EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Oh nein.
Ich störe ungern, aber es gab wieder einen Amoklauf.
Du lieber Himmel. Wo?
In der Nähe von Tampa...
Nicht die Geografie, Trottel. Der Schauplatz?
In einer Apotheke? Einem Geschäft?
-In einem Kaufhaus. -Nein!
-Ms. Taken startet nächsten Monat. -Ich weiß.
Im dritten Akt erschießt Courtney Portnoy Menschen im Kaufhaus.
Was sollen wir tun? Den Film einstampfen?
Ich hoffe nicht.
Es nervt, dass reale Gewalt
ein schlechtes Licht auf Gewaltverherrlichung im Film wirft.
Warum passiert das dauernd? Spielt die Welt verrückt?
Nein, wir wurden nur von einem Individualismus-Kult
und der brutalen Architektur des Landes konditioniert,
aus gewaltsamen Aufständen geboren
und genährt durch moderne Geschichten...
Chomsky, wenn du reden sollst,
hänge ich dich an Fäden auf und ziehe.
Tu was Nützliches
und mach einen Termin mit Portnoys Team.
Wir müssen uns von den Meschuggenen distanzieren.
Verstanden. Nur das mit den Mischmaschinen nicht.
MS. TAKEN - ROHSCHNITT
Wissen Sie, wo es zu H&M geht?
Klar. Aber bis du dort bist, wirst du mausetot sein.
Du legst dich mit der falschen Shopping Queen an.
Die ist auch eine Rachegöttin.
Stirb, Abschaum.
Courtney Portnoy, oy vey.
VORSICHT KINDER
-Carla Mercedes Benzbraun. -Jawohl.
-Meine Mutter. -Stimmt genau.
ZWEI TAGE SPÄTER
Ich habe gelogen. Es gibt keine Carla Mercedes Benzbraun.
-Ich kenne deine Mutter nicht. -Was?
Ich will eine Beziehung ohne Lügen.
Warum hast du dann gelogen?
Alles andere war wahr.
Ich werde deine Mutter finden.
Aber Mütter sind eh nicht so toll.
Meist sind sie herzlose Monster,
die Satans Arsch entstiegen.
Meine Oma klingt ja ziemlich interessant.
-Wo ist sie? -Meine Mom?
Die ist nicht mehr da, weil sie nämlich tot ist.
-Oh. -Mom ist dahin.
FÜNFZEHN MINUTEN SPÄTER
BoJack, wo ist das Schokoeis, das ich gekauft habe?
-Wieder eine Lüge. Meine Mom lebt. -Hör auf zu lügen.
Es war eine kurze Lüge, und du willst meine Mom nicht treffen.
Doch. Wo wohnt sie?
In einem fantastischen Altersheim.
In einem Zimmer mit Aussicht.
Mit Rundumversorgung.
Sie kann zwanglos andere Senioren missbrauchen
und sich passiv-aggressiv selbst belügen.
Wie heißt das Heim?
So was wie Flüsternde Pinien. Oder Fluchende Pinien?
Das ist ja unglaublich.
Was mit W. Winterknochen?
-Fahr mich hin. -Okay!
-Im Ernst? -Ja, ich verspreche es.
Ich lüge dich nie wieder an.
-Hast du das letzte Eis gegessen? -Nein.
ACHT SEKUNDEN SPÄTER
Das mit dem Eis war eine Lüge.
Du dachtest die ganze Zeit, ich sei eine Jungfer in Nöten,
aber ich fürchte, da hast du dich geirrt.
-So geht es nicht. -Okay.
Alle, Google Alert für Amoklauf setzen.
Wir müssen auf der Hut sein.
Es ist sehr traurig.
Man hört davon, dass Filmstarts unter Amokläufen leiden
und bedenkt nicht, dass es einen selber betreffen kann.
Natürlich bete ich für die Opfer.
-Ja, natürlich. Alle beten! -Beten für die Opfer.
Solche Tragödien rütteln einen auf.
Was machen wir hier überhaupt?
Wir sollten nicht im Büro sein, sondern in einem Erlebnisbad.
Wow! Ein Bad, in dem man Besprechungen hält.
-Das wäre ein Film! -Wer ist dieser Trottel?
Courtneys asexueller Fake-Verlobter.
Ein ganz normales Supermodel.
Er lässt mich glamouröser und zugänglicher erscheinen.
Wie auch immer. Die Schießerei im Kaufhaus können wir rausschneiden.
Dann bleibt noch die im Kino,
die auf dem Jahrmarkt, die im...
Wir sollten die Kino-Schießerei auch schneiden.
Bleibt immer noch die auf dem Jahrmarkt.
Oh nein!
-Was für ein trauriger Tag. -Was?
Ich muss das annehmen.
-BoJack? -Hi.
-Wo warst du? -Hör zu.
Ich war ein schlechter Freund.
Ein schlechter Kunde und ein schlechter Kumpel.
Ich habe eine Auszeit genommen
und erkannt, wie wichtig die Menschen in meinem Leben sind.
Und du bist wahrscheinlich der wichtigste.
Wow, BoJack.
Ich fühle mich geehrt.
Und der eigentliche Grund meines Anrufs ist:
Weißt du noch den Namen des supertollen Altersheims,
in dem meine Mutter den Rest ihrer Tage absitzt?
Papperlapapp. Es heißt Walnut Springs.
Walnut Springs! Ich wusste, da war wo ein W. Tschüs!
Was ist?
Ich habe mich gerade im Ton vergriffen.
Das tut mir leid. Es liegt mir viel daran,
mich wieder gut mit dir zu verstehen.
Okay. Danke.
Der eigentliche Grund meines Anrufs:
Es gibt mehrere Walnut Springs in Kalifornien.
Das in Santa Barbara, Dummkopf!
-Sei nicht so sauer. Wer ist gestorben? -Sehr viele Leute!
Habe ich was versäumt?
Courtneys Freund hat einen Plan im Kampf gegen Waffengewalt.
Ich denke, wenn die Leute gut aufgemotzte Latschen tragen,
könnten sie vor den Kugeln davonlaufen.
Diese Gespräche über Gewalt deprimieren mich.
Ms. Taken ist ein Film über Selbstwert.
Das habe ich ja gesagt.
Eine Bridget Jones mit ein bisschen Blut.
Wir müssen uns nur auf Courtney konzentrieren.
Und nicht auf den unaufhaltsamen Anstieg
von echter Gewalt im Land. Lasset uns beten.
Der Mehrheitsführer des Unterhauses hat einen Plan vorgelegt,
Sie zum Beantworten von Anrufen zu bewegen.
Donnerstag, 12. Oktober. Sie hören "All Rings Considered".
-Am Mikrofon Robert Siegel -Und Audie Cornish.
Das Gesetz tritt in Kraft, wenn jemand Sie anruft
und Sie diesen Ton hören.
-Hallo? -Diane!
Ich habe eine exklusive Story für dich.
Du schreibst einen begeisterten Bericht über den Film meiner Klientin.
-Warum? -Es geht um Courtney Portnoy.
Du weißt ja: Ihr Aufstieg begann als kratzbürstige Gärtnerin
in Zwei dreckige Wochen mit der Hexe im kurzen Rock.
Willst du nicht mit Portnoy
im Koi eine toll versengte Soja-Sau essen?
-Was? -Bausch die Story auf.
Aber mit Geduld und Spucke. Und probier die Suppe. Küsschen!
-Hey. -So macht man das, Leute.
VORSICHT VOR FALLENDEN ALTEN
Hattest du echt keine Schuldgefühle, als du deine Mutter hierher gebracht hast?
Schuldgefühle? Lass mich nachdenken.
-Nein! -Wahnsinn.
Du kennst meine Mom nicht.
Football? Dafür bist du nicht gut genug gebaut.
Du wirst dich bloß lächerlich machen. Egal, was du tust.
-Aber... -Wenn du dich schlagen lassen willst,
lies doch einen Nachmittag lang die Manuskripte deines Vaters.
Sag ihm, sie sind langweilig und einfallslos.
Das klappt bei mir immer.
Mrs. Horseman, Sie haben Besuch.
-Oh. Hi, Mom. -Kennen wir uns?
Ja, ich weiß, Mom, ich war dich nie besuchen.
-Henrietta? -Wenn du es so willst!
Sie erkennt dich wirklich nicht.
Doch, das hat sie schon mal gemacht.
Nachdem ich in der achten mein Chorsolo verbockt habe.
Ich musste mit dem Pianisten heim,
der nicht nur seine Tasten befummelt hat.
Als ich heil wieder daheim war, sagte sie: "Nicht mal der wollte dich."
Henrietta, könnte ich bitte Orangensaft haben?
Hör auf, mich Henrietta zu nennen!
Henrietta, Orangensaft. Los! Du wirst nicht fürs Quatschen bezahlt.
-BoJack, du solltest... -Oh, hallo! Sie sind es!
Hollyhock.
Es tut mir leid, Henrietta hat aus gebrauchten Büchern lesen gelernt.
Mom, weißt du echt nicht, wer ich bin? Ich, der berühmte BoJack?
Bitte für mich auch ein Glas Orangensaft.
Okay.
PARKDIENST RESTAURANT "SAKANA"
Ich bin doch echt normal, und man kann sich mit mir identifizieren.
Ja, du ziehst ein Hosenbein nach dem andern an.
Ja, ich steige in ein Hosenbein nach dem anderen,
dann zieht meine Hosenzofe dran, damit keine Falten entstehen.
Ja, natürlich, wozu hätte man sonst eine Hosenzofe!
-Hey. Konichiwa, Prinzessin Mulan. -Lass uns in Ruhe, okay?
Das war ein Kompliment.
Konichiwa heißt bloß Hallo auf Japanisch. Und ich bin keine Japanerin.
Ich könnte was in deinen süßen Mund stecken,
damit du weniger redest.
Keinen Schritt weiter, Wichser.
Was...
Ich habe nur Spaß gemacht.
Sprich im Gehen.
Was zum Teufel sollte das gerade?
Ich habe plötzlich ganz instinktiv gehandelt.
Warum trägst du eine Waffe?
Sie im Film zu tragen hat meinen Selbstwert gesteigert.
Jetzt trage ich sie immer. Willst du sie mal halten?
Nein, ich lehne Waffen ab.
Meine Meinung zu Waffen ist, dass...
Verdammt, ich halte eine Waffe. Wie lange ist die da schon?
-Fühlt sich gut an, was? -Ein kleines bisschen schon.
Wir könnten zu meinem Schießstand und schießen.
Du hast einen Schießstand?
Ich bin Courtney Portnoy. Ich habe alles, was man braucht.
PORTNOYS SPIELZEUG
PORTNOYS LEGIERUNGEN
Ich kann kaum glauben, dass du da bist.
-Wer, ich? Oder BoJack? -Du siehst ihm so ähnlich.
Das sagt man mir oft.
Die Demenz Ihrer Mom ist schlimm.
Sie tauchen einfach auf.
Das war Absicht, denn auch die Demenz schleicht sich so an.
-Sie ist plötzlich da. -Danke, sehr anschaulich.
Wir haben versucht, Sie anzurufen. Aber unter Ihrer Nummer
-meldete sich eine Bäckerei in Temecula. -Tatsächlich?
So aufgeweckt war sie schon lange nicht.
Wenn Sie sie regelmäßig besuchen...
Niemals. Das ist wie bei Terrence Malicks Filmen.
Alle zehn Jahre geht das.
Aber öfter sind sie nervend.
Zehn Jahre hat sie nicht mehr.
So löst sich das von selbst. Bye, Mom!
Los, Hollyhock, lass uns abhauen.
Wir kommen doch wieder, oder?
Wir können nicht einfach weg.
Wenn du an dich glaubst, geht alles.
Nein, wir kommen wieder.
-Jede Woche. -Warum?
Weil sie deine Mutter ist und Demenz vererbt wird.
Eines Tages sitzen du und ich auch in so einem Heim.
Würdest du dann nicht auch Besuch wollen?
Ja, wir kommen wieder. Zufrieden?
Wo ist mein Orangensaft, du Schlampe!
Bis nächste Woche.
P.B. ALS GOUVERNEUR MIT "EU" ODER "Ö"?
-Ist die Milch alle? -Ich kaufe welche.
Super. Und nur so nebenbei: Wieso hast du eine Waffe in der Hand?
Du lieber Himmel!
Habe ich die den ganzen Heimweg gehalten, ohne es zu merken?
Kein Wunder, dass ich an der Tanke den Kaugummi nicht bezahlen musste.
Habe ich die Tanke ausgeraubt?
Typischer Diane-Unsinn.
Ich nenne ihn "Diane-Sinn". Nichts für ungut. Pass auf dich auf.
Damit gleich etwas klar ist:
EINE EIGENE WAFFE
Wenn du ein Mann bist, wirst du es nicht kapieren.
Auch wenn du es glaubst. Vielleicht willst du es.
Du hörst zu, nickst und sagst auch das Richtige,
wenn wir es beschreiben.
Aber du kannst nicht kapieren, wie es sich anfühlt,
dauernd wachsam sein zu müssen.
In Parkgaragen, auf der Straße, sogar bei der Arbeit.
Ich bin es müde, Männern erklären zu müssen,
wie es ist, eine Frau zu sein.
Ab sofort will ich tun, was nötig ist,
um die Situation selbst unter Kontrolle zu haben.
Deshalb besitze ich eine Waffe.
DAS KLICKBRETT NR. 1: EINE EIGENE WAFFE
HANDELN ODER BEHANDLUNG
Das war unser Picknick in der Oberstufe.
Da bin ich. Das ist Polio Larry.
An wichtige Menschen erinnert sie sich.
-Und wer ist das? -Das ist mein Bruder Crackerjack.
Nein, das bin ich.
Damals hast du geschimpft, weil ich mich mit Eis bekleckert habe.
Kein Eis für mich, Henrietta. Ich achte auf meine Figur.
Damit du schön bist, wenn dich der Tod holt.
Ruth? Nein.
Wir reden nicht mehr. Ihr schmeckte mein Auflauf nicht.
Dann habe ich im Club allen erzählt, ihr Sohn sei schwul.
Ihr zwei unterhaltet euch.
Ich versuche einer einsamen Witwe, die Schlafmittel abzuluchsen.
Wow. Bist du das?
-Das bin ich beim Debütantenball. -Du warst wunderschön.
Du könntest auch schlank sein, wenn du weniger Süßes essen würdest.
Und du könntest galoppieren, statt zu laufen.
Eiskalt, Grammy-gram.
GUTEN MORGEN, HOLLYWOO
Guten Morgen, Hollywoo!
Ich bin eine Art Ryan Seacrest.
Und ich eine Art Billy Bush.
Ich lese da gerade was Tolles am Teleprompter.
Ladys dürfen jetzt versteckte Waffen tragen.
Das ist der letzte Schrei.
Denen komme ich lieber nicht zu nah.
Vor allem nicht an gewissen Tagen im Monat.
Kapier ich nicht.
Scherz beiseite. Super, dass die Süßen ein Hobby haben.
Oh, und die Produzenten flüstern mir, dass es eine Sondermeldung gibt.
Es gab noch einen Amoklauf.
Ich bin mit so einer wichtigen Story völlig überfordert.
Doch als heterosexueller Weißer habe ich das Selbstvertrauen,
einfach drauf loszulegen.
AMOKLAUF BEI BUCHSTABIERWETTBEWERB
Schon wieder die irren Schützen.
Wenn das so weitergeht,
muss der Film in die Schublade.
Neben die blöde Komödie über den Babysitter-Trampel.
-Klingt urkomisch! -Was machst du in dem Gespräch?
Ich stelle mir den Film vor, von dem du redest.
Was haben diese Schießereien gemeinsam?
Waffen. Kugeln. Sag, worauf du hinauswillst.
Männer! Wir sollten darauf hinweisen, dass Ms.Taken eine Frau ist.
In einer Welt voller Terror
ist unser Film eine Botschaft an Frauen, sich nicht zu fürchten.
-Geniale Idee. -So wie sie das sagt,
klingt es, als wären diese Amokläufe gut für den Film.
Nein, natürlich nicht. Das sind schreckliche Tragödien.
Ich bete für die Opfer.
-Ich natürlich auch. -Aber...
...alles, wovor sich Frauen fürchten, könnte die Kinokassen klingeln lassen.
Aber du willst doch nicht, dass sich Frauen fürchten.
Auf keinen Fall.
Das will keiner. Das sagt keiner.
Aber wenn sie sich ohnehin fürchten,
kann man es ja ausnutzen.
Klar, wenn sie sich ohnehin fürchten.
Genau, dass sie sich fürchten, ist ja nicht unsere Schuld.
Wir profitieren nur indirekt von den Amokläufen.
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
Schlecht ist, dass die 405 gesperrt ist.
DIE ZEIT STEHT NICHT STILL
-Tadaa. -Sei ein bisschen leiser.
Was ist das für ein dünnes Buch?
Das ist eine DVD.
Mit einer Folge über Altenpflege.
Damit wir mit der Schreckschraube fertig werden.
Mit Schreckschraube
meinst du deine Mom oder ihre Demenz?
Dazu habe ich dir Hinweise gegeben.
Staffel 2, Folge 12: "Ich bin bereit für meine Nahaufnahme, Mr. Demenz."
Ich muss mich ausruhen.
-Hey, Ethan, wer ist dein Freund? -Ethan hat einen Freund?
Der Alte hat mich vom Park heim verfolgt.
Darf ich ihn behalten?
Jetzt geht das wieder los.
-BoJack? -Mom?
Pst, Henrietta. Mein Sohn ist im Fernsehen.
-Erkennst du ihn? -Ich erkenne doch meinen eigenen Sohn!
Der Boss hat gesprochen.
Deine Tochter, das Bikinimodel, wird dich wohl im Park abholen müssen.
Bikinimodel-Tochter?
Warte mal, Ethan, dieser Mann ist unser Gast.
-Du weißt, dass ich Waffen hasse, oder? -Ich weiß.
Meine offizielle politische Meinung ist,
dass ich die Verfassung respektiere, aber Waffenkäufe
einem minimalen Check unterliegen sollten.
Mr. Peanutbutter, ich hasse Waffen auch.
Das dachte ich zumindest. Oder denke es noch.
Aber mit der Waffe in der Hand fühle ich mich auf der Straße so sicher,
wie sich Männer immer fühlen.
Das ist wunderbar, und das will ich nicht aufgeben.
Wenn du unter unserem Haus frackst, will ich meine Waffe.
Klar, klingt fair.
Ich bin stolz darauf,
wie gut wir Persönliches und Politisches trennen.
Ich auch.
SONDERMELDUNG
-Du hast keine Ahnung... -Ich habe keine Ahnung?
-In deiner privilegierten... -Menschen!
Verrückt nach Waffen!
Warum wollen Männer bloß, dass Frauen Angst haben?
-Ich... -Das Rollenbild...
-Moment! -...ist klar.
-Ihr... -Du verstehst nicht,
dass wir uns so sicherer fühlen.
-Die Gefahr ist... -Ich...
Verzeihung.
Männer begehen 90 % aller Morde.
Aber hysterische Frauen bereiten dir Sorge.
Ja, ja, schieß deine starken Kugeln in meine Kammer.
WALNUT SPRINGS SENIORENHEIM
Beatrice, schau, wer da ist.
Mit einer Folge von Horsin' Around.
Wie nett.
Dieser BoJack gefällt dir doch, oder?
Er ist kein so toller Sohn, aber die Show heitert mich manchmal auf.
In seinem Krankenzimmer lief deine doofe Show.
Welche doofe Show? Die neue oder die alte?
Die Folge, in der du deine Tochter in der Dusche überraschst.
Das ist die alte.
Die Folge wurde in der "Top-oder-Flop"-Kolumne erwähnt.
Wir waren nicht top.
Du hast immer den Clown gespielt, BoJack.
Müssen wir das bei Dads Begräbnis besprechen?
Ich wollte ihm noch so vieles sagen.
Tja, das kannst du jetzt vergessen.
Dass du mich nackt gesehen hast, heißt, dass ich dich nackt sehen darf.
Ich habe das Gefühl, dass ich das bereuen werde.
Aus dem Weg, Hexe, du verstellst die Sicht.
Das ist sicher schmerzhaft für dich.
Eher langweilig. Dieses Heim stinkt mir.
Sie dankt es mir nicht, also wozu das Ganze?
Wenn sie nur kapieren könnte, dass der BoJack aus der Show der ist,
der sie jede Woche besuchen kommt.
-Ja, leider können wir nicht... Oder doch? -Können wir was?
Eine Live-Show von Horsin' Around im Altersheim machen.
Gute Idee, Hollyhock.
Wir führen Horsin' Around hier auf.
Das wird ihr gefallen.
-Okay. -Und nach der Show
komme ich raus und sage Hallo. Und sie sagt: "Bist du es wirklich?"
Und wenn ihre Augen leuchten,
setze ich mich zu ihr, drücke ihre Hand,
lehne mich zu ihr und sage:
-"Fuck you, Mom." -Was?
Dann kann ich ihr endlich sagen: "Sieh dich an,
du altes Stück Scheiße, das hier verrottet!"
-Jetzt bin ich der Chef. -Das willst du ihr sagen?
Das wird super! Ich freue mich schon auf ihr Gesicht.
Los, so machen wir es. Machen wir eine Show.
WAFFENBESITZ ERHÖHT FRUCHTBARKEIT
Schlechte Neuigkeiten. Amoklauf in Tulsa.
Eine Tragödie. Wir beten!
Wir müssen was unternehmen. Diese Männer...
Nein, P.C. Diesmal war es eine Frau.
Eine Amokläuferin? Das sind wirklich schlechte Nachrichten.
Das passiert natürlich, wenn man Frauen Waffen gibt.
Dann erschießen sie Leute.
Wissen die, wofür Waffen da sind?
Ich fühle mich nachts allein auf der Straße nicht mehr sicher.
Ich, ein Mann!
Ich berufe eine Reihe von Kongress-Anhörungen ein
zum Thema Frauen und Waffen.
Jeder Tote, den eine Frau mit Waffe verursacht,
ist einer zu viel.
Was sollen meine Wähler tun?
Fremden Frauen keine Komplimente machen, weil sie Waffen haben könnten?
Unser Leben darf nicht von dieser Angst bestimmt werden.
Der Abzug wurde entwickelt für Hände von Männern...
WAFFENEXPERTE
...und für ihr Temperament.
Ich möchte bloß sagen,
dass man den Frauen nicht vorwerfen kann, Waffen zu wollen.
Schuld ist vielleicht die Botschaft der Gesellschaft,
die sagt, dass wir nur sicher sind, solange es den Männern um uns gefällt.
Wenn Frauen mit Waffen für Sie ein Problem sind,
dann packen Sie mal an und schaffen eine Gesellschaft,
in der Frauen sicher und gleichgestellt sind. Oder verbieten Sie alle Waffen.
EINE PRODUKTIVE LEGISLATURPERIODE SPÄTER
Vorschlag angenommen. Der Besitz von Waffen ist in Kalifornien verboten.
Geschafft, Jungs.
-Gratulation! -Fantastisch!
Ist das wirklich so ausgegangen?
Wow, Diane. Du hast ein vernünftiges Waffengesetz veranlasst.
Dieses Land hasst Frauen wirklich mehr, als es Waffen liebt.
Nein?
LIVE-EVENT MIT BOJACK HORSEMAN
BoJack, ich weiß nicht.
Keine Sorge. Du musst nur deutlich sprechen.
So, dass dich auch die letzte Reihe hört.
-Nicht das, nur... -Da sind sie. Gladys, spiel!
Ich wäre ein guter Präsident. Ich rede gerne um den heißen Brei!
Was soll das?
Olivia, normalerweise liebst du meinen Humor.
Warum so verzagt, Kleines?
Diese Mathe-Hausarbeit schafft mich.
Wie groß ist X, wenn Y da ist?
Wie groß ist "Das ist mir alles egal"?
Henrietta, was treibst du?
BoJack, wir hören besser auf.
Wir haben kaum angefangen.
Machen wir den ersten Akt fertig, bevor wir uns kritisieren.
Mathe kann sicher auch Spaß machen, oder?
Mathe macht niemals Spaß.
Ich will lieber Rapmusik hören.
Aufhören. Wie kann ich das abdrehen?
Schalten Sie nicht um.
Ich will sehen, wie dieses Ehepaar mit seinen Problemen fertig wird.
-Her damit! -Niemals!
Schön teilen, Kinder!
Oh Gott, Alarmstufe Rot!
Was ist los? Das gefällt mir gar nicht.
Nein!
-Loslassen. -Oh Gott.
Ich bin die Erbin der Sugarman Zuckerfabrik.
So können Sie mich nicht behandeln.
Ich will endlich mal sehen, was ich will!
Sollen wir die Folge zu Ende spielen? Was meinst du?
Unsere Versicherung ist sehr streng.
Wir dürfen gewalttätige Heimbewohner nicht behalten.
Können Sie ein Heim empfehlen?
Ihre Mutter ist in einem Zustand, in dem ihr nicht viel Zeit bleibt.
Sie sollte bei Menschen sein, die sich gerne um sie kümmern.
Und wer soll das sein?
Ich dachte an Sie und Ihre Tochter.
Sie kann bei uns im Gästezimmer wohnen.
Ich schlafe auf dem Sofa, okay?
Wenn sie wirklich nicht mehr lange zu leben hat.
Aber wenn sie nächstes Jahr immer noch da ist,
werde ich mich über Sie beschweren, mein Herr.
MS. TAKEN - ROHSCHNITT 2
Sagen Sie mir bitte, wo der nächste H&M ist?
Klar.
Das bleibt ohne Waffen über. Können wir es als H&M-Werbung verkaufen?
Wie schade. Es war ein toller Film.
Er musste in der Blüte seiner Jahre sterben.
Mein herzliches Beileid.
Das wird wieder.
Hast du Hunger? Ich kann Pop-Tarts machen.
Nein, danke.
Willst du eine Folge Horsin' Around schauen?
Was soll das bringen?
Oh Gott.
Schade, dass du ihr nicht die Meinung geigen konntest.
Ich konnte ihr so vieles nicht sagen.
Ich dachte immer, dafür wäre später Zeit.
-Sag es ihr jetzt. -Das ist nicht dasselbe.
Als sie noch wusste, wer ich bin,
da hätte es was bedeutet.
Jetzt wird sie sterben, ohne zu wissen, wie sehr ich sie hasse.
Ich bin sicher, das weiß sie, BoJack.
-Sagst du das nur, um mich zu trösten? -Sie hat doch dein Buch gelesen.
Ja, aber ich wollte es ihr so gerne ins Gesicht sagen.
Jetzt ist sie ja hier. Und sie hat bessere und schlechtere Tage.
Vielleicht erkennt sie dich einmal. Dann kannst du sie fertig machen.
Glaubst du wirklich?
Untertitel von: Barbara Lovett