناظرة التحكم في الأسلحة النارية"
ألا يمدحون نساء عشوائيات في الشارع
لأنهن ربما يحملن مسدساً؟
لا يمكننا السماح لهذا الخوف بأن يحكم حياتنا.
لذا ترى أن الزناد كان مصمماً خصيصاً لقبضة الرجل...
"عالم بالأسلحة النارية"
...ومزاج الرجل.
اسمعوا، خلاصة قولي...
ربما يجب ألا تلوموا النساء على رغبتهن في المسدسات.
ربما حري أن تلوموا التلميح الاجتماعي الدائم
الذي يخبرنا بأننا في أمان فقط ما دام الرجال الذين حولنا يسمحون لنا بذلك.
لذا، إن كنتم تعارضون حمل النساء للأسلحة النارية
يمكنكم أن تشمروا عن سواعدكم وتعملوا بجد لصنع مجتمع
حيث تشعر النساء بالأمان والمساواة، وإلا فعليكم حظر الأسلحة النارية كلها.
"بعد جلسة تشريعية واحدة مثمرة"
موافقة.
حمل الأسلحة النارية محظور الآن في ولاية "كاليفورنيا".
فعلناها، يا رفاق.
- تهانينا! - بديع!
حقاً ظننت أن الكفة الأخرى سترجح.
عجباً يا "دايان"، لقد سننت قانون أسلحة نارية حكيم.
لا أصدق أن هذه الدولة تكره النساء أكثر مما تحب الأسلحة النارية.
لا؟
"حدث خاص، حلقة مباشرة من (هورسن أراوند)"
مع (بوجاك هورسم)"
"بوجاك"، لا أستبشر خيراً.
ستكونين على ما يرام، لكن تذكري توضيح ألفاظك.
إن تصورت أنك تمثلين للصف الخلفي، فهذا يساعدك.
- ليس ذلك، أعني... - ها قد أتوا، "غلاديس"، ابدئي!
من المؤسف أنه لا يمكنني الترشح للرئاسة أبداً، لأنني أحب طهو الهراء!
ما هذا؟
"أوليفيا"، تحبين دعابات الإفطار في العادة.
لم الكآبة، يا "حبيبة بابا"؟
واجب الجبر هذا هو الذي يصيبني بالكآبة.
المحور "س"؟ المحور "ص"؟
أين "محور" اهتمامي بالأمر؟
"هنرييتا"، ماذا تفعلين؟
"بوجاك"، ربما انبغى أن نتوقف.
بدأنا للتو، لننه الفصل الأول على الأقل
قبل أن نتحامل على أنفسنا، حسناً؟
ليت كان هناك طريقة لإضفاء المرح على الرياضيات.
لن تكون الرياضيات مرحة أبداً.
الشيء الوحيد الذي أحبه هو أغاني الراب.
أوقفوا هذا، كيف أطفئ هذا؟
لا تغيري القناة، أريد رؤية ما إن كان هذان الزوجان
يمكنهما تنحية خلافاتهما جانباً.
- أعطيني جهاز التحكم! - هذا ليس صائباً!
يا رفاق، في المشاطرة محبة!
رباه، حالة حرجة!
ماذا يجري؟ لا يروقني هذا!
لا!
- أفلتوني. - رباه.
أنا وريثة شركة "شوغرمان شوغركيوب".
لا يمكنكم فعل هذا بي!
لا تتسنى لي مشاهدة ما أحبه أبداً.
أتظنين أنه ما زال علينا إنهاء الحلقة أم...؟
سياسة تأميننا صارمة وواضحة جداً.
حالما يصير النزيل عنيفاً، لا يمكننا أن نأويه بعد.
أيمكنك ترشيح مؤسسة أخرى؟
صدقاً، بمعدل تدهور حال أمك
على الأرجح أنه لم يبق لها عمر طويل.
أرشح أن تقضيه محاطة بأحبائها.
حسناً، من هم؟ هل معك رقم هاتفهم؟
كنت أشير إليك وابنتك.
سنأويها، يمكنها أن تنام في غرفة الضيوف
ويمكنني النوم على الأريكة، صحيح؟
حسناً، إن لم يتبق لها الكثير من الوقت حقاً.
لكن إن مرت السنة، وما زالت حية
ستتلقى خطاباً شديد اللهجة، يا سيد.
المعذرة، هلا توجهني إلى أحد متاجر "إتش آن إم"؟
بالطبع.
وذلك كل ما لدينا، حالما قطعنا كل مشاهد المسدسات.
ربما أمكن استخدامه إعلاناً لـ"إتش آن إم"؟
هذا مؤسف، فقد كان فيلماً عظيماً.
أجل، قُطع في عنفوان الشباب.
يؤسفني مصابك.
سأكون على ما يرام.
"بياتريس"، أأنت جائعة؟ أستطيع إعداد كعكة مجففة.
لا، شكراً لك.
أتريدين مشاهدة حلقة أخرى من "هورسن أراوند"؟
ما المغزى؟
رباه.
يؤسفني أنه لم يتسن لك زجر أمك.
أواصل التفكير بكل الكلام الذي لم أقله قط
لأنني كنت موقناً بأنه سيحين اليوم لقولها.
- لم لا تخبرها الآن؟ - ليس الأمر كما ينبغي.
انبغى أن أخبرها في الماضي حين كانت تعرف من أنا
حين كان ليجدي الكلام نفعاً.
لكن الآن، ستموت
من دون أن تعرف مدى كرهي لها.
أوقن بأنها كانت تعرف، "بوجاك".
- حقاً؟ ألا تقولين ذلك مواساةً لي؟ - ألم تقرأ كتابك؟
بلى، لكنني أردت أن أقول لها في وجهها.
انظر، إنها هنا الآن، صحيح؟ وتمر بأيام طيبة وأيام عصيبة.
ربما، ستتعرف عليك في الأخير، وحينها يمكنك زجرها بلا هوادة.
أحقاً تظنين ذلك؟
ترجمة "أرسانيوس خلف"