ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αχ, όχι. Όχι, όχι.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά έγινε κι άλλη μαζική δολοφονία.
Θεέ μου, πού;
Σε μια πόλη που τη λένε...
Όχι γεωγραφικά, ηλίθιε. Σε τι είδους μέρος;
Σε φαρμακείο, σε υφασματοπωλείο;
-Σε εμπορικό κέντρο. -Όχι!
-Η Μις Αρπαγή βγαίνει τον άλλο μήνα. -Το ξέρω.
Στην ταινία, η Κόρτνι Πόρτνοϊ πυροβολεί κόσμο σε εμπορικό κέντρο.
Τι να κάνουμε, να μη βγάλουμε την ταινία;
Ελπίζω να μη χρειαστεί.
Βαρέθηκα πια την αληθινή βία με τα όπλα.
Μας εμποδίζει να ωραιοποιούμε τα όπλα στις ταινίες.
Γιατί συμβαίνει αυτό συνεχώς; Τρελάθηκε ο κόσμος;
Όχι, απλώς μας διαπότισε μια σκληρή ατομικιστική κουλτούρα,
συνυφασμένη με την άγρια δομή της χώρας,
γεννημένη με βίαιη εξέγερση,
που κατέστη δημοφιλής στη σύγχρονη φαντασία με...
Καλά, Τσόμσκι, όταν θέλω να μιλήσεις, θα σου τραβάω τους σπάγκους.
Κάνε κάτι χρήσιμο.
Κανόνισε συνάντηση με την Κόρτνι
να δούμε πώς θα αποστασιοποιηθούμε από το χάος.
Το 'χω. Εκτός από εκείνο με το χάος της αποστασιοποίησης.
Συγγνώμη, ξέρετε κατά πού πέφτει το H&M;
Βέβαια. Αλλά ώσπου να φτάσεις εκεί, θα είσαι πτώμα.
Λάθος άτομο διάλεξες να πειράξεις.
Εκτός από μανία με τα ψώνια, έχω μανία και με την εκδίκηση.
Ψόφα, σκουλήκι!
Την πάθαμε με την Κόρτνι.
ΑΡΓΑ ΠΑΙΔΙΑ
-Πω πω. Κάρλα Μερσεντές Μπένζμπραουν. -Ναι.
-Η μητέρα μου. -Ακριβώς.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Είπα ψέματα. -Τι;
Δεν υπάρχει Κάρλα Μερσεντές.
-Δεν έχω ιδέα για τη μάνα σου. -Τι;
Δεν θέλω η σχέση μας να έχει ψέματα.
Τότε, γιατί μου είπες ψέματα;
Όλα τα άλλα τα εννοούσα.
Θα κάνω τα πάντα για να τη βρεις.
Οι μαμάδες δεν είναι τόσο καλές.
Απ' όσο ξέρω, είναι άκαρδοι δαίμονες.
Διαβόλου γεννήματα.
Η γιαγιά μου φαίνεται πως ήταν προσωπικότητα.
-Να τη δω; -Τη μάνα μου;
Δεν μπορείς να τη συναντήσεις, επειδή έχει... πεθάνει.
-Αχ. -Πέθανε η μαμά.
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μπότζακ, πού πήγαν τα παγωτά ξυλάκι που αγόρασα;
-Ψέματα. Η μάνα μου δεν πέθανε. -Κόψε τα ψέματα!
Μόνο 15 λεπτά ψέμα. Και δεν θες να τη γνωρίσεις.
Θέλω. Πού μένει;
Σε ένα εκπληκτικό ίδρυμα ηλικιωμένων.
Έχει δικό της δωμάτιο, ωραία θέα, συνεχή ιατρική περίθαλψη
και πολλά γερόντια για να τους πετάει μπηχτές
με παθητική-επιθετική προσποιητή άγνοια.
Πώς το λένε το μέρος;
Μου έρχεται Χαρούμενη Καρδιά. Χρυσή Καρδιά;
Απίστευτο.
Κάτι με Χ. Καρδιά του Χειμώνα;
-Να με πας εκεί. -Εντάξει!
-Λες αλήθεια; -Ναι. Το υπόσχομαι.
Δεν θα σου ξαναπώ ποτέ ψέματα.
-Έφαγες το τελευταίο παγωτό; -Όχι.
ΟΚΤΩ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ
Είπα ψέματα. Είπα ψέματα για το παγωτό.
Τόση ώρα νόμιζες ότι είμαι μια δεσποσύνη σε κίνδυνο,
δυστυχώς, όμως, είχες παραπλανηθεί.
-Δεν είναι καλό. -Καλά.
Google Alert για "μαζική δολοφονία".
Μη μας πιάνουν στον ύπνο.
Είναι λυπηρό.
Ακούμε για δολοφονίες που επηρεάζουν πρεμιέρες άλλων,
αλλά δεν σκεφτόμαστε ότι θα τύχει στη δική μας.
Εννοείται ότι προσεύχομαι για τα θύματα.
-Φυσικά, προσευχόμαστε. -Προσευχόμαστε.
Τέτοιες τραγωδίες μάς προσγειώνουν.
Τι θέλουμε σε αίθουσα συνεδριάσεων;
Η ζωή είναι μικρή. Να πάμε σε νεροτσουλήθρες.
Νεροτσουλήθρες για συνεδριάσεις.
-Να η ταινία. -Ποιο είναι το ζώον;
Ο ασέξουαλ ψεύτικος φίλος της.
Κοινός θνητός και σούπερ μόντελ,
που με κάνει να δείχνω πιο προσιτή και γκλαμουράτη.
Ό,τι να 'ναι. Προλαβαίνουμε να κόψουμε το εμπορικό κέντρο.
Έχουμε δολοφονίες στο σινεμά,
στο λούνα παρκ, στο...
Μάλλον να κόψουμε τους φόνους στο σινεμά.
Καλά. Μας μένει το λούνα παρκ.
Αχ, Θεέ μου.
-Θλιβερή μέρα. -Τι;
Πρέπει να απαντήσω.
-Μπότζακ; -Γεια σου.
-Πού ήσουν; -Άκουσέ με.
Συγγνώμη. Ήμουν άθλιος γκόμενος.
Ήμουν άθλιος πελάτης και άθλιος φίλος.
Τον περασμένο χρόνο έφυγα για λίγο
και κατάλαβα πόσο ξεχωριστοί είναι οι άνθρωποι της ζωής μου.
Εσύ ίσως είσαι η πιο ξεχωριστή απ' όλους.
Πω πω, Μπότζακ.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Ο πραγματικός λόγος που πήρα είναι άλλος.
Θυμάσαι πώς λένε εκείνο το υπέροχο ίδρυμα ηλικιωμένων
που συμφώνησες πως ήταν τέλειο για τη μαμά μου;
Αυτό ήταν; Το λένε Χρυσή Καρυδιά.
Χρυσή Καρυδιά! Το ήξερα! Τι καρδιά, τι καρυδιά.
Τι είναι;
Δεν πέτυχα το σωστό ύφος προηγουμένως.
Λυπάμαι πολύ. Το πιο σημαντικό είναι
ότι έχω σκοπό να διορθώσω τα πράγματα.
Καλά. Ευχαριστώ.
Αλλά ο λόγος που τηλεφωνώ είναι
ότι έχει πολλές Χρυσές Καρυδιές στην περιοχή.
Είναι στη Σάντα Μπάρμπαρα, χαζέ!
-Νευράκια; Ποιος πέθανε; -Πολύς κόσμος!
Συγγνώμη, τι έχασα;
Το αγόρι της Κόρτνι έλεγε πώς να κόψουμε τη βία των όπλων.
Έλεγα ότι αν ο κόσμος φοράει τα σωστά αθλητικά παπούτσια,
ίσως μπορούν να αποφύγουν τις σφαίρες.
Όλα αυτά με τα όπλα είναι καταθλιπτικά.
Η Μις Αρπαγή αφορά προσωπική ενδυνάμωση.
Αυτό έλεγα κι εγώ!
Το Μπρίτζετ Τζόουνς με λίγο αίμα.
Πρέπει να εστιάσουμε το στόρι στην Κόρτνι
και όχι στην θλιβερά αναπόφευκτη άνοδο
της αληθινής βίας στη χώρα, και προσευχόμαστε.
-Προσευχόμαστε. -Προσευχόμαστε.
ΚΟΡΙΤΣΟΠΑΡΕΑ
ΒΑΣΙΚΟ, ΚΟΡΙΤΣΙΑ. ΒΑΣΙΚΟ.
Ο γραμματέας της βουλής πρότεινε ένα διμερές σχέδιο
που παροτρύνει να σηκώνετε το τηλέφωνο που χτυπάει.
Είναι Τρίτη 12 Οκτωβρίου, στην εκπομπή Πρωινό Κουδούνισμα.
-Των Ρόμπερτ Σίγκελ. -Και Όντι Κόρνις.
Ο νόμος θα τεθεί σε ισχύ, όταν σας τηλεφωνήσει κάποιος
και ακούσετε αυτόν τον ήχο.
-Εμπρός; -Νταϊάν!
Σου έχω μια αποκλειστικότητα.
Θα γράψεις ένα αφιέρωμα για την πελάτισσά μου και την ταινία της.
-Γιατί να... -Ξέρεις την Κόρτνι.
Θα θυμάσαι ότι μεσουρανούσε ως ακανθώδης ανθοκόμος
στην ταινία Απαίσιο δεκαπενθήμερο με μια μάγισσα.
Θα ήθελες να πας με την Πόρτνοϊ
να φάτε φρέσκες φέτες φιλέτου στο Κόι;
-Πώς, τι; -Εκθείασέ την,
αλλά μη φανεί φτιαχτό, φυσικά, και φάε φουαγκρά. Φιλάκια!
-Μα... -Έτσι γίνεται, παιδιά.
ΧΡΥΣΗ ΚΑΡΥΔΙΑ
ΤΑ ΦΥΛΛΑ ΠΑΝΕ ΑΠΟ ΠΕΣΙΜΟ
Δηλαδή δεν ένιωσες ούτε ένα τσίμπημα ενοχής,
όταν άφησες εδώ τη μάνα σου;
Τσίμπημα ενοχής, για να θυμηθώ, όχι.
-Ούτε καν. -Αμάν.
Δεν την ήξερες εσύ.
Φούτμπολ; Δεν έχεις κατάλληλα πόδια.
Θα γίνεις περίγελος, όπως σε όλα όσα επιχειρείς.
-Μαμά... -Αν έχεις όρεξη να τρως ξύλο
όλο το απόγευμα, διάβασε ένα χειρόγραφο του πατέρα σου
και πες του ότι η πρόζα του είναι κοινότοπη.
Σε μένα πιάνει πάντα.
Κυρία Χόρσμαν, έχετε επισκέπτες.
-Γεια σου, μαμά. -Γνωριζόμαστε;
Αρχίσαμε. Ναι, δεν έρχομαι ποτέ. Με τσάκωσες.
-Ενριέτα; -Έτσι θα το πάμε;
Νομίζω πως όντως δεν σε γνώρισε.
Με γνώρισε. Κάποτε παρίστανε
ότι δεν με ήξερε μετά από το φάλτσο σόλο μου στο σχολείο.
Με πήγε σπίτι μου η πιανίστρια
που δεν πασπάτευε μόνο τα πλήκτρα.
Κατάφερα να φτάσω σώος κι εκείνη είπε, "Κανείς δεν σε θέλει".
Ενριέτα, μου φέρνεις λίγη πορτοκαλάδα, παρακαλώ;
Μη με λες έτσι! Δεν υπάρχει Ενριέτα!
Ενριέτα, πορτοκαλάδα. Τώρα!
Δεν πληρώνεσαι για συζητήσεις.
-Μπότζακ, ίσως να... -Γεια σου! Εσύ είσαι.
Η Χόλιχοκ.
Ζητώ συγγνώμη για την Ενριέτα. Έμαθε ανάγνωση με μεταχειρισμένα βιβλία.
Μαμά, αλήθεια δεν ξέρεις ποιος είμαι; Εγώ, ο διάσημος Μπότζακ;
Αν φέρεις πορτοκαλάδα, θέλω κι εγώ ένα ποτήρι.
Εντάξει.
ΠΑΡΚΑΔΟΡΟΣ
Όπως βλέπεις, είμαι πολύ συνηθισμένη και συμπαθητική.
Φυσικά, φοράς το παντελόνι σου όπως όλοι.
Βασικά, βάζω τα πόδια μου ένα-ένα στα μπατζάκια,
και οι υπηρέτριές μου τα τραβάνε ταυτόχρονα πάνω.
Σωστά, γι' αυτό δεν έχεις τις υπηρέτριες, άλλωστε;
-Κονιτσιουά, πριγκίπισσα Μουλάν. -Άσε μας ήσυχες, εντάξει;
Σου κάνω κομπλιμέντο.
Αυτό σημαίνει "γεια σου" στα γιαπωνέζικα.
Δεν είμαι Γιαπωνέζα.
Μπορώ να βάλω κάτι στο στοματάκι σου
για να μη μιλάς πολύ.
Ένα βήμα και τέρμα, μαλάκα.
Τι...
Πλάκα κάνω. Δεν θέλω μπελάδες.
-Μας τα λες φεύγοντας. -Τι...
στο διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω! Το ένστικτό μου αντέδρασε.
Μα γιατί έχεις όπλο;
Όταν το είχα στην ταινία, ένιωθα πολύ δυνατή,
οπότε, το έχω παντού μαζί μου. Θες να το πιάσεις;
Όχι, είμαι πολύ κατά των όπλων.
Θεωρώ την ιδέα των όπλων εγγενώς...
Γαμώτο, κρατάω όπλο! Πόση ώρα είναι στο χέρι μου;
-Ταιριάζει άψογα, έτσι; -Όντως, νιώθω ευχάριστα.
Θέλεις να το δοκιμάσεις στο σκοπευτήριό μου;
Έχεις και σκοπευτήριο;
Είμαι η Κόρτνι Πόρτνοϊ. Έχω τα πάντα.
ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΝΟΪ
ΤΑ ΚΡΑΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΝΟΪ
Δεν το πιστεύω ότι ξαναήρθες.
-Ποια, εγώ; Ή ο Μπότζακ; -Είσαι φτυστή εκείνος.
Μου το λένε όλοι.
Η άνοια της κυρίας προχωρεί.
Από πού ξεφύτρωσες;
Σας αιφνιδίασα συμβολικά, όπως η άνοια που εξελίσσεται.
-Την αντιλαμβανόμαστε ξαφνικά. -Πολύ παραστατικό.
Σας τηλεφωνήσαμε, αλλά στον αριθμό που μας δώσατε
-βγήκε ένα σαντουιτσάδικο στην Τεμέκιουλα. -Σοβαρά;
Έχει βδομάδες να αντιδράσει έτσι.
Αν έρχεστε τακτικά με την κόρη σας...
Με τίποτα.
Είναι σαν ταινία του Τέρενς Μάλικ.
Κάθε 10 χρόνια εντάξει,
αλλά πιο συχνά σπάει τα νεύρα.
Δεν θα ζήσει άλλα δέκα χρόνια.
Αυτό ήταν, λοιπόν. Αντίο, μαμά!
Έλα, Χόλιχοκ, την κοπανάμε από 'δώ.
Θα ξανάρθουμε όμως, έτσι;
Δεν γίνεται να την αφήσουμε.
Με πίστη, όλα γίνονται.
-Θα ξανάρθουμε. -Ενριέτα;
-Κάθε βδομάδα. -Γιατί;
Γιατί είναι μάνα σου. Η άνοια είναι κληρονομική.
Μια μέρα θα είσαι σε ίδρυμα, το ίδιο κι εγώ.
Δεν θα ήθελες να έχεις επισκέπτες;
Καλά. Θα ξανάρθουμε. Εντάξει;
Πού είναι η πορτοκαλάδα μου, σκρόφα;
Τα λέμε σύντομα.
ΠΙΝΑΤΜΠΑΤΕΡ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΜΕ Υ Ή ΜΕ Η;
-Τελείωσε το γάλα; -Θα πάρω μετά.
Τέλεια. Σύντομη ενημέρωση, γιατί κρατάς όπλο;
Θεούλη μου!
Γύρισα σπίτι χωρίς να καταλάβω ότι κρατούσα όπλο;
Γι' αυτό στο βενζινάδικο δεν μου χρέωσαν τις καραμέλες.
Λήστεψα το βενζινάδικο;
Κλασικά καμώματα της Νταϊάν.
Εγώ τα λέω "Νταϊανιές". Έλα, ηρέμησε.
Ας καταλάβουμε επιτέλους κάτι.
ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΟΠΛΟ
Αν είσαι άντρας, δεν θα το καταλάβεις.
Μερικοί νομίζετε ότι το καταλαβαίνετε.
Ακούτε, συμφωνείτε, λέτε όλα τα σωστά λόγια,
όταν λέμε ιστορίες.
Αλλά δεν μπορείτε να ξέρετε πώς νιώθεις
όταν είσαι συνέχεια σε άμυνα.
Μέσα σε γκαράζ, περπατώντας στο δρόμο, ακόμη και στη δουλειά.
Βαρέθηκα να βοηθώ τους άντρες να καταλάβουν
πώς νιώθει μια γυναίκα.
Από τώρα θα κάνω ό,τι χρειάζεται
για να πάρω τη δύναμη στα χέρια μου.
Γι' αυτό και έχω όπλο.
Ο ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΚΛΙΚ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΟΠΛΟ
ΦΑΡΣΑ Ή ΦΑΡΜΑΚΑ
Εδώ είναι το πικνίκ των τελειόφοιτων.
Να 'μαι. Να και ο Κουτσός Λάρι.
Θυμάται όλους τους σημαντικούς.
-Κι αυτός εδώ; -Ο αδελφός μου, ο Κράκερτζακ.
Μα τι λες; Εγώ είμαι.
Αμέσως μετά τη φωτογραφία,
ούρλιαζες γιατί λερώθηκα με παγωτό.
Δεν θέλω παγωτό, Ενριέτα, προσέχω τη σιλουέτα μου.
Ναι, να είσαι κούκλα όταν έρθει ο Χάρος.
Η Χάρις; Όχι.
Δεν μιλιόμαστε, γιατί δεν έφαγε το ψητό μου
και είπα σε όλη τη λέσχη πως ο γιος της ήταν γκέι.
Διασκεδάστε οι δυο σας.
Πάω να πείσω καμιά μοναχική χήρα
να μου δώσει τα υπνωτικά της.
Πω πω. Εσύ είσαι;
-Είμαι εγώ στο χορό που ντεμπουτάρισα. -Τι όμορφη που ήσουν.
Κι εσύ μπορείς να αδυνατίσεις. Κόψε λίγο τα γλυκά
και όταν πηγαίνεις κάπου, μη βαδίζεις, κάλπαζε.
Αυτό έτσουξε, γιαγιάκα.
ΠΡΩΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥ
Είναι πρωί στο Χόλιγου!
Είμαι τύπου Ράιαν Σίκρεστ.
Εγώ είμαι τύπου Μπίλι Μπους.
Ακούστε κάτι που διαβάζω από κάρτα.
Όλες οι κυρίες παίρνουν άδειες οπλοφορίας.
Τελευταία μόδα.
Είναι να μη βρεθείς κοντά τους κάποιες μέρες του μήνα, αν με εννοείς.
Δεν σε εννοώ.
Πέρα από αστεία, είναι καλό να έχουν χόμπι.
Οι παραγωγοί μας λένε ότι έχουμε μια έκτακτη είδηση.
Έγινε κι άλλη μαζική δολοφονία με όπλο.
Δεν έχω τα προσόντα να καλύψω τόσο σημαντικό θέμα.
Αλλά ως στρέιτ λευκός άντρας, συνεχίζω με θράσος
και φαντάζομαι ότι τα πάω καλά.
ΟΡΓΙΟ ΦΟΝΩΝ ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ
Άντε πάλι, τρελοί σκοπευτές.
Αν συνεχιστεί αυτό,
θα βάλουμε την ταινία στο ράφι,
μαζί με την παλαβή κωμωδία με την μπέιμπι σίτερ.
ΤΥΦΩΝΑΣ ΣΑΝΤΙ
-Αστείο ακούγεται! -Τι κάνεις εσύ στη γραμμή;
Φαντάζομαι την αστεία ταινία που είπες.
Τι κοινό έχουν όλοι αυτοί οι φόνοι;
Όπλα; Σφαίρες; Συνέντευξη παίρνεις; Πες το.
Άντρες! Αν προβάλλουμε το θηλυκό στοιχείο στη Μις Αρπαγή;
Σε έναν κόσμο γεμάτο τρόμο,
η ταινία μας λέει στις γυναίκες να μη φοβούνται πια.
-Ωραία τα λες. -Με τέτοια διατύπωση,
φαίνεται πως οι φόνοι είναι καλοί για την ταινία.
Ασφαλώς όχι. Είναι μια τρομερή τραγωδία.
Προσεύχομαι για τα θύματα.
-Ναι, προσευχόμαστε. -Όμως,
ό,τι προκαλεί ανασφάλεια στις γυναίκες, μπορεί να μας γεμίσει το ταμείο.
Μα δεν θέλεις να νιώθουν ανασφάλεια οι γυναίκες.
Και βέβαια όχι!
Κανείς δεν το θέλει αυτό.
Αν όμως ήδη νιώθουν ανασφάλεια,
ας το αξιοποιήσουμε.
Σωστά, αν ήδη νιώθουν ανασφάλεια.
Ακριβώς, δεν τους προκαλούμε εμείς ανασφάλεια.
Μόνο επωφελούμαστε, έστω έμμεσα, από τους μαζικούς φόνους με όπλα.
Αν είναι έτσι, έχω καλά και κακά νέα.
Τα κακά νέα είναι ότι έχει μποτιλιάρισμα.
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΡΑΒΑΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ
-Τα-ντα! -Μη φωνάζεις.
Τι είναι αυτό το σκληρό βιβλίο;
Δεν είναι βιβλίο, DVD είναι.
Παλιό επεισόδιο, αφορά γέρους.
Θα μάθουμε να κουμαντάρουμε τη σκύλα.
Όταν λες "τη σκύλα",
εννοείς την άνοια ή τη μάνα σου;
Το δείχνουν τα συμφραζόμενα.
Σεζόν 2, επεισόδιο 12.
"Έτοιμος να σε αντιμετωπίσω, άνοια".
Εγώ πάω να ξαπλώσω.
-Ίθαν, ποιος είναι ο φίλος σου; -Ο Ίθαν απέκτησε φίλο;
Ο γέρος με ακολούθησε από το πάρκο.
Μπορώ να τον κρατήσω;
Πάλι τα ίδια.
-Μπότζακ; -Μαμά;
Πάψε, Ενριέτα. Ο γιος μου είναι στην τηλεόραση.
-Τον γνωρίζεις; -Λες να μη γνωρίζω τον γιο μου;
Άκουσες το αφεντικό.
Η κόρη σου, το φωτομοντέλο, θα πρέπει να σε πάρει απ' το πάρκο.
Κόρη φωτομοντέλο;
Στάσου, Ίθαν, ο κύριος είναι φιλοξενούμενός μας!
Ο ΠΙΝΑΤΜΠΑΤΕΡ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ
-Ξέρεις ότι αντιπαθώ τα όπλα, έτσι; -Το ξέρω.
Αν και επισήμως δηλώνω ότι σέβομαι
τη Δεύτερη Τροπολογία, νομίζω πως η αγορά όπλου
πρέπει να απαιτεί έναν ελάχιστο έλεγχο.
Κύριε Πινατμπάτερ, κι εγώ μισώ τα όπλα.
Έτσι νόμιζα. Έτσι νιώθω, γενικά.
Αλλά έχοντας όπλο, νιώθω επιτέλους ασφαλής έξω στο δρόμο,
όπως νιώθουν οι άντρες όλη την ώρα.
Είναι υπέροχη αίσθηση, δεν θέλω να τη στερηθώ.
Εσύ κάνεις γεώτρηση στο σπίτι μας, εγώ έχω όπλο.
Καλά, είναι δίκαιο.
Χαίρομαι που βρήκαμε τρόπο
να κρατάμε χωριστά πολιτική και προσωπική ζωή.
Κι εγώ.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
-Δεν έχεις ιδέα. -Εγώ δεν έχω ιδέα;
-Δεν καταλαβαίνεις; -Άντρες και όπλα.
Έχετε εθιστεί σ' αυτά.
Οι άντρες δεν θέλουν να νιώθουμε ασφαλείς.
-Δεν... -Είναι σεξιστικό.
-Πώς; -Είναι βέβαιο.
-Με το να έχουν... -Δεν...
όπλα δεν γίνονται ασφαλείς.
-Σιγά τον κίνδυνο. -Δεν...
-Τι; -Ενώ οι άντρες
κάνουν το 90% των φόνων, σας ανησυχούν οι υστερικές γυναίκες!
Σοβαρά;
Ναι, ναι! Γέμισε τη θαλάμη μου με τις σκληρές σου σφαίρες!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΓΑΛΟΠΟΥΛΑ
Μπίατρις, δες ποιος ήρθε.
Φέραμε κι άλλα Πράσινα άλογα.
Αλήθεια; Ωραία.
Τον λατρεύεις τον Μπότζακ, έτσι;
Δεν είναι σπουδαίος γιος, αλλά η εκπομπή με παρηγορεί λίγο.
Έπαιζε η χαζή εκπομπή σου στο νοσοκομείο.
Ποια χαζή εκπομπή; Η νέα ή η παλιά;
Είδα ένα επεισόδιο που μπήκες στο ντους με την κόρη σου.
Το παλιό. Γι' αυτό το επεισόδιο
έγραψαν στη στήλη Μπράβο και θάβω.
Δεν είπαν "μπράβο".
Πάντα ήξερες να κάνεις τον βλάκα, Μπότζακ.
Τώρα θα τα πούμε, στην κηδεία του μπαμπά;
Ήθελα να του πω τόσα πολλά.
Λοιπόν...
μπορείς να τα ξεχάσεις τώρα.
Αφού με είδες γυμνή, μπορώ να σε δω κι εγώ γυμνό!
Κάτι μου λέει ότι θα το μετανιώσω.
Στην μπάντα, κατσίκα, με εμποδίζεις.
Ξέρω ότι είναι οδυνηρό για σένα.
Όχι, είναι βαρετό. Το μέρος είναι χάλια.
Αφού δεν παίρνω εύσημα, τι έρχομαι;
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να συνδέσει τον Μπότζακ της εκπομπής
με αυτόν που την επισκέπτεται.
-Κρίμα που δεν γίνεται. Μήπως γίνεται; -Τι να γίνεται;
Ένα λάιβ επεισόδιο Πράσινα άλογα στο γηροκομείο.
Καλή ιδέα, Χόλιχοκ.
Θα παίξουμε εδώ στο γηροκομείο.
Θα της αρέσει, είναι ο γιος της.
-Καλά. -Μετά την εκπομπή,
θα βγω να χαιρετήσω. Κι αυτή θα πει, "Μπότζακ; Εσύ είσαι;"
Θα λάμψουν τα μάτια της,
θα κάτσω δίπλα της, θα της πιάσω το χέρι,
θα πλησιάσω πολύ και θα πω...
-"Άντε γαμήσου, μαμά". -Τι;
Επιτέλους! Θα πω, "Κοίτα, κωλόγρια, σαπίζεις σε γηροκομείο!"
-Έχω τη δύναμη! -Αυτό θες να της πεις;
Θα είναι τέλεια! Ανυπομονώ να δω τα μούτρα της.
Ωραία, ας το κάνουμε. Ας δώσουμε παράσταση!
ΔΙΟΙΚΗΣΗ VIM
Η ΟΠΛΟΦΟΡΙΑ ΑΥΞΑΝΕΙ ΤΗ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑ
-Έλα! -Κακά νέα.
Έμαθες για τους νέους φόνους;
Τρομερή τραγωδία. Προσεύχομαι.
Τι θα γίνει με τους άντρες που...
Όχι. Αυτή τη φορά ήταν γυναίκα.
Γυναίκα μαζική δολοφόνος; Πράγματι, κακά νέα!
Αυτά συμβαίνουν, όταν οι γυναίκες έχουν όπλα.
Πυροβολούν τον κόσμο.
Τι ξέρουν αυτές από όπλα;
Δεν νιώθω ασφαλής στο δρόμο πια.
Εγώ, ένας άντρας!
Συγκαλώ μια σειρά ακροάσεων στο κογκρέσο
με θέμα γυναίκες και όπλα.
Γιατί έστω κι ένας φόνος από όπλο γυναίκας
είναι πάρα πολύς.
Τι να κάνουν οι ψηφοφόροι μου;
ΕΛΕΓΧΟΣ ΟΠΛΩΝ
Να μην πειράζουν καμία γυναίκα,
επειδή μπορεί να έχει όπλο;
Δεν θα επιτρέψουμε σε αυτόν το φόβο να υπαγορεύει τη ζωή μας.
Όπως βλέπετε, η σκανδάλη σχεδιάστηκε για αντρική παλάμη...
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΟΠΛΩΝ
και αντρικό χαρακτήρα.
Κοιτάξτε, λέω απλώς
ότι ίσως δεν φταίνε οι γυναίκες που θέλουν όπλα.
Ίσως φταίνε τα διαρκή μηνύματα της κοινωνίας,
που λένε ότι είμαστε ασφαλείς μόνο όσο το θέλουν οι άντρες γύρω μας.
Αν έχετε πρόβλημα με τις γυναίκες που κρατούν όπλα,
ανασκουμπωθείτε και φτιάξτε μια κοινωνία,
όπου οι γυναίκες θα νιώθουν ασφαλείς και ίσες, αλλιώς απαγορέψτε όλα τα όπλα.
ΜΙΑ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εγκρίθηκε.
Η κατοχή πυροβόλων όπλων είναι πλέον παράνομη στην Καλιφόρνια.
Τα καταφέραμε.
-Συγχαρητήρια! -Φανταστικό!
Περίμενα να βγει το αντίθετο.
Πω πω. Μόλις πέρασες λογική νομοθεσία για τα όπλα.
Θέλουν όπλα, αλλά μισούν εμάς πιο πολύ. Δεν το πιστεύω.
Μπα;
ΛΑΪΒ ΠΡΑΣΙΝΑ ΑΛΟΓΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΟΤΖΑΚ ΧΟΡΣΜ
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Καλά θα τα πας. Θυμήσου την άρθρωση.
Κάνε ότι παίζεις για την πίσω σειρά.
-Όχι, εννοώ... -Έρχονται. Γκλάντις, πάμε!
Κρίμα που δεν έβαλα για πρόεδρος, τρελαίνομαι για βάφλες!
Τι είναι αυτό;
Ολίβια, συνήθως λατρεύεις το χιούμορ μου.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Η εργασία της άλγεβρας μού χαλάει το κέφι.
Άξονας ψι, άξονας χι.
Οι άξονες ψι και χι δεν έχουν ψυχή.
Ενριέτα, τι κάνεις;
Μπότζακ, να σταματήσουμε.
Μόλις αρχίσαμε. Έστω την πρώτη πράξη.
Μην κρίνουμε αυστηρά τον εαυτό μας.
Πώς μπορούν τα μαθηματικά να έχουν πλάκα;
Τα μαθηματικά δεν έχουν πλάκα.
Το μόνο που μου αρέσει είναι η μουσική ραπ.
Σταματήστε το. Πώς κλείνει αυτό;
Μην το αλλάζεις. Θέλω να δω αν αυτό το ζευγάρι
θα ξεπεράσει τις διαφορές του.
-Δώσ' το! -Είναι λάθος!
Να μοιράζεστε τα πράγματα!
Θεέ μου! Κόκκινος κωδικός!
Τι συμβαίνει; Δεν μου αρέσει!
Όχι!
-Αφήστε με. -Θεέ μου.
Είμαι η κληρονόμος της εταιρείας ζάχαρης Σούγκαρμαν.
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό!
Ποτέ δεν μπορώ να δω αυτό που θέλω.
Λες να τελειώσουμε το επεισόδιο ή...
Η πολιτική ασφαλείας είναι αυστηρή και σαφής.
Όταν ένας τρόφιμος γίνει βίαιος, δεν τον κρατάμε.
Συστήνετε άλλο ίδρυμα;
Όπως καταρρέει η μητέρα σας, δεν της μένει πολλή ζωή.
Συστήνω να την περάσει με άτομα που την αγαπούν.
Ποια είναι; Έχουν τηλέφωνο;
Εννοούσα εσάς και την κόρη σας.
Θα την πάρουμε. Αυτή στον ξενώνα
κι εγώ στον καναπέ, σωστά;
Καλά. Αν πράγματι δεν της μένει πολλή ζωή.
Αλλά αν ζει ακόμη του χρόνου,
θα λάβετε μια επιστολή με πολύ έντονες εκφράσεις.
Συγγνώμη, ξέρετε κατά πού πέφτει το H&M;
Βέβαια.
Αυτό έμεινε, όταν κόψαμε όλα τα όπλα.
Κάνει για διαφήμιση του H&M;
Κρίμα. Ήταν σπουδαία ταινία.
Ναι. Χάθηκε πάνω στην ακμή της.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Θα το ξεπεράσω.
Πεινάς, Μπίατρις; Θα φτιάξω τάρτες.
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλεις άλλο επεισόδιο από τα Πράσινα άλογα;
Ποιος ο λόγος;
Θεέ μου.
Κρίμα που δεν κατάφερες να της τα ψάλλεις.
Σκέφτομαι όλα όσα δεν είπα,
γιατί νόμιζα ότι θα έχω άλλη ευκαιρία.
-Γιατί δεν τα λες τώρα; -Δεν είναι το ίδιο.
Έπρεπε να τα πω όταν με γνώριζε.
Τότε θα σήμαινε κάτι.
Τώρα, όμως, θα πεθάνει
και δεν θα ξέρει πόσο τη μισώ.
Σίγουρα το ήξερε, Μπότζακ.
-Δεν το λες για χάρη μου; -Δεν διάβασε το βιβλίο σου;
Ναι, αλλά ήθελα πολύ να της το πω κατάμουτρα.
Τώρα είναι εδώ, έτσι δεν είναι; Έχει καλές μέρες και κακές μέρες.
Ίσως τελικά σε αναγνωρίσει. Και τότε μπορείς να της τα χώσεις χοντρά.
Αλήθεια, έτσι λες;
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια