EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nej, nej...
Beklager afbrydelsen, men der var endnu et masseskyderi.
-Hvor? -En by uden for Tampa ved navn...
Ikke geografisk. Var det et apotek, en herretøjsforretning?
-Et indkøbscenter. -Nej!
-Miss Taken udkommer snart. -Ja.
I tredje akt skyder Courtney folk i et indkøbscenter.
-Skal vi opgive udgivelsen? -Det håber jeg ikke.
Jeg hader, at skyderier spænder ben for, at vi kan forherlige skyderier.
Hvorfor sker det? Er hele verden blevet skør?
Nej, vi er blevet påvirket af vort lands barske dyrkning af selvet,
som opstod i vores voldelige tilblivelse, men udbredtes i popkulturen...
Tak, Chomsky. Jeg hiver i din rygsnor, når du må tale.
Få et møde med Courtney Portnoys folk i stand,
så vi kan tale om denne verkakte mishegoss.
Javel, på nær det med "focaccia Michigan".
Ved du, hvor der ligger en H&M?
Ja, men når du når derhen, vil du være d-ø-d.
Du har lagt dig ud med den forkerte shopaholiker.
Fordi jeg er også holiker efter hævn.
Dø, kryb!
Courtney Portn-oy-vey.
LEGENDE BØRN
-Carla Mercedes Benzbrun. Min mor. -Det passer.
TO DAGE SENERE
-Jeg løj. -Hvad?
Carla Mercedes Benzbrun findes ikke. Jeg kender ikke din mor.
-Jeg vil ikke have, at vi lyver. -Hvorfor løj du så?
Jeg mente, at jeg vil hjælpe dig. Ærligt talt er mødre ikke så fede.
De er sjælløse djævle, der kommer lige fra Satans røv.
Min farmor lyder som en original.
-Må jeg møde hende? -Min mor? Nej, fordi... hun er død.
ET KVARTER SENERE
BoJack, hvad blev der af mine ispinde?
-Jeg løj igen. Min mor er ikke død. -Hold så op med at lyve!
Det var kun et kvarter. Du vil ikke møde min mor.
Jo. Hvor bor hun?
På et plejehjem med sit eget værelse, god udsigt og sygeplejersker døgnet rundt
og andre ældre, som hun kan fornærme med passivt aggressive spydigheder.
-Hvad hedder det? -Whispering Pines. Whistling Pines?
-Ufatteligt. -Noget med "w". Winter's Bone?
-Kør mig derhen. Mener du det? -Ja, jeg lover det.
Jeg lyver aldrig igen.
-Spiste du den sidste ispind? -Nej.
OTTE SEKUNDER SENERE
Jeg løj med ispinden.
Du troede, jeg var endnu en nødstedt pige, men det var en misforståelse.
-Det var ikke godt. -Sæt en Google-alarm på "masseskyderi".
Man hører om, at masseskyderier påvirker andres premierer,
men man tror aldrig, at man selv bliver ramt.
-Ofrene er i mine tanker og i mine bønner. -Ja, tanker og bønner.
Tragedier sætter ting i perspektiv.
Hvorfor sidder vi i et mødelokale? Vi burde holde mødet i et vandland.
Et vandland, hvor folk holder møder. Det kan være filmen.
-Hvem er det fjog? -Courtneys fupforlovede.
Han er en jævn person/supermodel. Forholdet gør mig folkelig/stilfuld.
Okay-skråstreg-ja ja. Vi kan klippe scenen ud.
Så har vi stadig biografskyderiet, dyrskueskyderiet og...
-Lad os klippe biografskyderiet. -Vi har stadig dyrskuet.
-Du godeste. -Det er en trist dag.
Hvad? Jeg tager den.
-BoJack? Hvor har du været? -Hør her.
Undskyld, at jeg var sådan en forfærdelig kæreste, klient og ven.
Jeg har været væk, og jeg indså, hvor vigtige folk i mit liv er.
-Du er måske den vigtigste. -Hold da op, BoJack. Tak skal du ha...
Jeg ringer faktisk for at høre,
om du kan huske navnet på plejehjemmet, hvor vi aftalte at anbringe min mor.
-For anden da! Det hedder Walnut Springs. -Walnut Springs! Der var et "w". Ses!
-Hvad? -Jeg slog ikke den rette tone an før.
Jeg er ked af det, og du skal vide, at jeg agter at rette op på alting.
Fint, tak.
Jeg ringer, fordi der er flere Walnut Springs i Sydcalifornien.
Det er den i Santa Barbara!
-Du er da muggen. Hvem er død? -En masse folk!
Hvad gik jeg glip af?
Courtneys tilkommendes plan om at nedbringe skyderier.
Hvis folk har pumpede sko, kan de måske løbe fra kuglerne.
Skyderierne er deprimerende. Miss Taken handler om selvstændiggørelse.
Ja, det er Bridget Jones med lidt mere blodsudgydelse.
Vi skal fokusere på Courtney
og ikke på den uophørlige stigning i skyderier i landet. Tanker og bønner.
Indpiskeren i huset har skitseret en ny plan,
der skal opfordre dig til at tage telefonen.
Det er torsdag den 12. oktober, og dette er Ringenes tilstand.
-Jeg hedder Robert Siegel. -Audie Cornish.
Den foreslåede lovændring træder i kraft, når du hører denne ringetone.
-Hallo? -Diane! Jeg har en solohistorie til dig.
Du skal skrive en rosende artikel om min klients film.
Du kender Courtney Portnoy fra hendes hovedrolle som den hårde havedyrker
i Den skamløse sejdkones smudsige sagn.
Vil du mødes med Portnoy til et menukort med importhjort og syltetøj på Koi?
Det er alvor, men der er intet forgjort ved humor og prøv borsjtjen. Møs!
Sådan gør man det, folkens.
PAS PÅ OM EFTERÅRET NEDFALDSSÆSONEN
Følte du ingen skyldfølelse, da du efterlod din mor her?
Skyldfølelse, lad mig tænke... Nej, så afgjort ikke.
Du kender ikke min mor.
Football? Det har du ikke bagpartiet til. Du gør dig bare til grin som altid.
Hvis du vil have en røvfuld, kan du læse din fars manuskripter
og sige, at han skriver tørt og uinspireret.
Fru Horseman, De har en gæst.
-Hej, mor. -Kender jeg dig?
Ja, mor, jeg besøger dig aldrig.
Henrietta?
-Er det sådan? -Hun genkender dig ikke.
Jo. Hun gjorde det samme efter min usikre korsolo i ottende klasse.
Jeg kørte hjem med pianisten, der spillede andet end bare klaver.
Da jeg kom uskadt hjem, sagde hun: "Ingen vil have dig."
Henrietta, må jeg bede om et glas appelsinsaft?
Ingen hedder Henrietta!
Saft, Henrietta! Du får ikke løn for at sludre.
-BoJack, måske... -Der er du jo.
-Hollyhock. -Henrietta lærte at læse i genbrugsbøger.
Mor, genkender du mig ikke? Berømte BoJack?
Vil du også hente saft til mig?
Okay.
PARKERING
-Jeg er ganske almindelig og jordnær. -Du tager bukser på et ben ad gangen.
Jeg træder i dem et ben ad gangen, og så hiver mine buksepiger op samtidig.
Hvorfor skulle man ellers have buksepiger?
Konnichiwa, prinsesse Mulan.
-Lad os være. -Det var en kompliment.
Konnichiwa betyder "hej", og jeg er ikke japaner.
Jeg har et par holdkæftbolsjer, så du ikke snakker så meget.
Et skridt mere, møgdyr.
Det var bare for sjov.
-Du kan fortælle, mens du går din vej. -Hvad fanden var det?
-Det var på rent instinkt. -Hvorfor har du en pistol?
Den gav magt i filmen. Nu har jeg den med overalt. Vil du holde den?
Jeg er meget imod skydevåben. Hele tanken med pistoler er...
Du godeste, hvor længe har jeg holdt en pistol?
-Den ligger godt, ikke? -Den føles rar.
Vil du prøve den på min skydebane?
-Har du en skydebane? -Jeg er Courtney Portnoy. Jeg har alt.
PORTNOYS LEGETØJ
PORTNOYS SKYDETØJ
-Tænk, at du kom tilbage. -Mig eller BoJack?
-Du ligner ham. -Det har jeg hørt før.
Din mors demens forværres. Jeg sneg mig som et symbol på demensens listige indtog.
-Pludselig dukker den op. -Tak, meget malende.
Vi prøvede at ringe, men nummeret tilhørte et sandwichsted i Temecula.
Hun har ikke været så klar i ugevis. Hvis I kommer jævnligt...
Min mor er som en film af Terrence Malick. Man kan holde hende ud hvert tiende år.
-Hun klarer sig ikke ti år mere. -Det var så det. Ses, mor!
-Kom, Hollyhock, vi smutter. -Kommer vi tilbage?
-Vi kan ikke efterlade hende her. -Du kan gøre alt.
-Nej, vi kommer hver uge. -Hvorfor?
Hun er din mor, og demens er arveligt.
En dag sidder du også her, og jeg ligeså. Ville du ikke have besøg?
Fint, vi kommer igen.
Hvor er min appelsinsaft, tøs?
Vi ses i næste uge.
STAVES GUVERNØR MED E ELLER O?
-Har vi ikke mere mælk? -Jeg køber noget.
Fedt. Opfølger: Hvorfor har du en pistol?
Åh gud! Kørte jeg hjem uden at vide, at jeg havde en pistol?
Derfor skulle jeg ikke betale for slikket på tanken.
Har jeg røvet en tank?
Klassiske Diane-narrestreger eller som jeg kalder dem: "Dianestreger."
Lad os slå noget fast. Mænd vil ikke forstå det.
I tror, I forstår, og I prøver.
I lytter, nikker og svarer, når vi fortæller vores historier,
men I forstår ikke, hvordan det er at have paraderne oppe hele tiden.
I p-huse, på gaden og selv på arbejdet.
Jeg gider ikke forklare for mænd, hvordan det er at være kvinde.
Fra nu af tager jeg sagen i egne hænder.
Derfor ejer jeg en pistol.
SIN EGEN PISTOL
GUF ELLER GRAVEN
Det var vores afgangsskovtur.
Det er mig. Det er polio-Larry.
Hun husker alle de vigtige.
-Hvem er det? -Min bror, Crackerjack.
Det er mig! Umiddelbart efter skældte du mig ud, fordi jeg spildte is.
Ingen is til mig, Henrietta. Jeg passer på figuren.
-Du skal se pæn ud i kisten. -For Kirsten? Nej.
Hun ville ikke spise min gryderet, så jeg afslørede, at hendes søn var bøsse.
Hyg jer. Jeg ser, om jeg kan fraliste en enkefrue sine sovepiller.
-Er det dig? -Det var til mit debutbal.
-Du var smuk. -Du kan også være tynd.
Pas på med de søde sager, og galoppér i stedet for at gå.
Iskoldt, bedste.
GODMORGEN HOLLYWOO
Godmorgen, Hollywoo!
-Jeg er En Ryan Seacrest-type. -Jeg er En Billy Bush-type.
Her er noget nyt, som jeg læser op.
Damerne får våbentilladelser. Det er sidste skrig.
Bare jeg er langt væk på en bestemt tid på måneden, hvis du forstår.
Det gør jeg ikke.
Det er skønt, at tøserne har en hobby.
Jeg får at vide, at der netop indløber en nyhed.
Der har været endnu et masseskyderi.
Jeg er uegnet til at dække så vigtigt nyt,
men som en hvid heteromand fortsætter jeg ufortrødent med selvsikkerhed.
DRÆBERBI PÅ DRABSTURNE
Flere vanvittige skyderier.
Vi ender med at skrinlægge filmen sammen med komedien om den klodsede barnepige.
ORKANEN SANDY
-Morsomt! -Hvorfor lytter du med?
Jeg forestiller mig filmen.
Hvad har skyderierne til fælles?
Pistoler? Kugler? Ud med sproget.
Mænd! Hvad med at spille på kvindeligheden i Miss Taken?
I en skræmmende verden lærer vores film kvinder, at de ikke skal være bange.
Du får det til at lyde, som om skyderierne er gode for filmen.
Nej, de er tragedier. Ofrene er i mine tanker og i mine bønner.
Men hvis kvinder føler sig utrygge, kan det hjælpe på billetsalget.
Vil du have, at kvinder er utrygge?
-Nej da. -Det er der ingen, der siger.
Hvis de allerede er utrygge, kan vi drage fordel af det.
-Hvis de allerede føler sig utrygge... -Vi skaber ikke utrygheden.
Vi vinder ad omveje på, at der er flere masseskyderier.
I så fald har jeg godt og dårligt nyt. Du skal undgå motorvej 405.
TIDEN TRAVER DERUDAD
-Ta-da! -Vær stille.
-Hvorfor har du en tynd, hård bog? -Det er en dvd.
Vi lavede et afsnit om ældrepleje. Lad os håndtere den her strigle.
-Strigle? Mener du demensen eller din mor? -Sammenhængen siger vist det hele.
Sæson to, afsnit 12. "Jeg er klar til næroptagelsen, hr. Demens."
-Hvem er din ven, Ethan? -Har Ethan fået en ven?
Han fulgte efter mig fra parken. Må jeg beholde ham?
Nu går det løs igen!
BoJack? Tys, Henrietta. Det er min søn i fjernsynet.
-Kender du ham? -Jeg kender da min egen søn, ikke?
Du hørte chefen. Din datter, bikinimodellen, må hente dig i parken.
Bikinimodel? Stop en halv, han er vores gæst.
PEANUTBUTTER ER PEANUTBEDRE
-Du ved vel, at jeg hader pistoler? -Ja.
Min politiske holdning er, at jeg respekterer forfatningen,
men i visse tilfælde bør der foretages baggrundstjek.
Du ved, at jeg hader våben. Eller det troede jeg. Det gør jeg stadig.
Pistolen gør, at jeg føler mig lige så tryg på gaden som en mand.
Det er en følelse, jeg ikke vil opgive.
-Hvis du må fracke, får jeg en pistol. -Det er retfærdigt.
Jeg er stolt af, at vi kan holde privatliv og politik adskilt.
Også mig.
SENESTE NYT
-Du fatter ikke... Er du så privilegeret? -I mennesker er afhængige af pistoler.
Hvorfor vil mænd ikke give kvinder tryghed? Det er et kønsproblem.
Det skaber ikke tryghed at give kvinder pistoler.
Ja, det er faren. Ikke mændene, der begår 90 procent af drabene.
Det er hysteriske kvinder, vi skal frygte.
Ja, lad mit kammer med dine projektiler!
SIG TAK, MEDMINDRE DU ER EN KALKUN
Se, hvem det er, Beatrice.
-Vi har mere Horsin' Around med. -Godt.
Fordi du elsker BoJack, ikke?
Han er ikke meget af en søn, men programmet er en trøst.
-Dit dumme program kørte på sygestuen. -Hvilket et? Det nye eller gamle?
Du vadede ind, mens din datter var i bad.
Det gamle. Vi kom i "Ris og ros"-spalten i TV Guide.
-Vi fik ikke ros. -Du har altid spillet klovn, BoJack.
Skal vi snakke om det på vej til fars begravelse?
-Der var så meget, jeg ville sige til ham. -Det kan du godt glemme nu.
Fordi du så mig nøgen, får jeg lov til at se dig nøgen.
Noget siger mig, at jeg vil fortryde det.
Flyt dig, din hejre, du står i vejen!
-Det må være svært for dig. -Nej, kedeligt. Det er et skodsted.
Det bliver ikke engang påskønnet.
Gid vi kunne knytte BoJack fra programmet med BoJack, der besøger hende.
-Ja, gid vi kunne. Eller kan vi? -Kan vi hvad?
Opføre et afsnit af Horsin' Around. Godt tænkt, Hollyhock.
Vi opfører Horsin' Around her.
Hun vil elske det, fordi det er hendes søn.
Bagefter træder jeg ud, og så siger hun: "BoJack? Er det dig?"
Når hendes øjne lyser op, sætter jeg mig hos hende, tager hende i hånden og siger:
-"Rend mig, mor!" -Hvad?
Så kan jeg sige: "Se dig, dit gamle øg, nu rådner du op på et plejehjem."
-Vil du sige det? -Det bliver skønt!
Jeg glæder til at se hendes ansigtsudtryk. Lad os få det stablet på benene!
VÅBEN KAN ØGE FRUGTBARHED
-Har du hørt om masseskyderiet ved Tulsa? -Tanker og bønner.
-Vi må gøre noget ved de mænd... -Nej, det var en kvinde.
En kvindelig gerningsmand? Det er dårligt nyt!
Den slags sker, når kvinder får våben. De skyder folk. Forstår de egentlig våben?
Jeg føler mig ikke tryg ude på gaden længere. Mig, en mand!
Jeg indkalder til høringer i kongressen om kvinder og skydevåben.
Selv ét dødsfald fra kvindelige våbenejere er ét for mange.
Hvad skal mine vælgere gøre?
Undlade at komplimentere kvinder af frygt for, at de bærer våben?
Vi kan ikke lade frygten bestemme over vores liv.
Aftrækkeren blev altså lavet til en mands greb og en mands sindelag.
Måske burde I ikke bebrejde kvinder at ville have våben.
Måske skulle I bebrejde samfundsnormen om,
at kvinder kun er i trygge hænder, så længe mænd tillader det.
Hvis I har et problem med, at kvinder har våben,
kan I rulle ærmerne op og stræbe efter et samfund,
hvor kvinder er trygge og jævnbyrdige, eller forbyde våben.
ET FRUGTBART BEHANDLINGSMØDE SENERE
Det er hermed vedtaget. Våben er forbudt i Californien. Vi gjorde det.
-Tillykke! -Fremragende!
-Jeg troede på et andet udfald. -Du fik en fornuftig våbenlov vedtaget.
Tænk, at landet hader kvinder mere, end det elsker skydevåben.
OPFØRELSE AF HORSING ABOUT MED BOJACK HORSEM
Jeg ved snart ikke...
Tal tydeligt. Forestil dig, at du optræder for bagerste række.
-Nej... -De kommer. Spil, Gladys.
Gid jeg var præsident. Jeg elsker, når der ryger en finke af panden!
Du plejer at elske min humor. Hvorfor så mut, lille gut?
Mine lektier i regning tynger mit sind.
X-akse, y-akse? Hvor er "hvorfor rager det mig"-aksen?
-Hvad laver du, Henrietta? -Måske skal vi stoppe.
Lad os færdiggøre første akt, før vi dømmer os selv.
-Kan vi gøre regning sjovt? -Regning bliver aldrig sjovt.
Jeg kan kun lide rapmusik.
Hvordan slukker jeg for det?
Skift ikke. Jeg vil se, om ægteparret kan overvinde deres forskelle.
-Giv mig fjernbetjeningen. -Husk at deles!
Rød alarm!
Hvad sker der? Jeg kan ikke lide det!
-Giv slip! -Åh gud.
Jeg er arving efter Sugarman Sukkerknald Selskabet.
I kan ikke gøre det imod mig!
Jeg må aldrig se, hvad jeg vil.
Skal vi gøre afsnittet færdigt eller...
Vores regler er klokkeklare. Vi huser ikke voldelige beboere.
-Kan du anbefale et andet hjem? -Din mor har næppe længe igen.
Hun bør være omgivet af sine nære.
-Har du deres telefonnumre? -Jeg mente dig og din datter.
Vi tager hende. Hun får gæsteværelset, og jeg får sofaen. Ikke?
Hvis hun ikke har længe igen...
Men hvis hun er iblandt os næste år, sender jeg dig et svidende brev.
-Ved du, hvor der ligger en H&M? -Ja.
Det var alt, efter vi fjernede våbnene. Måske dur det som H&M-reklame.
-Synd. Det var en god film. -Bortreven i sin bedste alder.
Jeg kondolerer.
Jeg klarer mig.
-Beatrice, vil du have en toastertærte? -Nej tak.
-Vil du se et afsnit af Horsin' Around? -Hvad nytte gør det?
Åh gud...
Jeg beklager, at du ikke fik revset din mor.
Jeg tænker på det usagte, fordi jeg havde jo tid nok.
-Sig det nu. -Det er ikke det samme.
Jeg skulle have sagt det, da hun genkendte mig.
Nu får hun aldrig at vide, hvor meget jeg hader hende.
Hun vidste det sikkert.
-Er det ikke bare noget, du siger? -Hun læste din bog.
Ja, men jeg ville selv sige det.
Men hun er her da nu. Hun har gode og dårlige dage.
En dag genkender hun dig måske, og så kan du give hende en ordentlig opsang.
Tror du virkelig?
Tekster af: Mathias Hedetoft